Dobesedni zapisi razprav

Sreda, 6. september 2006 - Strasbourg

7.6. Izboljšanje duševnega zdravja prebivalstva – Pot k strategiji na področju duševnega zdravja za EU (glasovanje)

– Πριν από την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 48:

  Zbigniew Zaleski (PPE-DE). – Mr President, there are not only people with severe psychotic disorders in the European Union, but also people with a number of psychological disorders. I should therefore like to move the following oral amendment to paragraph 48 so that it would read ‘... believes that the term “treatment” should be interpreted broadly, including the psychotherapy conducted by fully qualified specialists ...’. It does not change much but it adds something that reflects what we face in our societies.

  John Bowis (PPE-DE), rapporteur. – Mr President, that is acceptable.

(Η προφορική τροπολογία δεν κρατείται)

– Πριν από την ψηφοφορία επί των τροπολογιών 11 και 12:

  Marios Matsakis (ALDE). – Mr President, I should just like to move a short oral amendment to Amendments 11 and 12. In each amendment, before the words ‘the new Member States’, the words ‘some of’ should be inserted, so that the text reads: ‘in some of the new Member States’. The aim is to be factually correct, since what is being referred to in the two amendments does not concern all of the Member States, just some of them.

  John Bowis (PPE-DE), rapporteur. – Mr President, that is also acceptable.

(Η προφορική τροπολογία κρατείται)