Rapporti verbatim tad-dibattiti

L-Erbgħa, 11 ta' Ottubru 2006 - Brussell

4. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

  Tunne Kelam (PPE-DE). – Mr President, thank you for making this statement on the occasion of the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya. Russia has become one of the deadliest countries for journalists, and her cruel death…

(The President cut off the speaker)

  El Presidente. Señor Kelam, no le puedo dar la palabra, por favor. Señor Kelam, no le puedo dar la palabra ahora. Estamos preguntando si hay alguna observación al acta. Tendrá usted ocasión en el turno de preguntas de un minuto de manifestar su posición al respecto. Pero ahora, si me permite, estamos en el trámite de aprobación del Acta.

¿Hay observaciones al Acta?

  Tunne Kelam (PPE-DE). – Mr President, I have a mandate, on behalf of the PPE-DE Group, to extend the topic of…

(The President cut off the speaker)

  El Presidente. Señor Kelam no es el momento procedente. Puede usted hacerlo en otro momento, pero no le puedo dar la palabra ahora. Lo siento, señor Kelam. Lo siento. No es el momento procedente para hacer intervenciones en nombre de los grupos. Estamos en el punto de aprobación del Acta.

Sobre el Acta, ¿hay alguna observación?

  Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE). – Monsieur le Président, si cela pose un problème, je le fais moi-même. On demande un changement à l'ordre du jour, en réalité à un intitulé dans l'ordre du jour. C'est tout et on vous le dit maintenant.

  El Presidente. Perdone. El Acta está muy claro lo que quiere decir en castellano. Está clarísimo. Estamos hablando de la aprobación del Acta y supongo que los intérpretes son capaces de traducirle a usted de lo que estamos hablando.

¿Tiene usted alguna observación del Acta? Si no la tiene, tendrá ocasión de expresarse sobre otros puntos del orden del día a continuación.

  Gay Mitchell (PPE-DE). – Mr President, I do not want to delay the proceedings, but Question Time at the last part-session was a shambles. I would ask you to ensure that it does not happen again. Question Time is being moved around far too often and Members are not being given the opportunity to do their duty.

(Applause)

  El Presidente. Muchas gracias, procuraremos que no sea un desastre esta vez, al menos desde el punto de vista de sus criterios valorativos.

(Se aprueba el Acta de la sesión anterior)