Doslovný zápis z rozpráv

Štvrtok, 12. októbra 2006 - Brusel

7.23. Agentúra Európskej únie pre základné práva - činnosti podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii (hlasovanie)

- Antes de la votación:

  Magda Kósáné Kovács (PSE), előadó. – A szavazás előtt, amelyik nagyon egyszerű lesz, egy sajnálatos hibát kell helyreigazítanom. Kérem képviselőtársaimtól annak a tudomásulvételét, hogy a szavazási listára hibásan került a (2a) preambulumbekezdés új szövege. Visszavontam azokat az indítványaimat, amelyek az ügynökség hatáskörének kiterjesztésére vonatkoztak és bevonták volna a második pillért is az ügynökség hatáskörébe. Az az indítvány viszont, amelyet fenntartottam és szerepel a szavazási listán, a (3a) preambulumbekezdés helyett írott új szövegjavaslat, a (3) bekezdés egy másik számot kapott.

Kérem szépen képviselőtársaimat, hogy ennek ismeretében szavazzanak. Ha Elnök úr indokoltnak tartja, fölolvasom annak az indítványnak a szövegét, ez rövid, amelyikről szavazni fogunk. És engedje meg, hogy az egyszerűség kedvéért franciául olvassam fel. (francia)

"Les attributions de l'Agence lui permettent d'assurer la protection des droits de la personne, non seulement en matière de terrorisme et de crime organisé mais également dans d'autres domaines, comme la traite des être humains, les crimes contre les enfants, le trafic de drogue et d'armes et la corruption et la fraude, dans lesquels des mesures peuvent également affaiblir l'efficacité de la protection des droits de la personne".

Monsieur le Président, je vous remercie et, naturellement, je m'excuse devant la plénière du Parlement.

- Antes de la votación final:

  Magda Kósáné Kovács (PSE), rapporteur. – Monsieur le Président, je vais répéter la question que ma collègue a déjà formulée: Monsieur le vice-président Frattini, entendez-vous reprendre tous les amendements qui viennent d'être adoptés par la plénière ou bien désirez-vous plus de temps pour soumettre quelques dernières propositions de compromis?

  Franco Frattini, vice-président de la Commission. Je crois qu'il faudra disposer d'un peu plus de temps pour une consultation avec le Conseil, comme le rapporteur l'a bien dit.

  Magda Kósáné Kovács (PSE), rapporteur. – Monsieur le Président, naturellement j'accepte la réponse de M. Frattini, et le processus est le même.

(El Parlamento decide aplazar la votación y, por ende, el asunto se considera devuelto para nuevo examen a la comisión competente)