Doslovný zápis z rozpráv

Štvrtok, 14. decembra 2006 - Štrasburg

4. Uctenie si pamiatky

  El Presidente. Señoras y señores diputados, queridos colegas, la noche nos trajo ayer una triste noticia. Al caer el día supimos que Loyola de Palacio, Vicepresidenta de la Comisión Europea, ministra del Gobierno español, cabeza de lista del Partido Popular en las elecciones de 1999, había muerto.

Vivió los últimos meses de su vida con una valentía ante la enfermedad que debe ser un ejemplo para todos nosotros.

Loyola de Palacio —encargada de las relaciones con el Parlamento Europeo cuando era Vicepresidenta de la Comisión y, antes, eurodiputada— era una persona firme, una interlocutora determinada y fuerte, siempre leal a sus valores y a los valores de Europa.

A Loyola, trabajadora incansable, con un trato llano y abierto con la gente que la rodeaba, era fácil apreciarla por su firmeza y su lenguaje directo, en el despacho y en los pasillos de la casa. Y lo puedo decir porque yo tuve ocasión de tratarla mucho. Yo era ministro del Gobierno español y ella era el látigo de la oposición. Tuvimos discusiones fuertes pero siempre llenas de contenido y de buena relación humana.

Su muerte es una triste noticia para todos los que la conocimos. Y yo quiero decirles que mi sentimiento es hoy mucho más que institucional y político. También es, créanme, personal. Estoy seguro de que todos los que la conocieron lamentan su muerte. Y estoy seguro de que la Comisión querrá añadir algo a mis palabras.

  Jacques Barrot, vice-président de la Commission. Monsieur le Président, au nom de José Manuel Barroso, Président de notre Commission, et au nom de la Commission et de Mme Grybauskaitė, qui est à mes côtés, je voudrais vous remercier de l'hommage que vous avez rendu à Mme Loyola de Palacio et m'associer à la tristesse du Parlement.

Comme beaucoup d'Européens, je suis très affecté par l'annonce du décès brutal de Mme Loyola de Palacio. Tous ceux qui ont pu la connaître ont admiré son énergie, son courage jusqu'au bout, Monsieur le Président.

Femme de conviction, Européenne engagée, Mme Loyola de Palacio a marqué la Commission européenne dont elle fut vice-présidente entre 1999 et 2004. Elle a notamment œuvré pour faire progresser l'Europe des transports et l'Europe de l'énergie. Responsable des relations avec le Parlement européen, elle a su établir une coopération confiante et fructueuse avec celui-ci et avec tous les parlementaires européens, au bénéfice de l'Union.

Jusqu'au bout, elle a travaillé sans relâche au service de l'Europe. Elle avait ainsi continué à travailler à mes côtés comme coordonnatrice pour la réalisation des réseaux transeuropéens de transport et leur extension vers les pays voisins de l'Union.

Comme beaucoup d'entre vous, je perds en Mme Loyola de Palacio une amie auprès de laquelle j'ai toujours pu trouver des conseils avisés et un soutien sans faille. Je remercie le Parlement de s'associer à cet hommage.

(Applaudissements)

  El Presidente. Sirva el momento de la muerte para poner en su justo valor nuestros problemas y nuestras discrepancias. Guardemos un minuto de silencio en memoria de nuestra compañera.

(Aplausos)

(La Cámara, puesta en pie, guarda un minuto de silencio)