Doslovný zápis z rozpráv

Štvrtok, 8. mája 2008 - Brusel

5.11. Vytvorenie rámca pre činnosť predstaviteľov záujmových skupín (lobistov) v inštitúciách EÚ (A6-0105/2008, Ingo Friedrich) (hlasovanie)

– Pred začiatkom hlasovania:

  Hartmut Nassauer (PPE-DE). – (DE) Vážená pani predsedajúca, v mene mojej skupiny by som chcel požiadať o hlasovanie podľa zmien o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 1 a v prípade druhej časti o hlasovanie po častiach o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 11.

  Predsedajúca. – Chcela by som vás upozorniť na to, že lehota vypršala. Avšak, ak nie sú žiadne námietky, vašu požiadavku odsúhlasíme.

(Predsedajúca uznala, že proti požiadavke neboli vznesené námietky)

– Pred začiatkom hlasovania o odseku 10:

  Mario Mauro (PPE-DE). – (IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je vypustiť tieto slová: „pokiaľ konajú v súlade so svojou funkciou a vykonávajú úlohy, ktoré takýmto orgánom zmluvy ukladajú“. Súvisí to so skutočnosťou, že regióny a miestne orgány na rozdiel od súkromných predstaviteľov záujmových skupín, zastupujú všeobecný záujem. Bolo by preto zjednodušujúce prirovnať regióny a miestne orgány k súkromným predstaviteľom záujmových skupín. Naozaj, štatúty mnohých európskych regiónov a miestnych orgánov im umožňujú zasiahnuť v oveľa širšom meradle ako sa stanovuje v zmluvách na účely ochrany príslušných verejných záujmov na úrovni Spoločenstva. Preto vyzývam, aby bola posledná veta z pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu vypustená.

(Parlament zamietol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh)

–Pred začiatkom hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 3:

  Adina-Ioana Vălean (ALDE). – Vážená pani predsedajúca, chceli by sme predložiť ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 3. Chceli by sme nahradiť slovo „cirkevné“ slovom „náboženské“, a teda veta znie: „[…] by sa mali považovať za lobistov, a malo by sa s nimi zaobchádzať rovnakým spôsobom: profesionálni lobisti, interní lobisti spoločností, mimovládne organizácie, skupiny odborníkov (think-tanky), obchodné združenia, odborové združenia a združenia zamestnávateľov, náboženské, filozofické a nenáboženské organizácie […]“ a tak ďalej.

(Parlament zamietol ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh)

  Monica Frassoni (Verts/ALE). – (IT) Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, toto je dôkaz toho, že lobisti si robia svoju prácu!

(Potlesk zo stredu a z ľavej strany auditória)

– Pred začiatkom hlasovania o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 15:

  Monica Frassoni (Verts/ALE). – Vážená pani predsedajúca, zdá sa, že európska angličtina nás zradila. A z toho dôvodu, keďže text tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu nie je zjavne veľmi jasný, moja skupina sťahuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 o otázke peňažných výpisov požadovaných na vyhlásenie o finančných záujmov predstaviteľa záujmovej skupiny. Skutočne dúfame, napriek tomu, že hlasovanie neprebieha podľa našich predstáv, aby sa v rámci diskusie pracovnej skupiny táto záležitosť vyjasnila a vrátila.

Veľmi pekne vám ďakujem a všetkým ďakujem za prácu, ktorú sme spoločne odviedli.