Пълен протокол на разискванията

Сряда, 22 октомври 2008 г. - Страсбург

6.2. Предизвикателствата пред колективните трудови споразумения в ЕС (A6-0370/2008, Jan Andersson) (гласуване)

– Antes de la votación:

  Jacek Protasiewicz, on behalf of the PPE-DE Group.– Mr President, I would like to inform you that after a debate yesterday during our PPE-DEGroup meeting, we as a group are withdrawing three amendments: Amendment 6, to paragraph 9; Amendment 8, to paragraph 15; and Amendment 10, to paragraph 24. I inform you with pleasure,on behalf of the PPE-DE Group,that those three amendments are withdrawn.

– Después de la votación.

  Emilio Menéndez del Valle (PSE).- Señor Presidente, con todo respeto, quiero hacer el siguiente comentario.

Tras la muy correcta y sensata presentación realizada sobre la Alianza de Civilizaciones por el Alto Representante del Secretario General de las Naciones Unidas, usted ha reanudado la sesión con estas palabras —quizás ustedes las tienen más a mano— que, más o menos, reproduzco textualmente:

«Bueno, y ahora, tras la Alianza de Civilizaciones, volvamos a la Tierra».

Querido Presidente, lamento decir que éste es, por su parte, un comentario alejado de la corrección parlamentaria e impropio de su ejercicio de la Presidencia.

  El Presidente. − Usted sabe que dentro de las facultades de la Presidencia —y mis colegas Vicepresidentes frecuentemente lo hacen—está el realizar comentarios inocuos sobre incidencias en la Cámara, y en estos comentarios hay que ver el contenido y la intención.

Le puedo asegurar, querido colega, que mi intención era absolutamente positiva.

En cualquier caso, si usted o algún otro colega ha visto en este comentario inocente y benévolo alguna cuestión que les pueda molestar, delo usted por retirado por mi parte.