Indiċi 
 Preċedenti 
 Li jmiss 
 Test sħiħ 
Rapporti verbatim tad-dibattiti
It-Tlieta, 16 ta' Diċembru 2008 - Strasburgu

8. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta’ qabel: ara l-Minuti
Vidjow tat-taħditiet
Minuti
  

 
  
MPphoto
 

  Nigel Farage (IND/DEM). - Madam President, concerning personal statements, in the debate we had this morning with Mr Sarkozy, I made a number of comments about the European Union’s attitude towards democracy. In particular, I talked about the leader of the Socialist Group, Martin Schulz, having made some disparaging and derogatory comments in the debate in June of this year. He was allowed by the President, Mr Pöttering, to get up and to say that my comments had been untrue and that he had never in any way suggested that the ‘no’ side could be linked in the future with fascism. I would like, please, to set the record straight.

On 18 June, in this place, when talking about the ‘no’ vote in Ireland, this is exactly what Martin Schulz said. He said, ‘The passion has migrated to the other side, the side which speaks ill of Europe, on the right wing of the political spectrum. It lies with those who speak ill of Europe, and who do so simply because they are afraid. In Europe, however, this mixture of social decline and fear has always opened the door to fascism.’

Mr Schulz may not like what I have to say. He may profoundly disagree with what I say. However, I would say to you, Mr Schulz, when I get up in this place, I always research very thoroughly what I say. I never stand up here and tell lies. What I said, I believed to be entirely true. I am not asking for an apology or anything of that kind. I do this to put the matter straight, and I regret that our President, Mr Pöttering, chose to use Rule 145 to allow Martin Schulz to take the floor this morning but not to allow me to take the floor this morning, which in fact was the very point of the speech I made this morning. It is not a level playing field in the European Union. It is as though you are the good guys if you are pro-Treaty and you are the bad guys if you are opposed to the Treaty. That, to me, is not very democratic.

 
  
MPphoto
 

  Πρόεδρος. - Κύριε Farage, θα καταγραφούν αυτά που είπατε.

 
  
MPphoto
 

  Martin Schulz (PSE). - Frau Präsidentin! Der Kollege Farage hat heute Morgen die Behauptung aufgestellt, ich hätte in diesem Hause gesagt: „Das Nein führt zum Faschismus“. “In previous times Martin Schulz has stood up and said that a ‘no’ vote will lead to fascism”. Das habe ich nie gesagt! Nie! Und ich will das jetzt auch ein für alle Mal klarstellen.

Ich glaube nicht, dass das Nein irgendeines Volkes – also z. B. das des irischen Volkes – zu Faschismus führt. Das glaube ich nicht. Das ist ein für alle Mal geklärt. Ich glaube allerdings sehr wohl, dass das Gespür bei uns allen dafür da sein muss, dass das Spielen mit den Gefühlen von Menschen, die von Ängsten um sozialen Abstieg bedroht sind, immer dann gefährlich wird, wenn es in die Hände von Brandstiftern gerät. Ich weiß nicht, ob von den Brandstiftern welche unter Ihnen sind. Ich hoffe nicht. Aber dass es diese Brandstifter gibt, das weiß ich sehr wohl.

Und einer Sache können Sie sicher sein, Herr Farage: Gegen Leute wie Sie und Ihre Politik werde ich kämpfen, bis ich nicht mehr kann.

 
  
MPphoto
 
 

  Πρόεδρος. - Δόθηκαν οι εκατέροθεν εξηγήσεις και προχωρούμε στο επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης.

 
Avviż legali - Politika tal-privatezza