Az ülések szó szerinti jegyzőkönyve

2008. december 18., Csütörtök - Strasbourg

6.18. A Frontex ügynökség és az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) értékelése és jövőbeni fejlesztése (A6-0437/2008, Javier Moreno Sánchez) (szavazás)

– A 4. módosításra vonatkozó szavazás előtt:

  Javier Moreno Sánchez, előadó. – (ES) Elnök úr, a 12a bekezdéshez az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja által benyújtott 4. módosító indítvánnyal kapcsolatban szeretnék felszólalni.

A GUE/NGL képviselőcsoport beleegyezésével szóbeli módosítást javasolok bizonyos, a különböző nyelvi változatokban felbukkanó pontatlanságok megoldására. Lassan fogom felolvasni, spanyolul:

Arról van szó, hogy kicseréljük a következő részt: „Rámutat arra, hogy az EU harmadik országokkal folytatott együttműködése során eleget kell tenni a nemzetközi kötelezettségeknek”, erre: „Rámutat arra, hogy az EU harmadik országokkal folytatott együttműködésének a nemzetközi kötelezettségvállalásokon kell alapulnia.”

Ezzel a szóbeli módosítással képviselőcsoportom – és, úgy gondolom, több másik képviselőcsoport is – támogathatja majd a GUE/NGL képviselőcsoport módosítását.

(A szóbeli módosítást elfogadják)

– A 7. módosításra vonatkozó szavazás előtt:

  Weber, Renate (ALDE). – Elnök úr, angolul olvasom fel a módosított szöveget: „whereas the effect of the joint operations coordinated by FRONTEX is to create an ‘externalisation of borders’, which could call into question Member States’ compliance with the EU’s obligations concerning the protection of asylum-seekers and refugees”.

(A szóbeli módosítást elfogadják)