Istungi stenogramm

Teisipäev, 3. veebruar 2009 - Strasbourg

6.8. Soolisest diskrimineerimisest hoidumine ja põlvkondadevaheline solidaarsus (A6-0492/2008, Anna Záborská) (hääletus)

- Enne hääletust:

  Zbigniew Zaleski (PPE-DE). - (ES) Härra juhataja, sooviksin teha väikese keelelise ja võib-olla semantilise tähelepaneku.

(PL) Lõike A sõnastus „… tunnistatakse 21. sajandi peremudelite mitmekesisust…” on teistes keeltes tähenduses „a także uznając różnorodność wzorców rodziny...”, „...en reconnaissant la diversité de schémas familiaux...”, „...Anerkennung der Vielfalt der Familienmodels...”. Kui selle all peetakse silmas mitmekesisust, mis muuhulgas tunnustab ühesooliste perekonna mudelit – kui see oli tõepoolest see, mida pr Záborská öelda soovis –, siis mina hääletan selle vastu. Oleksin tänulik, kui selgitataks, kas see tähendab üksnes selliste mudelite olemasolu tõdemist või siis nende tunnistamist ja heakskiitmist. Me peame mõistma, mille kohta me hääletame.

  Anna Záborská, raportöör. − (SK) Tänan teid, härra juhataja ja härra Zaleski. Loomulikult tunnistame selles kontekstis teisi mudeleid.

  Juhataja. − Härra Zaleski, see on siis selge: märgime ära, et need eksisteerivad.