Doslovný zápis z rozpráv

Utorok, 3. februára 2009 - Štrasburg

6.8. Nediskriminácia z dôvodu pohlavia a medzigeneračná solidarita (A6-0492/2008, Anna Záborská) (hlasovanie)

– Pred začiatkom hlasovania:

  Zbigniew Zaleski (PPE-DE). – (ES) Vážený pán predsedajúci, rád by som predniesol malú jazykovú či možno sémantickú poznámku.

(PL) Odsek A obsahuje znenie „a uznávanie rozmanitosti rodinných modelov 21. storočia“ prekladané do iných jazykov ako „en reconnaissant la diversité de schémas familiaux“, „Anerkennung der Vielfalt der Familienmodels“, „and recognising the diversity of families“. Ak sa to má chápať ako akceptovanie rozmanitosti v rámci modelu rodiny jedného pohlavia, ak toto naozaj zamýšľala pani Záborská, mali by sme hlasovať proti tomu. Uvítal by som vyjasnenie, či ide len o jednoduché poznamenanie, že takéto modely existujú alebo či je to o ich uznaní a akceptácii. Potrebujeme chápať, o čom hlasujeme.

  Anna Záborská, spravodajkyňa. − (SK) Ďakujem pekne, vážený pán predsedajúci, ďakujem pánovi poslancovi Zaleskému. Samozrejme, že v tom kontexte berieme na vedomie iné modely.

  Predsedajúci. − Teraz je to teda jasné, pán Zaleski: konštatujeme, že existujú.