Pełne sprawozdanie z obrad

Czwartek, 2 kwietnia 2009 r. - Bruksela

9.7. Edukacja dzieci migrantów (A6-0125/2009, Hannu Takkula) (głosowanie)

– Przed głosowaniem:

  Christa Prets (PSE). – (DE) Panie przewodniczący! Chciałabym zaproponować poprawkę ustną polegającą na tym, że usunięto by słowo „legalnie” w ustępie 5, 8 i 16, gdyż tworzy ono wrażenie, że dzieci niezarejestrowane, innymi słowy objęte bieżącą procedurą azylową, można wyłączyć z programów edukacyjnych. Chcemy przeciw temu zaprotestować. Wnioskuję o usunięcie słowa „legalnie”, gdyż każde dziecko ma prawo do oświaty, jeśli jest w danym kraju zarejestrowane.

  Przewodniczący. – Jeśli nie ma sprzeciwu co do propozycji pani poseł Prets, oczywiście na tej podstawie sprawdzimy tekst bardzo skrupulatnie raz jeszcze pod tym kątem.

  Stavros Lambrinidis (PSE). - Panie przewodniczący! Nie jestem pewien, czy w tłumaczeniu to się zgubiło. Usłyszałem ustęp 5 i 16; w ustępie 8 również stwierdza się, że jedynie dzieci „legalnych” migrantów otrzymywałyby edukację. Pragnę, aby w tym miejscu to słowo również usunąć.

(Parlament nie zgodził się przyjąć ustnej poprawki)