Sanatarkat istuntoselostukset

Maanantai 6. syyskuuta 2010 - Strasbourg

18. Ihmisoikeudet Iranissa ja erityisesti Sakineh Mohammadi-Ashtianin ja Zahra Bahramin tapaukset (keskustelu) 500 Puhemies. − (DE) Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma ihmisoikeuksista Iranissa ja erityisesti Sakineh Mohammadi-Ashtianin ja Zahra Bahramin tapauksista.

  Dacian Cioloş, komission jäsen. – (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, koska kollegani, korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja Catherine Ashton ei päässyt paikalle, esitän hänen suostumuksellaan komission puolesta seuraavan julkilausuman.

Iranin ihmisoikeustilanne on erittäin huolestuttava. Viimeksi kuluneiden kuukausien aikana korkea edustaja ja komission varapuheenjohtaja Catherine Ashton ja hänen alaisuudessaan toimivat yksiköt ovat useaan otteeseen ottaneet kantaa ihmisoikeusrikkomuksiin kyseisessä valtiossa.

Monet teistä ovat tehneet samoin. On keskeisen tärkeää, että tuomme jatkossakin esiin nämä epäinhimilliset, vanhanaikaiset käytänteet, joita Iranissa valitettavasti yhä harjoitetaan.

Kesäkuussa julkaistussa Euroopan unionin kannanotossa vaadittiin Irania kunnioittamaan sananvapautta, pitämään kiinni oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja lopettamaan kaikki uskonnollisiin ja etnisiin vähemmistöihin sekä naisiin kohdistuva syrjintä.

Kuolemanrangaistus ja vähemmistöjen oikeudet ovat olleet aiheena monissa muissakin EU:n kannanotoissa tänä vuonna. Euroopan unioni ei vaadi Iranilta enempää kuin miltään muultakaan maalta. Pyydämme julkilausumien ja diplomaattiedustustojen luottamuksellisten toimien avulla Iranin viranomaisilta vain sitä, että ne kunnioittaisivat kansalaisten oikeuksia tavalla, johon ne ovat sitoutuneet kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja muiden ihmisoikeuksia koskevien sopimusten mukaisesti.

Kollegani korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja Catherine Ashton ja hänen viralliset edustajansa Brysselissä ja Teheranissa ovat kiinnittäneet suurinta mahdollista huomiota Sakineh Mohammadi-Ashtianin tilanteeseen.

Korkea edustaja/komission varapuheenjohtaja antoi 6. heinäkuuta julkilausuman, jossa selkeästi vaadittiin Iranin viranomaisia tutkimaan uudestaan Sakineh Mohammadi-Ashtianin tapausta samoin kuin lukuisten muiden sellaisten henkilöiden tapauksia, joiden kuolemanrangaistukset on langetettu räikeästi kansainvälisten säännösten vastaisesti, kaiken tämän tapahtuessa valtiossa, jossa kuolemanrangaistus on valitettavasti edelleen laillinen.

Asia on jo otettu esille Iranin viranomaisten kanssa myös turvautumalla diplomaattisiin kanaviin. Koko kivittämisen ajatus on niin raakalaismainen, että meidän on jatkossakin tuomittava se kaikilta osin ja toistettava näkemystämme mahdollisimman päättäväisesti niin kauan, että tällaisista käytännöistä lopulta luovutaan.

Lisäksi Euroopan unioni on ottanut suoraan Iranin hallituksen kanssa esille Zahra Bahramin tapauksen ja hänen pidätyksensä, joka liittyy Ashuran juhlinnassa joulukuussa 2009 esiintyneisiin ongelmiin. Euroopan unioni on painottanut sitä, että Iranin ja Alankomaiden kansalaisen Zahra Bahramin olisi saatava oikeudenmukainen ja kaikin tavoin avoin oikeudenkäynti. Koska kyse on EU:n kansalaisesta, konsulipalvelujen ja oikeusavun pitäisi myös olla kaikilta osin Zahra Bahramin käytettävissä. Korkea edustaja seuraa Zahra Bahramin tapausta jatkossakin hyvin tarkasti yhteistyössä Euroopan unionin Teheranissa olevien diplomaattiedustajien kanssa.

Haluan vakuuttaa teille, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tuomitsevat Iranin ihmisoikeusloukkaukset jatkossakin niin kauan kuin niitä esiintyy, joko kahdenvälisessä yhteydenpidossa, julkisissa kannanotoissa tai monenvälisten kontaktien yhteydessä.

  Roberta Angelilli, PPE-ryhmän puolesta. – (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kidutus, ruoskiminen ja kivittäminen ovat asiaankuulumattomia, raakalaismaisia ja epäinhimillisiä käytänteitä, jotka rikkovat räikeästi keskeisimpiä ihmisoikeuksia vastaan.

Tällaisia väkivallantekoja kuvaamaan ei ole parempia sanoja kuin Sakineh Mohammadi-Ashtianin itsensä lausumat sanat. Luen otteita hänen kirjoittamastaan kirjeestä: "Usein öisin", Sakineh kertoo, "ennen kuin käyn nukkumaan, kysyn itseltäni: miten he valmistautuvat heittämään minua kivillä, tähtäämään kasvoihini ja käsiini?" Sitten hän vetoaa: "Kertokaa kaikille, että pelkään kuolemaa; auttakaa minua pysymään hengissä."

Parlamentin on otettava tämä epätoivoinen hätähuuto huomioon. Sakinehia ei saa jättää yksin. Hänen on oltava taisteluviirimme, jonka avulla liputamme Iranin ihmisoikeuksien puolesta. Kansainvälisen yhteisön on vaadittava tämän pikateloituksen lykkäämistä. Meillä on oltava rohkeutta sanoa, että olemme valmiit katkaisemaan diplomaattisuhteet, koska ihmisoikeuskysymyksissä ei ole kompromisseja ja hiljaisuus merkitsee myöntymistä.

Meidän, vapaiden naisten ja miesten, on päättäväisesti tuomittava teloitus ja vahvistettava sitä osaa Iranin yleisestä mielipiteestä, joka on eri mieltä hallinnon kanssa ja tarvitsee kipeästi tukeamme ja tinkimättömyyttämme asiassa. Vallitseva hallintojärjestelmä perustuu pelkoon, alistamiseen ja vapauksien ja perusoikeuksien rikkomiseen, ja meidän tässä istuntosalissa on ilmaistava mahdollisimman selkeästi olevamme Sakinehin puolella.

  María Muñiz De Urquiza, S&D-ryhmän puolesta. – (ES) Arvoisa puhemies, aviorikos, homoseksuaalisuus ja rauhallinen osallistuminen mielenosoituksiin ovat kolme rikosta, joista Iranissa on langetettu kolmelle ihmiselle hirvittävät tuomiot. Niitä ei pitäisi katsoa rikoksiksi Iranissa – Euroopassa ne eivät tietenkään ole rikoksia – koska Irania sitovat kansainväliset ihmisoikeuksia suojaavat välineet, joiden mukaan kyse ei ole rikoksista, joiden vuoksi ihmisiä voidaan tuomita tai joista etenkään voidaan langettaa yhtä järkyttäviä rangaistuksia kuin kuolemantuomio, etenkään silloin, kun kyse on myös alaikäisistä.

Tästä syystä Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmä ensinnäkin tuomitsee sen, että ihmisten voidaan katsoa syyllistyneen rikokseen heidän käytettyään henkilökohtaista vapauttaan edellä mainituin tavoin, ja lisäksi vaadimme painokkaasti, ettei Sakineh Ashtiania ja Ebrahim Hamidia teloiteta ja että kyseiset tapaukset on tutkittava kokonaan uudelleen. Vaadimme, että kivitysrangaistus kumotaan ja Iran ratifioi Yhdysvaltojen ajaman kuolemanrangaistusta koskevan kiellon. Pyydämme, että Iranin ihmisoikeustilanteen valvomiseksi käynnistettäisiin Yhdistyneiden Kansakuntien operaatio ja että neuvosto ei ainoastaan tuomitse näitä toimia, vaan ulottaa matkustuskiellon laajemmalle ja jäädyttää ihmisoikeuksia ja perusvapauksia polkeville yksityishenkilöille ja järjestöille osoitetut varat.

S&D-ryhmä tuomitsee järjestelmällisen sorron, josta aktivistit ja ihmisoikeuksien puolustajat Iranissa kärsivät, ja pyydämme tämän vuoksi neuvostoa ja komissiota esittämään ihmisoikeuksien puolustajia suojaavia lisätoimia.

  Marietje Schaake, ALDE-ryhmän puolesta. – (EN) Arvoisa puhemies, ihmisoikeustilanne Iranissa järkyttää meitä eurooppalaisina erityisen paljon, ei ainoastaan sen vuoksi, että pidämme EU:ta arvoyhteisönä ja uskomme maailmaan, jossa ei ole kuolemanrangaistusta, vaan myös siksi, että tänä päivänä olemme kaikki niin tietoisia yksittäisistä ihmisistä, joita numeroiden taakse kätkeytyy. Pelkästään Iranissa teloitettiin vuonna 2009 ainakin 388 ihmistä. Näiden yksittäisten kuolemantapausten tarkoituksena on saada yksi sukupolvi luopumaan vapausvaatimuksistaan, mutta itse asiassa niistä seuraa aina vain lisää vaateita.

Viime viikkoina Alankomaissa on käyty vilkasta keskustelua Iranin ihmisoikeuksista sen jälkeen, kun Alankomaiden ja Iranin kansalainen vangittiin. Iranin hallitus ei tunnusta kaksoiskansalaisuuden omaavien Alankomaiden kansalaisuutta. Tämän vuoksi Alankomaiden diplomaatit eivät ole voineet keskustella kyseisen henkilön kanssa, kuten eivät myöskään hänen asianajajansa. Alankomaiden hallitus toimii kaikkialla maailmassa vangittuina olevien kansalaisten puolesta riippumatta siitä, millaisesta tapauksesta kulloinkin on kyse. Kansalaisten hyvinvoinnista huolehtiminen on perustuslaillinen velvoite.

Kysymys on merkityksellinen kaikille jäsenvaltioille ja siihen olisi puututtava EU:n laajuisesti Iranin osalta antamalla ihmisoikeuksille tärkeämpi sija asialistallamme. Puhumme tänä päivänä ihmisistä – naisista ja yksilöistä –, joiden elämä on käytännössä ohi, vaikka he vielä ovatkin elossa. Zahra ja Sakineh eivät poikkea niistä tuhansista Iranissa vangituista, jotka tunnetaan huonommin ja joista saattaa tuntua siltä, ettei heidän äänensä tule kuulluksi. Iranin hallituksen olisi käsitettävä, että jyrkkien puheiden, sotilasteknologian tai joustamattomien rangaistusten avulla ei päästä eroon Iranin itse aiheutetusta eristyneisyydestä saati viedä maata eteenpäin. Sen sijaan kansalaisten hyvinvoinnista huolehtimiseen perustuva legitimiteetti herättää kunnioitusta ja lisää uskottavuutta kansainvälisen yhteisön keskuudessa. Oikeudenmukaisuus ja turvallisuus ovat itse asiassa saman kolikon kaksi puolta: ihmisiä, jotka hirttävät lapsia, jotka sensuroivat ja raiskaavat järjestelmällisesti ja jotka kivittävät naisia, ei voi jättää rankaisematta.

Kun käännymme Iranin puoleen, elvyttäkäämme ihmisoikeusvuoropuhelu siten, että EU lähettää vahvan viestin muustakin kuin euroon ja sanktioihin liittyvistä kysymyksistä ja haastaa Iranin sen kannalta arkaluonteisimmassa ja meidän kannaltamme keskeisimmässä kysymyksessä – ihmisoikeuksissa ja perusvapauksissa – sekä liittää seuraamuksia näihin asioihin liittyviin väärinkäytöksiin.

  Barbara Lochbihler, Verts/ALE-ryhmän puolesta. – (DE) Arvoisa puhemies, näiden kahden naisen teloittamisen taustasta on jo keskusteltu. Haluankin nyt mainita lyhyesti, että myös Iranissa on aktivistiliike, joka pyrkii estämään kivittämisen ja tekemään lopun tästä karmeasta käytännöstä. Aktivistien toiminnan ansiosta asiassa on edetty jonkin verran.

Iranin oikeuslaitoksen entinen johtaja Ayatollah Shahroudi antoi vuonna 2002 ja uudelleen vuonna 2008 määräyksen, jonka mukaan kivitysten olisi loputtava. Iranin lainsäädäntö antaa kuitenkin yksittäisille tuomareille mahdollisuuden langettaa mieleisiään tuomioita. Viime vuoden kesäkuussa Iranin parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta suositteli, että kivityksiä koskeva artikla kumottaisiin rikoslakia tarkistamalla, ja asiaa käsitellään parhaillaan parlamentissa. Valvontaneuvostolle jätetty ehdotus edellyttää kyseisen elimen hyväksyntää. Valvontaneuvosto tutkii, ovatko lait perustuslain ja islamin määräysten mukaisia. En osaa sanoa varmasti, mutta ilmeisesti ehdotus ei sisällä minkäänlaista viittausta kivitysrangaistukseen. Toisaalta valvontaneuvosto voi myös saattaa kivitystä koskevan artiklan uudelleen voimaan.

EU:n on tämän vuoksi tehtävä kaikkensa, jotta kivitys kiellettäisiin lain nojalla, ja niinpä on tärkeää vedota Iranin parlamentin vastuuseen. Se, miten Sakineh Mohammadi-Ashtianin käy, aiheuttaa edelleen suurta huolta. Ei ole mitään takeita siitä, ettei häntä lopulta kuitenkin kivitetä. Hänet saatetaan myös hirttää sen vuoksi, että hänen väitetään olleen osallisena miehensä murhaan. Meidän on siis vaadittava kaikkien teloitusten lopettamista Iranissa, hänen teloituksensa mukaan luettuna. Lisäksi on käynnistettävä hänen tapauksensa kattava ja riippumaton uudelleentutkinta. Se olisi pitänyt jo aloittaa, ja on aivan oikein, että Catherine Ashton on vaatinut juuri sitä.

  Charles Tannock, ECR-ryhmän puolesta. – (EN) Arvoisa puhemies, jälleen kerran Euroopan parlamentissa joudutaan keskustelemaan Iranin raakalaismaisesta teokraattisesta hallinnosta. Iranin viranomaiset teloittavat armotta nuorukaisia ja nuoria aikuisia, jotka ovat tehneet rikoksen lapsena. Aviorikokseen syyllistyneet naiset tuomitaan šaria-lain hudud-osion mukaiseen kivitysrangaistukseen, joka liitetään niin sanottuihin seksuaalisiin väärinkäytösrikoksiin.

Kun suurimmassa osassa niistä maailman valtioista, joissa edelleen on mahdollista langettaa kuolemanrangaistus aikuisille, siihen turvaudutaan vain kun kyse on raa’asta murhasta, Iranin islamilainen tulkinta rikoksista, joista seuraa kuolemanrangaistus, on erittäin löyhä ja kattaa homoseksuaalisuuden ja aviorikoksen.

Haluan tässä yhteydessä tuoda esiin Ebrahim Hamidin tapauksen. Kyse on 18-vuotiaasta pojasta, jota odottaa teloitus sodomian vuoksi, vaikka häntä syyttänyt henkilö on myöntänyt valehdelleensa. Tukijoiden mukaan tapahtumahetkellä 16-vuotias poika ei käynyt toiseen miehen kimppuun eikä myöskään ole homoseksuaali – ei sillä, että sillä pitäisi ylipäätään olla merkitystä. Pojan asianajaja Mohammed Mostafaei on joutunut piileskelemään, koska hänestä on annettu pidätysmääräys.

Otan esiin myös Sakineh Mohammadi-Ashtianin tapauksen, tämänpäiväisen keskustelun aiheen. Sakineh Mohammadi-Ashtiania on syytetty aviorikoksesta sekä myöhemmin moraalin rappeutumisesta ja siveettömyydestä, joka liittyy esiintymiseen ilman pään peittävää huivia ulkomaisessa lehdessä, vaikka kyseessä on selkeästi tapaus, jossa oli erehdytty henkilöllisyydestä. Asiaa pahentaa vielä se, että nyt häntä syytetään lisäksi osallisuudesta väitettyyn murhaan, joka hänen oli pakko tunnustaa, kun tapaus nousi kansainvälisen huomion kohteeksi ja Iranin hallintoa painostettiin.

Meidän olisi tuomittava jyrkästi Iranin kauhistuttava ihmisoikeustilanne, aivan samoin kuin teemme, kun kyse on sen pyrkimyksistä uraanin rikastamiseksi ydinaseita varten tai sen päättäväisestä halusta tuhota Israelin valtio ja vaientaa toisinajattelijoiden äänet. Lisäksi on mainittava vielä Alankomaiden ja Iranin kaksoiskansalaisuuden omaava Zahra Bahrami, jonka pidätyksen perusteena oli kuuluminen monarkiaa kannattavaan järjestöön.

Tänä iltana vaadimme Euroopan parlamentissa Iranin presidenttiä osoittamaan laupeutta, mutta minun on myönnettävä, että en ole kovin toiveikas.

  Jacky Hénin, GUE/NGL-ryhmän puolesta. – (FR) Arvoisa puhemies, vapaudet Iranissa ovat nostattamassa valtaisan protestien ja huolenilmausten aallon.

Haluamme antaa tukemme kaikille demokraateille, jotka haluavat, että sana oikeus merkitsee jotakin. Tuomitsemme jyrkästi Zahra Bahramin pidätyksen ja tuomitsemisen. Tuomitsemme jyrkästi Sakineh Mohammadi-Ashtianin pidätyksen ja kuolemantuomion kivittämällä. Vaadimme, että heidät vapautetaan syytteistä ja päästetään vapaaksi. Haluamme painottaa, että kaikkien valtioiden on tarpeen pitää kiinni maallisuuteen liittyvistä arvoista ja periaatteista ja välttää valtion ja uskonnon sekoittamista toisiinsa siten, että seurauksena on rikoksen ja synnin liittäminen yhteen tavalla, jota ei voida hyväksyä ja joka rajoittaa vapauksia.

Haluamme tuoda uudelleen esiin tukevamme kuolemanrangaistuksen poistamista kaikista maista, ja pyydämmekin Iranin oikeusviranomaisia ottamaan käyttöön kuolemanrangaistusta koskevan kiellon, kieltämään selkeästi teloitukset aviorikoksen vuoksi ja luopumaan kidutuksen käytöstä – kansainvälisen oikeuden mukaisesti.

  Francesco Enrico Speroni, EFD-ryhmän puolesta. – (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, yhdyn kaikkiin niihin, jotka vaativat, ettei raakalaismaista kivitystä aviorikoksen vuoksi panna täytäntöön ja että ihmisoikeuksia kunnioitetaan – en ainoastaan Sakineh Mohammadi-Ashtianin kohdalla, vaan kaikkien niiden naisten ja myös miesten kohdalla, jotka ovat samassa tilanteessa.

Haluan painottaa asiaa, jonka kuulin edellisen puhujan juuri ottavan esiin: tapahtumat, joita olemme todistamassa, johtuvat suurelta osin rappiosta, ääriuskonnollisuudesta ja islamin lain fundamentalistisesta soveltamisesta, minkä jotkut ihmiset haluaisivat valitettavasti ottaa käyttöön myös vapaassa ja demokraattisessa Euroopassamme.

  Erminia Mazzoni (PPE). – (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan kiittää Euroopan parlamenttia siitä, että se äänesti lähes yksimielisesti sen puolesta, että keskustelua tästä tärkeästä asiasta viedään eteenpäin.

Pyyntö, jonka esitin yhdessä kollegani Roberta Angelillin kanssa ja jonka niin monet kollegoistamme allekirjoittivat, perustui haluun pelastaa ihmishenki. Jokainen päivä voi olla Sakinehin viimeinen, eikä meillä ole enää varaa tuhlata aikaa. Hänen tuomiotaan ei saa panna täytäntöön, koska se on väärä.

Vaatimuksella on kuitenkin laajempikin ulottuvuus, koska tämän naisen kokemukset symboloivat samalla niin monia muita iranilaisten naisten, miesten ja nuorten tarinoita. Olkoon toimintamme Sakineh Mohammadi-Ashtianin hyväksi vasta alkua uudelle vaiheelle suhteissamme Iraniin. Iranin hallinto rikkoo perusoikeuksia, polkee etenkin naisten vapauksia ja ennen kaikkea jättää huomiotta kansainvälisen yhteisön vetoomukset.

Euroopan parlamentti on jo aiemmin hyväksynyt tätä kysymystä koskevia päätöslauselmia, joita pelkästään viime vuoden aikana laadittiin kaksi. Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on tuonut kantansa esiin tämän vuoden kesäkuussa ja heinäkuussa antamissaan julkilausumissa. Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous on hyväksynyt useita päätöslauselmia, joissa vaaditaan teloitusten lykkäystä odoteltaessa kuolemanrangaistuksen kumoamista. Kaiken huippu on se, että tällä hetkellä Iran kuuluu naisten asemaa käsittelevään YK:n toimikuntaan. Iranin hallituksen sanoma näyttää olevan se, että jos haluatte olla tekemisissä kanssamme, teidän on hyväksyttävä meidät sellaisina kuin olemme, ja tätä me emme voi hyväksyä.

Ihmisoikeuksien edistäminen on yksi Euroopan unionin ulkopolitiikan tukipilareista ja se velvoittaa meitä sitoumukseen. Asenne, jonka omaksumme tällaisessa asiassa, voi jopa vaarantaa yhdentymisprosessin. Kaikki kansalliset hallitukset ovat ryhtyneet toimiin ja meidän on liityttävä niihin.

Nuoret iranilaiset, jotka osoittivat mieltään Italiassa, sanoivat: "Emme usko saavamme suuria aikaan; saatamme pelastaa ihmishengen, mutta emme pelasta Irania." Meidän on hyväksyttävä vakavat sanktiot ja osoitettava, että ryhtymisemme näihin toimiin on vasta ensimmäinen askel ja että siirrymme eteenpäin emmekä enää pidä suhteita Iraniin yllä, vaikka se merkitsisi jopa kauppasaartoa.

  Silvia Costa (S&D). – (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämän keskustelun avulla – jossa rehellisesti sanottuna toivoin useampien olevan läsnä, koska se ansaitsee paljon suuremman osallistujajoukon – parlamentti pyrkii yhtymään niihin eri puolilta maailmaa viime päivinä kuultuihin kannanottoihin, joissa vastustetaan Sakineh Mohammadi-Ashtianin järkyttävää kuolemantuomiota kivittämällä hänen poikansa Sajadin esitettyä asiaa koskevan vetoomuksen ja pelastamaan kaikki muut summittaisissa oikeudenkäynneissä Iranissa kuolemaan tuomitut tai perusteettomasti vangitut naiset, kuten Zahra Bahrami.

Näin globalisaation aikakaudella on entistäkin selvempää, että ihmisoikeuksia ja naisten oikeuksia ei voi erottaa toisistaan. Jos yksikin nainen kärsii kivityskuoleman, meidän omatuntomme ja meidän vapautemme kivitetään hänen mukanaan.

Päätöslauselmassamme kehotamme sekä Euroopan unionin korkeaa edustajaa Catherine Ashtonia että ihmisoikeuksista vastaavaa komission jäsentä Viviane Redingiä – kahta vaikutusvaltaista naista – ryhtymään ilman lisäviivyttelyä kaikkiin tarvittaviin toimiin Iranin hallituksen kanssa ja kansainvälisillä foorumeilla, jotta Sakinehin kuolemantuomio kumottaisiin, Zahra vapautettaisiin, raakalaismaisesta kivittämiskäytännöstä luovuttaisiin ja ryhdyttäisiin uusiin toimiin taistelussa kuolemanrangaistuskiellon aikaansaamiseksi ja Iranin demokraattisen opposition tukemiseksi.

Me Euroopan parlamentin sosialistien ja demokraattien ryhmän italialaiset naisjäsenet sytytämme huomenillalla yhdessä kollegoidemme kanssa kynttilän Euroopan parlamentin pihalle täällä Strasbourgissa. Me kutsumme sitä "Sakinehin elämän valoksi" ja pyydämme kaikkia jäseniä osallistumaan, jottei pimeys laskeudu tämän järkyttävän ja suurta symboliarvoa omaavan asian ylle ja jottei iranilaisia ja Iranin oppositiota jätetä yksin.

Vaadimme unionilta pontevampaa puuttumista asiaan, koska mielestämme ihmisoikeuksien puolustaminen täällä ja ympäri maailmaa on alue, jossa Euroopan unionin uskottavuus ja identiteetti ovat vaakalaudalla.

  Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE). – (FR) Arvoisa puhemies, Sakineh Mohammadi-Ashtianin tapaus, joka luonnollisesti yhdistää meitä tänä iltana ja joka on saanut lukuisat kansalaiset Euroopassa liikkeelle, on nähtävä myös tilaisuutena ottaa esiin useiden muidenkin naisten tilanne.

Mieleeni tulee etenkin samassa tilanteessa oleva Zahra Bahrami. Hän on vaarassa joutua teloitetuksi samankaltaisissa olosuhteissa pidetyn oikeudenkäynnin seurauksena, toisin sanoen hän joutui painostuksen kohteeksi, eristetyksi – täydelliseen eristykseen – useiksi kuukausiksi sekä väkivallan ja kidutuksen uhriksi pyrittäessä saamaan hänestä irti tunnustuksia, jotka eivät tietenkään enää myöhemmin ole käypiä. Syytökset ovat samanlaisia: sotiminen Jumalaa vastaan. Hänellä ei ole mahdollisuutta turvautua asianajajaan tai puolustusasianajajaan.

Lisäksi on muistettava äsken mainittu Ebrahim Hamidin tapaus, jossa kyse on alaikäisestä, jolla ei myöskään ole asianajajaa, sekä ihmisoikeuksia puolustavan toimittajan Shiva Nazar Aharin tapaus. Amnesty International pitää häntä mielipidevankina, ja hän on tällä hetkellä suljettuna koppiin, jossa hän ei voi liikuttaa käsiään ja jalkojaan. Myös hän on vaarassa kuolla.

Mielestäni on kunniaksi parlamentillemme, että se on ryhtynyt toimiin Sakineh Mohammadi-Ashtianin tapauksissa ja kaikissa näissä tilanteissa. Vaadimme kuolemanrangaistuksen kumoamista, kaikkien näiden teloitusten lykkäämistä, kaikkien rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneiden välitöntä vapauttamista ja tietysti alaikäisten vapauttamista, koska kyseessä olevassa maassa myös lukuisia alaikäisiä on tuomittu kuolemaan. Lisäksi vaadimme kiireisenä asiana, että Punaisen Ristin kansainvälinen komitea päästetään vierailemaan vankien luona.

  Oreste Rossi (EFD). – (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, lukuisat kansalaisyhteiskunnan keskeiset jäsenet, poliittiset johtajat, akateemikot ja kansalaisjärjestöjen ja katolisen kirkon edustajat ovat ryhtyneet toimiin vapauttaakseen Sakineh Mohammadi-Ashtianin, 42-vuotiaan iranilaisen perheenäidin, joka on tuomittu kuolemanrangaistukseen kivittämällä väitetyn aviorikoksen vuoksi. Tuomio langetettiin 99 ruoskaniskun jälkeen saadun tunnustuksen perusteella.

Kuolemanrangaistusta kivittämällä voidaan pitää yhtenä kidutuksen muotona, jossa uhri on haudattava siten, että vain hänen päänsä jää näkyviin maan pinnalle. Kivissä, joita teloituksen uhria kohti saa heittää, on oltava teräviä kulmia ja reunoja, mutta ne eivät saa olla sellaisia, että hän kuolee heti, ja kuolemaan johtavia kärsimyksiä on kestettävä vähintään 20 minuuttia tajuissaan.

Iranissa on viime vuosina kivitetty satoja eri-ikäisiä naisia kuoliaaksi aviorikoksen vuoksi, ja tällä hetkellä vankilassa on ainakin 40 naista lisää odottamassa samaa kohtaloa. Mielestäni parlamentin on ehdottoman tärkeää tuoda esiin, että se vastustaa tällaisia julmuuksia.

  Michèle Striffler (PPE). – (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission edustaja, hyvät kollegat, puhun kollegani Rashida Datin puolesta. Hän laati päätöslauselmaa Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraattien) ja Euroopan demokraattien ryhmän puolesta, mutta hänen oli valitettavasti jäätävä tänään Pariisiin.

Rashida Dati halusi jättää tämän päätöslauselman kahdesta syystä.

Ensimmäinen on tietysti se, että hän halusi Euroopan parlamentin liittyvän niihin kansainvälisiin järjestöihin, hallituksiin ja merkittäviin henkilöihin ympäri maailmaa, jotka ovat ryhtyneet toimiin Sakineh Mohammadi-Ashtianin puolustamiseksi pyytääkseen Iranin viranomaisia perumaan hänelle langetetun kuolemanrangaistuksen kivittämällä.

Euroopan parlamentin kaltainen toimielin, joka on aina ollut eturintamassa ihmisoikeuksia puolustettaessa, ei voi vain pysyä hiljaa, vaan sen on puututtava asiaan ilmaistakseen voimallisesti, että se kieltäytyy hyväksymästä Sakinehin kuolevan. Parlamentin on tämän päätöslauselman avulla osoitettava, että kaikista yhteiseen kulttuuriperintöömme kuuluvista yleismaailmallisista arvoista muistuttaminen ei ole toisten asioihin sekaantumista.

Toinen päätöslauselman taustalla vaikuttava syy on se, että Rashida Dati halusi Sakineh Mohammadi-Ashtianin tapauksesta irrallaan tuoda esiin Euroopan parlamentin vahvan sitoutumisen kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi. Olemme tilanteessa, jossa Sakineh Mohammadi-Ashtianista on tahtomattaan tullut kaikkien naispuolisten väkivallan uhrien symboli.

Kollegamme Ria Oomen-Ruijten on myös sittemmin kiinnittänyt huomiomme Zahra Bahramin tapaukseen. Kyse on Alankomaiden kansalaisesta, joka pidätettiin Iranissa ja joka pakotettiin antamaan nauhoitettuja tunnustuksia häntä kohtaan esitettyihin syytteisiin mukautumiseksi. Tämän vuoksi hän on mukana tässä päätöslauselmaesityksessä.

Hyvät kollegat, meidän on puhuttava näiden kahden naisen puolesta, jotka eivät enää itse pysty puolustautumaan siellä missä he ovat. Pyydän teitä Rashida Datin puolesta ainoastaan antamaan runsaasti ääniä tarjotaksemme tukea ja lähettääksemme vahvan viestin niille, jotka tällaisia rangaistuksia langettavat.

  Ana Gomes (S&D). – (PT) Sakineh Ashtiani, Ebrahim Hamidi, Nasrin Sotoodeh, Zahra Bahrami and Mohammad Mostafaei ovat ainoastaan pieni joukko Teheranin hallinnon harjoittaman raakalaismaisen vainon tuhansista uhreista. Jos Ebrahim Hamidi, joka on alaikäinen, tai Sakineh Ashtiani, jota uhkaa julma kuolema kivittämällä, teloitetaan, Teheranin viranomaiset paitsi rikkovat maansa velvoitteita kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen allekirjoittajana myös ottavat kantaakseen vastuun vastenmielisistä rikoksista, jotka ovat häpeäksi Iranin rikkaalle kulttuurille.

Muutama päivä sitten olin Lissabonissa järjestetyssä mielenosoituksessa – yhdessä monista Sakineh Ashtianin tuomion vastaisista mielenosoituksista ympäri maailmaa – toivoen, että Teheranin viranomaiset kuulisivat vaikkapa Brasilian presidentin Lula da Silvan sanat, jos heissä on jäljellä edes vähän järkeä, myötätuntoa ja ihmisyyttä.

Mitä tulee Euroopan unionin suhteisiin Iraniin, arvoisa puhemies, tärkeintä huomenna tässä istuntosalissa hyväksyttävässä päätöslauselmassa ovat seikat, jotka liittyvät tarpeeseen kieltää kaikkia alistamisesta ja vapauksien sortamisesta Iranissa vastuussa olevia matkustamasta Euroopan unionin alueella ja jäädyttää heidän varansa, sekä komissiolle ja neuvostolle esitetty pyyntö ryhtyä toimiin niiden ihmisten auttamiseksi ja suojelemiseksi, jotka taistelevat demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta Iranissa. Tämä liittyy siihen, millainen Iran tällä hetkellä on, mutta ennen kaikkea myös siihen, millaisia me Euroopassa olemme: puolustamme ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin liittyviä arvoja, jotka eivät ole vain eurooppalaisia vaan yleismaailmallisia.

  Maria da Graça Carvalho (PPE). – (PT) Arvoisa puhemies, Sakineh Ashtiani antaa Iranin teloituksille kasvot ja on kyseisen valtion oikeudellisten menettelyjen epäoikeudenmukaisuuden ja perusoikeuksien rikkomisen vertauskuva. Tahdon omalta osaltani yhtyä kansainvälisten solidaarisuusliikkeiden vaatimuksiin rangaistuksen kumoamisesta ja Sakineh Ashtianin välittömästä vapauttamisesta: hänen vapauttaan vaatimalla ajetaan samalla yhtäläisiä oikeuksia naisille, sananvapautta ja vapautta aktiiviseen osallistumiseen vapaassa yhteiskunnassa.

Annan vahvan tukeni syrjinnän torjunnalle ja etenkin iranilaisille naisille; haluan painottaa heidän rooliaan taistelussa demokratian puolesta Iranissa. Monien iranilaisten naisten rohkeus ja päättäväisyys ovat innoituksen lähde, ja meidän on tuettava heitä taistelussa demokratian ja sellaisen Iranin puolesta, jossa vallitsevat rauha, vapaus ja yhtäläiset oikeudet.

  Lena Kolarska-Bobińska (PPE). – (PL) Arvoisa puhemies, sen tuomitseminen, mitä Iranissa parhaillaan tapahtuu, on äärimmäisen tärkeää, sillä se säästää ihmishenkiä, mutta se on myös viesti, joka tavoittaa opposition ja antaa sille voimaa toimia. Meidän on suojeltava yksittäisiä ihmisiä. Mielestäni tarvitaan yksityiskohtaista keskustelua siitä, mitä on tarpeen tehdä, jotta olisimme tehokkaampia. Suunnittelemme useita päätöslauselmia, käymme keskusteluja, Catherine Ashton käynnistää erilaisia toimenpiteitä, mutta tulosta ei tule. Jos haluamme maailman silmissä näyttää muultakin kuin tiettyjen arvojen puolustajilta, jos haluamme varmistaa, ettei ihmisoikeuksia rikota, ja jos haluamme, että näytämme paitsi jaloilta myös tehokkailta sen osalta mitä sanomme, meidän on käytävä erillinen keskustelu siitä, millaisissa toimissa meidän olisi nyt oltava osallisina ja miten voimme toimia tehokkaasti.

  Marc Tarabella (S&D). – (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ehdotan Iranin kivittämistä. Kuinka tällainen raakalaismainen ihmisten kohtelu voidaan hyväksyä?

Tiedättekö, että kivittämisen ajaksi miehet haudataan vyötäröä myöten ja naiset rintoja myöten, luultavasti siveellisyyssyistä? Islamilaisen rikoslain mukaan heittoaseet on valittava huolella. Sääntönä on keskikoko. Kivet eivät saa olla liian isoja, jottei vain yksi riitä tappamiseen, eivätkä liian pieniä, jolloin niitä ei voi nimittää kiviksi. Lisäksi koko toimituksen on kestettävä hieman alle puoli tuntia.

Entä mitä voi päätellä Geneven islamilaisen keskuksen johtajan Hani Ramadanin reaktiosta, kun hän rauhoittelee meitä sanoen, että rikoksentekijöitä ei saa herjata ja että heidän puolestaan rukoillaan heidän kuoltuaan? Kuinka kyynistä!

Mitä me Euroopassa voimme tehdä rikolliseksi väitetyn Sakineh Mohammadi-Ashtianin hyväksi? Ehdotan Sakineh Mohammadi-Ashtianille oikeutta turvapaikkaan Euroopassa. En usko, että kukaan on vielä ehdottanut tätä, ja kyse on asiasta, jonka voisimme lisätä päätöslauselmaan.

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE). – (ES) Arvoisa puhemies, Iranin hallinnon Sakineh Mohammadi-Ashtianille langettama tuomio on yksi monista ihmisoikeusrikkomuksista, jotka Euroopan parlamentin on tuomittava.

Kuten Sakineh Mohammadi-Ashtianin poika on ilmoittanut, hänet saatetaan teloittaa päättymässä olevan ramadanin jälkeen. Näin ollen meillä ei ole paljon aikaa, ja reaktiomme täytyy olla riittävän vahva ja painokas, jotta Iranin viranomaiset vastaavat siihen jättämällä tuomion panematta täytäntöön.

Järjestämme tällä viikolla parlamentin ulkopuolella mielenosoituksen, jossa vaaditaan hänen vapauttamistaan. Pyydämme kaikkia jäseniä tukemaan meitä tässä yrityksessä estää raakalaismaisen teon toteutuminen 2000-luvulla. Se on velvollisuutemme parlamentin jäseninä, kansalaisina ja ennen kaikkea ihmisinä. Pyydän Catherine Ashtonia, neuvostoa ja ihmisoikeuksista vastaavaa komission jäsentä toimimaan painokkaammin ihmisoikeuksien rikkomisen tuomitsemiseksi ja sen vaatimiseksi, että kansainvälisiä sopimuksia ja yleissopimuksia noudatetaan, ja ryhtymään kaikkiin mahdollisiin poliittisiin toimiin painostuksen lisäämiseksi ja sen varmistamiseksi, että Iran kunnioittaa ihmisoikeuksia.

  Krisztina Morvai (NI). – (HU) Olen taistellut naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan vuosikymmeniä, yli kaksikymmentä vuotta, joista viimeiset kymmenen vuotta ihmisoikeuksiin ja naisten oikeuksiin liittyviä kysymyksiä hoitavana asianajajana. Lisäksi olen kirjoittanut aiheesta kaksi kirjaa, joten älkää erehtykö: vastustan voimakkaasti kaikkea naisiin kohdistuvaa väkivaltaa. Haluan kuitenkin kiinnittää Catherine Ashtonin huomion asiaan, joka eroaa muiden täällä esiin ottamista kysymyksistä. Haluan kutsua hänet vierailulle Unkariin ottamaan viimeinkin selvää siitä, millaisia ihmisoikeusrikkomuksia tapahtuu ihan täällä Euroopassa. Ei ole oikein, että koko päivän ohjelmaa muutetaan tämän tästä – en tiedä, kuinka moneen otteeseen viimeksi kuluneen vuoden aikana aloitettuani täällä Euroopan parlamentissa –, jotta voidaan keskustella ihmisoikeuksista Iranissa, vaikka silmät suljettiin Unkarissa vuonna 2006, kun viattomia ihmisiä vangittiin pitkiksi ajoiksi näytösoikeudenkäyntien aikaan, eikä Euroopan unioni tehnyt yhtikäs mitään. Tänä päivänä Unkarissa yksi oppositiojohtajista on ollut puolitoista vuotta…

(Puhemies keskeytti puhujan.)

  Barbara Matera (PPE). – (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Sakineh Mohammadi-Ashtianin puolustaminen merkitsee sitä, että puolustetaan elämää, oikeutta elämään ja siten oikeutta elää.

Euroopan unionin perusoikeuskirja ja kaikki omien maidemme perustuslait sisältävät periaatteidensa joukossa yksilölle taatut loukkaamattomat oikeudet, joihin kuuluu etenkin oikeus ihmisarvoon ja elämään.

Käymämme taistelun ei pidä koskea vain yhtä ihmistä, vaan kaikkia ihmisiä, joilta riistetään heidän elämänsä missä päin maailmaa tahansa ja mistä tahansa syystä. Mikään tilanneanalyysi, perinne, uskonto, laki tai viranomainen ei saa vaikuttaa yksilön elämään – tarkoitan siis määritellä sen kestoa.

Niitä maita vastaan, joissa kuolemanrangaistus hyväksytään ja joissa sitä käytetään tai joissa sallitaan muut vakavat ihmisoikeusrikkomukset, tarvitaan sydämestä lähteviä mutta määrätietoisia toimia. Tässä asiassa Euroopan on oltava määrätietoinen, pidettävä kannastaan kiinni ja vaadittava kyseisten oikeuksien kunnioittamista omissa diplomaatti- ja kauppasuhteissaan. Sakinehista ei suinkaan ole tulossa ensimmäinen uhri. Ilmoittakaamme, että nyt riittää.

  Dacian Cioloş, komission jäsen. – (FR) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan komission puolesta kiittää parlamenttia tästä keskustelusta, tuesta, jota täällä on selkeästi osoitettu ihmisoikeuksien kunnioittamista kohtaan.

Voin vakuuttaa teille komission puolesta, että kaikki mahdollinen tehdään sen varmistamiseksi, että Iranin viranomaiset saadaan neuvottelupöytään ja että näihin kysymyksiin saadaan selvennystä diplomaattisissa neuvotteluissa.

Lisäksi voin Catherine Ashtonin puolesta vakuuttaa teille, ettemme tyydy pelkkiin julkilausumiin, ja tässä yhteydessä voin kertoa, että EU:n puheenjohtajavaltion paikalliset viranomaiset Iranissa ja Iranin hallitus pitivät 29. elokuuta uuden kokouksen. Komissio ja korkea edustaja jatkavat ponnistelujaan, jotta tuloksia saataisiin aikaan.

  Puhemies. – (DE) Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 12.00.

Kirjalliset lausumat (työjärjestyksen 149 artikla)

  Mara Bizzotto (EFD), kirjallinen. – (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämä tänään käytävä keskustelu on tarpeen, koska myös Euroopan parlamentti yhtyy suuriin kansainvälisiin ponnisteluihin teloitusten pysäyttämiseksi Iranissa, etenkin nuoren Sakinehin kivityksen ollessa kyseessä. Kuten niin usein näyttää kuitenkin olevan, tämänkaltaiset keskustelut käydään aina kovalla kiireellä ja aikaa on hädin tuskin teloitusten tai muiden sellaisten tekojen, joihin liittyy räikeitä ihmisoikeusrikkomuksia, estämiseen. Meidän olisi tämän sijasta mietittävä, millaisiin toimiin voisimme ryhtyä päästäksemme eroon maailmassa tapahtuvien ihmisoikeusrikkomusten syistä, joita ovat esimerkiksi diktatuuri, teokratiset järjestelmät, islamilainen radikalismi ja totalitarismi. Mitä tulee juuri Iranin tapaukseen, toivon, ettei kukaan täällä kuvittele, että meidän toimintamme, toimet, jotka liittyvät Euroopan parlamentin suhteisiin Iranin kanssa, voidaan lopettaa äänestettyämme käsillä olevista päätöslauselmista, olivatpa ne sitten miten oikeamielisiä tahansa ja olimmepa niistä kuinka suuressa määrin tahansa samaa mieltä. On sietämätöntä, että Teheranin teokraatit ja fanaatikot, jotka maata hallitsevat, voivat tulla tänne Euroopan parlamenttiin, kuten tapahtui pari kuukautta sitten, ja luennoida meille demokratiasta. Toimintamme olisi annettava EU:lle sysäys puuttua Teheranin suhteita koskevaan kysymykseen tiukasti, yksiselitteisesti ja määrätietoisesti.

  Zita Gurmai (S&D), kirjallinen. – (EN) Rikokset, joista Sakineh Ashtiania syytetään, ovat tekaistuja ja epäselviä. Häntä on kidutettu ja painostettu oikeusprosessin aikana. Hänellä ei ole ollut minkäänlaista oikeusturvaa. Viranomaiset ovat ahdistelleet hänen asianajajaansa. Kyse on pöyristyttävästä prosessista. Ensin hänet tuomittiin aviorikoksesta. On uskomatonta, että tällainen tapaus edes otetaan käsittelyyn! Kellekään ei kuulu se, mitä ihmisten makuuhuoneissa tapahtuu niin kauan kuin asianosaisten yksityiselämässä vallitsevat yhteisymmärrys ja rakkaus. Ihmiselämää ei ole kahta samanlaista; jokainen elämä on arvokas ja ainutlaatuinen. Sitä on vaalittava ja suojeltava, jopa rikosoikeudenkäynneissä. Sen vuoksi kuolemanrangaistus ei ylipäätään ole hyväksyttävissä. Kuolemanrangaistukselle ei ole olemassa mitään moraalista tai uskonnollista oikeutusta. Niiden, jotka uskovat, että Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, olisi vastustettava kuolemanrangaistusta sillä perusteella, että kenelläkään ihmisellä ei ole oikeutta tuhota mitään Jumalan kaltaista tai ottaa pois hänen suurinta lahjaansa: elämää. Olen iloinen siitä, että eurooppalaiset valtiot ovat ryhtyneet vastustamaan tätä julmaa ajojahtia. Sakineh Mohammadi-Ashtiania ruoskittiin kaksi päivää sitten, ja hänen poikansa pelkää, että hänet saatetaan teloittaa ramadanin jälkeen. Toivon, ettei meiltä lopu aika kesken.