Ευρετήριο 
 Προηγούμενο 
 Επόμενο 
 Πλήρες κείμενο 
Διαδικασία : 2010/0032(COD)
Διαδρομή στην ολομέλεια
Διαδρομή των εγγράφων :

Κείμενα που κατατέθηκαν :

A7-0210/2010

Συζήτηση :

PV 06/09/2010 - 16
CRE 06/09/2010 - 16

Ψηφοφορία :

PV 07/09/2010 - 6.11
CRE 07/09/2010 - 6.11
Αιτιολογήσεις ψήφου
Αιτιολογήσεις ψήφου
PV 17/02/2011 - 6.1
Αιτιολογήσεις ψήφου
Αιτιολογήσεις ψήφου

Κείμενα που εγκρίθηκαν :

P7_TA(2010)0301
P7_TA(2011)0061

Συζητήσεις
Τρίτη 7 Σεπτεμβρίου 2010 - Στρασβούργο Έκδοση ΕΕ

7. Αιτιολογήσεις ψήφου
Βίντεο των παρεμβάσεων
PV
  

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου

 
  
  

Έκθεση: Kurt Lechner (A7-0218/2010)

 
  
MPphoto
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D). (SK) Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε. Ζήτησα αιτιολόγηση ψήφου επί της έκθεσης πρωτοβουλίας Lechner, επειδή θεωρώ ότι είναι εξαιρετικά σημαντική, και υποθέτω ότι τώρα θα ακολουθήσει αιτιολόγηση ψήφου επί της έκθεσης Lechner, αφού μου απευθύνατε τον λόγο. Πραγματικά σας ευχαριστώ πολύ.

Κυρίες και κύριοι, εν συντομία: η έκθεση πρωτοβουλίας Lechner, την οποία συζητήσαμε εδώ χθες το βράδυ, είναι, κατά την άποψή μου, εξαιρετικά σημαντική. Η εν λόγω έκθεση προτείνει τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων ή παρόμοιων μητρώων νομικών και φυσικών προσώπων στα διάφορα κράτη μέλη, με στόχο να παρέχεται μια αξιόπιστη και έγκυρη πηγή πληροφοριών για ένα μέρος σε πιθανούς εμπορικούς εταίρους, καταναλωτές ή πιστωτές, ώστε να επιτυγχάνεται με τον τρόπο αυτόν διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου στο πλαίσιο των νομικών και εμπορικών σχέσεων.

Προϋπόθεση για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς είναι η καθιέρωση ενός βασικού συνόλου δεδομένων για κάθε καταχωρηθείσα οντότητα, και συνεπώς και η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων. Στήριξα επιπλέον αυτήν την έκθεση και επειδή προτείνει την ενσωμάτωση του συστήματος μητρώων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στο επονομαζόμενο σχέδιο για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη, το οποίο θα διασφαλίσει την καλύτερη υλοποίηση αυτού του μέτρου.

 
  
MPphoto
 
 

  Daniel Hannan (ECR).(EN) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι θα θυμάστε την υπέροχη σκηνή στην ταινία «Δόκτωρ Ζιβάγκο», όπου οι αστοί και οι αριστοκράτες απολαμβάνουν σαμπάνια στο ζεστό, χρυσαφένιο φως ενός εστιατορίου, ενώ έξω στο σκοτάδι που τους περιβάλλει, ο λαός εξεγείρεται. Ακούγοντας τη συζήτησή μας σήμερα το πρωί, θυμήθηκα για πολλοστή φορά τη συγκεκριμένη κινηματογραφική στιγμή.

Μόλις λάβαμε τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης του Ευρωβαρομέτρου που δείχνει ότι η εμπιστοσύνη στην ΕΕ βρίσκεται στο χαμηλότερο επίπεδο όλων των εποχών. Μόνο μια μειοψηφία των πολιτών της ΕΕ πιστεύει πλέον ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ωφέλιμη. Αλλά ακούσαμε από τον κ. Verhofstadt, τον κ. Daul και άλλους ότι αυτό συμβαίνει επειδή δεν πράττουμε αρκετά, επειδή θέλουν η Ευρώπη να πράξει περισσότερα. Ακούσαμε τον Πρόεδρο της Επιτροπής να λέει ότι για όλα φταίνε τα εθνικά κράτη. Υποθέτω, ασφαλώς, ότι είναι ίδιον της ανθρώπινης φύσης να προσπαθεί να μην κατηγορεί κανείς τον εαυτό του για τη δική του αντιδημοτικότητα, αλλά καλό θα ήταν να υπήρχε κάποια επισήμανση ότι η παρούσα κρίση μπορεί να οφείλεται στο ευρώ, στις δέσμες μέτρων διάσωσης, στην κατάφωρη αδικία της διάθεσης δημόσιου χρήματος δεξιά και αριστερά με την ίδια αυθαιρεσία με την οποία αψηφούμε τα εκλογικά αποτελέσματα.

Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με τα λόγια του Edmund Burke, τα οποία φαίνονται ασυνήθιστα ταιριαστά με την παρούσα δυσαρέσκειά μας: «Επειδή μερικές ακρίδες που κρύφτηκαν κάτω από μια φτέρη κάνουν το χωράφι να ηχεί με τους ενοχλητικούς τριγμούς τους, ενώ χιλιάδες μεγάλα βοοειδή αναπαύονται κάτω από τη σκιά ενός δέντρου και είναι σιωπηλά, παρακαλώ μην φανταστείτε ότι εκείνοι που κάνουν όλη τη φασαρία είναι οι μόνοι που κατοικούν στο χωράφι».

 
  
  

Έκθεση: Pablo Zalba Bidegain (A7-0210/2010)

 
  
MPphoto
 

  Zuzana Roithová (PPE). (CS) Η αχίλλειος πτέρνα της συμφωνίας με την Κορέα είναι η επιστροφή των τελωνειακών δεσμών ή η απαλλαγή από δασμούς, ιδίως για προϊόντα που εισάγονται στην Κορέα από την Κίνα, πράγμα που είναι δύσκολο να ελεγχθεί και αναμένεται να βλάψει την ευρωπαϊκή βιομηχανία. Έτσι ανοίγεται η αγορά με πρωτοφανή τρόπο, και επιπλέον χωρίς αντίστοιχο πλεονέκτημα για την ΕΕ. Συνεπώς, δεν στηρίζω την υπογραφή μιας τέτοιας συμφωνίας με την Κορέα. Η έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου επιδιώκει να επιστήσει την προσοχή σε αυτά τα προβλήματα και να διευκολύνει την υλοποίηση των μέτρων προστασίας. Η συμφωνία θα πρέπει να τροποποιηθεί ως προς αυτό, προτού την επικυρώσουμε. Ειδάλλως, θα πριονίσουμε το κλαδί πάνω στο οποίο κάθεται η ευρωπαϊκή βιομηχανία –και όχι μόνο η αυτοκινητοβιομηχανία. Επικροτώ την αναβολή της ψηφοφορίας· πρόκειται για ένα λογικό βήμα.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Antoniozzi (PPE).(IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γνωρίζω με βεβαιότητα ότι όσοι επιθυμούν να μιλήσουν κατά τη διάρκεια των αιτιολογήσεων ψήφου επί δύο εκθέσεων θα μπορέσουν να το κάνουν.

Αναφέρομαι στην έκθεση Binev και στην έκθεση Winkler. Δεδομένου ότι αρχίσαμε με μεταγενέστερες εκθέσεις, ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα μου επιτραπεί να μιλήσω, ειδάλλως …

(Ο Πρόεδρος ενημερώνει τον ομιλητή ότι, σύμφωνα με το άρθρο 107, παράγραφος 3, του Κανονισμού, δεν θα είναι δυνατόν να υπάρξουν αιτιολογήσεις ψήφου επί των δύο προαναφερθεισών εκθέσεων)

Επομένως, δεν θα υπάρξουν αιτιολογήσεις ψήφου επί αυτών των δύο εκθέσεων.

 
  
  

Έκθεση: José Bové (A7-0225/2010)

 
  
MPphoto
 

  Paolo Bartolozzi (PPE).(IT) Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, και με συγχωρείτε. Με την ομιλία μου θα ήθελα να επισημάνω πώς η προοδευτική διάβρωση των εισοδημάτων των ευρωπαίων αγροτών, παρά τα αυξανόμενα περιθώρια κέρδους για τον αγροτοβιομηχανικό κλάδο, προκαλεί ανησυχητική οικονομική περιθωριοποίηση των εργαζομένων στον γεωργικό τομέα, με τη συνακόλουθη εγκατάλειψη των γεωργικών δραστηριοτήτων.

Αυτό απαιτεί, επομένως, αλλαγή πορείας, πράγμα που αναγνωρίζει και η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και που επισημαίνει με ευρείες εξηγήσεις και προτάσεις τόσο σε νομοθετικό όσο και σε τομεακό επίπεδο η έκθεση η οποία εξετάζεται και τίθεται σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί – για την οποία θα ήθελα να εκφράσω τη στήριξή μου.

Πράγματι, πρέπει να καταπολεμήσουμε την παγκόσμια κερδοσκοπία στα προϊόντα διατροφής και να εγγυηθούμε την ασφάλεια του εφοδιασμού. Επιπλέον, πρέπει να διασφαλίζεται επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών, όχι μόνο για να παρέχεται στους αγρότες δικαιοσύνη και αξιοπρέπεια, αλλά και για να διορθωθούν οι σοβαρές ανισορροπίες που υφίστανται όσον αφορά τη διαπραγματευτική ισχύ και για να αποτρέπονται καταχρηστικές πρακτικές από τους διάφορους παράγοντες.

Η γεωργία πρέπει να εδραιωθεί ως τομέας οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας και πρέπει να ανακτήσει την ισχύ της στο ευρωπαϊκό και στο παγκοσμιοποιημένο εμπορικό πλαίσιο.

 
  
MPphoto
 

  Peter Jahr (PPE).(DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι λάβαμε μια καλή απόφαση σήμερα, μια απόφαση που είναι καλή για τους αγρότες, για τους καταναλωτές, αλλά και για την ευρωπαϊκή οικονομία συνολικά. Η πλέον σημαντική πτυχή αυτής της έκθεσης πρωτοβουλίας είναι το πολιτικό μήνυμα που στέλνει. Πρόκειται για ένα μήνυμα προς την αλυσίδα αξίας ότι και οι αγρότες, και μάλιστα ιδίως οι αγρότες, έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν την κατάλληλη αμοιβή για την εργασία τους. Η τρέχουσα κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί.

Δεν έχω απολύτως τίποτα εναντίον της παροχής και της αγοράς τροφίμων σε φθηνή, συμφέρουσα τιμή, αλλά η έμφαση εδώ δίνεται στην συμφέρουσα τιμή. Ωστόσο, όποιος πωλεί τρόφιμα κάτω από την ενεργειακή τους αξία, με άλλα λόγια, αν η θερμική απόδοση του τροφίμου θα απέφερε περισσότερα χρήματα από την πώλησή του, τότε υπάρχει κάποιο ελάττωμα στο σύστημα. Σε αυτήν την περίπτωση, ο ανταγωνισμός δεν θα είναι δίκαιος. Αν ο ανταγωνισμός δεν είναι δίκαιος, τότε πρέπει να επέμβει η πολιτική. Αυτό ακριβώς είναι το περιεχόμενο της πρότασης ψηφίσματος που εγκρίναμε σήμερα.

 
  
MPphoto
 

  Mairead McGuinness (PPE).(EN) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ στήριξα την έκθεση Bové και μπορώ να επαναλάβω τις παρατηρήσεις του συναδέλφου μου, κ. Jahr.

Έτσι στέλνουμε ένα πολύ ηχηρό μήνυμα σε όλους, τόσο στην πολιτική όσο και κατά μήκος της οικονομικής αλυσίδας, ότι το Κοινοβούλιο σοβαρολογεί εν προκειμένω. Είχαμε μια δυναμική συζήτηση χθες το βράδυ. Δεν συμφωνούν όλοι με ολόκληρο το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης, αλλά όλοι συμφωνούμε ότι οι αγρότες δεν μπορούν να συνεχίσουν να πιέζονται οικονομικά. Ουσιαστικά, επί του παρόντος τους πίνουν το αίμα. Λαμβάνουν ολοένα και λιγότερα από την τελική τιμή που καταβάλλουμε όλοι για τα τρόφιμά τους στα σουπερμάρκετ και αυτή η κατάσταση πρέπει να σταματήσει.

Πρέπει να εξετάσουμε τον ρόλο των κυρίαρχων παραγόντων. Χρειαζόμαστε έναν διαμεσολαβητή για τον τομέα των τροφίμων και πρέπει να εξετάσουμε τι κάνει η παγκόσμια αγορά στους παραγωγούς τροφίμων μας. Πρέπει να εξετάσουμε το δίκαιο του ανταγωνισμού. Χαίρομαι που αυτή η έκθεση συζητήθηκε και υποστηρίχθηκε όπως της άξιζε εδώ στο Κοινοβούλιο. Είναι ένα σημαντικό βήμα προς επίρρωση της πρόσφατης ρητορικής.

 
  
MPphoto
 

  Zuzana Roithová (PPE). (CS) Στήριξα την έκθεση για τα δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς και χαίρομαι ιδιαίτερα που η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δείχνει ενδιαφέρον για την ανεπαρκή λειτουργία της αλυσίδας τροφίμων και την αντίφαση ανάμεσα στις χαμηλές τιμές αγοράς για τους γεωργούς και τις υψηλές τιμές για τους καταναλωτές. Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω και πάλι εν προκειμένω ότι υφίσταται μια απαράδεκτη διάκριση και άνισος ανταγωνισμός για τους γεωργούς από την ΕΕ των 12 λόγω των υψηλότερων επιδοτήσεων που λαμβάνουν οι χώρες της ΕΕ των 15. Οι τσέχοι καταναλωτές δυσκολεύονται, για παράδειγμα, να αγοράσουν γάλα, λαχανικά, αυγά και άλλα προϊόντα διατροφής από τσέχους αγρότες, επειδή οι πολυεθνικές αλυσίδες προτιμούν τα περισσότερο επιδοτούμενα, και συνεπώς φθηνότερα, εμπορεύματα από τις χώρες της ΕΕ των 15. Αυτό πρέπει να αλλάξει το συντομότερο δυνατόν.

 
  
MPphoto
 

  Inese Vaidere (PPE).(LV) Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Πιστεύω ότι αυτή η έκθεση, η οποία πραγματεύεται το θέμα των δίκαιων εισοδημάτων για τους γεωργούς, είναι απολύτως απαραίτητη, ιδίως επειδή οι τιμές της αγροτικής παραγωγής έχουν αυξηθεί πολύ πιο απότομα, το κόστος έχει αυξηθεί πολύ πιο απότομα από το ποσό που λαμβάνουν οι γεωργοί για την παραγωγή τους. Σε αυτήν την κατάσταση, εκείνοι που δεν χάνουν ουσιαστικά τίποτα μέσω αυτής της διαδικασίας είναι οι μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης. Θα ήθελα να πω ότι στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν ανέκαθεν να βελτιώσει τα εισοδήματα των γεωργών, αλλά μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι είναι αδύνατον να εκπληρωθούν αυτά τα κριτήρια για την ανάπτυξη της υπαίθρου. Οι πόροι που διατίθενται για τη γεωργία συνεχίζουν να αυξάνονται, αλλά δεν επιτυγχάνεται τίποτα. Οι γεωργοί από αρκετά νέα κράτη μέλη της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της Λετονίας, βγαίνουν σε μεγάλο βαθμό χαμένοι σε σύγκριση με τους βιομηχανικούς παραγωγούς και τους συναδέλφους τους στις οικονομικά ισχυρότερες ευρωπαϊκές χώρες, οι οποίες έχουν την οικονομική δυνατότητα να τους παρέχουν πρόσθετη στήριξη. Με τον τρόπο αυτόν εμποδίζεται επίσης σημαντικά η εφαρμογή της αρχής της συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επικροτώ επίσης ιδιαίτερα τη δήλωση της έκθεσης ότι πρέπει να αποκαλυφθούν πραγματικά τα κέρδη που συσσωρεύονται στις αλυσίδες εφοδιασμού και στους εμπόρους χονδρικής σε βάρος των γεωργών. Σας ευχαριστώ.

 
  
MPphoto
 
 

  Seán Kelly (PPE).(EN) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαίτερα που στηρίζω αυτήν την έκθεση. Ο τίτλος «Δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς» τα λέει όλα, επισημαίνοντας ότι τα εισοδήματα, τώρα και εδώ και πολύ καιρό, είναι άδικα.

Ευτυχώς, κάνουμε ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση. Τα κέρδη πρέπει να διανέμονται δίκαια μεταξύ των παραγωγών, μεταποιητών και εμπόρων λιανικής, πράγμα που δεν συμβαίνει επί του παρόντος. Η εν λόγω έκθεση θα στείλει επιτέλους το σωστό μήνυμα και μπορούμε να προχωρήσουμε με βάση αυτό.

Όταν επιτευχθεί αυτό, ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε μια ισχυρή και επαρκώς χρηματοδοτούμενη ΚΓΠ, προκειμένου να διασφαλισθεί στο μέλλον η βιωσιμότητα της οικογενειακής γεωργίας και η ασφάλεια του εφοδιασμού με τρόφιμα. Κάναμε μια καλή αρχή σήμερα. Ελπίζω να επιτύχουμε αποτελέσματα εν ευθέτω χρόνω. <>

 
  
  

Έκθεση: Miguel Portas (A7-0236/2010)

 
  
MPphoto
 

  Romana Jordan Cizelj (PPE).(SL) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση. Για πολλούς η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη είναι μια αφηρημένη έννοια, αλλά αποτελεί μηχανισμό ο οποίος θα πρέπει να ωφελεί άμεσα επιμέρους ευρωπαίους πολίτες, ιδίως τώρα που βρίσκονται σε δύσκολη θέση και σε δύσκολη κατάσταση.

Ωστόσο, έχει αποδειχθεί ότι το ταμείο δεν λειτουργεί ορθά και γι’ αυτό αναμένω από την Επιτροπή να πάρει στα σοβαρά την απαίτηση για ενδιάμεση αναθεώρηση της λειτουργίας του ταμείου και για αναθεώρηση του κανονισμού.

Έχω μια επιφύλαξη σχετικά με την ανεξαρτησία του ταμείου, που αφορά την απεριόριστη διάρκειά του. Πιστεύω ότι το ταμείο αποτελεί πολιτική απάντηση στην τρέχουσα κατάσταση και ότι στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προωθήσει την απασχόληση με άλλα μέσα. Πρέπει να διασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ώστε να μην καθιερώσουμε έναν μηχανισμό που θα εξυπηρετεί εκείνους που δεν προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες παγκόσμιες συνθήκες. Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο ψηφίζω.

 
  
MPphoto
 

  Barbara Matera (PPE).(IT) Κύριε Πρόεδρε, ως σκιώδης εισηγήτρια για την Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) επί της εν λόγω έκθεσης πρωτοβουλίας, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή για το σημαντικό έργο που επιτέλεσε στην αρχή, ιδίως σε συνεργασία με όλες τις πολιτικές ομάδες.

Πιστεύω ότι αυτή η έκθεση περιέχει ορισμένα σημαντικά στοιχεία για τη βελτίωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) υπό το πρίσμα της ενδιάμεσης αξιολόγησης. Αυτές οι προτάσεις εφαρμογής ευθυγραμμίζονται με τα δικά μου ευρήματα σε υποθέσεις τις οποίες εξέτασα κατά το 2010 στο πλαίσιο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, και συμφωνούν με την ανάγκη απλούστευσης και επίσπευσης των διαδικασιών που σχετίζονται με το ταμείο.

Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα δύσκολη οικονομική κατάσταση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τον αυξανόμενο αριθμό αιτημάτων στήριξης από κράτη μέλη, πιστεύω ότι ήταν θεμελιώδους σημασίας να επισημανθεί στην έκθεση ότι η κάλυψη του ταμείου πρέπει να παραταθεί έως το 2013 για τους εργαζόμενους που χάνουν τις δουλειές τους ως αποτέλεσμα της οικονομικής κρίσης.

Τέλος, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καλούνται να στείλουν ένα ηχηρό μήνυμα προκειμένου να τονώσουν την οικονομική ανάκαμψη, και το ΕΤΠ αποτελεί ένα σημαντικό μήνυμα για τους πολίτες μας.

 
  
MPphoto
 
 

  Inese Vaidere (PPE).(LV) Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Όταν λαμβάνουμε υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση δημιουργήθηκε προκειμένου να μειωθεί η απειλή της ανεργίας και να αυξηθούν οι ευκαιρίες για νέες θέσεις εργασίας που είναι διαθέσιμες για άτομα τα οποία πλήττονται από την παγκοσμιοποίηση, εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία το ότι τα 500 εκατομμύρια ευρώ που διατίθενται κάθε χρόνο για τους σκοπούς του εν λόγω ταμείου χρησιμοποιούνται σε τόσο μικρό βαθμό και ότι υπάρχουν μάλιστα εννέα χώρες οι οποίες δεν έχουν υποβάλει ούτε μία αίτηση. Ασφαλώς, πρέπει να συνεχιστεί αυτό το θετικό ξεκίνημα, που έγινε όταν η Επιτροπή αποφάσισε, αφού ξέσπασε η κρίση, να καταστήσει τον μηχανισμό καταβολής πληρωμών από το ταμείο ευκολότερο και απλούστερο, καθώς και να τον βελτιώσει. Ωστόσο, αυτό το έργο πρέπει να συνεχιστεί. Πιστεύω ότι αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, τα οποία έχουν πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπου δεν χάνουν τις δουλειές τους πολλοί άνθρωποι εντός μίας επιχείρησης, αλλά πολλοί άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους σε πολλές επιχειρήσεις. Αυτή ακριβώς η πτυχή είναι που πρέπει να βελτιωθεί, έτσι ώστε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση να μπορέσει πραγματικά να εφαρμοστεί σε εκείνες τις χώρες όπου το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν είναι χαμηλότερο από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σας ευχαριστώ.

 
  
  

Έκθεση: José Bové (A7-0225/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Czesław Adam Siekierski (PPE).(PL) Σήμερα εγκρίναμε μια σημαντική έκθεση με θέμα τα δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς και τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη. Η αποδοτική λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων είναι αποτέλεσμα όχι μόνο του μήκους της διαδρομής που ακολουθούν τα αγροτικά προϊόντα, από το χωράφι στη μεταποίηση, στο χονδρικό εμπόριο, στο λιανικό εμπόριο και στο τραπέζι του καταναλωτή, αλλά επίσης του ειδικού και σύνθετου χαρακτήρα της. Η αγροτική παραγωγή εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τις φυσικές και κλιματικές συνθήκες, επί των οποίων οι γεωργοί έχουν ελάχιστη επιρροή. Η βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων υπαγορεύει τις τιμές στους αγρότες, ενώ οι διανομείς κάνουν το ίδιο τόσο στους μεταποιητές όσο και στους καταναλωτές. Γι’ αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό να αναλύονται οι τιμές και να παρακολουθείται η διαφάνειά τους. Αυτό δεν σημαίνει την παραβίαση της νομοθεσίας της ελεύθερης αγοράς, αλλά περιορίζει τη μονοπωλιακή επίδραση των μεσαζόντων. Επί του παρόντος καθιερώνονται στις χρηματοπιστωτικές αγορές όργανα εποπτείας και παρακολούθησης. Ορισμένοι άνθρωποι επιθυμούν η εποπτεία και η παρακολούθηση να εξαλειφθούν από την αγροτική αγορά. Οι συγκεκριμένοι άνθρωποι δεν λαμβάνουν υπόψη ότι οι παραγωγοί είναι μικροί και ανεξάρτητοι και ότι ζημιώνονται από τα ισχυρά εμπορικά συμφέροντα και υφίστανται τεράστιες απώλειες.

 
  
  

Έκθεση: Tadeusz Zwiefka (A7-0219/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Bruno Gollnisch (NI).(FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Zwiefka αντικατοπτρίζει μεγάλη ικανότητα και σημαντική εργασία για την έρευνα της υφιστάμενης νομοθεσίας, των διεθνών συμβάσεων –ειδικότερα της Σύμβασης της Χάγης– και της νομολογίας, ορισμένες πτυχές της οποίας, οφείλουμε να πούμε, είναι ενίοτε αντιφατικές.

Στην πραγματικότητα, ωστόσο, αυτή η έκθεση επιλύει μόνο ένα μέρος του προβλήματος. Αν υπάρχει ένας τομέας στον οποίο η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι απόλυτα νομιμοποιημένη, αυτός είναι η εναρμόνιση όχι του ουσιαστικού δικαίου, που θα είχε ως αποτέλεσμα την τυποποίηση του δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά των κανόνων που διέπουν τις συγκρούσεις δικαιοδοσίας –κυρίως προκειμένου να γνωρίζουμε ποιο δικαστήριο έχει δικαιοδοσία– και, δεύτερον, των κανόνων που διέπουν τις συγκρούσεις των νόμων· με άλλα λόγια, τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου.

Ποιο δίκαιο εφαρμόζεται στην περίπτωση των συμβάσεων, μεταξύ άλλων όταν οι άνθρωποι είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά μέρη; Στην περίπτωση της ιδιοκτησίας, είτε πρόκειται για ακίνητη είτε για κινητή είτε για άυλη – όπως είναι η βιομηχανική ιδιοκτησία; Στην περίπτωση των συμβάσεων, ακόμα και όταν τα συμβαλλόμενα μέρη είναι εγκατεστημένα σε διαφορετικά μέρη;

Όλα αυτά πρέπει να ρυθμιστούν, κύριε Πρόεδρε, από έναν ευρωπαϊκό κώδικα. Έως ότου αποκτήσουμε αυτόν τον ευρωπαϊκό κώδικα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, θα αντιμετωπίζουμε σημαντικές δυσκολίες. Το θετικό αυτής της έκθεσης είναι ότι προσφέρει εν μέρει λύσεις όσον αφορά την κήρυξη της εκτελεστότητας.

 
  
  

Έκθεση: Antonyia Parvanova (A7-0221/2010)

 
  
MPphoto
 

  Zuzana Roithová (PPE). (CS) Συμφωνώ με τη συντάκτρια της έκθεσης ότι οι γυναίκες που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες στην ΕΕ πλήττονται από διάφορες μορφές διακρίσεων και ότι είναι καθήκον μας να προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε την κατάστασή τους, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην αγορά εργασίας, στην κοινωνική ασφάλιση και στην υγειονομική περίθαλψη. Ωστόσο, η έκθεση καλεί επίσης την Επιτροπή να συλλέξει στατιστικά δεδομένα κατηγοριοποιημένα ανά εθνοτική ομάδα. Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ελευθεριών απαγορεύει ρητά τη συλλογή δεδομένων με κατηγοριοποίηση ανά φυλή.

Θα ήθελα, συνεπώς, να κάνω δύο ερωτήσεις: μπορεί η Επιτροπή να εκπονήσει μια τέτοια ανάλυση χωρίς να παραβιάσει το διεθνές δίκαιο, ή γίνεται εδώ προσπάθεια τροποποίησης του σχετικού άρθρου του Χάρτη, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η διενέργεια τέτοιων αναλύσεων; Έχει επίγνωση η συντάκτρια, ή και ολόκληρη η παρούσα συνέλευση, αυτής της αντιφατικής κατάστασης; Παρ’ όλα αυτά, υπερψήφισα την έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Philip Claeys (NI).(NL) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα την έκθεση Parvanova σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση των γυναικών που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων, επειδή αυτή η έκθεση –όπως και όλες σχεδόν οι πολιτικά ορθές πρωτοβουλίες του είδους– είναι αντιπαραγωγική. Για παράδειγμα, οι προσπάθειες που καταβάλλει η εισηγήτρια για να αποφύγει οπωσδήποτε τη χρήση της λέξης «Ισλάμ» αγγίζουν τα όρια του γελοίου. Ένα άλλο παράδειγμα είναι η παραδοχή ότι οι γυναίκες που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες υφίστανται διακρίσεις από άνδρες που ανήκουν στις ίδιες μειονότητες. Η έκθεση αναφέρει ότι καμία βία δεν δικαιολογείται με βάση τα έθιμα, τις παραδόσεις ή τις θρησκευτικές πεποιθήσεις, αλλά αποφεύγει να το επισημάνει ξεκάθαρα και να μιλήσει ευθέως: ότι πολλές από τις αρχές που διέπουν το Ισλάμ δεν μπορούν να ενσωματωθούν στην ευρωπαϊκή κοινωνία μας. Έως ότου εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ξεπεράσουμε αυτό το στάδιο της άρνησης, όλα τα μέτρα με στόχο την ενσωμάτωση των γυναικών από ισλαμικές χώρες είναι καταδικασμένα να αποτύχουν εξαρχής.

 
  
  

Έκθεση: Sirpa Pietikäinen (A7-0237/2010)

 
  
MPphoto
 

  Jarosław Kalinowski (PPE).(PL) Σήμερα οι ηλικιωμένοι θεωρούνται συχνά εσφαλμένα αντιπαραγωγικοί και ακατάλληλοι για εργασία, αν και η νομοθεσία της ΕΕ είναι αντίθετη στις διακρίσεις λόγω ηλικίας. Η τεράστια προστιθέμενη αξία που συνεισφέρουν στις εθνικές οικονομίες, χάρη στα πολλά χρόνια εμπειρίας τους, λησμονήθηκε. Στο πλαίσιο αυτό, εξαιτίας των συνεχιζόμενων διακρίσεων λόγω φύλου, οι γυναίκες βρίσκονται σε μια ιδιαιτέρως δύσκολη κατάσταση στην αγορά εργασίας. Επιπλέον, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία, οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άνδρες, πράγμα που σημαίνει ότι αντιμετωπίζουν σε μεγαλύτερο βαθμό το πρόβλημα της φτώχειας και των χαμηλότερων συνταξιοδοτικών παροχών ως αποτέλεσμα των χαμηλότερων αμοιβών τις οποίες λάμβαναν σε σύγκριση με τους άνδρες για τις ίδιες θέσεις εργασίας. Όλα αυτά τα προβλήματα είναι ιδιαίτερα φανερά στις αγροτικές περιοχές. Σε σχέση με τα ανωτέρω, χαίρομαι που θα εκπονηθούν ψηφίσματα τα οποία θα μας υπενθυμίζουν αυτό το πρόβλημα και θα μας κινητοποιήσουν να καταβάλουμε προσπάθειες, προκειμένου να βελτιώσουμε την παρούσα κατάσταση.

 
  
MPphoto
 

  Mairead McGuinness (PPE).(EN) Κύριε Πρόεδρε, στηρίζω αυτήν την έκθεση και θέλω, ειδικότερα, να επιστήσω την προσοχή σε τρεις παραγράφους που πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικές, δεδομένης της βιασύνης να τοποθετούνται οι ηλικιωμένοι σε ιδρύματα αντί να λαμβάνουν φροντίδα στην κοινότητα ή στο σπίτι τους. Οι παράγραφοι 17, 19 και 25 είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικές ως προς αυτό. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα υπάρχει μια προσέγγιση με βάση τα δικαιώματα όσον αφορά τη φροντίδα των ηλικιωμένων. Πρέπει διασφαλίσουμε ότι οι ηλικιωμένοι θα μπορούν να ζουν ανεξάρτητα στις οικίες τους και ότι θα τους παρέχεται στήριξη γι’ αυτό. Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται η αποκόμιση κέρδους από τη μεταφορά ηλικιωμένων σε ιδρύματα μέριμνας του ιδιωτικού τομέα.

Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή στην παράγραφο 13 σχετικά με τον συνδυασμό εργασίας και φροντίδας. Θα ήθελα να συστήσω στο παρόν Σώμα και σε πολλά κοινοβούλια σε ολόκληρη την Ευρώπη –και πέρα από αυτήν– να εξετάσουμε τον συνδυασμό της εργασίας στην πολιτική και της φροντίδας. Θα ήθελα πολύ να κάνω μια έρευνα σχετικά με το πόσα άτομα στο παρόν Κοινοβούλιο παρέχουν υπηρεσίες φροντίδας παράλληλα με τον πολιτικό τους ρόλο. Ελάχιστα.

 
  
MPphoto
 

  Erminia Mazzoni (PPE).(IT) Κύριε Πρόεδρε, υπερψήφισα την έκθεση, επειδή περιέχει ορισμένες πολύ σημαντικές δηλώσεις αρχών.

Η πρώτη είναι ότι, ενώ η γήρανση συνήθως θεωρείται αρνητική, οι ηλικιωμένοι αποτελούν έναν οικονομικό και κοινωνικό πόρο από τον οποίο αντλούμε, αλλά δεν τον αναγνωρίζουμε· ότι η οικονομική κρίση έχει σοβαρότερες συνέπειες για τις γυναίκες και ιδίως για τις ηλικιωμένες γυναίκες· ότι δεν θα πρέπει να υφίστανται διακρίσεις λόγω ηλικίας σε σχέση με την ένταξη· και ότι οι γυναίκες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας και, πάνω απ’ όλα, περιορισμένων συντάξεων, αν και αποτελούν τους πυλώνες της πρόνοιας.

Αυτή η έκθεση προτείνει έναν σημαντικό τρόπο συμβολής ώστε να δώσουμε ζωή στην Ευρώπη των εθνών και συνεπώς στην Ευρώπη των λαών, όλων των λαών. Η μέθοδος συνεπάγεται την ανάπτυξη μιας προσέγγισης για την επισήμανση των αξιολογήσεων, των στατιστικών και των δεδομένων που βασίζονται στη συνειδητοποίηση της έλλειψης ισότητας όσον αφορά τα φύλα στις μεγαλύτερες ηλικίες, γεγονός που απορρέει από τα συσσωρευμένα μειονεκτήματα λόγω φύλου καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής. Επίσης, θεωρεί ότι η υιοθέτηση μιας προσέγγισης που θα καλύπτει όλες τις φάσεις της ζωής, και στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι διασυνδέσεις μεταξύ ηλικίας και φύλου, αποτελεί την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί στο πλαίσιο των πολιτικών που αφορούν τη γήρανση του πληθυσμού.

Τρεις θεμελιώδεις και σημαντικές πτυχές ζητούνται σε αυτό το ψήφισμα: ένας μηχανισμός που θα διασφαλίζει ότι τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα θα συνεχίσουν να συσσωρεύονται, ακόμα και κατά την περίοδο κατά την οποία ένα πρόσωπο εκτελεί καθήκοντα φροντίδας· ο συνοπολογισμός της διάστασης του φύλου κατά τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και την προσαρμογή των ορίων ηλικίας συνταξιοδότησης· η παροχή μισθού για την εκτέλεση καθηκόντων φροντίδας.

Πρόκειται για πολύ σημαντική πληροφορία, καθώς τα επιμέρους κράτη μέλη, και η Ιταλία ειδικότερα, προσαρμόζουν τα εθνικά συνταξιοδοτικά τους συστήματα προκειμένου να τηρήσουν τις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές. Αυτές είναι οι πραγματικές ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές. <>

 
  
MPphoto
 

  Zuzana Roithová (PPE). (CS) Καταψήφισα αυτήν την έκθεση, επειδή εγκρίθηκε η πρόταση ότι τα κράτη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους την ιδιαίτερη κατάσταση των ηλικιωμένων λεσβιών, αμφιφυλόφιλων και τρανσεξουαλικών γυναικών. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να κατέχουν υψηλότερη θέση σε σχέση με άλλες ηλικιωμένες γυναίκες; Στη χθεσινή συζήτηση τόνισα ότι ο μεγαλύτερος κίνδυνος φτώχειας για τις γυναίκες σε ηλικία συνταξιοδότησης οφείλεται στο ότι φροντίζουν την οικογένεια και ανατρέφουν παιδιά, και επειδή τα εισοδήματά τους καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους είναι, κατά μέσο όρο, χαμηλότερα σε σύγκριση με τα αντίστοιχα των ανδρών, και ότι αυτό πρέπει να αλλάξει. Ωστόσο, αυτό δεν έχει να κάνει με τον γενετήσιο προσανατολισμό τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Seán Kelly (PPE).(EN) Κύριε Πρόεδρε, υποστήριξα με χαρά αυτήν την έκθεση. Ήμουν το μόνο άτομο που παρακολούθησε τη συζήτηση χθες το βράδυ χωρίς ουσιαστικά να μιλήσει. Ο λόγος για τον οποίο δεν μίλησα ήταν επειδή πίστευα ότι κατά κάποιον τρόπο ο τίτλος ήταν λανθασμένος. Αντί να μιλήσουμε για τον ρόλο των γυναικών σε μια γηράσκουσα κοινωνία, συζητούσαμε στην πραγματικότητα τη μεταχείριση των ηλικιωμένων γυναικών σε μια κοινωνία που γηράσκει.

Ασφαλώς ορισμένα επιχειρήματα ήταν απολύτως βάσιμα, ιδίως η ανισότητα όσον αφορά τις συνταξιοδοτικές παροχές ανδρών και γυναικών, πράγμα που δεν είναι αποδεκτό σε μια δημοκρατική κοινωνία. Υπάρχει, ωστόσο, μεγάλη και επείγουσα ανάγκη να διεξαχθεί περαιτέρω συζήτηση σχετικά με τον ρόλο τόσο των ανδρών όσο και των γυναικών σε μια γηράσκουσα κοινωνία. Είναι κάτι που πρέπει να υπολογιστεί, ιδίως κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού. Δεν νομίζω να έχει γίνει κάτι τέτοιο στο παρελθόν. Οι οικονομικές επιπτώσεις μιας γηράσκουσας κοινωνίας δεν έχουν αντιμετωπιστεί σωστά. Αυτό πρέπει να γίνει επειγόντως, αν δεν θέλουμε να ανατραπούν τα εν λόγω σχέδια.

 
  
  

Έκθεση: Morten Lokkegaard (A7-0223/2010)

 
  
MPphoto
 

  Clemente Mastella (PPE).(IT) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε παραμείνει εσείς, εγώ και μερικοί ακόμα. Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, επειδή πιστεύω ότι είναι σημαντική για τη σχέση μεταξύ των πολιτικών, στο πλαίσιο των θέσεων ευθύνης τους, και του εκλογικού σώματος, και όλο αυτό μπορεί να αποτελέσει κεντρικό στοιχείο της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας μας. Πιστεύω ότι όλο αυτό είναι οουσιαστική προϋπόθεση για να διασφαλισθεί η πλήρης, συνειδητή και δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ.

Δυστυχώς, πρέπει να παρατηρήσουμε ότι και στις τελευταίες ευρωεκλογές καταγράφηκε υψηλό ποσοστό αποχής, και αυτό είναι πολύ συνηθισμένο σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες –και όχι μόνο στην Ευρώπη. Δείχνει με σαφήνεια πόσο λίγες πληροφορίες λαμβάνουν οι πολίτες σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές και τα ευρωπαϊκά ζητήματα και, δυστυχώς, πόσο αποκομμένοι αισθάνονται από το θεσμικό μας όργανο.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας εισάγει μια νέα μορφή συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σημαντικό να κάνουμε μια προσπάθεια να γεφυρώσουμε αυτό το χάσμα. Το Κοινοβούλιο πρέπει, μάλιστα, να επιδιώξει να διασφαλίσει απεριόριστη δωρεάν πρόσβαση σε όλες τις δημόσιες πληροφορίες που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Τέλος, οφείλω να επισημάνω πόσο σημαντικό είναι να διασφαλισθεί ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα εργαστούν από κοινού με τους πολίτες και τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τη βελτίωση της επικοινωνίας. Επιπλέον, όλα αυτά πρέπει να επιτευχθούν με την ενθάρρυνση των κρατών μελών να διαδραματίσουν ενεργότερο ρόλο στην ενημέρωση των πολιτών σχετικά με ζητήματα που αφορούν την Ευρώπη μας.

 
  
MPphoto
 

  Morten Løkkegaard (ALDE) . – (DA) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, χαίρομαι που σήμερα εγκρίναμε μια έκθεση σχετικά με τη βελτίωση της επικοινωνίας στην ΕΕ. Υπερψήφισα και εγώ το κοινό ψήφισμα με την Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες), την Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη, δεδομένου ότι πρόκειται για έκθεση που μας παρέχει μια ισχυρή βάση. Η έκθεση περιλαμβάνει σε γενικές γραμμές όλες τις προτάσεις που εγκρίθηκαν τον Μάρτιο στην Επιτροπή Πολιτισμού. Ωστόσο, θα ήθελα να πω ότι, εν τω μεταξύ, τέθηκαν επί τάπητος περισσότεροι συμβιβασμοί, οι οποίοι ήλπιζα φυσικά να διατηρηθούν έως την τελική ψηφοφορία. Αυτό δεν ήταν δυνατό, δεδομένου ότι ισχυρές δυνάμεις ομάδων συμφερόντων έκαμψαν την αποφασιστικότητα ορισμένων μερών που συμμετείχαν την τελευταία στιγμή. Ωστόσο, θα το λάβω υπό σημείωση, και μπορώ να διαπιστώσω –και χαίρομαι γι’ αυτό– ότι αυτές οι προτάσεις είχαν ως αποτέλεσμα μια καλή συζήτηση, έτσι ώστε τώρα να μπορέσουμε να προχωρήσουμε με τις 46 προτάσεις με στόχο τη βελτίωση της επικοινωνίας στην ΕΕ.

 
  
MPphoto
 

  Mairead McGuinness (PPE).(EN) Κύριε Πρόεδρε, ως πρώην δημοσιογράφος, υποστήριξα με ιδιαίτερη χαρά αυτήν την έκθεση. Γνωρίζοντας και τις δύο πλευρές αυτού του ζητήματος –προηγουμένως ως δημοσιογράφος και τώρα ως πολιτικός– πιστεύω ότι η εξίσωση της ενημέρωσης με τη δημοσιογραφία ενέχει έναν κίνδυνο. Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί ως προς αυτό.

Η ανησυχία μου επί του παρόντος είναι ότι η οικονομική κρίση έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια πάρα πολλών θέσεων εργασίας δημοσιογράφων. Αυτό συμβαίνει στην Ιρλανδία. Οι τοπικές εφημερίδες και οι τοπικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί διώχνουν προσωπικό και ασκείται πίεση για απολύσεις. Αυτό σημαίνει ότι θα ζημιωθεί η ποιότητα της δημοσιογραφίας, επειδή οι άνθρωποι δεν θα έχουν τον χρόνο και τους πόρους να ερευνήσουν υποθέσεις και να καλύψουν με ποιοτικό τρόπο τα ζητήματα.

Φοβάμαι ότι η Ευρώπη τείνει να βρεθεί σε μειονεκτική θέση, επειδή καλύπτονται οι τοπικές υποθέσεις, αλλά όχι οι ευρωπαϊκές, αν δεν έχουν σημασία για τους ανθρώπους στα κράτη μέλη μας. Αυτή είναι η πρόκληση για τους εκλεγμένους βουλευτές του παρόντος Κοινοβουλίου –να δείξουν στις πατρίδες τους ότι το έργο που κάνουμε είναι σημαντικό, επειδή είναι όντως πολύ σημαντικό.

 
  
MPphoto
 

  Oldřich Vlasák (ECR). (CS) Το θετικό στοιχείο αυτής της έκθεσης είναι ασφαλώς το ότι αναγνωρίζει επανειλημμένα τον εντεινόμενο ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων και δίνει έμφαση στην αρχή της επικουρικότητας. Περιλαμβάνει, επίσης, διάφορες προτάσεις, όπως η μεγαλύτερη διαφάνεια, η δημοσίευση των πληροφοριών, η ευκολότερη διαπίστευση για τους δημοσιογράφους και ούτω καθεξής, που αξίζουν οπωσδήποτε τη στήριξή μας. Από την άλλη, περιλαμβάνει ιδέες που είναι παραπάνω αμφιλεγόμενες. Η έκθεση προτείνει τη δημιουργία μιας ομάδας ανταποκριτών των οποίων το καθήκον θα είναι να καλύπτουν το θέμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με πιο παιδαγωγικό τρόπο. Επίσης, καλεί κάθε κράτος μέλος να διαθέτει ειδική υπηρεσία ενωσιακών υποθέσεων, ο ρόλος της οποίας θα είναι να εξηγεί τις επιπτώσεις των πολιτικών της ΕΕ. Παράλληλα, προτείνει αυξημένες πιστώσεις για το Γραφείο Πληροφοριών του Κοινοβουλίου. Κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερο αποτέλεσμα με τη βελτίωση της αποδοτικότητας και με νέες μεθόδους, και όχι με αυξήσεις των κονδυλίων. Απέρριψα, ως εκ τούτου, την έκθεση αυτή.

 
  
MPphoto
 

  Inese Vaidere (PPE).(LV) Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Επικροτώ ιδίως το γεγονός ότι αυτή η έκθεση μάς υπενθυμίζει την υποχρέωση των μέσων ενημέρωσης να ενημερώνουν τους ανθρώπους για όσα συμβαίνουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι τα ζητήματα τα οποία αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα σχολικά προγράμματα. Σε μια κατάσταση στην οποία υπάρχει συνολικά τεράστιος όγκος πληροφοριών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο ρόλος των Γραφείων Πληροφοριών του Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη καθίσταται πολύ πιο σπουδαίος. Θα ήθελα να τονίσω ότι είναι αναγκαίο, επίσης, να ελέγχεται το τι συμβαίνει σε αυτά τα Γραφεία και πόσο αποτελεσματικά δαπανώνται τα κονδύλια που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα εν λόγω Γραφεία. Επικροτείται επίσης ιδιαίτερα η έμφαση που δίνει η έκθεση στον ρόλο του τηλεοπτικού σταθμού Euronews. Θα ήθελα να τονίσω ότι το εν λόγω κανάλι θα πρέπει να εκπέμπει ακριβώς όπως αναφέρεται στην έκθεση· να εκπέμπει σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για παράδειγμα, στη Λετονία, λαμβάνουμε πληροφορίες από αυτό το κανάλι στα ρωσικά, αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες διαθέσιμες στα λετονικά, την επίσημη γλώσσα. Η ανεξάρτητη δημοσιογραφία διαδραματίζει ιδιαίτερο ρόλο. Θα ήθελα επίσης να προτείνω να θεσπίσουμε ευρύτερη νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα μας επιτρέπει να εντοπίζουμε τα αυθεντικά μέσα ενημέρωσης και στις χώρες όπου η πολιτική ικανότητα θέσπισης εθνικής νομοθεσίας αυτού του είδους απλώς δεν υπάρχει. Σας ευχαριστώ.

 
  
MPphoto
 

  Emma McClarkin (ECR).(EN) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση και το ψήφισμα επί των οποίων ψηφίσαμε σήμερα σχετικά με τη δημοσιογραφία και τα νέα μέσα ενημέρωσης υποτίθεται ότι θα εξέταζαν τους τρόπους με τους οποίους τα νέα μέσα ενημέρωσης αλλάζουν τη δημοσιογραφία. Αντιθέτως, στην πραγματικότητα μετατράπηκε σε κατάλογο επιθυμιών των βουλευτών που θέλουν να βελτιώσουν την παρουσία τους στα έντυπα και να χειραγωγήσουν την ποσότητα των πληροφοριών που δημοσιεύονται για την ΕΕ. Οι προτάσεις περιλαμβάνουν ευρωπαϊκά προγράμματα για την κατάρτιση δημοσιογράφων, περισσότερα χρήματα για τα Γραφεία Πληροφοριών του Κοινοβουλίου και ακόμη περισσότερα χρήματα για την επικοινωνιακή πολιτική της ΕΕ.

Πιστεύω στην ελευθερία του λόγου. Πιστεύω επίσης στην ανεξάρτητη αξιόπιστη δημοσιογραφία. Ο εξαναγκασμός και η χρηματοδότηση δημοσιογράφων και δημόσιων ανεξάρτητων ραδιοτηλεοπτικών φορέων για την κάλυψη ζητημάτων της ΕΕ, προκειμένου να προωθηθεί το ευρωπαϊκό ιδανικό, είναι ξεκάθαρη προπαγάνδα, και γι’ αυτόν τον λόγο καταψήφισα αυτήν την έκθεση και το ψήφισμα. Υποκύπτοντας στην αυταρέσκεια, χάσαμε μια ευκαιρία να εξετάσουμε τρόπους για την ενθάρρυνση της δημοκρατικής συμμετοχής μέσω των κοινωνικών μέσων ενημέρωσης.

 
  
  

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

 
  
  

Έκθεση: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A7-0222/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Pierre Audy (PPE), γραπτώς.(FR) Υπερψήφισα την έκθεση της πολωνής συναδέλφου βουλευτή κ. Geringer de Oedenberg σχετικά με την πρόταση κωδικοποίησης του κανονισμού του Οκτωβρίου του 1968 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης, ο οποίος τροποποιήθηκε το 1968, το 1976, το 1992 και δύο φορές το 2004. Τον Απρίλιο του 1987, η Επιτροπή έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προχωρούν στην κωδικοποίηση όλων των νομοθετικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους ενώ, παράλληλα, τόνισε ότι αυτός ήταν ένας ελάχιστος κανόνας και ότι, για λόγους σαφήνειας και ορθής κατανόησης των διατάξεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έπρεπε να καταβάλλουν προσπάθειες να κωδικοποιούν τα κείμενα για τα οποία ήταν υπεύθυνες σε ακόμη συντομότερα διαστήματα. Παρόλο που στη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 καθιερώθηκε ταχεία μέθοδος εργασίας, δυστυχώς σημειώνονται καθυστερήσεις στην κωδικοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας. Αυτές οι καθυστερήσεις έχουν αντίκτυπο και στους πολίτες μας και στα κράτη μέλη, ιδίως τις δημόσιες διοικήσεις, τα νομικά επαγγέλματα, τους φοιτητές και καθηγητές Νομικής κ.ο.κ. Υπερβολικά πολλές διατάξεις έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένα και βρίσκονται τώρα διασκορπισμένες στο αρχικό κείμενο και τις επακόλουθες τροποποιητικές πράξεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), γραπτώς. (IT) Στην προσπάθειά μου να υποστηρίζω τη διακυβερνητική και εδαφική τοποθέτησή μου στην πολιτική της ΕΕ, υπερασπίζομαι πάντα και απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας και αμφισβητώ τα δαπανηρά γραφειοκρατικά και διοικητικά βάρη που επιβάλλει συχνά η ΕΕ στα κράτη μέλη, τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.

Ως εκ τούτου, δεν μπορώ παρά να υπερψηφίσω την έκθεση της κ. Geringer de Oedenberg, η οποία μας υπενθυμίζει τη σημασία της «βελτίωσης της νομοθεσίας». Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εν μέρει μέσω της καλύτερης αξιολόγησης των επιπτώσεων των νομοθετικών διαδικασιών προτού υποβληθεί το σχέδιο μιας συγκεκριμένης πράξης ως επίσημη νομοθετική πρόταση από την Επιτροπή.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), γραπτώς. (LT) Η νέα αυτή πρόταση περιέχει κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος. Η εν λόγω πρόταση διατηρεί το περιεχόμενο των κωδικοποιημένων πράξεων και επιδιώκει την αποσαφήνιση σχετικά με την εφαρμογή νομικών προτύπων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επιτύχει έναν μακροπρόθεσμο στόχο και να διασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη. Σε όλους τους εργαζόμενους πρέπει να παρέχεται το δικαίωμα να κυκλοφορούν ελεύθερα και να βρίσκουν απασχόληση στα κράτη μέλη.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διασφαλίσει ότι η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού θα είναι περισσότερο διαφανής, πρέπει να βοηθήσει τους εργαζόμενους να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσής τους και να εδραιωθούν στην κοινωνία, και συνεπώς πρέπει να καταργηθούν χωρίς καμία εξαίρεση οι διακρίσεις λόγω εθνικότητας και όρων απασχόλησης. Πρέπει να υπάρξει καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την υλοποίηση πιο ευέλικτων όρων απασχόλησης.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), γραπτώς. (PT) Η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα και μέσο αύξησης των δυνατοτήτων για βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης. Αυτό το δικαίωμα πρέπει να το έχουν οι μόνιμοι, οι εποχικοί και οι μεθοριακοί εργαζόμενοι, και όσοι ασκούν τις δραστηριότητές τους με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος. Υπερψηφίζω αυτό το ψήφισμα διότι αναγνωρίζω τη συμβολή του στη στήριξη που παρέχουν οι υπηρεσίες απασχόλησης σε πολίτες άλλων κρατών μελών, στην ίση μεταχείριση και στο δικαίωμα στη γενική εκπαίδευση, σε προγράμματα μαθητείας και στην κατάρτιση για τα παιδιά υπηκόων ενός κράτους μέλους που εργάζονται ή εργάζονταν σε άλλο κράτος μέλος.

 
  
MPphoto
 
 

  Carlos Coelho (PPE), γραπτώς. (PT) Αυτός ο κανονισμός αποσκοπεί να αντικαταστήσει τον κανονισμό του 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, καθώς και τις διάφορες πράξεις που ενσωματώθηκαν σε αυτόν. Πρόκειται, λοιπόν, για διαδικασία κωδικοποίησης στην οποία, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής ομάδας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, δεν έγινε ουσιαστική τροποποίηση. Στηρίζω ανεπιφύλακτα αυτήν την πρωτοβουλία που έχει ως στόχο να απλουστεύσει και αποσαφηνίσει τη νομοθεσία της Ένωσης, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο συχνών τροποποιήσεων και περιλαμβάνεται σε διάφορες πράξεις. Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε μεγαλύτερη διαφάνεια στη νομοθεσία της Ένωσης, καθιστώντας την περισσότερο προσβάσιμη και εύληπτη για τους απλούς Ευρωπαίους, πράγμα που θα τους δώσει νέες δυνατότητες και την ευκαιρία να επωφεληθούν από τα ειδικά δικαιώματα που τους παρέχονται, ώστε να διαμορφωθεί έτσι μια Ευρώπη των πολιτών.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι πολίτες ενός κράτους μέλους οι οποίοι εργάζονται στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους θα έχουν την ίδια μεταχείριση με τους εργαζόμενους που προέρχονται από την εν λόγω χώρα όσον αφορά τους όρους απασχόλησης και τις συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένων της αμοιβής, των απολύσεων και της επανένταξης στην αγορά εργασίας.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Αυτό το ψήφισμα περιορίζεται αμιγώς και απλώς στην κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην Ένωση χωρίς σημαντικές τροποποιήσεις, και γι’ αυτόν τον λόγο ψήφισα υπέρ της έγκρισής του. Ωστόσο, θα ήθελα να αναφέρω ότι αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία συνεπάγεται αυξημένη πολιτική ολοκλήρωση. Μόνο μια νέα έννοια κοινωνικότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία θα μπορεί να διασφαλίσει σε κάθε Ευρωπαίο ελάχιστα κοινωνικά δικαιώματα, θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων χωρίς κοινωνικά προβλήματα, κυρίως χωρίς κοινωνικό ντάμπινγκ.

Πιστεύω ότι αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία καθιστά απαραίτητη την εφαρμογή ελάχιστων προτύπων στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης και των κοινωνικών συντάξεων, που θα πρέπει να διασφαλίζονται σε επίπεδο ΕΕ. Όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, η θέσπιση αυτών των ελάχιστων προτύπων αυξάνει την ομοιογένεια των συνθηκών απασχόλησης, και συμβάλλει στη ρύθμιση των μετακινήσεων των επιχειρήσεων που εκτελούν χειρωνακτικές εργασίες.

 
  
MPphoto
 
 

  Ian Hudghton (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Επικροτώ αυτήν την έκθεση, η οποία ορθώς επισημαίνει τη σημασία της Ελβετίας και του ΕΟΧ για τα εμπορικά ζητήματα της ΕΕ. Η έκθεση αναφέρει ρητά ότι αυτό το Σώμα σέβεται πλήρως τις αιτίες της ειδικής φύσης των σχέσεων μεταξύ Ελβετίας και ΕΕ. Θα ήθελα να προχωρήσω παραπέρα και να ζητήσω να σεβόμαστε πλήρως τους πολίτες και των τεσσάρων χωρών ΕΖΕΣ όταν αποφασίζουν για τις σχέσεις των χωρών τους με την ΕΕ.

Ένας τομέας αμοιβαίου ενδιαφέροντος για την ΕΕ και τις χώρες του ΕΟΧ, ο οποίος βρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής των συμφωνιών για την εσωτερική αγορά, είναι η αλιεία. Τους τελευταίους μήνες, η Ισλανδία έχει καθορίσει μονομερώς ποσόστωση για τα αποθέματα σκουμπριού, πράγμα που μπορεί να απειλήσει την ίδια τη βιωσιμότητα της αλιείας του συγκεκριμένου είδους. Ενώ στηρίζω σθεναρά την έννοια του εθνικού ελέγχου της αλιείας, αυτός θα πρέπει να λειτουργεί με βάση την περιφερειακή συνεργασία και το διεθνές δίκαιο. Προτρέπω την κυβέρνηση της Ισλανδίας να προσέλθει στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων με τους γείτονές της, προκειμένου να διευθετηθεί η κατάσταση με αμοιβαία ικανοποιητικό και υπεύθυνο τρόπο.

 
  
MPphoto
 
 

  Alan Kelly (S&D), γραπτώς. (EN) Αυτή η διαδικασία προστατεύει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητας, πράγμα που αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα της ΕΕ.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Ένωσης είναι ένας από τους βασικούς στόχους όλων των κρατών μελών και οδηγεί στην ανάπτυξη των οικονομιών όλων των χωρών της ΕΕ. Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν διακρίσεις οποιουδήποτε είδους. Αυτό καθιστά πολύ σημαντικό το να είναι τέλεια διατυπωμένος και κωδικοποιημένος κάθε κανονισμός που επιτρέπει την επίτευξη αυτού του στόχου. Η έγκριση του συγκεκριμένου κανονισμού καθιστά δυνατή την καθοδήγηση όλων των κρατών μελών για τον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησής τους. Γι’ αυτό ψήφισα όπως ψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Alajos Meszaros (PPE), γραπτώς.(HU) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην απλούστευση και την ενίσχυση της διαφάνειας του δικαίου της ΕΕ, προκειμένου να καταστεί πιο άμεσα και εύκολα προσβάσιμο στους πολίτες των κρατών μελών. Ωστόσο, αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί όσο πολυάριθμοι σημαντικά τροποποιημένοι κανονισμοί είναι ευρέως διασκορπισμένοι. Όπως έχουν τα πράγματα, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζεται σοβαρή έρευνα για να προσδιοριστεί ποια νομοθεσία είναι σε ισχύ. Δεδομένου ότι η απόφαση του Συμβουλίου για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίσης τροποποιηθεί αρκετές φορές, και αυτό το κείμενο χρειάζεται κωδικοποίηση. Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να κωδικοποιηθεί η συγκεκριμένη και άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ το συντομότερο δυνατόν. Γι’ αυτό ψήφισα υπέρ αυτού του κανονισμού.

 
  
MPphoto
 
 

  Franz Obermayr (NI), γραπτώς. (DE) Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση πολύ πρόωρα. Οι μείζονες κοινωνικές και οικονομικές διαφορές μεταξύ των παλαιών και των νέων κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, προκαλούν τεράστια μετανάστευση εργατικού δυναμικού από τα ανατολικά στα δυτικά της ΕΕ. Το να δικαιολογείται αυτό προβάλλοντας ως λόγο την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων δεν αποτελεί επαρκές επιχείρημα στην προκειμένη περίπτωση, επειδή οι διαφορές είναι τόσο μεγάλες που οδηγούν σε προβλήματα τα οποία σχετίζονται με το φθηνό εργατικό δυναμικό και την ενσωμάτωση στις αγορές εργασίας των παλαιών κρατών μελών. Ως εκ τούτου, ψήφισα κατά της παρούσας έκθεσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Ψήφισα υπέρ, επειδή πρόκειται για ένα θέμα υψίστης σημασίας, ιδίως σε μία περίοδο κατά την οποία είναι υπό συζήτηση η κινητικότητα των πολιτών Ρομά στο εσωτερικό της ΕΕ.

 
  
MPphoto
 
 

  Zuzana Roithová (PPE) , γραπτώς. (CS) Ψήφισα υπέρ του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην ΕΕ, στην έκδοση που λαμβάνει υπόψη τις νομικές αντιρρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η έγκριση σε πρώτη ανάγνωση θα επισπεύσει τη θέσπιση αυτού του κανονισμού, πράγμα που είναι σημαντικό. Παρ’ όλα αυτά, οφείλω να πω ότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να θέτουν διάφορα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην ΕΕ, και το πράττουν σε διάφορα επίπεδα και με διάφορα προσχήματα, παραβιάζοντας έτσι τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ήθελα, σε αυτό το σημείο, να επιστήσω την προσοχή στην σημερινή αδικαιολόγητη παρενόχληση των τσέχων οδηγών από τη γερμανική αστυνομία στις παραμεθόριες περιοχές. Η χθεσινή συνάντηση εργασίας μεταξύ ανώτερων αστυνομικών υπαλλήλων αμφότερων των χωρών συνέβαλε ελάχιστα στη διευθέτηση του ζητήματος, ενώ μάλιστα κατέληξε σε πόλεμο λέξεων, τον οποίο συνέχισαν τα μέσα ενημέρωσης. Θα ήθελα να παροτρύνω την Επιτροπή να επιληφθεί του ζητήματος αυτού με κάθε σοβαρότητα.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Πρόκειται για μια αρκετά τεχνική, αλλά μη αμφιλεγόμενη έκθεση. Γι’ αυτό εμείς οι Πράσινοι την στηρίξαμε.

 
  
MPphoto
 
 

  Catherine Stihler (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, η οποία θα προστατεύσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ. Η εσωτερική αγορά βασίζεται στη δυνατότητα των ανειδίκευτων εργαζομένων να μετακινούνται μεταξύ των κρατών μελών χωρίς εμπόδια, και γι’ αυτό στήριξα την εν λόγω έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), γραπτώς. (PT) Η απλούστευση και αποσαφήνιση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας είναι υψίστης σημασίας, προκειμένου να καταστεί περισσότερη κατανοητή και προσβάσιμη για το κοινό. Η εύκολη κατανόηση της νομοθεσίας μπορεί να παράσχει στους ανθρώπους καλύτερη γνώση για τα δικαιώματα από τα οποία μπορούν να επωφεληθούν και τα οποία, συνεπώς, δημιουργούν νέες ευκαιρίες.

Η κωδικοποίηση των διατάξεων που είναι διασκορπισμένες και έχουν υποστεί συχνές τροποποιήσεις είναι απαραίτητη προκειμένου να μπορέσουμε να διασφαλίσουμε ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι σαφής και διαφανής και να την φέρουμε πιο κοντά στο κοινό.

Αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων: ζήτημα το οποίο έχει καταστεί ένα από τα πλέον σημαντικά πεδία για την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και έχει παράσχει στους πολίτες των κρατών μελών νέες ευκαιρίες, επειδή έχουν το δικαίωμα να εργάζονται ελεύθερα σε άλλο κράτος μέλος, με ίση μεταχείριση και χωρίς διακρίσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), γραπτώς. (RO) Υπερψήφισα την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ένωσης, επειδή πιστεύω ότι η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί θεμελιώδη αρχή της ΕΕ και της εσωτερικής αγοράς. Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν αυτήν την ευκαιρία της έγκρισης του εν λόγω κανονισμού και να ζητήσουν από τα κράτη μέλη να άρουν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν σήμερα οι ρουμάνοι και βούλγαροι εργαζόμενοι. Τα σημερινά εμπόδια, τα οποία εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά την 1η Μαΐου 2004, επιβάλλουν περιορισμούς στα δικαιώματα των πολιτών σε αυτές τις χώρες. Μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε παράνομη εργασία και κοινωνικό ντάμπινγκ. Η άρση αυτών των εμποδίων θα προστατεύσει τόσο τους διακινούμενους όσο και τους τοπικούς εργαζόμενους. Η επίτευξη αυτού του στόχου διασφαλίζει επίσης την προστασία και τον σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της ΕΕ. Ελπίζω ότι τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη θα επιδείξουν την αναγκαία πολιτική βούληση.

 
  
MPphoto
 
 

  Viktor Uspaskich (ALDE), γραπτώς. (LT) Κυρίες και κύριοι, η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα των εργαζομένων και των οικογενειών τους. Αυτή η έκθεση παρατηρεί εύστοχα ότι η κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι ένα από τα μέσα με τα οποία οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να βελτιώσουν τις ζωές και τις συνθήκες εργασίας τους. Πρόκειται για ζήτημα και ελευθερίας και αξιοπρέπειας. Από την άποψη αυτή, η προσχώρηση στην ΕΕ είχε τεράστιο αντίκτυπο στη χώρα μου, τη Λιθουανία. Με εξαίρεση λίγες χώρες, μπορούμε θεωρητικά να εργαστούμε ελεύθερα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ.

Τώρα ζούμε στη χρυσή εποχή της αεροπορικής εταιρείας χαμηλού κόστους Ryanair, που καθιστά ευκολότερα τα ταξίδια. Οι άνθρωποι μπορούν να ταξιδέψουν από τα τρία μεγαλύτερα αεροδρόμια της Λιθουανίας σε περισσότερες από 40 ευρωπαϊκές πόλεις. Αυτό είναι εξίσου ευλογία και κατάρα. Υπάρχει μεγάλη ανησυχία για το γεγονός ότι εξαιτίας της συνεχούς μετανάστευσης, η Λιθουανία βιώνει διαρροή εγκεφάλων. Σχεδόν 60.000 Λιθουανοί διαμένουν στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το 2001 υπήρχαν λιγότεροι από 5.000.

Περίπου 90.000 Λιθουανοί διαμένουν στην Ιρλανδία. Είμαστε ένα μικρό κράτος, και αφού τους παρείχαμε εκπαίδευση και επενδύσαμε στις σπουδές τους, τώρα χάνουμε τους πλέον δραστήριους ανθρώπους μας στις ηλικίες των 20 και 30 ετών. Εμείς, η Λιθουανία και ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, πρέπει να καταβάλουμε μεγαλύτερη προσπάθεια, αν θέλουμε να σταματήσουμε αυτήν την επικίνδυνη τάση.

 
  
  

Έκθεση: Slavi Binev (A7-0212/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Antoniozzi (PPE), γραπτώς. (IT) Όπως αναφέρει ρητά η εν λόγω έκθεση, η παραχάραξη του ευρώ αποτελεί πραγματική και σημαντική απειλή.

Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, η έγκριση ενός ειδικού κανονισμού θα μπορούσε να συμβάλει στη σημαντική μείωση της κυκλοφορίας κίβδηλων κερμάτων, με την εφαρμογή κοινών διαδικασιών για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων που κυκλοφορούν, καθώς και μηχανισμών για τον έλεγχο αυτών των διαδικασιών από τις αρχές. Συνεπώς, υπερψήφισα την έκθεση του κ. Binev, και θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για το έργο που επιτέλεσε.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), γραπτώς. (FR) Αυτή η πρόταση κανονισμού ορίζει τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του ευρώ έναντι της παραχάραξης. Μεταξύ άλλων, απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα και ορισμένους άλλους οικονομικούς φορείς, όπως μεταφορείς χρημάτων, να ελέγχουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ τα οποία εισπράττουν και προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία. Επίσης απαιτεί από τα εν λόγω ιδρύματα να εντοπίζουν παραχαράξεις. Ωστόσο, η απουσία ενός δεσμευτικού κοινού προτύπου για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων έχει οδηγήσει στη χρήση διαφορετικών πρακτικών μεταξύ των διάφορων κρατών μελών, με αποτέλεσμα να αδυνατούμε να παράσχουμε συνεπή προστασία του νομίσματος σε ολόκληρη την Ένωση. Ως εισηγήτρια της Ομάδας μου, συνεργάστηκα πολύ στενά με τον κ. Binev επί της συγκεκριμένης πρότασης κανονισμού. Όπως και ο κ. Binev, στηρίζω την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ψήφισα αναλόγως.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Η ύπαρξη μηχανισμών και ενός νομοθετικού πλαισίου ώστε να διασφαλίζεται η εξακρίβωση της γνησιότητας κάθε κέρματος που κυκλοφορεί από τις αρμόδιες αρχές είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των αγορών από απάτες. Η διασφάλιση της γνησιότητας του νομίσματος και της κυκλοφορίας του απαιτεί επίσης κατάλληλη αντιμετώπιση, η οποία θα πρέπει να διασφαλίζεται σε εθνικό επίπεδο. Υπό το πρίσμα αυτό, είναι σημαντικό να καθιερωθούν δεσμευτικοί κανόνες που θα ενοποιήσουν την εφαρμογή της διαδικασίας εξακρίβωσης της γνησιότητας του ευρώ και τον έλεγχο αυτών των διαδικασιών. Τα εν λόγω ζητήματα θα πρέπει να χειρίζονται επαγγελματίες με τα κατάλληλα προσόντα, οι οποίοι είναι ειδικευμένοι σε αυτά τα θέματα, προκειμένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών. Επιπλέον, πιστεύω ότι αυτή η ενοποίηση είναι ζωτικής σημασίας, αν θέλουμε να υπάρχει μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην ευρωζώνη από την πλευρά των καταναλωτών και της αγοράς συνολικά.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Η παραχάραξη των κερμάτων ευρώ αποτελεί σημαντική απειλή, ιδίως για τα κέρματα υψηλής ονομαστικής αξίας. Η απουσία κοινού δεσμευτικού πλαισίου για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων μπορεί να αποτελεί τροχοπέδη για την προστασία των μεταλλικών κερμάτων. Ο κανονισμός που μόλις εγκρίθηκε αποτελεί μια δεσμευτική νομική πράξη που επιτρέπει την εφαρμογή κοινής μεθόδου εξακρίβωσης της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ.

Ένας από τους πρωταρχικούς στόχους του κανονισμού είναι να εξασφαλιστεί ότι τα ιδρύματα εγγυώνται ότι τα κέρματα ευρώ που επιστρέφουν στην κυκλοφορία υπόκεινται σε διαδικασία ελέγχου εξακρίβωσης της γνησιότητας. Η εξακρίβωση της γνησιότητας θα πρέπει να εφαρμόζεται μέσω των μηχανών επεξεργασίας κερμάτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, ή μέσω δεόντως καταρτισμένου προσωπικού σύμφωνα με μεθόδους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη. Επιπλέον, λόγω του γεγονότος ότι η εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ συνεπάγεται ανεπιφύλακτα δαπάνες για τα ιδρύματα που εμπλέκονται στην εν λόγω διαδικασία, για παράδειγμα πιστωτικά ιδρύματα και αρκετά άλλα ιδρύματα, όπως μεταφορείς χρημάτων, εισηγούμαι να περιληφθεί το δικαίωμα των ιδρυμάτων να εισπράττουν τέλη διεκπεραίωσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η καταπολέμηση της παραχάραξης τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, και οι διαδικασίες για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ αποτελούν τους λόγους για την έγκριση αυτού του κανονισμού, προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή υποχρεωτικού κοινού πλαισίου για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων. Γι’ αυτό ψήφισα όπως ψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Claudio Morganti (EFD), γραπτώς. (IT) Η έκθεση θίγει το πρόβλημα της κυκλοφορίας κίβδηλων κερμάτων.

Έως τώρα, τα κράτη μέλη εφάρμοζαν διαφορετικές πρακτικές για την απόσυρση κίβδηλων κερμάτων από την κυκλοφορία. Στο πλαίσιο αυτό, η πρόταση αποσκοπεί να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή, σε ολόκληρη την ευρωζώνη, κοινών διαδικασιών για την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ που κυκλοφορούν και μηχανισμών ελέγχου αυτών των διαδικασιών από τις αρχές. Ψήφισα υπέρ, επειδή πιστεύω ότι είναι απαραίτητες ενιαίες διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Pallone (PPE), γραπτώς. (IT) Ως μέλος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, συμμετείχα ενεργά και παρακολούθησα τη νομοθετική διαδικασία αυτής της έκθεσης, την οποία στήριξα.

Η ευρεία ομοιομορφία των συστημάτων που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη για την καταπολέμηση της παραχάραξης κερμάτων είναι κάτι το οποίο επιθυμούμε σφοδρά, ιδίως αφού επιτύχαμε εξαιρετικό επίπεδο εχεγγύων για την καταπολέμηση της παραχάραξης τραπεζογραμματίων. Βάσει της πρότασης που πρόκειται να εγκρίνουμε, θα είναι δυνατόν να ελέγχουμε και να παρακολουθούμε την κυκλοφορία και την ποσότητα των κίβδηλων κερμάτων στα επιμέρους κράτη μέλη που δεν έχουν επί του παρόντος τυποποιημένα, επαρκώς ασφαλή συστήματα για τον σκοπό αυτόν. Πράγματι, πρέπει να καταπολεμήσουμε αποφασιστικά το πρόβλημα της παραχάραξης με αποτελεσματικά, σύγχρονα μέσα, προκειμένου να αποτρέψουμε την επιβάρυνση των πολιτών μας, των εμπορικών παραγόντων μας και, τέλος, των εθνικών προϋπολογισμών μας.

 
  
MPphoto
 
 

  Aldo Patriciello (PPE), γραπτώς. (IT) Η παραχάραξη των κερμάτων ευρώ αποτελεί σημαντική απειλή, ιδίως για τα κέρματα μεγαλύτερης ονομαστικής αξίας.

Η έλλειψη υποχρεωτικού κοινού πλαισίου για την εξακρίβωση της γνησιότητας κερμάτων μπορεί, σε ορισμένες χώρες, να εμποδίσει τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα να διενεργήσουν ενεργά έρευνες για κίβδηλα κέρματα· αυτό δημιουργεί διαφορές στον βαθμό προστασίας που παρέχεται στο νόμισμα σε ολόκληρη την ΕΕ.

Η πρόταση κανονισμού συνιστά το νομικά δεσμευτικό μέσο που είναι τώρα απαραίτητο για την καθιέρωση κοινής μεθόδου με στόχο την εξακρίβωση της γνησιότητας των κερμάτων ευρώ που θα εφαρμοστεί από τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα, και των αναγκαίων ελέγχων από τα κράτη μέλη. Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρόταση αποσκοπεί να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή, σε ολόκληρη την ευρωζώνη, κοινών διαδικασιών για τη βελτίωση των ελέγχων και την εξάλειψη της παραχάραξης κερμάτων.

 
  
MPphoto
 
 

  Oreste Rossi (EFD), γραπτώς. (IT) Όλα τα κίβδηλα και τα ακατάλληλα για κυκλοφορία κέρματα πρέπει να αποσυρθούν και να σταλούν στις αρμόδιες εθνικές αρχές, προκειμένου να καταστραφούν.

Υπερψηφίσαμε αυτό το κείμενο, παρ’ όλο που δεν περιέχει μέτρα για την προστασία των πολιτών που κατέχουν κίβδηλα χρήματα καλή τη πίστει και είναι υποχρεωμένοι να παρακολουθούν άπραγοι, καθώς η τράπεζα τα αποσύρει όταν κάνουν την κατάθεσή τους. Οι ηλικιωμένοι άνθρωποι είναι αυτοί που συχνά εξαπατώνται από όσους θέτουν σε κυκλοφορία κίβδηλα νομίσματα, και γι’ αυτό χρειαζόμαστε την καθιέρωση ενός συστήματος για την επιστροφή τουλάχιστον μέρους των χρημάτων που κατάσχονται. Πρέπει επίσης να θεσπιστούν αυστηρότερα μέτρα για τους παραχαράκτες και για όσους θέτουν σε κυκλοφορία πλαστά κέρματα.

 
  
MPphoto
 
 

  Catherine Stihler (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, η οποία προτείνει τη θέσπιση κοινών μέτρων προκειμένου να διασφαλισθεί η ανάληψη αποτελεσματικής δράσης για την καταπολέμηση της παραχάραξης στις χώρες της ευρωζώνης. Επί του παρόντος, δεν υπάρχουν κανόνες εναρμόνισης για την εξακρίβωση της γνησιότητας και για την απόσυρση των κερμάτων ευρώ που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία. Αυτού του είδους οι κανόνες θα συμβάλουν στην προστασία των καταναλωτών από τα κίβδηλα κέρματα, και γι’ αυτό στήριξα την εν λόγω έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Iva Zanicchi (PPE), γραπτώς. (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπερψήφισα την έκθεση του κ. Binev, η οποία αποσκοπεί στην καθιέρωση κοινών διαδικασιών τόσο για την εξακρίβωση της γνησιότητας των πλαστών κερμάτων όσο και για τη διαχείριση των κερμάτων που είναι ακατάλληλα για κυκλοφορία.

Οι τράπεζες και τα ιδρύματα που είναι αρμόδια για την παράδοση των χρημάτων υποχρεούνται επί του παρόντος να διενεργούν ελέγχους για την εξακρίβωση της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων που λαμβάνουν προτού τα θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία. Όταν εντοπίζονται κίβδηλα νομίσματα, πρέπει να αποσύρονται από την κυκλοφορία. Οι πρακτικές για την ανακάλυψη πλαστών κερμάτων διαφέρουν, ωστόσο, από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην άλλη. Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι είναι σωστό να στηρίξω αυτήν την πρωτοβουλία, η οποία αποσκοπεί να διασφαλίσει την ενιαία προστασία του νομίσματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη.

 
  
  

Έκθεση: Iuliu Winkler (A7-0242/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Antoniozzi (PPE), γραπτώς. (IT) Είμαι υπέρ της χορήγησης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, επειδή είναι μία από τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από τις συνέπειες της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης. Όπως αναφέρεται στην έκθεση, αυτό το μέτρο θα πρέπει, στην πραγματικότητα, να συμβάλει στην κάλυψη μέρους των αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης της χώρας για τα έτη 2010 και 2011, κυρίως όμως να ενισχύσει τη μεταρρυθμιστική ορμή με στήριξη του κυβερνητικού οικονομικού προγράμματος και των προσπαθειών σύγκλισης με την ΕΕ. Σας ευχαριστώ.

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Στηρίζω αυτήν την πρόταση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας. Η Μολδαβία ανήκει σε εκείνες τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που έχουν πληγεί περισσότερο από την παγκόσμια κρίση, με δραματική μείωση της παραγωγής, επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης και αύξηση των αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης. Συνεπώς, πιστεύω ότι, αν χορηγηθεί εγκαίρως, η συνδρομή θα βοηθήσει τη χώρα να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης με ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο και θα ανακουφίσει το ισοζύγιο πληρωμών της και τις δημοσιονομικές ανάγκες της.

Θα δημιουργηθούν επίσης οι συνθήκες για την ενίσχυση των μεταρρυθμίσεων που υλοποιούνται στη χώρα, με στήριξη του κυβερνητικού προγράμματος οικονομικής σταθεροποίησης και των προσπαθειών σύγκλισης με την ΕΕ. Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλισθούν η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια της χορηγούμενης συνδρομής, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο εποπτικός και ελεγκτικός ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην περιοχή.

 
  
MPphoto
 
 

  Elena Băsescu (PPE), γραπτώς. (RO) Η παγκόσμια οικονομική κρίση είχε σοβαρό αντίκτυπο στην οικονομία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Πρόκειται για μία από τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα χαμηλότερα κατά κεφαλήν εισοδήματα. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει αναλάβει να στηρίξει τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και ότι η νέα κυβέρνηση της Μολδαβίας έχει επιδείξει σαφώς δεκτικό χαρακτήρα έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πιστεύω ότι η χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας υπό τη μορφή επιχορήγησης μέγιστου ύψους 90 εκατομμυρίων ευρώ είναι μια παραπάνω από απαραίτητη πρωτοβουλία.

Πρέπει να αναφέρω ότι η προτεινόμενη συνδρομή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη, καθώς η επισφαλής οικονομική κατάσταση στη Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει επιδεινωθεί ακόμα περισσότερο από τις σοβαρές πλημμύρες που αντιμετώπισε η χώρα το περασμένο καλοκαίρι. Είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι τον Απρίλιο υπογράφηκε η διακυβερνητική συμφωνία, βάσει της οποίας η Ρουμανία προσφέρθηκε να χορηγήσει στη Δημοκρατία της Μολδαβίας μη επιστρεπτέα χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ, που προορίζεται για τη στήριξη των υποδομών της Μολδαβίας. Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι η χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ θα χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην πορεία της προς την πολιτική και οικονομική σύγκλιση με την ΕΕ.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), γραπτώς. (IT) Καταψηφίζω αυτήν την έκθεση, κυρίως για λόγους ρεαλισμού και λειτουργικότητας. Η ιδέα της παροχής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας μπορεί, καταρχήν, να φαίνεται καλή ιδέα, καθώς η στήριξη χωρών που βρίσκονται κοντά στην Ευρώπη μπορεί επίσης να μας βοηθήσει να αποφύγουμε προβλήματα λόγω φτώχειας και της συνακόλουθης μετανάστευσης που πλήττει την ήπειρό μας. Παρ’ όλα αυτά, καταψήφισα την πρόταση για δύο λόγους. Πρώτον, διατηρώ σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την ουσιαστική και σοβαρή χρήση πόρων που θα πρέπει να διατεθούν από την ΕΕ. Παρά τις υποσχέσεις και τις διαβεβαιώσεις που λάβαμε από τις αρχές της Μολδαβίας, γνωρίζουμε ότι αυτή η χώρα πλήττεται από εκτεταμένη διαφθορά και ότι το οικονομικό και χρηματοπιστωτικό της σύστημα είναι ακόμη εξαιρετικά απαρχαιωμένο. Δεν υπάρχουν, συνεπώς, επαρκείς εγγυήσεις ότι οι ευρωπαϊκοί πόροι θα χρησιμοποιηθούν με λογικό και ευσυνείδητο τρόπο. Επιπλέον, ακόμη και αν είχαμε επαρκείς εγγυήσεις για την αποτελεσματική χρήση των πόρων, το προτεινόμενο ποσό θα εξακολουθούσε να φαίνεται ανεπαρκές. Αδυνατώ να διακρίνω πώς τα 90 εκατομμύρια ευρώ που αναφέρονται στην έκθεση μπορούν να βοηθήσουν πραγματικά μια χώρα να εισέλθει σε πορεία εσωτερικού εκσυγχρονισμού και οικονομικής και πολιτικής ανάκαμψης.

 
  
MPphoto
 
 

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), γραπτώς. (RO) Η Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι ένα από τα ευρωπαϊκά κράτη που έχουν πληγεί περισσότερο από την οικονομική κρίση. Επιπλέον, οι αρχές στο Chişinău είναι αντιμέτωπες με πολιτική αβεβαιότητα εδώ και έναν χρόνο, πράγμα που δεν μπορεί παρά να επιδεινώσει τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης, όχι μόνο για τον πληθυσμό, αλλά και για τα οικονομικά της κυβέρνησης. Η παροχή στη Μολδαβία επιχορήγησης περίπου 90 εκατομμυρίων ευρώ, της οποίας η χρήση, που θα παρακολουθείται, αποσκοπεί να καλύψει αποκλειστικά το ισοζύγιο πληρωμών και να χρηματοδοτήσει τον κρατικό προϋπολογισμό, θα βοηθήσει τη Μολδαβία να επιτύχει τους μακροοικονομικούς στόχους που έθεσε το ΔΝΤ, ενισχύοντας παράλληλα σε μεσοπρόθεσμο και βραχυπρόθεσμο ορίζοντα την αξιοπιστία της χώρας στις παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές.

Επικροτώ το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή πρόκειται να επιβάλουν ελεγκτικούς μηχανισμούς προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η επιχορήγηση της ΕΕ θα φθάσει στον επιδιωκόμενο προορισμό της. Η Μολδαβία βρίσκεται σε δύσκολη πολιτική θέση και ενδέχεται να προκύψει ο πειρασμός να προβεί σε ορισμένες λαϊκιστικές πολιτικές κινήσεις ενόψει των επικείμενων πρόωρων εκλογών. Επικροτώ επίσης τις διαβεβαιώσεις του πρωθυπουργού Filat και την αποφασιστικότητά του να τηρήσει τις δεσμεύσεις του, οι οποίες μόνο θετικό αντίκτυπο θα μπορούσαν να έχουν στην οικονομία της Μολδαβίας. Η Μολδαβία χρειάζεται μια επίδειξη καλής θέλησης από τη διεθνή κοινότητα, επειδή διέρχεται δύσκολη περίοδο. Είναι προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να τείνει χείρα βοηθείας στη Μολδαβία, έτσι ώστε να έχει ένα οικονομικά και πολιτικά σταθερό κράτος στα ανατολικά της σύνορα.

 
  
MPphoto
 
 

  Νικόλαος Χουντής (GUE/NGL), γραπτώς. – Ψήφισα αποχή στην έκθεση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Μολδαβία, παρά το γεγονός ότι πιστεύω πως η ΕΕ πρέπει να παράσχει οικονομική βοήθεια ώστε να ανταπεξέλθει η Μολδαβία στις οικονομικές της υποχρεώσεις. Η διάθεση του ποσού όμως,συνδέεται δυστυχώς με τις επιταγές του ΔΝΤ προς τη χώρα αυτή. Το γεγονός ότι η ΕΕ συνδέει την παροχή οικονομικής βοήθειας με τον εξαναγκασμό της χώρας να υπακούσει στις πολιτικές που υπαγορεύει το ΔΝΤ είναι ηθικά και πολιτικά απαράδεκτο. Στην Ελλάδα, όπως και σε άλλες χώρες από τις οποίες πέρασε ή είναι ακόμα παρόν το ΔΝΤ, βλέπουμε τις ολέθριες συνέπειές του και αντιστεκόμαστε σε αυτό.

 
  
MPphoto
 
 

  George Sabin Cutaş (S&D), γραπτώς. (RO) Υπερψήφισα το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας. Ως σκιώδης εισηγητής της πολιτικής μου Ομάδας, ζήτησα να χορηγηθεί χρηματοδοτική βοήθεια ύψους έως και 90 εκατομμυρίων ευρώ το συντομότερο δυνατόν. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας, μια χώρα που συμμετέχει στην Ανατολική Εταιρική Σχέση, επλήγη σοβαρά από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση. Παράλληλα, έχει προβεί σε σημαντικές πολιτικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες πρέπει να εδραιωθούν και να συνοδευτούν από την πρακτική εφαρμογή ευρωπαϊκών προτύπων. Γι’ αυτόν τον λόγο θεωρώ ότι η χορήγηση αυτής της χρηματοδοτικής στήριξης αποτελεί μέσο για την επιτάχυνση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο που είχε η σημερινή οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση στη Μολδαβία και την πορεία προς τη σύγκλιση με την ΕΕ την οποία προσπαθεί να ακολουθήσει η χώρα, πιστεύω ότι θα ήταν συνετό να επιλέξει η ΕΕ να της χορηγήσει μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή. Η αλληλεγγύη προς όσους υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέσο για να απορριφθεί η ανάγκη να ασκεί η ΕΕ τον κατάλληλο έλεγχο επί του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιείται η βοήθειά της, καθώς και η προσδοκία απόδοσης λογαριασμών από τις τοπικές αρχές που λαμβάνουν τη βοήθεια.

Αν η βοήθεια δεν παρακολουθείται αυστηρά, δεν θα έχει κανένα θετικό αποτέλεσμα, και θα μπορούσε να έχει ακόμη και δυσμενείς επιπτώσεις σε χώρες όπως η Μολδαβία, που επιδιώκουν να σταθεροποιήσουν τους θεσμούς τους και να ενισχύσουν τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου. <>

 
  
MPphoto
 
 

  Joao Ferreira (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Η χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία που προτείνεται σήμερα δεν συνιστά πραγματικά ανιδιοτελή βοήθεια. Ακριβώς το αντίθετο: η εν λόγω συνδρομή εξαρτάται από τις απαιτήσεις και την εποπτεία του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), καθώς και από τις βασικές αρχές και τους στόχους της οικονομικής μεταρρύθμισης που ορίζει το Μνημόνιο Οικονομικών και Χρηματοπιστωτικών Πολιτικών, ειδικότερα: απολύσεις και πάγωμα των προσλήψεων στον δημόσιο τομέα· θέσπιση μέτρων για την περαιτέρω αποδυνάμωση των εργασιακών σχέσεων, περιορίζοντας τα δικαιώματα των εργαζομένων· αύξηση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης· υψηλότερες τιμές ενέργειας· ιδιωτικοποιήσεις· πάγωμα μισθών στον δημόσιο τομέα· μειωμένη παροχή βοήθειας στους αγρότες· αύξηση της άμεσης και έμμεσης φορολογίας· κλείσιμο σχολείων και υποταγή των πανεπιστημίων στην ιδιωτική χρηματοδότηση· και απορρύθμιση και περαιτέρω ελευθέρωση των εσωτερικών και εξωτερικών επενδύσεων.

Οι λόγοι αυτοί είναι παραπάνω από αρκετοί για να μην στηρίξουμε τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία. Αυτή η δέσμη μέτρων θα επιδεινώσει ακόμη περισσότερο την οικονομική εξαθλίωση μιας χώρας που σήμερα είναι ήδη μία από τις φτωχότερες της περιοχής. Με την ΕΕ και το ΔΝΤ να προωθούν αυτήν τη βάναυση επίθεση στα δικαιώματα του μολδαβικού λαού, εδώ αρμόζει το ρητό «αν έχεις τέτοιους φίλους, τι να τους κάνεις τους εχθρούς».

 
  
MPphoto
 
 

  Filip Kaczmarek (PPE), γραπτώς.(PL) Στήριξα την έκθεση για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας. Η χορήγηση συνδρομής στη Μολδαβία είναι ένα σημαντικό ζήτημα, επειδή μπορεί να επηρεάσει σημαντικά το μέλλον της χώρας ως μέρους της Ευρώπης. Κατά τη διάρκεια επίσκεψης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την προηγούμενη εβδομάδα, ο Πρόεδρος της Πολωνίας, Bronisław Komorowski, δήλωσε ότι η συνεργασία με τη Μολδαβία θα πρέπει να καταστεί προτεραιότητα της εξωτερικής πολιτικής μας.

Πολλοί βουλευτές εξεπλάγησαν κάπως από αυτήν τη δήλωση, αλλά η Μολδαβία είναι, βασικά, ευρωπαϊκό κράτος και μπορεί κάποτε να γίνει κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο θα πρέπει να συνεργαστούμε με τη Μολδαβία και να εξετάσουμε σοβαρά ιδέες σχετικά με το μέλλον της. Ελπίζω ότι η σημερινή συνταγματική κρίση στη Μολδαβία θα ξεπεραστεί σύντομα και ότι οι νέες εκλογές θα οδηγήσουν σε ένα κοινοβούλιο που θα είναι ικανό να πραγματοποιήσει ιστορικές αλλαγές.

 
  
MPphoto
 
 

  Elisabeth Köstinger (PPE), γραπτώς. (DE) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καλές πολιτικές και οικονομικές σχέσεις με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, και είναι σημαντικό αυτές οι σχέσεις να διατηρηθούν και να διευρυνθούν. Γι’ αυτόν τον λόγο, η χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, η οποία επλήγη σοβαρά από την οικονομική κρίση, είναι ασφαλώς κάτι που πρέπει να στηρίξουμε. Τα χρήματα που υποσχέθηκε η ΕΕ συνδέονται με σαφείς όρους και θα καταλήξουν στους κατάλληλους τομείς. Αυτή η χρηματοδοτική συνδρομή, σε συνδυασμό με τη χρηματοδότηση από το ΔΝΤ, θα συμβάλει στη σταθεροποίηση του εθνικού προϋπολογισμού της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και θα έχει θετικές επιπτώσεις στις διαπραγματεύσεις για συμφωνία σύνδεσης με τη χώρα. Στηρίζω τη δέσμη μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής, η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών δεσμών και θα ωφελήσει τελικά όχι μόνο τη Μολδαβία, αλλά και ολόκληρη την ΕΕ.

 
  
MPphoto
 
 

  Petru Constantin Luhan (PPE), γραπτώς. (RO) Η οικονομία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας έχει πληγεί σοβαρά από την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση, όπως καθίσταται φανερό από την επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης της και την αυξανόμενη ανάγκη της για εξωτερική χρηματοδότηση. Λόγω της επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης, η Δημοκρατία της Μολδαβίας ζήτησε μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Ψήφισα υπέρ της χορήγησης αυτής της βοήθειας, καθώς πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμμετάσχει, μαζί με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Παγκόσμια Τράπεζα και άλλα διεθνή όργανα, στον μετριασμό της δύσκολης κατάστασης στην οποία βρίσκεται η Δημοκρατία της Μολδαβίας. Η βοήθεια αυτή θα παράσχει την κατάλληλη στήριξη στην κυβέρνηση του Chişinău όσον αφορά τη χρηματοδότηση του ελλείμματος του ισοζυγίου πληρωμών και άλλων δημοσιονομικών αναγκών. Παράλληλα, το μέτρο αυτό θα ενισχύσει τις διμερείς σχέσεις μεταξύ του εν λόγω κράτους και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να δείξει την αλληλεγγύη της σε ένα κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Iosif Matula (PPE), γραπτώς. (RO) Υπερψήφισα την έκθεση που πρότεινε ο συνάδελφος βουλευτής, Iuliu Winkler, καθώς είμαι υπέρ της χορήγησης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας για να τη βοηθήσουμε στην καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση 90 εκατομμυρίων ευρώ σε τρεις τουλάχιστον δόσεις. Η χρηματοδότηση της ΕΕ θα συμπληρώσει τη χρηματοδοτική στήριξη που ζήτησε η εν λόγω χώρα από το ΔΝΤ και την Παγκόσμια Τράπεζα. Η ευρωπαϊκή μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή αποσκοπεί να επιταχύνει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στη Δημοκρατία της Μολδαβίας με τη στήριξη του κυβερνητικού οικονομικού προγράμματος και των προσπαθειών προσχώρησης στην ΕΕ.

Η Συμμαχία για την Ευρωπαϊκή Ολοκλήρωση, με επικεφαλής τον αναπληρωτή πρόεδρο Mihai Ghimpu και τον πρωθυπουργό Vlad Filat, επιβεβαίωσε και πάλι τη δέσμευσή της για την προώθηση δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων και την εφαρμογή ευρωπαϊκών προτύπων. Ως μέλος της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΕΕ-Ανατολικών Γειτόνων και ως Ρουμάνος, πιστεύω ακράδαντα ότι είναι προς όφελος ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχει σταθερές, ευημερούσες, φιλικές χώρες ως ανατολικούς γείτονες. <>

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η διαδικασία σταθεροποίησης και ανάκαμψης της οικονομίας της Μολδαβίας υποστηρίζεται από την παροχή χρηματοδοτικών ενισχύσεων από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο. Αντιμέτωπη με τις επιδεινούμενες οικονομικές προοπτικές της, η Μολδαβία ζήτησε μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή από την Ένωση. Το πρόγραμμα μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και των ευρωπαϊκών κρατών που πασχίζουν να εξέλθουν από την πρόσφατη παγκόσμια κρίση και υφίστανται τις επιπτώσεις που έχει αυτή η κρίση στους βασικούς εμπορικούς εταίρους τους. Οι χρηματοπιστωτικές ανισορροπίες σχετίζονται με τους προϋπολογισμούς και το ισοζύγιο πληρωμών. Η συνδρομή αυτή είναι σημαντική, ώστε να μπορέσει η Μολδαβία να αντιμετωπίσει την κρίση με τον πλέον συνεκτικό τρόπο. Εντέλει, η ΕΕ πρέπει να αποτελεί έναν χώρο αλληλεγγύης. Γι’ αυτό ψήφισα όπως ψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), γραπτώς.(DE) Η οικονομία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας έχει πληγεί σοβαρά από τη διεθνή χρηματοπιστωτική κρίση, με δραματική μείωση της παραγωγής, επιδείνωση της δημοσιονομικής θέσης και αύξηση των αναγκών εξωτερικής χρηματοδότησης. Δεδομένου ότι η εν λόγω χώρα γειτνιάζει άμεσα με την ΕΕ και έχει ισχυρούς δεσμούς με ένα κράτος μέλος της ΕΕ, τη Ρουμανία, είναι επίσης προς το συμφέρον της ΕΕ να σταθεροποιήσει την κατάσταση στην περιοχή και να θέσει γρήγορα τέρμα στη μεγάλης κλίμακας μετανάστευση για οικονομικούς λόγους.

Για τη σταθεροποίηση και την ανάκαμψη της οικονομίας στη Δημοκρατία της Μολδαβίας παρέχεται επίσης χρηματοδοτική στήριξη από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ). Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ώστε η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης να συμπλέει νομικά και ουσιαστικά με τα μέτρα που λαμβάνονται στους διάφορους τομείς της εξωτερικής δράσης και τις άλλες συναφείς πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης θα πρέπει να τελεί υπό τη διαχείριση της Επιτροπής. Για να εξασφαλισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή μπορούν να παρακολουθούν την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή πρέπει να τους ενημερώνει τακτικά για τις εξελίξεις τις σχετικές με τη μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και να τους παρέχει τα σχετικά έγγραφα. Έτσι αναμένεται να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της απόφασης και η προσεκτική διαχείριση των χρημάτων των φορολογουμένων. Γι’ αυτόν τον λόγο, ψήφισα υπέρ της απόφασης.

 
  
MPphoto
 
 

  Sławomir Witold Nitras (PPE), γραπτώς.(PL) Με μεγάλη ικανοποίηση σημειώνω τη σημερινή έγκριση της έκθεσης Winkler για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας. Ένας από τους θεμελιώδεις ρόλους μας ως κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να στηρίζουμε, χρησιμοποιώντας κάθε δυνατό μέσο, όσες χώρες χρειάζονται αυτήν τη βοήθεια από εμάς. Το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό, επειδή είναι προφανώς σημαντικό να δίνουμε μεγαλύτερη προσοχή στους εταίρους μας στα ανατολικά, συμπεριλαμβανομένης της Μολδαβίας.

Ισχυρή Ευρώπη είναι η Ευρώπη που μιλάει με μία φωνή, όπου η αλληλεγγύη, η οποία νοείται με την ευρεία έννοια και περιλαμβάνει την οικονομική αλληλεγγύη, αποτελεί θεμελιώδη αρχή. Κατά τη γνώμη μου, μια σταθερή οικονομία στη Μολδαβία θα αποτελέσει ασφαλώς σημαντικό παράγοντα ο οποίος θα συμβάλει στη βελτίωση των πολιτικών σχέσεων στην περιοχή.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Η μέχρι τώρα πολιτική των Πρασίνων όσον αφορά τη ΜΧΣ συνίσταται στο να ελέγχει αν υπάρχουν πραγματικοί πολιτικοί λόγοι για τους οποίους δεν θα πρέπει να χορηγηθεί ΜΧΣ. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα επί του παρόντος όσον αφορά τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, δεν υπάρχει λόγος να μη δοθεί η ΜΧΣ. Συνεπώς, οι Πράσινοι ψήφισαν υπέρ στην επιτροπή, και έπραξαν το ίδιο σήμερα στην Ολομέλεια. Οι Πράσινοι, ωστόσο, συνεχίζουν να τονίζουν ότι αναμένουμε από την Επιτροπή να καταρτίσει επιτέλους ένα πλαίσιο για την πολιτική της ΜΧΣ.

 
  
MPphoto
 
 

  Oreste Rossi (EFD), γραπτώς. (IT) Είμαστε ιδιαίτερα επιφυλακτικοί όσον αφορά το να αναλαμβάνει η Ευρώπη το βάρος χρηματοδοτικών συνεισφορών σε χώρες εκτός ΕΕ.

Άλλο είναι να αναλαμβάνουμε δράση σύμφωνα με το ιδιαίτερα δημοφιλές σύνθημα της Lega Nord –«Ας βοηθήσουμε τους ανθρώπους στο σπίτι τους»– με έργα που σχεδιάζονται για να βοηθήσουν τους πληθυσμούς μέσω ανθρωπιστικών μέτρων στην καταπολέμηση της φτώχειας και τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για την προστασία των παιδιών· ωστόσο, είναι εντελώς διαφορετικό το να χορηγούμε μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή σε ένα εθνικό κράτος. Είναι σαφές ότι τέτοιου είδους δράση δεν παρέχει άμεση βοήθεια στους φτωχούς, αλλά σε ένα κρατικό σύστημα το οποίο δεν κατόρθωσε να διαχειριστεί τα οικονομικά του. Συνεπώς, ψηφίσαμε κατά.

 
  
MPphoto
 
 

  Bogusław Sonik (PPE), γραπτώς.(PL) Η παροχή στήριξης σε μια πολιτική προσέγγισης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Μολδαβίας απαιτεί την προσπάθεια ολόκληρης της Ένωσης. Η Ένωση θα πρέπει να αναγκάσει τη Ρωσία να επιτρέψει στη Μολδαβία να προβεί σε μια ανεξάρτητη απόφαση σχετικά με την Υπερδνειστερία, η οποία είναι αναπόσπαστο τμήμα της Δημοκρατίας της Μολδαβίας. Θα πρέπει να δημιουργηθούν οι συνθήκες ώστε η συνδρομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά στην περιοχή.

 
  
MPphoto
 
 

  Traian Ungureanu (PPE), γραπτώς. (EN) Με την ιδιότητά μου ως σκιώδους εισηγητή του PPE για την έκθεση σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, επικροτώ την έγκριση με συντριπτική πλειοψηφία της δέσμης για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής από την ΕΕ στη Δημοκρατία της Μολδαβίας. Η φιλοευρωπαϊκή κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας χρειάζεται επειγόντως αυτήν τη συνδρομή, ενώ η ψηφοφορία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ’ αυτής αποτελεί ισχυρό μήνυμα για τη στήριξη της ΕΕ προς τις σημερινές μολδαβικές αρχές και τις προσπάθειές τους για μετριασμό των αρνητικών συνεπειών πολλαπλών κρίσεων.

Ευελπιστώ ότι με αυτόν τον τρόπο η στήριξη της ΕΕ προς τις ευρωπαϊκές δυνάμεις και την ευρωπαϊκή πορεία της Δημοκρατίας της Μολδαβίας θα καταστεί περισσότερο ορατή στον πληθυσμό της και θα επαναλάβει το μήνυμα ότι η Δημοκρατία της Μολδαβίας θα συνεχίσει να έχει συγκεκριμένη στήριξη από την ΕΕ σε όλες τις προσπάθειές της να προσεγγίσει τα πρότυπα και τις αξίες της ΕΕ, όπως η χρηστή διακυβέρνηση και η ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών.

Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω και πάλι τη λύπη μου για την απαράδεκτα μακρά διαδικασία λήψης απόφασης στην ΕΕ για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, και προτρέπω τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αξιοποιήσουν τη φετινή εμπειρία προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιες καθυστερήσεις στο μέλλον.

 
  
MPphoto
 
 

  Iuliu Winkler (PPE), γραπτώς. (EN) Ως εισηγητής της πρότασης για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, επικροτώ την ομαλή έγκριση στη σύνοδο της Ολομέλειας, με σημαντική πλειοψηφία που αντικατοπτρίζει την ομόφωνη στήριξη των πολιτικών Ομάδων στο ΕΚ. Η Δημοκρατία της Μολδαβίας είναι μία από τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης που έχουν πληγεί σοβαρότερα από την παγκόσμια κρίση. Η συνδρομή συμβάλλει στις προσπάθειες για την ανάκαμψη από την κρίση και στήριξη για τις ανάγκες της χώρας για εξωτερική χρηματοδότηση. Επιπλέον, είμαι πεπεισμένος ότι συμβάλλει στην ενίσχυση των μολδαβικών μεταρρυθμίσεων και στις προσπάθειες της γειτονικής χώρας για σύγκλιση με την ΕΕ. Σύμφωνα με τις βασικές αρχές και τους στόχους της Ομάδας PPE, κατέθεσα τροπολογίες προκειμένου να ενισχυθεί η αποδοτικότητα, η διαφάνεια και η απόδοση λογαριασμών όσον αφορά τη χορηγούμενη συνδρομή, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των συστημάτων διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στη Δημοκρατία της Μολδαβίας.

Η έκθεση προβλέπει το καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενημερώνει τακτικά το ΕΚ για τις εξελίξεις στη διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής και να του παρέχει όλα τα σχετικά έγγραφα. Η ψηφοφορία στην Ολομέλεια του ΕΚ χαρακτηρίζεται από ισχυρό ευρωπαϊκό πνεύμα· θα ήθελα να τονίσω το ομόφωνο αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε στην ψηφοφορία επί της παρούσας έκθεσης στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου. Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων για τη στήριξή της για την ταχεία έγκριση αυτής της έκθεσης.

 
  
  

Έκθεση: Danuta Maria Hübner (A7-0232/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Luis Paulo Alves (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, η οποία αποσκοπεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των οικονομικών φορέων στις Αζόρες, προκειμένου να διασφαλισθεί σταθερότερη απασχόληση και έτσι να ξεπεραστούν τα οικονομικά μειονεκτήματα που απορρέουν από τη γεωγραφική τους θέση.

Αυτή η προσωρινή αναστολή των δασμών θα επιτρέψει στους τοπικούς οικονομικούς φορείς στις Αζόρες και τη Μαδέρα να εισάγουν αφορολόγητα μια ορισμένη ποσότητα πρώτων υλών, ανταλλακτικών, εξαρτημάτων ή τελικών προϊόντων, και θα καλύπτει τομείς όπως η αλιεία, η γεωργία, η βιομηχανία και οι υπηρεσίες. Στο πλαίσιο δυσμενών οικονομικών συνθηκών, αυτό θα καταστήσει δυνατή την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και, μακροπρόθεσμα, ένα ευνοϊκότερο πλαίσιο για τους επενδυτές.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), γραπτώς. (FR) Μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία. Πλέον, με την έγκριση αυτής της έκθεσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται οποτεδήποτε υποβάλλεται πρόταση τροποποίησης του καθεστώτος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων (άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης). Πρόκειται για μια σημαντική εξέλιξη, καθώς το Κοινοβούλιο πρέπει να είναι σε θέση να συνεισφέρει στη συζήτηση σχετικά με τις κατά καιρούς απαραίτητες τεχνικές τροποποιήσεις στον κατάλογο των αγαθών που καλύπτονται από προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών.

 
  
MPphoto
 
 

  Mario David (PPE), γραπτώς. (PT) Υπερψηφίζω με ενθουσιασμό το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης. Η λήψη των αναγκαίων μέτρων για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων προβλημάτων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ένωσης καθίσταται ιδιαίτερα σημαντική σε περίοδο οικονομικής κρίσης. Η γεωγραφική απομόνωση των αυτόνομων περιοχών της Μαδέρας και των Αζορών συνεπάγεται προφανή εμπορικά μειονεκτήματα για τους οικονομικούς παράγοντες που δραστηριοποιούνται εκεί. Αυτά τα μειονεκτήματα έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις δημογραφικές τάσεις, την απασχόληση, και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.

Οι περιφερειακές οικονομίες της Μαδέρας και των Αζορών στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στον τουρισμό, έναν ιδιαίτερα ευμετάβλητο οικονομικό πόρο, εξαρτώμενο από πολλούς παράγοντες, τον οποίο δεν είναι σε θέση ελέγξουν και να ενισχύσουν οι αντίστοιχες τοπικές αρχές και η πορτογαλική κυβέρνηση. Συνεπώς, η οικονομική ανάπτυξη της Μαδέρας και των Αζορών πλήττεται από τους επακόλουθους περιορισμούς.

Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι ασφαλώς σημαντικό να στηρίξουμε τους οικονομικούς κλάδους που εξαρτώνται λιγότερο από τον τουρισμό, προκειμένου να αντισταθμίσουμε τις διακυμάνσεις του και έτσι να σταθεροποιήσουμε την απασχόληση στην περιοχή. Συγκεκριμένα, απαιτείται η στήριξη των τοπικών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και αγροτών, προκειμένου να προβούν σε επενδύσεις και να δημιουργήσουν σταθερή απασχόληση στην περιοχή.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση που αφορά την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών, επειδή καθίσταται επείγον στο πλαίσιο της διεθνούς κρίσης να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των τοπικών οικονομικών φορέων και να διασφαλισθεί σταθερή απασχόληση σε αυτές τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Όπως είπα τον Ιανουάριο σχετικά με το ίδιο θέμα, πιστεύω ότι η προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών είναι απαραίτητη, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των οικονομικών φορέων στις πορτογαλικές αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών, και έτσι να διασφαλισθεί σταθερότερη απασχόληση σε αυτά τα νησιά.

Η έγκριση της εν λόγω εξαίρεσης έχει κρίσιμη σημασία για την ανάπτυξη αυτών των πορτογαλικών αυτόνομων περιοχών, που βασίζονται και οι δύο σε μεγάλο βαθμό στον κλάδο του τουρισμού και, κατά συνέπεια, είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις διακυμάνσεις αυτού του κλάδου. Αυτό σημαίνει ότι η πλήρης οικονομική τους ανάπτυξη περιορίζεται από τα χαρακτηριστικά της τοπικής οικονομίας και της γεωγραφικής θέσης τους. Υπό το πρίσμα αυτό, κάθε κίνητρο για την τοπική βιομηχανία παρέχει οπωσδήποτε την αναγκαία στήριξη για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του τοπικού πληθυσμού και ανοίγει τον δρόμο για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στα νησιά, πράγμα απαραίτητο για να παραμείνει εκεί ο πληθυσμός και να δημιουργηθούν οι συνθήκες για την ανάπτυξη.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Κατόπιν αιτήματος των περιφερειακών αρχών στη Μαδέρα και στις Αζόρες τον Αύγουστο και τον Δεκέμβριο του 2007 για τη χορήγηση προσωρινής αναστολής των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019, το Κοινοβούλιο εγκρίνει τον κανονισμό του Συμβουλίου, ενώ καθιερώνει την ανάγκη κοινοποίησης και ενημέρωσης του παρόντος Σώματος αν εγκριθεί πράξη κατ’ εξουσιοδότηση ή αν το Συμβούλιο προτίθεται να διατυπώσει αντιρρήσεις.

Συμφωνούμε με την αναστολή την οποία ζήτησαν αυτές οι δύο περιοχές, δεδομένου ότι αποτελεί σημαντικό μέτρο για την ανάπτυξη των περιοχών, καθώς και για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τους αγρότες και παραγωγούς των περιοχών· αποτελεί αναγνώριση των περιορισμών που απορρέουν από τη θέση τους ως εξόχως απόκεντρων περιοχών. Γι’ αυτόν τον λόγο ψηφίσαμε υπέρ.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Επικροτώ την έγκριση αυτής της έκθεσης, η οποία είναι προσαρμοσμένη στην πραγματικότητα των εξόχως απόκεντρων περιοχών. Οι εν λόγω περιοχές έχουν εκ φύσεως ευάλωτες οικονομίες και πολύ ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία απαιτούν ειδική αντιμετώπιση, προσαρμοσμένη σε αυτά τα χαρακτηριστικά. Τα μέτρα τα οποία εγκρίθηκαν τώρα αποσκοπούν να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των τοπικών οικονομικών φορέων, πράγμα που αναμένεται να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και τους τοπικούς αγρότες να προβούν σε επενδύσεις και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας. Έτσι θα προαχθεί σταθερότερη απασχόληση στις αυτόνομες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών. Στο πλαίσιο της εκτεταμένης οικονομικής κρίσης, αυτό είναι ένα συγκεκριμένο μέτρο που θα τονώσει μεσοπρόθεσμα την οικονομική δραστηριότητα και την απασχόληση και θα συμβάλει σημαντικά στη συνοχή και τη σύγκλιση στην Ευρώπη. Η αναστολή των δασμών θα διαρκέσει δέκα χρόνια και θα καλύπτει ευρύ φάσμα προϊόντων όπως τελικά προϊόντα για βιομηχανική χρήση, πρώτες ύλες, ανταλλακτικά και εξαρτήματα για χρήση στη γεωργία, τη μεταποίηση ή τη βιομηχανική συντήρηση. Αν και δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιήσουμε ακριβή εκτίμηση του αντικτύπου αυτών των μέτρων, δεδομένου ότι εντάσσονται σε μια σειρά άλλων μέτρων που είναι προσαρμοσμένα στα ειδικά προβλήματα των εν λόγω αυτόνομων περιοχών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει ότι αυτά τα συμφωνηθέντα μέτρα θα έχουν αντίκτυπο στους ίδιους πόρους και τα έσοδά της περίπου κατά 0,12% ετησίως για την περίοδο 2010-2019.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Ψήφισα υπέρ, επειδή διακυβεύονται τα ζωτικά συμφέροντα δύο πορτογαλικών περιοχών.

 
  
MPphoto
 
 

  Zuzana Roithová (PPE) , γραπτώς. (CS) Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να επισημάνω ότι η Επιτροπή έχει λησμονήσει στο σχέδιο κανονισμού της ότι, μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, δεν μπορεί να παρακάμπτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τη συνεργασία στο πλαίσιο της εξουσιοδότησης για την έγκριση τέτοιου είδους πράξεων. Έχει προφανώς ξεχάσει ότι τώρα ισχύει η Συνθήκη της Λισαβόνας. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές που τροποποίησαν τα απαραίτητα άρθρα, έτσι ώστε η Επιτροπή να πρέπει να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από την έγκριση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση στον τομέα του δασμολογίου και να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις μας. Πιστεύω ότι αυτό θα αποτελέσει και ένα δίδαγμα για την Επιτροπή για άλλες περιπτώσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Οι περιφερειακές αρχές στη Μαδέρα και στις Αζόρες ζήτησαν την προσωρινή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστική θέση των τοπικών οικονομικών φορέων και να σταθεροποιηθεί η απασχόληση σε αυτές τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης. Οι επιπτώσεις αυτής της προτεινόμενης αναστολής θα περιοριστούν στις ενδιαφερόμενες περιοχές και θα βοηθήσουν τις τοπικές ΜΜΕ και τους αγρότες να προβούν σε επενδύσεις και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας σε αυτές τις εξόχως απόκεντρες περιοχές. Στην αρχική έκθεση, η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης στήριξε την πρόταση. Κατατέθηκαν και εγκρίθηκαν τροπολογίες (απλουστευμένη διαδικασία – άρθρο 46, παράγραφος 2, του Κανονισμού) οι οποίες προτείνουν: τη συμπερίληψη προϊόντων επιπλέον αυτών της αρχικής πρότασης (προστίθεται νέος κωδικός ΣΟ) και νέα ημερομηνία έναρξης για τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (1 Φεβρουαρίου 2010 αντί της 1ης Ιανουαρίου 2010) και ισχύς του έως τις 31 Δεκεμβρίου 2019. Στη σημερινή ψηφοφορία, εμείς οι Πράσινοι ψηφίσαμε υπέρ, δεδομένου ότι στηρίζουμε την εκ νέου διαβούλευση και τη συμπερίληψη της υποχρέωσης να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), γραπτώς. (PT) Η προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στη Μαδέρα και τις Αζόρες αποτελεί μέτρο που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των τοπικών οικονομιών και, κατά συνέπεια, στη διασφάλιση της απασχόλησης σε αυτές τις δύο εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η αναστολή εξαρτάται από την τελική χρήση των προϊόντων και ωφελεί μόνο τους οικονομικούς φορείς των εν λόγω περιοχών, αποσκοπώντας στην προσέλκυση επενδύσεων με την παροχή μακροπρόθεσμης προοπτικής η οποία θα επιτρέψει να επιτευχθεί ένα σταθερό οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον σε αυτές τις περιοχές.

Η πρόταση δεν θα επιτρέψει μόνο την εφαρμογή της αναστολής σε βιομηχανίες που είναι εγκαταστημένες σε ζώνες ελεύθερων συναλλαγών, αλλά θα δώσει τη δυνατότητα σε κάθε είδους οικονομικό φορέα αυτών των περιοχών να επωφεληθεί. Το φάσμα των προϊόντων έχει επίσης διευρυνθεί για να συμπεριλάβει τελικά προϊόντα για βιομηχανική χρήση, πρώτες ύλες και άλλα υλικά, καθώς και ανταλλακτικά και εξαρτήματα για χρήση στη γεωργία, τη μεταποίηση ή τη βιομηχανική συντήρηση.

Οι οικονομίες των εξόχως απόκεντρων περιοχών είναι ευάλωτες οικονομίες με πολύ ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, που απαιτούν ειδική αντιμετώπιση, προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες των περιοχών. Αν και είναι λυπηρό το ότι το έγγραφο δεν στοχεύει σε μεγαλύτερο αριθμό προϊόντων, παρέχει ένα θετικό κίνητρο στις οικονομίες των εξόχως απόκεντρων περιοχών, και συνεπώς ψηφίζω υπέρ.

 
  
  

Έκθεση: László Surján (A7-0240/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Δεδομένου ότι αυτή η πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες, αλλά απλώς αποσαφηνίζει τις πιστώσεις για διοικητικές και επιχειρησιακές δαπάνες, καθιστώντας πιο συγκεκριμένο και ακριβές το Τμήμα III του προϋπολογισμού, συμφωνώ με τον εισηγητή που εγκρίνει την απόφαση του Συμβουλίου.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η Συνθήκη της Λισαβόνας παρέχει νέες αρμοδιότητες στο Κοινοβούλιο. Η κατάσταση αυτή σημαίνει πρόσθετο διοικητικό φόρτο εργασίας, με αποτέλεσμα οι βουλευτές να χρειάζονται εξειδικευμένους υπαλλήλους που ενεργούν ως σύμβουλοι. Η νέα αυτή κατάσταση οδηγεί σε δύο προβλήματα: αυξημένο κόστος που προκύπτει αναπόφευκτα από την ανάγκη για περισσότερους βοηθούς, και επιπλέον χώρο που απαιτείται προκειμένου να ασκούν τα καθήκοντά τους υπό καλές συνθήκες εργασίας. Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε αυξημένο κόστος. Αυτό είναι δύσκολο να εξηγηθεί σε αυτήν την περίοδο κρίσης, αλλά εάν θέλουμε το έργο του Κοινοβουλίου να είναι άριστο, πρέπει το Κοινοβούλιο να διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.

 
  
  

Έκθεση: Bernhard Rapkay (A7-0244/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η υπεράσπιση της ανεξαρτησίας της εντολής των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου, και αυτή η ανεξαρτησία δεν είναι δυνατόν να διακυβεύεται. Στην προκειμένη περίπτωση, καθώς ο βουλευτής αντιμετωπίζει κατηγορίες για τα αδικήματα της κατάρτισης ψευδούς ισολογισμού σε σχέση με τη χρηματοδότηση ενός πολιτικού κόμματος κατά το διάστημα πριν από την εκλογή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι κατηγορίες αυτές δεν σχετίζονται με τις δραστηριότητές του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ως εκ τούτου, στην προκειμένη περίπτωση, θα πρέπει να προχωρήσουμε στην άρση της ασυλίας του. Γι’ αυτό ψήφισα όπως ψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Alexander Mirsky (S&D), γραπτώς. (LV) Απείχα από την ψηφοφορία επί της ασυλίας του συναδέλφου μας βουλευτή Viktor Uspaskich, επειδή δεν θεωρώ την ασυλία ασήμαντη. Ή έχει κανείς ασυλία ή δεν έχει. Η ασυλία παρέχει στους βουλευτές τη δυνατότητα να κάνουν τη δουλειά τους και τους προστατεύει από πιθανή πίεση. Θεωρώ ότι η ασυλία δεν μπορεί να αρθεί χωρίς απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.

Δεν είμαι πεπεισμένος ότι το δικαστήριο στη Λιθουανία λειτούργησε δίκαια, επειδή η κυβέρνηση και ο Πρόεδρος της Λιθουανίας έχουν αναφερθεί συχνά στο υψηλό επίπεδο διαφθοράς στη Λιθουανία. Τι εγγύηση έχουμε ότι η απόφαση ελήφθη αντικειμενικά; Αν σήμερα αποφασίσουμε να άρουμε την ασυλία του Viktor Uspaskich, τότε πρέπει να διαγράψουμε την έννοια της ασυλίας από τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), γραπτώς. (DE) Καταψήφισα την άρση της ασυλίας του κ. Uspaskich, επειδή από προσεκτικότερη εξέταση των εγγράφων καθίσταται σαφές ότι η αγωγή κατά του κ. Uspaskich έχει κομματικά κίνητρα. Ως μέλος της ρωσικής μειονότητας, ο ίδιος και το κόμμα του στη Λιθουανία υφίστανται επανειλημμένες επιθέσεις από την κυβέρνηση. Τώρα κατηγορείται ότι υπολόγισε εσφαλμένα τα οικονομικά του κόμματος κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το ότι δεν υπήρξε αγωγή κατά του ταμία. Επιπλέον, ο κ. Uspaskich ήταν ο συντονιστής του κόμματος, και συνεπώς υπεύθυνος, μόνο τον πρώτο χρόνο. Η εικόνα ολοκληρώνεται με τον εσφαλμένο τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκε το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου δεν δόθηκε στον κ. Uspaskich ούτε καν η δυνατότητα να διατυπώσει την άποψή του ή να προβεί σε δήλωση στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων. Συνεπώς, ο σοσιαλιστής εισηγητής φαίνεται σαφώς να εμπλέκεται σε αυτήν την πολιτική διαδικασία. Θα πρέπει να απορριφθεί, δεδομένου ότι κάθε περίπτωση πρέπει να αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια του κράτους δικαίου, πράγμα που εν προκειμένω τουλάχιστον δεν ισχύει.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το θέμα αυτό προστέθηκε στην ημερήσια διάταξη για την πρώτη περίοδο συνόδου του Σεπτεμβρίου την τελευταία στιγμή. Την προηγούμενη εβδομάδα η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων αποφάσισε να άρει την ασυλία του κ. Uspaskich. Η Ομάδα μας τάχθηκε υπέρ της απόφασης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, δεδομένου ότι η υπόθεση αφορά ψευδή λογιστικά στοιχεία σε σχέση με τη χρηματοδότηση πολιτικού κόμματος και δεν αφορά γνώμη που διατύπωσε ή ψήφο που έδωσε κατά την άσκηση των καθηκόντων του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Εκφράσαμε αυτήν την άποψη σήμερα στην Ολομέλεια υπερψηφίζοντας την έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Viktor Uspaskich (ALDE), γραπτώς. (LT) Η έκθεση του κ. Rapkay είναι παράνομη. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παραβίασε το δικαίωμα υπεράσπισής μου. Προσκόμισα στον εισηγητή σημαντικά στοιχεία που αποδείκνυαν πολιτική δίωξη, αλλά αρνήθηκε με κακόβουλο τρόπο να διαβιβάσει τα αποδεικτικά στοιχεία μου σε άλλους βουλευτές της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.

Δεν μου επιτράπηκε να έχω πρόσβαση στο σχέδιο απόφασης ή να διατυπώσω παρατηρήσεις επ’ αυτού κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής. Δεν μου επιτράπηκε να μιλήσω για το γεγονός ότι είμαι επισήμως αναγνωρισμένος ως θύμα πολιτικής δίωξης στη Ρωσία ή να διατυπώσω παρατηρήσεις σχετικά με προηγούμενα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Στο σχέδιο απόφασης, ο εισηγητής παρέχει μια ψευδή εκδοχή και ερμηνεία του συντάγματος της Λιθουανίας – οι βουλευτές του Seimas (λιθουανικό κοινοβούλιο) έχουν επίσης ασυλία για πράξεις που έγιναν πριν από τις εκλογές. Δεν μου επιτράπηκε να μιλήσω για το θέμα κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.

Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παραβιάσει το υποχρεωτικό του νομικό προηγούμενο. Ποτέ στην ιστορία της ΕΕ δεν έχει αρθεί ασυλία σε μια κατάσταση όπως η δική μου: πρώτον, αναγνωρίζομαι επισήμως ως θύμα πολιτικής δίωξης· δεύτερον, όπως παραδέχθηκε το ίδιο το Seimas, η Υπηρεσία Κρατικής Ασφάλειας, η οποία ξεκίνησε την επίθεση, είναι πολιτικοποιημένη –όπως κατέθεσε ένας από τους επικεφαλής της υπηρεσίας, ο πρόεδρος του κοινοβουλίου έδωσε την εντολή να ξεκινήσει η επίθεση· τρίτον, οι διώκτες μου μού απαγορεύουν να συναντηθώ με εκλογείς –να ταξιδέψω σε άλλη πόλη στη Λιθουανία, αλλά κατά τη διάρκεια των ίδιων των εκλογών μού επιτρέπουν να πάω διακοπές, να παρευρεθώ σε αθλητικές εκδηλώσεις και να επισκεφθώ τόπους θρησκευτικής σημασίας· τέταρτον, σύμφωνα με τα προηγούμενα που έθεσαν οι Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, ένας πολιτικός ηγέτης δεν μπορεί να θεωρείται υπεύθυνος για τα λογιστικά στοιχεία.

Θα υποβάλω καταγγελία στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο γι’ αυτήν την παράνομη απόφαση, η οποία θα ανατραπεί.

 
  
  

Σύσταση: Salvatore Iacolino (A7-0209/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Antoniozzi (PPE), γραπτώς. (IT) Στη συγκεκριμένη ιστορική συγκυρία, η παγκοσμιοποίηση εκδηλώνεται σε όλους τους τομείς της καθημερινής ζωής, και αυτό δυστυχώς ισχύει και για την εγκληματικότητα. Όπως εξηγεί η έκθεση με επιδέξιο τρόπο, τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Ιαπωνίας δείχνουν ότι οι ευρωπαϊκές και ιαπωνικές αρχές πρέπει να συνεργαστούν μεταξύ τους ακόμη και ελλείψει νομικού πλαισίου.

Προς τον σκοπό αυτόν, θεώρησα καθήκον μου να υπερψηφίσω την παρούσα έκθεση και δράττομαι της ευκαιρίας να ευχαριστήσω τον κ. Iacolino για το εξαιρετικό έργο του.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), γραπτώς. (IT) Η διεθνής συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις αποτελεί σήμερα έναν στόχο τον οποίο η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώξει με τη μεγαλύτερη δυνατή δέσμευση. Η σημερινή αύξηση της δραστηριότητας του οργανωμένου εγκλήματος σε διεθνή κλίμακα επιβαρύνει σε τέτοιον βαθμό τους κρατικούς, εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς, ώστε να χρειάζονται τη σύναψη συμφωνιών που να εξομαλύνουν τις γραφειοκρατικές και διοικητικές διατυπώσεις και να διευκολύνουν τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων και τις διαδικασίες δίωξης. Η συμφωνία μεταξύ της Ευρώπης και της Ιαπωνίας επί της οποίας καλούμαστε να ψηφίσουμε παρέχει επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά τον σεβασμό του δικαίου και των ατομικών δικαιωμάτων. Προπαντός, αποτελεί ιστορική ευκαιρία, επειδή επιβεβαιώνει νομικά για πρώτη φορά τη βούληση των δύο οντοτήτων να επιτύχουν μορφές συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και στο πλαίσιο της καταπολέμησης του εγκλήματος. Κατά συνέπεια, υπερψήφισα την έκθεση Iacolino.

 
  
MPphoto
 
 

  Carlos Coelho (PPE), γραπτώς. (PT) Αυτή η συμφωνία αποσκοπεί να καθιερώσει αποτελεσματικότερη συνεργασία σε επίπεδο αμοιβαίας νομικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Ιαπωνίας. Πιστεύω ότι η υπογραφή της παρούσας συμφωνίας είναι σημαντική, όχι μόνο επειδή επιτρέπει να δημιουργηθεί ένα σαφές και συνεκτικό νομικό πλαίσιο για τη ρύθμιση αυτής της συνεργασίας, αλλά και επειδή μέχρι τώρα δεν υπήρχαν καν διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και της Ιαπωνίας σε αυτόν τον τομέα. Οι προκλήσεις που προκύπτουν επί του παρόντος από την παγκοσμιοποίηση οδηγούν ολοένα και περισσότερο στην ανάγκη διεθνικής αντιμετώπισης: η καταπολέμηση της εγκληματικότητας είναι ένα σαφές παράδειγμα εν προκειμένω, όπου η συνεργασία και η συνδρομή μεταξύ των διάφορων κρατών της διεθνούς κοινότητας διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο.

Στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, μπορεί να υποβληθεί επίσημο αίτημα ή μπορεί απλώς να παρουσιαστεί λόγος για αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών, όπως για παράδειγμα μαρτυρικές καταθέσεις και δηλώσεις, καταγραφές, αντίγραφα τραπεζικών λογαριασμών ή εντοπισμός και ταύτιση προσώπων. Το κράτος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση έχει πάντα τη δυνατότητα να απορρίψει αυτήν την αίτηση με βάση μία από τις «κλασικές» αιτίες άρνησης, αλλά πριν από κάθε άρνηση πρέπει να μεσολαβεί μία φάση διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών.

Συνεπώς, στηρίζω αυτήν τη συμφωνία, η οποία καθιστά δυνατή την αποτελεσματικότερη νομική συνδρομή, διασφαλίζοντας παράλληλα ικανοποιητικό επίπεδο εγγυήσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Το οργανωμένο έγκλημα έχει εξαπλωθεί εδώ και καιρό πέρα από τα σύνορα των επιμέρους κρατών και τώρα εκτείνεται σε πολλές περιοχές του κόσμου. Η κατάσταση αυτή, η οποία είναι μια πραγματικότητα της εποχής μας, απαιτεί συντονισμένη, ενιαία αντιμετώπιση από τους διεθνείς οργανισμούς, τις χώρες και τους ανθρώπους που αποτελούν θύματα εγκληματικών πράξεων. Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις είναι ένα ακόμη βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση. Οι χώρες όπου επικρατεί το κράτος δικαίου έχουν την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι τα σύνορα που τις χωρίζουν όσον αφορά το διεθνές δίκαιο δεν χρησιμοποιούνται από εγκληματίες για να διαφύγουν τη σύλληψη, να αποφύγουν την καταδίκη και να στερήσουν από τα θύματά τους τη δίκαιη επανόρθωση.

Όσο πιο αποτελεσματικές είναι οι αστυνομικές και δικαστικές αρχές των επιμέρους χωρών, τόσο πιο θετικά αποτελέσματα θα έχει για όλους η ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και η υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών και τόσο περισσότερο θα επωφεληθούμε όλοι από την αμοιβαία νομική συνδρομή. Ελπίζω να συμβεί αυτό.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Τον Φεβρουάριο του 2009, το Συμβούλιο ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας. Το Συμβούλιο ενέκρινε την υπογραφή της συμφωνίας αυτής με την από 30ής Νοεμβρίου 2009 απόφασή του, βάσει των άρθρων 24 και 38 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο να εγκρίνει την απόφαση του Συμβουλίου, όπως προβλέπεται από το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι συμφωνίες συντάσσονται επί τη βάσει άλλων συμφωνιών δικαστικής συνεργασίας που συνήφθησαν κατά το παρελθόν και αφορούν, ειδικότερα, τη συνεργασία κατά τη διεξαγωγή ερευνών ή την απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων, καθώς και άλλες δραστηριότητες, όπως την κοινοποίηση ανακοινώσεων στη χώρα στην οποία υποβάλλεται η αίτηση. Μεταξύ των σημαντικότερων διατάξεων αξίζει να σημειωθούν η λήψη μαρτυρικών καταθέσεων ή δηλώσεων, η δυνατότητα χρήσης της εικονοδιάσκεψης, η απόκτηση καταγραφών, εγγράφων ή αντιγράφων τραπεζικών λογαριασμών ή ακόμη ο εντοπισμός ή η ταύτιση προσώπων, καθώς και η προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων που κατέχουν οι νομοθετικές, διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση και στις τοπικές του αρχές.

 
  
MPphoto
 
 

  Nathalie Griesbeck (ALDE), γραπτώς. (FR) Ρύθμιση της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, προκειμένου να διευκολυνθούν οι έρευνες και να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά το διασυνοριακό έγκλημα: αυτοί είναι οι στόχοι και ο σκοπός των διεθνών συμφωνιών για την αμοιβαία νομική συνδρομή και, στην προκειμένη περίπτωση, αυτής της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις. Είναι εύκολο να φανταστεί κανείς τις δυσκολίες που θα αντιμετώπιζε ένας ευρωπαίος ερευνητής (νομική, αστυνομική ή τελωνειακή αρχή) όσον αφορά τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε τρίτη χώρα και, σήμερα, η παγκοσμιοποίηση και η διασυνοριακή εγκληματικότητα συνεπάγονται ότι η συνεργασία μεταξύ κρατών, ένα νομικό πλαίσιο και μια επιχειρησιακή διεπαφή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών είναι ζωτικής σημασίας σε ποινικές υποθέσεις. Η προστιθέμενη αξία αυτής της συμφωνίας είναι αδιαμφισβήτητη: η διεξαγωγή ερευνών, η απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων, η λήψη μαρτυρικών καταθέσεων, η απόκτηση τραπεζικών εγγράφων και η ταύτιση ή ο εντοπισμός προσώπων είναι στο σύνολό τους τομείς στους οποίους, από τώρα και στο εξής, προβλέπεται επισήμως καθιερωμένη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα. Το Κοινοβούλιο, συνεπώς, ενέκρινε με προθυμία τη σύναψη αυτής της διεθνούς συμφωνίας, την οποία και επικροτώ ιδιαίτερα.

 
  
MPphoto
 
 

  Clemente Mastella (PPE), γραπτώς. (IT) Καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Iacolino για το εξαιρετικό έργο του.

Υπερψήφισα την έκθεση, επειδή πιστεύω ότι ο μεγάλος αριθμός διαδικασιών δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών και της Ιαπωνίας κατά τα τελευταία χρόνια αντικατοπτρίζει την ανάγκη για ένα ενιαίο νομικό και νομοθετικό πλαίσιο, προπαντός λόγω της ακατανόητης απουσίας διμερών συνθηκών μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Ιαπωνίας.

Η συμφωνία συντάσσεται επί τη βάσει άλλων συμφωνιών δικαστικής συνεργασίας που συνήφθησαν κατά το παρελθόν και αφορούν ειδικότερα τη συνεργασία για τη διεξαγωγή ερευνών ή την απόκτηση αποδεικτικών στοιχείων, καθώς και άλλες δραστηριότητες, όπως την κοινοποίηση ανακοινώσεων στη χώρα στην οποία υποβάλλεται η αίτηση. Οι διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία αποσκοπούν στην παροχή αμοιβαίας νομικής συνδρομής που θα έχει τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα και θα μπορεί να αντιμετωπίσει τις καθημερινές προκλήσεις που ενδέχεται να εμφανιστούν, παρέχοντας ταυτοχρόνως τις κατάλληλες εγγυήσεις.

Όσον αφορά τις αιτίες άρνησης, θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία μιας διάταξης που προστατεύει τα κράτη μέλη από την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση των συμφωνιών στο πλαίσιο διαδικασιών για εγκλήματα που τιμωρούνται με τη θανατική ποινή. Όλα αυτά είναι απολύτως σύμφωνα με την κατ’ επανάληψιν δηλωθείσα θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της κατάργησης ή τουλάχιστον της αναστολής της θανατικής ποινής.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η παγκοσμιοποίηση που χαρακτηρίζει την εποχή μας είναι εμφανής όχι μόνο στον τομέα της οικονομίας, αλλά πλέον εκτείνεται και σε άλλους τομείς, ιδίως στο έγκλημα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η δικαστική συνεργασία μεταξύ κρατών σε ποινικές υποθέσεις βρίσκεται πάντα στην ημερήσια διάταξη. Στην περίπτωση της Ιαπωνίας, παρά την απουσία νομικού πλαισίου, οι ευρωπαϊκές και ιαπωνικές δικαστικές αρχές συνεργάζονται μεταξύ τους. Ως εκ τούτου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας. Γι’ αυτό ψήφισα όπως ψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Pallone (PPE), γραπτώς. (IT) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Iacolino για την εξαιρετική εργασία του σε αυτήν την έκθεση. Η δικαστική και διαδικαστική βάση της έκθεσης είναι εξαιρετική, αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα προόδου στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας –όχι μόνο με την Ιαπωνία–, και ελπίζω να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο για μελλοντικές εκθέσεις σχετικά με τη συνδρομή με άλλες τρίτες χώρες.

Οι ευρωπαίοι πολίτες διαπράττουν συχνά αδικήματα όταν βρίσκονται στο εξωτερικό, ενίοτε χωρίς να γνωρίζουν ότι παραβιάζουν τους νόμους της χώρας που τους φιλοξενεί. Σε κάθε περίπτωση, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται νομική και δικαστική συνδρομή, ξεκινώντας με τη μετάφραση, τη δυνατότητα κάθε προσώπου να εκφράζεται στη μητρική του γλώσσα και τη δυνατότητα να λαμβάνει βοήθεια και συνδρομή στη μητρική του γλώσσα. Πρέπει σαφώς να λάβουμε υπόψη ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με τα διαφορετικά νομικά συστήματα, αλλά πιστεύω ότι ορισμένες εγγυήσεις πρέπει να παρέχονται και να γίνονται σεβαστές σε κάθε περίπτωση.

 
  
MPphoto
 
 

  Aldo Patriciello (PPE), γραπτώς. (IT) Η παγκοσμιοποίηση που χαρακτηρίζει την ιστορική στιγμή που ζούμε εκδηλώνεται σε όλους τους τομείς της καθημερινής ζωής, ακόμη και στην εγκληματικότητα.

Οι στατιστικές σχετικά με τις διαδικασίες δικαστικής συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και της Ιαπωνίας καταδεικνύουν ότι, ακόμη και ελλείψει συγκεκριμένου νομοθετικού πλαισίου, οι ευρωπαϊκές και οι ιαπωνικές δικαστικές αρχές βρίσκονται συχνά στην ανάγκη να συνεργασθούν μεταξύ τους.

Τον Φεβρουάριο του 2009, το Συμβούλιο, επισημαίνοντας την έλλειψη διμερών συνθηκών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας και εκτιμώντας τα πλεονεκτήματα που θα παρουσίαζε ένα εναρμονισμένο και συνεπές νομοθετικό πλαίσιο, ενέκρινε την έναρξη διαπραγματεύσεων για την σύναψη συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.

Εν κατακλείδι, τα επίπεδα προστασίας που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία φαίνεται ότι υπερτερούν έναντι αυτών άλλων συμφωνιών, περιλαμβανομένων και ορισμένων που υπεγράφησαν προσφάτως. Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι για απόρριψη της έγκρισης της συμφωνίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Πρόκειται για ένα ακόμη κρίσιμο βήμα προόδου για την καθιέρωση ευρείας δικαστικής συνεργασίας με τρίτες χώρες.

 
  
MPphoto
 
 

  Oreste Rossi (EFD), γραπτώς. (IT) Ορθώς επιδιώκεται η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών για την καταπολέμηση του εγκλήματος, επειδή η παγκοσμιοποίηση οδηγεί στην επέκταση των εθνικών εγκληματικών δικτύων· αρκεί να αναλογιστεί κανείς τη μαφία ή τις Τριάδες.

Η ενίσχυση και επέκταση αυτών των συμφωνιών και σε χώρες με υψηλά ποσοστά εγκληματικότητας θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιορισμό της εξάπλωσης του εγκλήματος σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Συνεπώς, ψηφίσαμε υπέρ.

 
  
MPphoto
 
 

  Rui Tavares (GUE/NGL), γραπτώς. (FR) Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Ομοσπονδίας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (FIDH) του 2008, «η Ιαπωνία εξακολουθεί να καταδικάζει εγκληματίες σε θάνατο και να τους φυλακίζει για δεκαετίες, σε φυλακές όπου η μυστικότητα και η απομόνωση είναι συνηθισμένο φαινόμενο». Το ποσοστό των εκτελέσεων έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, και ειδικότερα το 2008. Δεν έχει πραγματοποιηθεί ούτε μία επανάληψη δίκης σε υπόθεση καταδίκης με θανατική ποινή από το 1986. Η συμφωνία που πρόκειται να συνάψει η ΕΕ δεν προβλέπει διαδικασίες έκδοσης.

Προβλέπει, ωστόσο, την απόκτηση διάφορων αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα χρησιμοποιούνται για την έκδοση πιθανής καταδίκης. Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται η προσωρινή μεταφορά κρατουμένου για ανάκριση. Το άρθρο 11 επιτρέπει στα κράτη μέλη της ΕΕ να απορρίψουν μια αίτηση συνδρομής υπό ορισμένες προϋποθέσεις, αλλά δεν απαγορεύει την εκτέλεση αιτήσεων όταν η έκβαση μιας δίκης μπορεί να είναι η θανατική ποινή.

Είμαι υπέρ της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις όταν υπάρχει σεβασμός για τα δικαιώματα της υπεράσπισης, τις διαδικαστικές εγγυήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Στην περίπτωση της Ιαπωνίας, η κατάσταση είναι τουλάχιστον συγκεχυμένη. Γι’ αυτό δεν μπορώ να στηρίξω αυτήν τη νέα συνθήκη.

 
  
MPphoto
 
 

  Iva Zanicchi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα το κείμενο που κατέθεσε ο κ. Iacolino, επειδή αντιπροσωπεύει μια πολύ σημαντική συμφωνία δικαστικής συνεργασίας και ένα πραγματικό βήμα προς τον εκσυγχρονισμό του διεθνούς δικαστικού συστήματος, στόχος του οποίου είναι η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.

Οι ευρωπαϊκές και ιαπωνικές αρχές υποχρεούνται συχνά να συνεργάζονται για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, και αυτή η διεθνής συμφωνία εγγυάται αδιαμφισβήτητα τα οφέλη που απορρέουν από την ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου και συνεκτικού νομοθετικού πλαισίου για την αμοιβαία νομική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.

Θα ήθελα να επισημάνω ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας διασφαλίζει υψηλότερα πρότυπα προστασίας από εκείνα που προβλέπονται σε παρόμοιες συμφωνίες που έχουν υπογραφεί για τη δικαστική συνεργασία.

 
  
  

Έκθεση: Kurt Lechner (A7-0218/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση. Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων αποτελεί ένα κατάλληλο μέτρο για την προώθηση της περαιτέρω ολοκλήρωσης του οικονομικού χώρου εντός της ΕΕ και την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές. Τα εμπορικά μητρώα τηρούνται συνήθως σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Ωστόσο, η αυξανόμενη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα καθιστά για λόγους ασφάλειας του δικαίου και διαφάνειας απαραίτητη την αποτελεσματικότερη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων. Στόχος είναι επίσης η εξοικονόμηση δαπανών και χρόνου.

Το ξέσπασμα της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής κρίσης αποκάλυψε για μία ακόμη φορά τη σημασία της διαφάνειας σε όλες τις χρηματοπιστωτικές αγορές. Λαμβανομένων υπόψη των μέτρων για την ανάκαμψη της οικονομικής κατάστασης, η αύξηση των δυνατοτήτων για την αξιοποίηση των πιο πρόσφατων επίσημων εταιρικών πληροφοριών θα μπορούσε να συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης σε όλες τις ευρωπαϊκές αγορές.

Από την άποψη αυτή, τα μητρώα επιχειρήσεων είναι πολύ σημαντικά· καταγράφουν, εξετάζουν και αποθηκεύουν εταιρικές πληροφορίες για ζητήματα όπως η νομική μορφή της εταιρίας, η έδρα, το κεφάλαιο και οι νόμιμοι εκπρόσωποι και διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές στο κοινό. Συνεπώς, θα δημιουργηθούν οι συνθήκες ώστε οι πιστωτές, οι εμπορικοί εταίροι και οι καταναλωτές να αποκτούν επίσημες και αξιόπιστες εταιρικές πληροφορίες σε διασυνοριακή βάση, προκειμένου να διασφαλίζεται η αναγκαία διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου σε όλες τις αγορές της ΕΕ.

 
  
MPphoto
 
 

  António Fernando Correia De Campos (S&D), γραπτώς. (PT) Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων είναι απαραίτητη, δεδομένου ότι ο υφιστάμενος κατακερματισμός δεν βλάπτει μόνο τον επιχειρηματικό κόσμο, αλλά οδηγεί και σε έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών. Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα προβλήματα που δημιουργεί αυτός ο κατακερματισμός για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες είναι μέρος της ραχοκοκαλιάς της ευρωπαϊκής οικονομίας και συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή στην ΕΕ και στο πλαίσιο διασυνοριακών σχέσεων· έτσι προκαλούνται προφανή προβλήματα στην ενιαία αγορά της ΕΕ.

Συμφωνώ απολύτως με τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης σε πληροφορίες, το οποίο πρέπει να καταστεί διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ και να δημοσιοποιηθεί δεόντως, προκειμένου να διασφαλισθεί η πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας, αξιόπιστες και επικαιροποιημένες πληροφορίες όσον αφορά το μητρώο επιχειρήσεων της ΕΕ.

Στο σημερινό πλαίσιο, στο οποίο εγκρίνονται εκτεταμένα μέτρα για την έξοδο από την κρίση, αυτό το μέσο μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των 500 εκατομμυρίων Ευρωπαίων στην ενιαία αγορά και για τη βελτίωση των διασυνοριακών εμπορικών σχέσεων. Γι’ αυτόν τον λόγο επικροτώ την έκθεση επί της οποίας ψηφίζουμε σήμερα σε αυτήν την αίθουσα.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Όταν συζητούμε για την εσωτερική αγορά, πρέπει να κατανοούμε ότι μία από τις συνέπειές της είναι οι αυξημένες διασυνοριακές συναλλαγές. Αυτό είναι επιθυμητό και θα πρέπει να ενθαρρύνεται, αλλά συνεπάγεται την ανάγκη να παρέχονται στο κοινό επίσημες και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται εντός της ΕΕ. Η έλλειψη ομοιομορφίας μεταξύ των δεδομένων που περιέχονται σε διάφορα μητρώα επιχειρήσεων συνεπάγεται ότι υπάρχει επίσης ανασφάλεια δικαίου. Αυτό δεν ωφελεί ούτε τις επιχειρήσεις ούτε τους καταναλωτές στην ΕΕ. Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να δημιουργηθεί μια κεντρική ευρωπαϊκή πύλη που να περιέχει τα αρχεία δεδομένων όλων των κρατών μελών με τυποποιημένο τρόπο.

Έτσι θα αυξηθεί η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια δικαίου, και θα ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των 500 εκατομμυρίων ευρωπαίων καταναλωτών, πράγμα που είναι ζωτικής σημασίας αν θέλουμε να ανακάμψει η Ευρώπη από την κρίση. Τέλος, και σε στενή συμφωνία με την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, θα ήθελα να επαναλάβω ότι το νέο σύστημα ή η πύλη δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις. Το εν λόγω σύστημα θα πρέπει να διευκολύνει όλους τους παράγοντες της αγοράς και όχι να αποτελεί ένα ακόμα γραφειοκρατικό εμπόδιο που θα πρέπει να υπερβούν.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Η αυξανόμενη διασυνοριακή οικονομική δραστηριότητα καθιστά για λόγους ασφάλειας του δικαίου και διαφάνειας απαραίτητη την αποτελεσματικότερη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων. Επίσης, θα μειώσει το κόστος και θα αυξήσει την αποδοτικότητα. Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων αποτελεί ένα κατάλληλο μέτρο για την προώθηση της περαιτέρω ολοκλήρωσης του οικονομικού χώρου εντός της ΕΕ και την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.

Τα μητρώα τηρούνται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και αποθηκεύουν πληροφορίες μόνο για εταιρείες που έχουν καταχωρηθεί στην περιοχή –χώρα ή περιφέρεια– για την οποία είναι υπεύθυνα. Σήμερα υφίστανται ήδη διάφοροι μηχανισμοί για τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων: η πρωτοβουλία για το ευρωπαϊκό μητρώο επιχειρήσεων (EBR) και το έργο για τη διαλειτουργικότητα του μητρώου επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη (BRITE). Η EBR και το BRITE έχουν εθελοντικό χαρακτήρα και το BRITE είναι μόνο ένα ερευνητικό έργο. Ένα ενιαίο σημείο πρόσβασης σε επιχειρηματικές πληροφορίες σχετικά με όλες τις ευρωπαϊκές εταιρείες θα είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση χρόνου και δαπανών. Συνεπώς, πρέπει να θεωρείται υποχρεωτική η συμμετοχή όλων των κρατών μελών.

 
  
MPphoto
 
 

  Edvard Kožušník (ECR), γραπτώς. (CS) Στηρίζω την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων. Πιστεύω ότι η δυνατότητα κοινοποίησης πληροφοριών σε διασυνοριακό επίπεδο δεν είναι μόνο ένας τρόπος για να αναζωογονηθεί η εσωτερική αγορά, αλλά ιδίως για να αυξηθεί η αξιοπιστία της αγοράς και να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου για όλα τα μέρη που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά. Δεν θα πρέπει επίσης να ξεχνάμε τον σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων. Σύμφωνα με την ομάδα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου με επικεφαλής τον Edmund Stoiber, η δυνατότητα διασυνοριακής ηλεκτρονικής πρόσβασης σε εταιρικές πληροφορίες θα είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση διοικητικού κόστους ύψους 160 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τις επιχειρήσεις.

Θα ήθελα, παρ’ όλα αυτά, να προτρέψω την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στη διαλειτουργικότητα και την τεχνική ουδετερότητα της συνολικής λύσης κατά την υλοποίηση αυτού του σχεδίου. Δεν θα χαιρόμουν αν, αφενός, εξοικονομηθούν 160 εκατομμύρια ευρώ αναφορικά με τον διοικητικό φόρτο και, αφετέρου, δαπανηθεί το ίδιο ποσό για τεχνικές λύσεις και για την υλοποίηση της διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η οικονομική παγκοσμιοποίηση οδηγεί στην ανάγκη διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων. Επί του παρόντος, όλες οι πληροφορίες για τις επιχειρήσεις τηρούνται μόνο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, επομένως η αυξημένη ζήτηση για πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με εταιρείες σε διασυνοριακό πλαίσιο καθιστά απαραίτητη την επέκταση της τήρησης πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη. Είναι πολύ σημαντικό να διασυνδεθούν τα μητρώα επιχειρήσεων προκειμένου να σταματήσει η οικονομική ζημία και τα προβλήματα που επηρεάζουν όλους τους ενδιαφερόμενους, είτε πρόκειται για τις ίδιες τις επιχειρήσεις είτε για τους εργαζόμενους σε αυτές, τους καταναλωτές και το κοινό.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), γραπτώς. – (DE) Ειδικά στον επιχειρηματικό κόσμο είναι ουσιαστικής σημασίας να είναι ορισμένα δεδομένα προσβάσιμα για το κοινό. Από την άποψη αυτή, είναι εύλογο τα εμπορικά μητρώα να τηρούνται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο –αφενός, για να διασφαλίζεται η ασφάλεια δικαίου και, αφετέρου, για να υπάρχει συμμόρφωση προς την αρχή της επικουρικότητας– αλλά να καθίσταται δυνατή η διασυνοριακή πρόσβαση στα δεδομένα. Πρέπει να διασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα, ιδίως για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο, για παράδειγμα ως αποτέλεσμα μεταφοράς της καταστατικής έδρας της εταιρείας ή συγχώνευσης. Η διοικητική συνεργασία δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να οδηγήσει σε γραφειοκρατικούς φραγμούς, και επίσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα προβλήματα σχετικά με τη γλώσσα και την ποιότητα. Αυτό θα προετοιμάσει εν προκειμένω το έδαφος για την οδηγία για τις υπηρεσίες. Ωστόσο, ειδικά όσον αφορά τις επαγγελματικές προϋποθέσεις, η διασυνοριακή συνεργασία δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική.

Για παράδειγμα, στην Αυστρία απαιτούνται εντατική κατάρτιση και εξετάσεις προκειμένου να εργαστεί κανείς ως εμπορικός ξεναγός, αλλά σε άλλες χώρες δεν συμβαίνει αυτό. Οι ισοτιμίες και οι έλεγχοι που μας έχουν υποσχεθεί για την επίλυση τέτοιου είδους προβλημάτων είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκείς. Υπό το πρίσμα της υψηλής ποιότητας της επαγγελματικής κατάρτισης στην Αυστρία, απείχα από την ψηφοφορία.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Pallone (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα την υπό εξέταση έκθεση.

Η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων αποτελεί ένα κατάλληλο μέτρο για την προώθηση της περαιτέρω ολοκλήρωσης του οικονομικού χώρου εντός της ΕΕ και την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές. Οι πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από ένα μητρώο επιχειρήσεων δεν μπορούν να συγκριθούν με άλλες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε μια οικονομία. Η σπουδαιότητα και η νομική σημασία τους διαφέρει ανά τα κράτη μέλη, και οι χρήστες πρέπει σαφώς να ενημερώνονται γι’ αυτό κατά την πρόσβασή τους στα δεδομένα.

Δεδομένης αυτής της ιδιαίτερης κατάστασης, η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων και η πρόσβαση στα δεδομένα θα πρέπει να λαμβάνει χώρα σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο που να είναι εύχρηστο και εύκολα προσβάσιμο. Τέλος, η πραγματική επιτυχία του σχεδίου απαιτεί τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών, η οποία θα πρέπει συνεπώς να καταστεί υποχρεωτική μόλις αναπτυχθούν πλήρως τα τεχνικά πρότυπα.

 
  
MPphoto
 
 

  Evelyn Regner (S&D), γραπτώς. (DE) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων, επειδή, ως σκιώδης εισηγήτρια για την Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόρθωσα να επιτύχω έναν ικανοποιητικό συμβιβασμό με τον εισηγητή κ. Lechner. Οι κύριες ανησυχίες μου είναι οι εξής -

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Η έκθεση Lechner είναι μία μη αμφιλεγόμενη έκθεση πρωτοβουλίας, την οποία δεν δυσκολευτήκαμε να υποστηρίξουμε.

 
  
MPphoto
 
 

  Oreste Rossi (EFD), γραπτώς. (IT) Η ιδέα της διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων προκειμένου τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτά ευθυγραμμίζεται με τα αιτήματα για διαφάνεια τα οποία προέβαλαν οι επαγγελματικές ενώσεις.

Η παγκοσμιοποίηση έχει ως αποτέλεσμα τη διαρκή μετεγκατάσταση επιχειρήσεων εντός και εκτός της ΕΕ, και είναι θετικό να μπορεί οποιοσδήποτε ενδιαφερόμενος να συμβουλευθεί ελεύθερα αυτά τα μητρώα. Πολύ συχνά, «εταιρείες φαντάσματα» διαπράττουν απάτες εκμεταλλευόμενες το ενδεχόμενο να μην μπορέσουν να αναγνωριστούν με βεβαιότητα ως εταιρεία, και επομένως μόνο θετικά μπορούμε να δούμε αυτήν την πρωτοβουλία.

 
  
MPphoto
 
 

  Catherine Soullie (PPE), γραπτώς. (FR) Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή γι’ αυτό το πολύ άρτιο κείμενο, το οποίο εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία σε αυτό το Σώμα. Ως συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με τα μητρώα επιχειρήσεων, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία αυτής της έκθεσης. Τα δεδομένα για το εμπόριο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ζωτικής σημασίας για τη θετική ανάπτυξη και μεγέθυνση της ενιαίας αγοράς μας, και προσδοκώ τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το θέμα.

Η υποχρεωτική συμμετοχή όλων των κρατών μελών σε ένα κοινό μητρώο επιχειρήσεων θα ωφελούσε ολόκληρη την Ένωση. Ωστόσο, αυτό είναι δυνατό μόνο αν μεριμνήσουμε ώστε να μην επιβληθεί πρόσθετος διοικητικός φόρτος στις επιχειρήσεις μας και αν διαφυλαχθεί ο ιδιωτικός χαρακτήρας των δεδομένων, προκειμένου να διατηρηθεί ένα κλίμα εμπιστοσύνης.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Υπερψήφισα την έκθεση, επειδή είμαι πεπεισμένη ότι η διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της διαφάνειας στις νομικές και επιχειρηματικές συναλλαγές. Ο γενικός στόχος αυτού του σχεδίου ήταν να καταστήσει ευκολότερη την πρόσβαση σε πληροφορίες για τους φορείς της αγοράς. Αποσκοπούσε να δώσει τη δυνατότητα σε όλους να ανακαλύπτουν ποιος βρίσκεται στην πραγματικότητα πίσω από μια συγκεκριμένη εταιρεία, όποια νομική μορφή και αν έχει αυτή. Κατά συνέπεια, αυτή η διασύνδεση θα ήταν επίσης προς όφελος της προστασίας των καταναλωτών και των πιστωτών.

 
  
MPphoto
 
 

  Iva Zanicchi (PPE), γραπτώς. (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπερψήφισα την έκθεση του κ. Portas σχετικά με τη διασύνδεση των μητρώων επιχειρήσεων, επειδή είναι καλή ιδέα να εξετάσουμε την υποχρεωτική ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών μητρώων επιχειρήσεων για όλα τα ευρωπαϊκά κράτη, με στόχο την εξάλειψη των σημερινών εμποδίων στην κινητικότητα των επιχειρήσεων εντός της ΕΕ.

Η καθιέρωση μιας ενιαίας ευρωπαϊκής πύλης για τα μητρώα επιχειρήσεων, μιας αξιόπιστης και προσβάσιμης πύλης στα 27 ευρωπαϊκά κράτη μέλη η οποία θα επιτρέπει σε όλους τους πολίτες την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αποτελεί ασφαλώς έναν καλό τρόπο εξορθολογισμού της εταιρικής ανάπτυξης στο εσωτερικό της Ένωσης.

 
  
  

Έκθεση: Elisabeth Schroedter (A7-0234/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), γραπτώς. (PT) Ψήφισα υπέρ, επειδή πιστεύω ότι η νέα βιώσιμη οικονομία πρέπει να βασίζεται στη διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που ενθαρρύνει την καινοτομία σε τομείς οι οποίοι είναι στρατηγικά επωφελείς για το μέλλον της Ευρώπης, ιδίως στους τομείς της ενέργειας και της έρευνας. Η μεγαλύτερη αξία αυτών των πεδίων γνώσης, οι δυνατότητες μετεγκατάστασης που προσφέρουν, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να έχουν τη βάση τους τόσο στις περιφερειακές όσο και στις κεντρικές περιοχές της Ευρώπης, παρέχουν τεράστιες δυνατότητες όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες και την ικανότητά τους να προσαρμοστούν στη νέα περιβαλλοντική και ανθρώπινη κατάσταση.

Θα είναι ζωτικής σημασίας οι επενδύσεις σε τομείς που προάγουν την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής. Οι θαλάσσιες περιφέρειες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο εν προκειμένω, σε συνδυασμό με εναλλακτικά μέσα παραγωγής ενέργειας, αξιοποιώντας τους φυσικούς πόρους που βρίσκονται σε κάθε περιοχή της Ευρώπης.

Η γνώση που συνδέεται με την περιβαλλοντική καινοτομία είναι το μέλλον της νέας οικονομίας, δεδομένου ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή της γνώσης σε νέες οικονομικές χρήσεις. Δηλαδή η γνώση μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία, αλλά μπορεί να δημιουργήσει απασχόληση μόνο μέσω συνεργειών μεταξύ κέντρων έρευνας, παραγωγής και διανομής, παρέχοντας απασχόληση σε πολλούς και διάφορους τομείς, από την έρευνα έως τις υπηρεσίες και το εμπόριο.

 
  
MPphoto
 
 

  Liam Aylward (ALDE), γραπτώς. (GA) Η εργασιακή ανασφάλεια στην αγορά εργασίας έχει επί του παρόντος σημαντικό αντίκτυπο στην εργασιακή κατάσταση των νέων στην Ένωση. Επικροτώ την έμφαση που δίνεται στην έκθεση στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας, στη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης για τους νέους και στη βελτίωση των προγραμμάτων κατάρτισης για τον σκοπό αυτόν.

Οι νέοι πρέπει να μπορούν να επωφεληθούν από την αγορά εργασίας, και επικροτώ ιδιαίτερα τη βελτίωση των σχέσεων ανάμεσα σε κέντρα κατάρτισης, πανεπιστήμια και τον επιχειρηματικό κλάδο. Οι σχέσεις αυτές θα βοηθήσουν τους νέους να εισέλθουν στην αγορά εργασίας για πρώτη φορά και θα δημιουργήσουν ευκαιρίες απασχόλησης για πτυχιούχους και ειδικευμένους νέους.

Δεύτερον, στηρίζω τα όσα αναφέρει η έκθεση σχετικά με την καθιέρωση πολυεπίπεδου συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων χρηματοδότησης.

Ωστόσο, δεν στηρίζω τη διάταξη που προβλέπει τη μετάβαση από μηχανισμούς άμεσης στήριξης σε ανάπτυξη της υπαίθρου και ανάπτυξη μιας περιβαλλοντικά βιώσιμης γεωργίας, επειδή οι εν λόγω μηχανισμοί αποτελούν τον βέλτιστο τρόπο παροχής εισοδηματικής στήριξης στους αγρότες.

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση. Προκειμένου να επιτευχθεί μια βιώσιμη οικονομία για την ΕΕ, πρέπει να διασφαλίσουμε ισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη. Είναι απαραίτητο να μειωθεί η εξάρτηση της οικονομικής ανάπτυξης από την κατανάλωση πόρων και ενέργειας και να μειωθούν οι εκπομπές που βλάπτουν το κλίμα ως αντίδραση στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη. Πρέπει επίσης να αποσκοπούμε στην αξιοποίηση του δυναμικού για δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας στους τομείς των υπηρεσιών και της κοινωνικής οικονομίας. Προκειμένου να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει μια στρατηγική για τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας, την οποία θα πρέπει να ακολουθούν οι περιφερειακές αρχές όταν εγκρίνουν στρατηγικές για την περιφερειακή ανάπτυξη. Η υλοποίηση αυτής της στρατηγικής θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί από ενωσιακά, εθνικά και περιφερειακά κονδύλια, η διανομή των οποίων θα πρέπει να συντονιστεί προσεκτικά. Η βοήθεια θα χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, για την προσαρμογή των καινοτομιών και των υποδομών, καθώς και για τη δημιουργία νέων τεχνολογιών, για παράδειγμα στους τομείς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής απόδοσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Bennahmias (ALDE), γραπτώς. (FR) Η χρηματοπιστωτική κρίση εξακολουθεί να βυθίζει την Ευρώπη και πολλές περιοχές του κόσμου σε τέλμα, χωρίς οι πολιτικοί να διερωτώνται πώς μπορεί να επιλυθεί αυτή η κατάσταση. Επιπλέον, πολλοί από αυτούς πιστεύουν μάλιστα ότι αρκεί να αντέξουμε έτσι για ένα διάστημα για να ξαναγίνει η κατάσταση όπως ήταν πριν από τον Σεπτέμβριο του 2008.

Δεν συμμερίζομαι αυτήν την άποψη. Αν αποκλείσουμε το περιβάλλον από τις συζητήσεις μας, τα ίδια αίτια θα φέρουν τα ίδια αποτελέσματα. Το περιβάλλον αποτελεί ευκαιρία για τη δημιουργία ενός νέου αναπτυξιακού μοντέλου. Το δυναμικό για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι σημαντικό, εφόσον εξοπλιστούμε με τα αναγκαία μέσα για να διαδραματίσουμε ηγετικό ρόλο όσον αφορά τη βιώσιμη οικονομία.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), γραπτώς. (LT) Συμφωνώ με αυτήν την έκθεση, επειδή προάγει τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας, με άλλα λόγια, θέσεων εργασίας που λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες της σημερινής γενιάς με τέτοιον τρόπο ώστε να μην διακυβεύονται οι ευκαιρίες των μελλοντικών γενιών. Τονίζεται επίσης ότι αυτές οι θέσεις εργασίας πρέπει να δημιουργήσουν κοινωνική ευημερία, συνεπώς πρέπει να υπηρετούν τόσο τον άνθρωπο όσο και τη φύση. Ο στόχος μιας νέας βιώσιμης οικονομίας θα πρέπει να είναι η κοινή οικολογική και κοινωνική βιωσιμότητα, η δημιουργία μακροπρόθεσμων προοπτικών για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής ευημερίας και για τη βελτίωση της περιβαλλοντικής προστασίας. Λόγω της αύξησης των επισφαλών σχέσεων εργασίας στα κατώτερα επίπεδα εξειδίκευσης, το ζήτημα της ποιότητας της εργασίας είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό· συνεπώς, αυτή η έκθεση προάγει επιπλέον τη δημιουργία καλών θέσεων εργασίας.

Αυτές οι θέσεις εργασίας πρέπει να διασφαλίζουν σταθερή και κοινωνικά προσανατολισμένη εργασία, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, την αξιοπρεπή εργασία και τις απαιτήσεις ως προς τις δεξιότητες. Κατά συνέπεια, καλώ τα κράτη μέλη όχι απλώς να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας στα ανώτερα επίπεδα εξειδίκευσης, αλλά και να αναβαθμίσουν τις θέσεις εργασίας μέσης και κατώτερης εκπαίδευσης δημιουργώντας καλές συνθήκες εργασίας. Συμφωνώ επίσης με την πρωτοβουλία να προσαρμοστούν οι στρατηγικές για τη διά βίου μάθηση στις ανάγκες των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, προκειμένου να εξασφαλιστούν μεγάλα ποσοστά συμμετοχής και των εργαζομένων ηλικίας άνω των 55 ετών.

 
  
MPphoto
 
 

  Alain Cadec (PPE), γραπτώς. (FR) Η πολιτική συνοχής της ΕΕ διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας νέας βιώσιμης οικονομίας, δεδομένου ότι συμβάλλει στην εξάλειψη των περιφερειακών διαφορών και στην τόνωση της οικονομίας. Από την άποψη αυτή, το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο θα πρέπει να χρησιμοποιούν περισσότερο τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία για να αναλάβουν πρωτοβουλίες για νέες, βιώσιμες και μόνιμες θέσεις εργασίας. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη δημιουργία περιφερειακών πυρήνων με την επί τόπου σύνδεση της έρευνας, της καινοτομίας και των υποδομών στο πλαίσιο νέων τεχνολογιών.

Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι σε καλύτερη θέση και έχουν περισσότερες δυνατότητες για να δημιουργήσουν τις απαραίτητες συνθήκες για την ανάπτυξη τέτοιων ομίλων, οι οποίοι μπορούν να δώσουν αποφασιστική ώθηση στην τοπική οικονομική ανάπτυξη και να δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας στις περιφέρειες. Οι ΜΜΕ διαδραματίζουν επίσης καίριο ρόλο όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη. Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιήσουν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ως μέσο προώθησης της επιχειρηματικής νοοτροπίας και των δεξιοτήτων.

Ωστόσο, η έλλειψη συντονισμού μεταξύ ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων χρηματοδότησης αποτελεί εμπόδιο στην επίτευξη αυτών των στόχων. Συνεπώς, απαιτείται καλύτερος πολυεπίπεδος συντονισμός για να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ διάφορων κοινών πολιτικών.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα τη συγκεκριμένη έκθεση, επειδή αναγνωρίζω πόσο σημαντική είναι η δημιουργία «πράσινων θέσεων εργασίας» σε μια οικονομία που στοχεύει στη βιωσιμότητα. Μια «πράσινη θέση εργασίας» θα πρέπει επίσης να είναι μια θέση εργασίας που συνεισφέρει με την εξοικονόμηση ενέργειας και φυσικών πόρων, τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τη διατήρηση των οικοσυστημάτων και τη μείωση των επιπτώσεων που προκαλούνται από τη δημιουργία αποβλήτων και την πρόκληση ατμοσφαιρικής ρύπανσης. Πράγματι, τα δευτερεύοντα αποτελέσματα της προώθησης αυτών των τομέων είναι σημαντικά και θα πρέπει να αναπτυχθούν. Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλιστούν ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας, μαζί με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση των πολιτών.

 
  
MPphoto
 
 

  Νικόλαος Χουντής (GUE/NGL), γραπτώς. – Υπερψήφισα την έκθεση γιατί κάνει κριτική στη «Στρατηγική της Ευρώπης 2020», η οποία δεν αντιμετωπίζει τα ζητήματα ανεργίας και κοινωνικής συνοχής, και ζητάει αλλαγές στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ώστε πραγματικά να προωθούν την εργασία και την ισότιμη κοινωνική ένταξη. Επίσης η έκθεση στοχεύει στην έναρξη της συζήτησης και της θέσπισης συγκεκριμένων μέτρων για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, με πλήρη αμοιβή και κοινωνική ασφάλιση, προωθώντας μια περιβαλλοντικά και κοινωνικά βιώσιμη ανάπτυξη.

Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η έκθεση επιχειρηματολογεί υπέρ ενός ισχυρού ρόλου του δημόσιου τομέα με την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξής του με δημόσιες υπηρεσίες και υποδομές με περιβαλλοντικά και κοινωνικά κριτήρια. Επιχειρηματολογεί υπέρ μια νέας βιομηχανικής πολιτικής, εκπαίδευσης και ανάπτυξης δεξιοτήτων με τρόπο που να δημιουργείται μια βιώσιμη οικονομία, προωθώντας την ισότητα των φύλων και ισχυρό ρόλο για τους εκπροσώπους των εργαζομένων.

 
  
MPphoto
 
 

  Proinsias De Rossa (S&D), γραπτώς. (EN) Υποστηρίζω τη συγκεκριμένη έκθεση, η οποία αναφέρει ότι, κατά την προσπάθεια μεγιστοποίησης του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αξιοπρεπή εργασία και την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων. Για την πρόβλεψη της αλλαγής και την αποφυγή της ανεργίας είναι σημαντικό να προωθηθεί ο κοινωνικός διάλογος και οι συλλογικές συμβάσεις (συχνά δεν υπάρχουν στους νέους τομείς), μαζί με την ενίσχυση της κοινωνικής ασφάλειας, των συστημάτων εισοδηματικής στήριξης και των ενεργητικών πρωτοβουλιών τομεακής κατάρτισης, της ισότητας των φύλων και μιας αγοράς εργασίας που να ευνοεί την κοινωνική ένταξη. Η έκθεση στηρίζεται στον ορισμό της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) για τις πράσινες θέσεις εργασίας, σύμφωνα με τον οποίο όλες οι θέσεις εργασίας που προωθούν την αειφόρο ανάπτυξη είναι πράσινες θέσεις εργασίας. Για να διασφαλιστεί μια κοινωνικά δίκαιη μετάβαση, οι εργαζόμενοι θα πρέπει να έχουν συμμετοχή και ρόλο εταίρου στη διαδικασία. Η έκθεση ζητεί τη συμμετοχή των εκπροσώπων των εργαζομένων που είναι υπεύθυνοι για να καταστήσουν πιο «πράσινο» τον χώρο εργασίας τους, όπως ακριβώς ορίζει η ΔΟΕ, προκειμένου να γίνουν περισσότερο βιώσιμοι οι χώροι εργασίας, οι επιχειρήσεις και οι βιομηχανίες. Ως ένας από τους προωθούμενους στόχους, η αύξηση της βιωσιμότητας θα πρέπει να ενταχθεί στις δημοσιονομικές προοπτικές των διάφορων ταμείων, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής. Πρέπει να καταστήσουμε τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων εργασίας πρώτη προτεραιότητα της ημερήσιας διάταξης της ΕΕ με μια σταδιακή μετάβαση σε ποιοτικές και φιλικές προς το περιβάλλον θέσεις εργασίας, και με επενδύσεις σε αυτές.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με την «ανάπτυξη του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας νέας βιώσιμης οικονομίας», επειδή υποστηρίζει ότι η δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας δεν πρέπει να εξετάζεται μόνο από αριθμητική άποψη. Είναι επίσης σημαντικό να γνωρίζουμε πώς μπορούμε να διασφαλίσουμε καλές συνθήκες εργασίας και πώς μπορεί να σχεδιαστεί με κοινωνικά δίκαιο τρόπο ο μετασχηματισμός σε μια βιώσιμη οικονομία.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Ο αριθμός των κοινοβουλευτικών επιτροπών που συμμετείχαν στην κατάρτιση της έκθεσης –έξι– καταδεικνύει τη μεγάλη σημασία που έχει σήμερα το ζήτημα της απασχόλησης και τον τρόπο με τον οποίο η έννοια της βιωσιμότητας αποτελεί πλέον αναπόφευκτο όρο στον πολιτικό διάλογο. Η βιωσιμότητα της οικονομίας και το δυναμικό της για τη δημιουργία θέσεων εργασίας αποτελούν προβλήματα που είναι κοινά για τους εργαζόμενους, τους επιχειρηματίες και τους πολιτικούς, το τεχνικό προσωπικό και τους μη ειδήμονες, τους περιβαλλοντολόγους και τους μεγαλοβιομήχανους, καθώς και για πολλούς ακόμη. Ένα από τα κύρια προβλήματα εν προκειμένω είναι το ακριβές κόστος της βιωσιμότητας και ο τρόπος καταμερισμού του.

Αναρωτιόμαστε κατά πόσον αυτή η ανάγκη, η οποία δεν είναι πάντοτε εμφανής ή επαρκώς εφικτή, επηρεάζει δυσμενώς την ικανότητα της αγοράς για πρωτοβουλία και οργάνωση ή φέρνει περαιτέρω δυσκολίες σε μια οικονομία που έχει ήδη πληγεί από την κρίση και την αβεβαιότητα. Σήμερα, απαιτείται ολοένα και περισσότερο η βιωσιμότητα να μην είναι απλώς ένας γενικός όρος, και συνεπώς είναι δύσκολο να επιτευχθεί. Αντιθέτως, θα έπρεπε να αποτελεί εφικτή προϋπόθεση για την αλλαγή της ανθρώπινης δράσης στον κόσμο, μεταξύ άλλων και από οικονομική άποψη, έτσι ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν όλοι και όχι μόνο ορισμένοι ριζοσπάστες.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Η ανάπτυξη είναι αειφόρος όταν η ικανοποίηση των αναγκών της σημερινής γενιάς δεν απειλεί την ικανοποίηση των αναγκών των μελλοντικών γενεών. Χρειαζόμαστε μια προσέγγιση που να συνδυάζει την εξέταση μελημάτων οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα, την εντατικοποίηση του κοινωνικού διαλόγου, την ενίσχυση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και την υιοθέτηση της αρχής της πρόληψης και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει». Η συλλογιστική πρέπει να είναι μακροπρόθεσμη, με στόχο την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική, οικονομική, εδαφική και περιβαλλοντική συνοχή. Ως εκ τούτου, συνιστούμε επενδύσεις σε ανθρώπινο, κοινωνικό και περιβαλλοντικό κεφάλαιο, στην τεχνολογική καινοτομία και σε νέες οικολογικές υπηρεσίες.

Με αυτήν τη δέσμευση, συμμετέχουμε στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος. Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που παράγει κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020, να καλύπτει το 20% των ενεργειακών αναγκών της με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και να αυξήσει την ενεργειακή της απόδοση κατά 20%. Σύμφωνα με μελέτη της διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (IPCC), η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη μπορεί να περιοριστεί μόνο σε 2°C εάν οι βιομηχανικές χώρες μειώσουν έως το 2050 τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου που παράγουν κατά 80-90% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990. Ως εκ τούτου, στηρίζουμε τη δημιουργία «πράσινων θέσεων εργασίας» που συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη με βάση την κοινωνική δικαιοσύνη και την αποτελεσματικότητα από πλευράς περιβάλλοντος, καθώς και την προώθηση της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές ώστε να αποφευχθεί η απερήμωση.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Αυτή η έκθεση πρωτοβουλίας έχει θετικές πτυχές σε διάφορους τομείς και συμπεριέλαβε μέρος της γνωμοδότησης για την οποία ήμουν αρμόδια στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, αν και δεν τονίζει, όπως θα έπρεπε, την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους. Θα επισημάνω μερικές θετικές πτυχές:

- Θεωρεί ότι μια νέα βιώσιμη οικονομία για την ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει την εξισορροπημένη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, τονίζοντας τη σημασία του δημόσιου τομέα.

- Ζητεί να θεσπιστεί φιλόδοξη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, με έμφαση στην απόδοση των πόρων, και τονίζει ότι η πράσινη οικονομία πρέπει να προσφέρει προοπτικές για αξιοπρεπείς και καλά αμειβόμενες θέσεις απασχόλησης με προσήλωση στην ενεργειακή απόδοση ή που συμβάλλουν και οι ίδιες στη διαφοροποίηση της βιομηχανίας.

- Τονίζει ότι η μετάβαση προς μια νέα βιώσιμη οικονομία είναι εξαιρετικά πολύπλοκη και, συνεπώς, επιβάλλει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιοχές που πλήττονται από την αποβιομηχανοποίηση, εισάγοντας κατάλληλους μηχανισμούς χρηματοδοτικής ενίσχυσης καθώς και ολοκληρωμένες δράσεις επέμβασης, προσανατολισμένες προς τη βιώσιμη ανάπτυξη και μια οικονομία που βασίζεται περισσότερο στην καινοτομία, η οποία είναι σε θέση να δημιουργεί αξιοπρεπείς και δεόντως αμειβόμενες θέσεις απασχόλησης με κατοχυρωμένα δικαιώματα, μειώνοντας παράλληλα τις κοινωνικές ανισότητες και τις περιφερειακές ασυμμετρίες, μετά από διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και δίνοντας ιδιαίτερη σημασία στη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Ian Hudghton (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Είναι η κατάλληλη στιγμή να ψηφίσουμε επί της παρούσας έκθεσης, σήμερα που η σκοτσέζικη κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι η Σκοτία έχει επιτύχει κατά το ήμισυ τους στόχους για το 2020 όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου. Μια πρόσφατη έκθεση επεσήμανε ότι η παράκτια αιολική ενέργεια από μόνη της θα μπορούσε να παράσχει περίπου 48.000 θέσεις εργασίας στη Σκοτία, και η σκοτσέζικη κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των προσπαθειών της ΕΕ για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας βιώσιμης οικονομίας. Είναι ατυχές το ότι η κυβέρνηση του Westminster συνεχίζει να προβαίνει σε διακρίσεις σε βάρος σκοτσέζων προμηθευτών ενέργειας μέσω άδικων χρεώσεων του δικτύου, εμποδίζοντας έτσι την ανάπτυξη που έχει σημασία για ολόκληρη την ΕΕ. Υπερψήφισα τις εκκλήσεις που απευθύνονται σε αυτήν την έκθεση, και συνιστώ στο Ηνωμένο Βασίλειο να προσέξει.

 
  
MPphoto
 
 

  Jarosław Kalinowski (PPE), γραπτώς.(PL) Η αύξηση των βραχυχρόνιων συμβάσεων με χειρότερες συνθήκες εργασίας είναι σήμερα ιδιαίτερα εμφανής στους νέους. Πρόκειται για ένα σοβαρό εμπόδιο που δεν επιτρέπει στους πολίτες να έχουν σταθερή ζωή και, ως αποτέλεσμα, την ανάπτυξη μιας βιώσιμης οικονομίας. Οι οικολογικές τάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη και τις βιομηχανικές καινοτομίες αποσκοπούν να συμβάλουν στην αύξηση της απασχόλησης, συνεισφέροντας παράλληλα στην προστασία του περιβάλλοντος.

Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων προτείνει την υποχρεωτική επιβολή φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών στη γεωργία, οι οποίες θα συμβάλουν στην αύξηση της απασχόλησης και των εισοδημάτων των αγροτών. Πρόκειται για μια ενδιαφέρουσα άποψη, η οποία αξίζει ασφαλώς να συζητηθεί και να αναλυθεί διεξοδικότερα. Επίσης, αξίζει να υποστηρίξουμε την πρόταση για διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών, προκειμένου να συνειδητοποιήσουν οι πολίτες τη σημασία της οικολογίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Alan Kelly (S&D), γραπτώς. (EN) Η βιώσιμη ενέργεια είναι ένα από τα βασικά θέματα που απασχολούν τις κοινωνίες της Ευρώπης σήμερα και επίσης έχει τη δυνατότητα να αποτελέσει μία από τις βασικές πηγές απασχόλησης τα επόμενα έτη. Υποστηρίζω αυτήν την πρωτοβουλία, επειδή προωθεί τη δημιουργία θέσεων εργασίας και προστατεύει τα δικαιώματα των εργαζομένων.

 
  
MPphoto
 
 

  Elisabeth Köstinger (PPE), γραπτώς. (DE) Η οικονομική κρίση, η οποία υποχωρεί αργά, θα πρέπει να ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Ένωση να διαχειριστεί τους πόρους με περισσότερο συνετό και ανταγωνιστικό τρόπο. Αυτό είναι δυνατό να συμβεί μόνο με μια βιώσιμη προσέγγιση των επιχειρήσεων, η οποία συνεπάγεται ευρύ φάσμα επιπλέον οφελών για το περιβάλλον και τους πολίτες μας. Πρέπει να δημιουργήσουμε σταθερές γενικές συνθήκες στις οποίες θα μπορεί να αναπτυχθεί το δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης στο πλαίσιο της πράσινης οικονομίας της ΕΕ, διασφαλίζοντας βιώσιμη ανάπτυξη για τις επιχειρήσεις. Υπερψηφίζω αυτήν την έκθεση, επειδή η οικονομική μεγέθυνση, η προστασία του περιβάλλοντος και η κοινωνική συνοχή συμβαδίζουν και αλληλοσυμπληρώνονται. Ο στόχος θα πρέπει να είναι όχι μόνο να δημιουργηθούν νέες, βιώσιμες «πράσινες» θέσεις εργασίας, αλλά και να ενθαρρυνθούν η επιχειρηματική κοινότητα και η κοινωνία συνολικά να αναλάβουν έναν ρόλο στο πλαίσιο αυτού του νέου τρόπου επιχειρηματικής δράσης. Πρέπει να αξιοποιήσουμε πλήρως το δυναμικό της «πράσινης» οικονομίας, συνεισφέροντας παράλληλα στην παγκόσμια εικόνα της Ευρώπης ως προτύπου από την άποψη μιας προοδευτικής, βιώσιμης και περιβαλλοντικά συνειδητοποιημένης οικονομικής ένωσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Petru Constantin Luhan (PPE), γραπτώς. (RO) Ως αποτέλεσμα της κρίσης, η οικονομική μεγέθυνση και η απασχόληση έχουν καταστεί άμεση προτεραιότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, επειδή πιστεύω ότι είναι ζωτικής σημασίας να καταβληθούν στοχευμένες προσπάθειες να αυξηθεί το επίπεδο απασχόλησης μέσω πολιτικών για την προώθηση της συμμετοχής των ηλικιωμένων στην ενεργό ζωή και για την ενσωμάτωση των νέων, των ατόμων με αναπηρία, των νόμιμων μεταναστών και άλλων ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας. Αυτές οι πολιτικές, σε συνδυασμό με την ποιοτική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, πρέπει να συμπληρωθούν με αποτελεσματικά κίνητρα για τη στήριξη της διά βίου μάθησης και την παροχή ευκαιριών για τη βελτίωση των προσόντων.

Ένα άλλο τμήμα του πληθυσμού που δεν μπορούμε να παραβλέψουμε είναι οι νέοι πτυχιούχοι. Πρέπει να προωθήσουμε μια ισχυρή σύμπραξη μεταξύ των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, η οποία θα βοηθήσει αυτούς τους νέους να βρουν την πρώτη τους δουλειά ή να έχουν νέες ευκαιρίες για πρόσθετη κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων των περιόδων μαθητείας. Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη πρέπει να κινητοποιήσουν και να αξιοποιήσουν πλήρως τα διαθέσιμα κονδύλια της ΕΕ, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.

 
  
MPphoto
 
 

  Ramona Nicole Mănescu (ALDE), γραπτώς. (RO) Χρειαζόμαστε μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, ιδίως τώρα που τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν μια σοβαρή οικονομική και κοινωνική κρίση. Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική συνοχής της ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει καίριο ρόλο όσον αφορά την ανάπτυξη του δυναμικού δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας βιώσιμης οικονομίας μειώνοντας τις περιφερειακές διαφορές και δημιουργώντας μια κοινωνία με πλήρη απασχόληση. Πρέπει να ενθαρρύνουμε τις περιφέρειες να χρησιμοποιήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία για τη χρηματοδότηση εθνικών, τοπικών και περιφερειακών σχεδίων, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ώστε να δημιουργηθούν καλύτερες ευκαιρίες εκπαίδευσης και απασχόλησης.

Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι η λύση που διαθέτουν τα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να επενδύσουν στην ενίσχυση των δεξιοτήτων, την παροχή δραστηριοτήτων απασχόλησης και κατάρτισης, την επαγγελματική επανεκπαίδευση και τη συμβουλευτική για τους ανέργους, με στόχο τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας. Προκειμένου να υποστηριχθούν οι κοινότητες και οι περιφέρειες των κρατών μελών, κάλεσα την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρηματοδοτήσει ένα πιλοτικό σχέδιο με στόχο να παρέχεται κατάρτιση και να διευκολύνονται οι ανταλλαγές προτύπων βέλτιστων πρακτικών για όσους συμμετέχουν άμεσα στη διαχείριση και την εκτέλεση ευρωπαϊκών πόρων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.

 
  
MPphoto
 
 

  Thomas Mann (PPE), γραπτώς. (DE) Σήμερα υπερψήφισα την έκθεση πρωτοβουλίας της κ. Schroedter σχετικά με την ανάπτυξη του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας νέας βιώσιμης οικονομίας. Στο επίκεντρο της έκθεσης βρίσκονται οι «πράσινες θέσεις εργασίας». Πρόκειται για θέσεις εργασίας σε όλους σχεδόν τους σχετικούς κλάδους της βιομηχανίας και των υπηρεσιών οι οποίοι συνεισφέρουν σε μια βιώσιμη οικονομία. Η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να καταστεί κινητήρια δύναμη, αν δημιουργήσουμε προβλέψιμους, φιλικούς προς τις επενδύσεις όρους πλαίσιο σε αρκετά πρώιμο στάδιο. Η καθιέρωση πολλών πρόσθετων κριτηρίων για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων έρχεται σε αντίθεση με τον δεδηλωμένο στόχο της ΕΕ για την άμεση μείωση της γραφειοκρατίας. Χαίρομαι που μπορέσαμε να συμφωνήσουμε να περιοριστεί η αύξηση των κριτηρίων σε ελάχιστα κοινωνικά πρότυπα. Οι περισσότερες ευρωπαϊκές εταιρείες είναι, αδιαμφισβήτητα, πρωτοπόρες σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά την επιτυχημένη πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος. Προκειμένου να τους διασφαλίσουμε θεμιτό ανταγωνισμό, πρέπει να εμποδίσουμε τη μετεγκατάσταση της παραγωγής από τη ΕΕ σε τρίτες χώρες με χαμηλά πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν άμεσα και αποφασιστικά μέτρα για την καταπολέμηση αυτής της τάσης. Η τροπολογία μου για τον σκοπό αυτόν έλαβε σήμερα τη στήριξη της πλειοψηφίας.

Στον χώρο εργασίας πρέπει να προαχθούν η πολιτική της μη διάκρισης και η ίση μεταχείριση. Οι μηχανισμοί κυρώσεων και οι ποσοστώσεις δεν είναι ο σωστός τρόπος γι’ αυτό. Το υποχρεωτικό ποσοστό 40% για τις γυναίκες στα διοικητικά συμβούλια εταιρειών είναι μία μη ρεαλιστική απαίτηση και, συνεπώς, αυτή η πρόταση δεν έλαβε καμία στήριξη. Οι γυναίκες δεν χρειάζονται ποσοστώσεις. Χρειάζονται καλύτερες ευκαιρίες για να σταδιοδρομήσουν. Γι’ αυτό, είναι αναγκαίο να αρθούν τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν την επαγγελματική εξέλιξη των γυναικών.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η έννοια της απασχόλησης σε μια νέα βιώσιμη οικονομία δημιουργεί ένα νέο πρότυπο όσον αφορά τους οικονομικούς προϋπολογισμούς, οι οποίοι, μέχρι στιγμής, θεωρούνται θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας. Μια βιώσιμη οικονομία προϋποθέτει μεγάλες αλλαγές όσον αφορά τις δυνατότητες απασχόλησης, καθώς εταιρείες από τον τομέα της ενεργειακής απόδοσης θα διαδραματίσουν πρωταγωνιστικό ρόλο στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε παγκόσμιο επίπεδο. Το γερμανικό παράδειγμα εν προκειμένω είναι ιδιαίτερα ενδεικτικό της επιτυχίας που έχουν σημειώσει οι εταιρείες αυτού του κλάδου όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας. Επομένως, είναι σημαντικό να ακολουθήσουν και άλλες χώρες της ΕΕ το γερμανικό παράδειγμα, ώστε να υπάρξει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στον τομέα της απασχόλησης στο πλαίσιο μιας βιώσιμης οικονομίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), γραπτώς. (DE) Για μία ακόμη φορά, διαβάζουμε ωραία λόγια σε έκθεση της ΕΕ. Για παράδειγμα, γίνεται λόγος για βέλτιστο δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας για άνδρες και γυναίκες στο πλαίσιο της νέας, βιώσιμης οικονομίας, αξιοπρεπή εργασία, κοινωνικά δίκαιο μετασχηματισμό και κάλυψη των απαιτήσεων προσόντων. Ταυτόχρονα, ωστόσο, η ΕΕ οφείλει να γνωρίζει ότι, ακριβώς λόγω της διεύρυνσης προς την Ανατολή, η πίεση επί της αγοράς εργασίας έχει αυξηθεί σημαντικά σε ορισμένους κλάδους, χωρίς ένδειξη βελτίωσης. Επιπλέον, ειδικότερα τα τελευταία χρόνια έχουν αυξηθεί σημαντικά οι επισφαλείς συνθήκες εργασίας όπως η εργασία μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, η μερική απασχόληση, οι κακοπληρωμένες θέσεις εργασίας και η ψευδής αυτοαπασχόληση. Σήμερα, ακόμα και η ποιοτική κατάρτιση δεν αποτελεί πλέον εγγύηση για μια θέση εργασίας.

Εφόσον συνεχίζεται να γίνεται λόγος για πράσινες κάρτες για εργαζόμενους από τρίτες χώρες, προκειμένου να προσφέρεται φθηνό εργατικό δυναμικό για το εμπόριο και τη βιομηχανία, αντί να καταβάλλεται προσπάθεια να παρέχονται τα κατάλληλα προσόντα στους εγχώριους εργαζόμενους, όλα αυτά θα παραμείνουν προφανώς κούφια λόγια. Οι απαιτήσεις δεν ακούγονται άσχημες, αλλά στα χαρτιά μπορούμε να λέμε ό,τι θέλουμε. Δεδομένου ότι δεν μπορεί να υποτεθεί ότι θα ακολουθήσουν κατάλληλα μέτρα που θα είναι πραγματικά ικανά να υλοποιήσουν όλα αυτά, απείχα από την ψηφοφορία.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Pallone (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα την έκθεση της κ. Schroedter, επειδή συμφωνώ με το μήνυμα και την προσέγγισή της.

Η βιώσιμη ανάπτυξη ανταποκρίνεται στις ανάγκες της σημερινής γενιάς κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μην διακυβεύεται η ικανότητα των επομένων γενεών να καλύψουν τις ανάγκες τους. Πέρα από το να λαμβάνουν υπόψη οικονομικά και οικολογικά συμφέροντα, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου προβλέπουν επενδύσεις στο ανθρώπινο και κοινωνικό κεφάλαιο, καθώς και στην καινοτομία, με στόχο τη δημιουργία των συνθηκών για ανταγωνιστικότητα, πλούτο και κοινωνική συνοχή.

Επιπλέον, ένα άλλο πολύ σημαντικό σημείο στο έγγραφο αφορά τον ορισμό των πράσινων θέσεων εργασίας. Οι εν λόγω θέσεις εργασίας δεν περιορίζονται στους τομείς της απασχόλησης που συνδέονται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος. Περιλαμβάνουν όλα όσα συνεισφέρουν στη μετάβαση σε μια βιώσιμη διαχείριση συμβάλλοντας στην εξοικονόμηση ενέργειας, χρησιμοποιώντας ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και αποφεύγοντας τη δημιουργία αποβλήτων.

 
  
MPphoto
 
 

  Rovana Plumb (S&D), γραπτώς. (RO) Η βιώσιμη ανάπτυξη πρέπει να βασίζεται στην κοινωνική δικαιοσύνη και την αποτελεσματικότητα από πλευράς περιβάλλοντος. Η μετατροπή των ευρωπαϊκών οικονομιών από ρυπογόνες σε οικολογικώς επαρκείς σε κάθε επίπεδο –τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό– θα οδηγήσει σε βαθιές αλλαγές στην παραγωγή, διανομή και κατανάλωση. Στηρίζω τις προσπάθειες για την οργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού, προκειμένου να επισημανθεί ότι η στρατηγική μας για τη μετάβαση σε μια πράσινη, βιώσιμη οικονομία είναι κοινωνικά δίκαιη και ότι θα συμβάλει στην αύξηση του επιπέδου απασχόλησης.

Θα ήθελα να τονίσω ότι είναι αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο της δημιουργίας νέων πράσινων θέσεων εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, ιδίως στο πλαίσιο της υλοποίησης των δικτύων Natura 2000. Καλώ την Επιτροπή να προτείνει έως το 2011 μια στρατηγική που θα περιλαμβάνει τόσο νομοθετικά όσο και μη νομοθετικά μέτρα, προκειμένου να προαχθεί η δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας οι οποίες θα αποτελέσουν πηγή ανάπτυξης και ευημερίας για όλους.

Καλώ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν πολιτικές με στόχο την επανεκπαίδευση των εργαζομένων για πράσινες θέσεις εργασίας στο σύνολο των άλλων πολιτικών της ΕΕ.

 
  
MPphoto
 
 

  Robert Rochefort (ALDE), γραπτώς. (FR) Η ανάπτυξη πράσινων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη είναι ζωτικής σημασίας. Αφενός, οι εν λόγω θέσεις εργασίας καθιστούν δυνατή τη στήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης και, αφετέρου, διαδραματίζουν ρόλο όσον αφορά την επίτευξη των φιλόδοξων ποσοτικοποιημένων στόχων που έχει θέσει η ίδια ΕΕ στο πλαίσιο της καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής. Υπερψήφισα την έκθεση της συναδέλφου κ. Schroedter, η οποία υποστηρίζει την υλοποίηση μέτρων με στόχο την προώθηση τους. Προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των πράσινων θέσεων εργασίας, οι επιχειρήσεις θα πρέπει, ειδικότερα, να ενθαρρυνθούν να επενδύσουν σε καθαρές τεχνολογίες· αναφέρομαι ειδικότερα στην εφαρμογή της φορολογικής ελάφρυνσης για τις ΜΜΕ. Οι περιφέρειες θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιήσουν τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για να δημιουργήσουν νέες, βιώσιμες και μόνιμες θέσεις εργασίας. Ωστόσο, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα εθνικά συστήματα κατάρτισης και εκπαίδευσης είναι σε θέση να ανταποκριθούν στη ζήτηση για ειδικευμένους εργαζόμενους, καθώς και να διασφαλίσουν ότι επανεκπαιδεύονται όσοι κινδυνεύουν να χάσουν τη δουλειά τους από αυτές τις διαρθρωτικές αλλαγές στην οικονομία.

 
  
MPphoto
 
 

  Zuzana Roithová (PPE) , γραπτώς. – (CS) Απείχα από την ψηφοφορία επί της έκθεσης σχετικά με την ανάπτυξη του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας νέας βιώσιμης οικονομίας, επειδή δεν συμμερίζομαι την άποψη της εισηγήτριας ότι θα επιλύσουμε το πρόβλημα της ανεργίας μειώνοντας τις εκπομπές κατά 90% εντός 40 ετών. Η έκθεση υποστηρίζει ασφαλώς την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, αλλά αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα θέσεις εργασίας για τους ευρωπαίους πολίτες. Αποτελούμε μέρος μιας ελευθερωμένης παγκόσμιας αγοράς η οποία προσφέρει επίσης στις επιχειρήσεις, τις κοινότητες και τους καταναλωτές νέα τεχνολογία από την Ασία, που ανταγωνίζεται την ευρωπαϊκή τεχνολογία κυρίως μέσω των χαμηλών τιμών. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να καθιερώσουμε πρότυπα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, αλλά ας μην υποκρινόμαστε ότι έτσι θα εξαλειφθεί η ανεργία.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Πανηγυρίζω το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα μια έκθεση σχετικά με το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας στο πλαίσιο της βιώσιμης οικονομίας με επικεφαλής τη γερμανίδα συνάδελφο των Πρασίνων Elisabeth Schroedter. Όπως δήλωσε μετά την ψηφοφορία, οι Πράσινοι υποστηρίζουν εδώ και καιρό ότι η Ευρώπη πρέπει να δεσμευθεί για μια πραγματικά Πράσινη Νέα Συμφωνία (Green New Deal), επισπεύδοντας τη μετάβαση στην πράσινη οικονομία ως μοναδική βιώσιμη απάντηση στην τρέχουσα οικονομική κρίση. Πρέπει, συνεπώς, να επικροτήσουμε το γεγονός ότι μια μεγάλη πλειοψηφία βουλευτών από διαφορετικές πολιτικές Ομάδες στήριξαν αυτήν την έκθεση, η οποία αναδεικνύει το τεράστιο δυναμικό για τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας και τη μετατροπή των υφιστάμενων σε πράσινες θέσεις εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη και υποβάλλει προτάσεις προς τον σκοπό αυτόν.

 
  
MPphoto
 
 

  Oreste Rossi (EFD), γραπτώς. (IT) Παρ’ όλο που στηρίζουμε ορισμένες αρχές που περιέχονται σε αυτήν την έκθεση, την καταψηφίσαμε.

Η ανάπτυξη νέων θέσεων εργασίας σε πράσινους τομείς, η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η αποκατάσταση του οικοσυστήματος και η εξοικονόμηση ενέργειας είναι επιθυμητές και πρέπει να υποστηρίζονται. Ωστόσο, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το κόστος της μετάβασης σε βιώσιμες θέσεις εργασίας να μετακυληθεί στις επιχειρήσεις μας, ιδίως σε αυτήν την περίοδο κρίσης.

Θα πρέπει να διατεθούν πηγές χρηματοδότησης στις εταιρείες που ενδιαφέρονται να μετατραπούν πλήρως ή εν μέρει σε έναν οικολογικά βιώσιμο κλάδο. Οι διαδικασίες για την αντικατάσταση των συστημάτων που δημιουργούν υψηλά επίπεδα ρύπανσης με συστήματα που έχουν χαμηλό περιβαλλοντικό αντίκτυπο πρέπει επίσης να απλουστευθούν επειδή, όπως συμβαίνει συχνά στην Ιταλία, συναντούν την αντίδραση του πληθυσμού.

 
  
MPphoto
 
 

  Edward Scicluna (S&D), γραπτώς. (EN) Χαίρομαι που στηρίζω αυτήν την έκθεση. Είναι σημαντικό η οικονομική και κοινωνική κρίση να μην αποτρέψει τα κράτη μέλη από τη μετάβαση σε μια πιο βιώσιμη, αποτελεσματική από άποψη αξιοποίησης των πόρων οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα. Έτσι θα καταστούν οι οικονομίες μας πιο ανθεκτικές, ανταγωνιστικές και λιγότερο εξαρτώμενες από τις ολοένα και πιο δαπανηρές εισαγωγές. Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στις πράσινες θέσεις εργασίας, ιδίως επειδή, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ, ο τομέας των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών έχει τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων εργασίας που αντιστοιχούν σε ένα ευρύ φάσμα επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων, ακόμη και για χαμηλού επιπέδου εξειδίκευσης εργαζόμενους. Θα επιθυμούσα επίσης τα κράτη μέλη να καθιερώσουν χρηματοδοτικούς μηχανισμούς και φορολογικά κίνητρα που θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να προσανατολιστούν προς πράσινες πολιτικές απασχόλησης. Ενώ μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση θα ορίσει την έννοια των «πράσινων θέσεων εργασίας» με την ευρεία έννοια, θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ του ελέγχου της ρύπανσης, της ανακύκλωσης, της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, της προστασίας της φύσης, της παραγωγής τεχνολογιών για το περιβάλλον και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και της περιβαλλοντικής έρευνας και ανάπτυξης. Μια «πράσινη» οικονομία έχει το δυναμικό να δημιουργήσει οικονομική ανάπτυξη και να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη εργασιακή ανασφάλεια που έχει δημιουργηθεί στην ΕΕ τις τελευταίες δεκαετίες, ιδίως μεταξύ των νέων. Για να επιτευχθεί αυτό χρειαζόμαστε κατάλληλα προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης. Μόνο τότε θα είμαστε σε θέση να αναπτύξουμε το δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας μιας νέας βιώσιμης οικονομίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Czesław Adam Siekierski (PPE), γραπτώς. (PL) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει χαρακτηρίσει βιώσιμη την ανάπτυξη που ανταποκρίνεται στις ανάγκες του σήμερα χωρίς να διακυβεύει τη δυνατότητα των μελλοντικών γενιών να ικανοποιούν τις δικές τους ανάγκες. Στην έκθεση αναφέρονται πολλά σχετικά με τη δημιουργία πράσινων θέσεων εργασίας. Ένα εξαιρετικά σημαντικό δεδομένο είναι ότι μεγάλο δυναμικό δημιουργίας θέσεων εργασίας υπάρχει στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Στην Ευρώπη, η Γερμανία αποτελεί καλό παράδειγμα όσον αφορά την υπεύθυνη επιδίωξη μιας τέτοιας πολιτικής. Κατά τη μετάβαση σε μια βιώσιμη οικονομία, οφείλουμε επίσης να δώσουμε προσοχή στην κοινωνική δικαιοσύνη, επειδή έτσι θα διασφαλισθεί ότι οι πολίτες θα δεχθούν την αλλαγή. Εν προκειμένω, είναι επίσης σημαντικές η κατάλληλη κατάρτιση και η συστηματική βελτίωση των προσόντων των εργαζομένων. Η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί σεβασμό, όχι μόνο για τα περιβαλλοντικά πρότυπα, αλλά και για τα πρότυπα της απασχόλησης.

 
  
MPphoto
 
 

  Bart Staes (Verts/ALE), γραπτώς. (NL) Η έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας νέας βιώσιμης οικονομίας έχει την απόλυτη στήριξή μου. Η κ. Schroedter αναφέρεται στον ορισμό της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), ο οποίος επισημαίνει ότι μια θέση εργασίας είναι πράσινη εφόσον συνεισφέρει στη μετάβαση σε μια αειφόρο παραγωγή και σε μια κοινωνική Ευρώπη, και έτσι ο εν λόγω ορισμός δεν καλύπτει μόνο τις θέσεις εργασίας υψηλής τεχνολογίας στον τομέα της ενέργειας και της περιβαλλοντικής διαχείρισης στις οποίες αναφέρεται η Επιτροπή. Ένας στόχος, για παράδειγμα, είναι μια φιλόδοξη, βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, με έμφαση στην απόδοση των πόρων και επίσης αξιοπρεπείς, καλά αμειβόμενες θέσεις απασχόλησης. Συνιστάται να αυξηθεί η συμμετοχή της βιομηχανίας, να ενθαρρυνθούν οι περιφερειακές αρχές να προσανατολίσουν σε αυτόν τον στόχο το ρυθμιστικό περιβάλλον, τα μέσα ελέγχου της οικονομίας της αγοράς, τις επιδοτήσεις και τις δημόσιες συμβάσεις, και να αντιμετωπιστεί με καλύτερα στοχευμένο τρόπο η ανάγκη για νέες δεξιότητες, αλλά και η καθιέρωση κοινωνικού διαλόγου ή συλλογικών συμβάσεων εργασίας στους νέους κλάδους.

Υπάρχει τεράστια πίεση για παραγωγικότητα στους νέους κλάδους και ελάχιστη προδιάθεση για τη διασφάλιση καλών συνθηκών εργασίας. Ως αποτέλεσμα, δεν είναι εύκολο να πειστούν οι εργαζόμενοι στις παραδοσιακές βιομηχανίες με ιστορικό ικανοποιητικής κοινωνικής προστασίας να αλλάξουν βιομηχανία. Η Ένωση έχει υποχρέωση να καταπολεμήσει την υπερθέρμανση του πλανήτη, και συνεπώς απαιτείται μια καλή στρατηγική για έναν κοινωνικά δίκαιο μετασχηματισμό σε μια πιο πράσινη οικονομία.

 
  
MPphoto
 
 

  Catherine Stihler (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, η οποία ζητεί την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τις θέσεις εργασίας στο πλαίσιο μιας βιώσιμης οικονομίας. Στηρίζει επίσης τις εκκλήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου για επανεξέταση των επιδοτήσεων που έχουν δυσμενή περιβαλλοντικό αντίκτυπο, και τονίζει την ανάγκη για αξιοπρεπή εργασία.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), γραπτώς. (RO) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με την ανάπτυξη του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας στο πλαίσιο μιας νέας βιώσιμης οικονομίας, επειδή πιστεύω ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεταβούν σε μια ανταγωνιστική, αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα. Γι’ αυτόν τον λόγο, καλώ την ΕΕ να αναπτύξει μια βιώσιμη βιομηχανική πολιτική και να συμπεριλάβει τον βιομηχανικό κλάδο στις οικολογικές καινοτομίες, προκειμένου να καταστεί η οικονομική ανάπτυξη λιγότερη εξαρτώμενη από την κατανάλωση πόρων και ενέργειας και να μειωθούν οι ρυπογόνες εκπομπές. Πιστεύω ότι, προκειμένου να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας σε μια οικολογικά αποδοτική οικονομία, πρέπει να επενδύσουμε στην ενεργειακή απόδοση και στη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και πράσινων τεχνολογιών στα κτίρια, στον τομέα των μεταφορών και στη γεωργία. Ζητώ την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση με στόχο την επίτευξη μιας βιώσιμης οικονομίας στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020, με παράλληλη έμφαση στον ρόλο των περιφερειακών αρχών σε αυτό.

Επιπλέον, ζητώ την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων χρηματοδότησης και φορολογικών κινήτρων που θα βοηθήσουν τις ΜΜΕ να δημιουργήσουν πράσινες καινοτομίες και παραγωγικές διαδικασίες. Τέλος, πιστεύω ότι η πολιτική απασχόλησης μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και προτρέπω τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν το ΕΤΠ προκειμένου να προωθήσουν τις νέες δεξιότητες που απαιτούνται για την οικολογικά αποδοτική οικονομική ανάπτυξη.

 
  
MPphoto
 
 

  Viktor Uspaskich (ALDE), γραπτώς. (LT) Κυρίες και κύριοι, η επιδίωξη μιας βιώσιμης οικονομίας δεν αποτελεί απλώς οικολογική αναγκαιότητα· είναι επίσης ένας από τους θεμελιώδεις πυλώνες της στρατηγικής μας για την κοινωνική Ευρώπη. Ωστόσο, αυτές οι αλλαγές θα φέρουν αποτελέσματα μόνο αν είναι κοινωνικά δίκαιες και τελικά αυξήσουν την απασχόληση, βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας και αυξήσουν την κοινωνική ασφάλιση.

Συνεπώς, μια βιώσιμη οικονομία πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο την κοινωνική και την οικολογική, αλλά και την τεχνολογική και οικονομική βιωσιμότητα. Αυτό δεν θα πρέπει να αποτελεί αντίφαση. Χρειαζόμαστε περισσότερα δημιουργικά μέτρα.

Ας πάρουμε την ενεργειακή απόδοση, παραδείγματος χάριν. Στη Λιθουανία, ο κατασκευαστικός κλάδος ήταν ένας από αυτούς που επλήγησαν περισσότερο από την οικονομική κρίση. Στην πλειονότητά τους, τα παλαιά κτίρια στη Λιθουανία είναι εξαιρετικά ασύμφορα –η εισαγόμενη ενέργεια χρησιμοποιείται με μη αποδοτικό τρόπο, όπως φαίνεται από τους υψηλούς λογαριασμούς θέρμανσης των ενοίκων.

Τα εθνικά σχέδια για την παροχή μόνωσης και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στα κτίρια μπορούν να φέρουν πίσω χρήματα στην αγορά μέσω των αμοιβών και των επενδύσεων στον κατασκευαστικό κλάδο. Ταυτόχρονα, αυτό θα επιτρέψει στη Λιθουανία να εξαρτάται λιγότερο από την εισαγόμενη ενέργεια.

Ασφαλώς, αυτό είναι ένα μόνο παράδειγμα και δεν ισχύει απαραίτητα για όλα τα κράτη μέλη. Ωστόσο, καταδεικνύει ότι, ιδίως κατά τη διάρκεια της κρίσης, πρέπει να σκεφτόμαστε πιο δημιουργικά και να ενώνουμε τις δυνάμεις μας όπου πρέπει να θέσουμε τα θεμέλια για ένα πιο βιώσιμο μέλλον.

 
  
  

Έκθεση: Rafal Trzaskowski (A7-0216/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Zuzana Brzobohatá (S&D), γραπτώς. (CS) Υποστήριξα την έκθεση σχετικά με τον ΕΟΧ-Ελβετία: Εμπόδια ως προς την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, κυρίως επειδή επισημαίνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ενθαρρύνει να λάβει μια σειρά μέτρων με στόχο τη διευκόλυνση και εμβάθυνση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας. Πρωτίστως, στην έκθεση επισημαίνεται, πολύ ορθώς, το χωρίς λόγο περίπλοκο σύστημα των 120 διμερών συμφωνιών σε επιμέρους τομείς της οικονομίας μεταξύ της Ελβετίας και της ΕΕ. Η διάθεση να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για την απλούστευση και σύγκλιση της νομοθεσίας είναι ορθή, ιδίως όσον αφορά την εξάλειψη των εμποδίων τα οποία δυσχεραίνουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων της ΕΕ στην ελβετική αγορά και αντιστρόφως. Για παράδειγμα, στην έκθεση επισημαίνεται η εντελώς άσκοπη νομική υποχρέωση των επιχειρήσεων που εισέρχονται στην ελβετική αγορά να θέτουν εγγύηση χρηματοοικονομικής χρηστότητας. Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι ένα περιττό εμπόδιο που πρέπει να αρθεί, και πολύ σωστά αναφέρεται στην έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Mário David (PPE), γραπτώς. (PT) Υπερψηφίζω αυτήν την έκθεση επειδή η πλήρης υλοποίηση και η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι σημαντικές τόσο για την ΕΕ όσο και για τους εμπορικούς εταίρους της, ιδίως τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών. Η Ελβετία –ο τέταρτος σε σημασία εμπορικός εταίρος της ΕΕ όσον αφορά τον όγκο των συναλλαγών– διαθέτει το δικό της πρότυπο οικονομικής ολοκλήρωσης χωρίς προσχώρηση, βάσει διμερών τομεακών συμφωνιών. Το γεγονός αυτό δημιουργεί πρόσθετα προβλήματα για τη χώρα εφόσον, αντίθετα με τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό χώρο, οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες δεν προβλέπουν αυτόματους μηχανισμούς προσαρμογής του περιεχομένου τους σε αλλαγές του αντίστοιχου κοινοτικού κεκτημένου της ΕΕ.

Παρά τις θετικές εξελίξεις όσον αφορά τη συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (FMPA) μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Ελβετίας, υπάρχουν ορισμένα ζητήματα τα οποία άπτονται της εφαρμογής της FMPA και χρήζουν περαιτέρω προσοχής. Συνεπώς, πιστεύω ότι πρέπει να εξεταστούν συστηματικά όλες οι δυνατότητες που στοχεύουν στη βελτίωση της εφαρμογής της FMPA, κυρίως η αυξημένη εναρμόνιση ως προς την εφαρμογή της, καθώς και η μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ της νομοθεσίας της Ένωσης και της ελβετικής νομοθεσίας όσον αφορά την εσωτερική αγορά.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Η Ελβετία έχει μια ιδιαίτερη ιστορία και μια σειρά από ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, τα οποία είναι εμφανή όχι μόνον στον τρόπο της εσωτερικής της διακυβέρνησης, αλλά και στον τρόπο με τον οποίο έχει επιλέξει να σχετίζεται με άλλα κράτη, καθώς και ως προς τις ενστάσεις και τις επιφυλάξεις που επιβάλλει στις σχέσεις αυτές. Η διστακτικότητα της Ελβετίας να προσχωρήσει σε μεγάλους διεθνείς οργανισμούς ή να συνάψει συνθήκες με συχνά μόνιμα δεσμευτικό χαρακτήρα, οι οποίες επηρεάζουν την εσωτερική της έννομη τάξη, αποτελεί μακρά παράδοση της χώρας αυτής, και δεν έχει τίποτε το καινοφανές η προτιμησιακή αντιμετώπιση των πολιτών της και των επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στο εσωτερικό της έναντι του ξένου ανταγωνισμού, ο οποίος ως εκ τούτου συχνά πλήττεται σε παράλογο βαθμό από τους επιβαλλόμενους νομικούς ή διοικητικούς φραγμούς.

Παρ’ όλα αυτά, η Ελβετία ήταν ανέκαθεν σημαντικός εταίρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει ήδη υπογράψει περισσότερες από εκατό διμερείς συμφωνίες οι οποίες διέπουν τις μεταξύ τους σχέσεις. Αν και η απόφαση της Ελβετίας να παραμείνει εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου δεν έχει συμβάλει στην επιτάχυνση και διευκόλυνση των οικονομικών σχέσεων της ΕΕ με τη χώρα αυτή, δεν έχει εμποδίσει ωστόσο την καλλιέργειά τους κατά τρόπο που είναι σε γενικές γραμμές θετικός. Ευελπιστώ ότι οι σχέσεις αυτές θα ενισχυθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Τα τέσσερα κράτη μέλη (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία) της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) αποτελούν σημαντικούς εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), με την Ελβετία και τη Νορβηγία να αποτελούν αντίστοιχα τον τέταρτο και πέμπτο πιο σημαντικό εμπορικό εταίρο της ΕΕ σύμφωνα με τον όγκο των συναλλαγών, και ανήκουν σε έναν κοινό πολιτιστικό χώρο αναφορικά με τις κοινές αξίες και την πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά.

Δεδομένου ότι οι νέοι κανονισμοί της Συνθήκης της Λισαβόνας θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια πιο αργή εφαρμογή της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς στα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) και της ΕΖΕΖ, συμφωνώ ότι η Επιτροπή πρέπει να επισημοποιήσει τη διαδικασία κοινοποίησης των νέων κανονισμών και της νομοθεσίας της ΕΕ που εμπίπτουν στο πεδίο της συμφωνίας ΕΟΧ προκειμένου να μειωθεί το χάσμα μεταξύ της έγκρισης νέας νομοθεσίας και της πιθανής εφαρμογής της από τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ.

Συμφωνώ επίσης ότι τα κοινοβούλια στα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ πρέπει να έχουν μεγαλύτερο ρόλο στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ σχετικά με προτάσεις για τον ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, προτείνω η Επιτροπή να παρέχει στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ τις νομοθετικές προτάσεις που στέλνονται στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ για διαβούλευση.

 
  
MPphoto
 
 

  Pat the Cope Gallagher (ALDE), γραπτώς. (GA) Ως πρόεδρος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με την Ελβετία και τον ΕΟΧ, γνωρίζω καλά τα ζητήματα που θίγονται στην έκθεση αυτή. Στην Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών μετέχουν τέσσερα κράτη μέλη: Η Ελβετία, η Ισλανδία, η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν. Το 1994, με την υπογραφή της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, τρεις από αυτές τις τέσσερις χώρες έγιναν μέλη της εσωτερικής αγοράς. Μετά από δημοψήφισμα, η Ελβετία επέλεξε να μην συμμετάσχει στον ΕΟΧ, με 50,3% των ψήφων κατά και 49,7% υπέρ. Ως εκ τούτου, η Ελβετία αποφάσισε να αναπτύξει χωριστή σχέση με την υπόλοιπη Ευρώπη. Η Ελβετία έχει συνάψει περίπου 120 διμερείς συμφωνίες με την ΕΕ.

Οι συμφωνίες αυτές αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, τις οδικές μεταφορές, την πολιτική αεροπορία, την επιστημονική έρευνα, τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, τις αγορές δημοσίων συμβάσεων και τα γεωργικά θέματα. Η Ελβετία είναι ο δεύτερος σε σημασία οικονομικός εταίρος της ΕΕ, ενώ πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα σε όλη την ΕΕ απασχολούνται από ελβετικές εταιρείες.

 
  
MPphoto
 
 

  Petru Constantin Luhan (PPE), γραπτώς. (RO) Υπερψήφισα την έκθεση αυτή διότι χαιρετίζω την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την ελευθέρωση της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και της Ελβετίας και, ειδικότερα, τα θετικά αποτελέσματα της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων. Η διαρκής αύξηση του αριθμού των αποσπασμένων εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων παρόχων υπηρεσιών από την ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην Ελβετία μεταξύ 2005 και 2009 (σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία, περίπου 200.000 διασυνοριακοί εργαζόμενοι από χώρες της ΕΕ ή της ΕΖΕΣ μεταβαίνουν καθημερινά στην Ελβετία για να εργαστούν) έχει αποδειχθεί αμοιβαία επωφελής. Θεωρώ ότι, το προσεχές διάστημα, η κυβέρνηση της Ελβετίας και οι αρχές των καντονιών πρέπει να αξιοποιήσουν την εμπειρία της ΕΕ και του ΕΟΧ όσον αφορά την απορρύθμιση του τομέα των υπηρεσιών μέσω της μεταφοράς της οδηγίας για τις υπηρεσίες.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η Ελβετία, μαζί με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν, είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και σημαντικός εμπορικός εταίρος της ΕΕ. Ωστόσο, η Ισλανδία, η Νορβηγία και το Λιχτενστάιν εδραίωσαν τις εμπορικές σχέσεις τους με την ΕΕ σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό όταν ενέκριναν τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ). Καθώς η Ελβετία είναι ο τέταρτος σημαντικότερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ σύμφωνα με τον όγκο συναλλαγών, η συμφωνία ΕΟΧ είναι εξαιρετικά σημαντική. Γι’ αυτό ψήφισα όπως ψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Franz Obermayr (NI), γραπτώς. (DE) Αυτή η έκθεση δεν δίνει επαρκή προσοχή στην κυριαρχία της Ελβετίας. Γι’ αυτόν τον λόγο, καταψήφισα την έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Είναι απολύτως αναγκαίο να δημιουργηθεί ένας πραγματικός Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη του Πόρτο.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Εμείς, οι Πράσινοι, έχουμε υποστηρίξει αυτήν την έκθεση, η οποία περιλαμβάνει μια σειρά παρατηρήσεων σχετικά με τα εμπόδια ως προς την εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς από την Ελβετία και τις χώρες του ΕΟΧ. Ειδικότερα, στο κείμενο της έκθεσης διατυπώνονται οι ακόλουθες ιδέες: μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στα εθνικά κοινοβούλια όλων των χωρών του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ νομοθετικές προτάσεις οι οποίες αποστέλλονται στα εθνικά κοινοβούλια προς διαβούλευση. Οι χώρες του ΕΟΧ και της ΕΖΕΣ πρέπει να διαθέσουν επαρκείς πόρους για την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, ιδίως όσον αφορά τη δημιουργία εθνικών ενιαίων σημείων επαφής, ενώ πρέπει να αυξήσουν επίσης τη συμμετοχή τους στις συζητήσεις σχετικά με την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών, καθώς και άλλων προτάσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Oreste Rossi (EFD), γραπτώς. (IT) Υπερψηφίσαμε την έκθεση αυτή επειδή αίρει τα εμπόδια στις ελεύθερες συναλλαγές μεταξύ των χωρών της ΕΕ και σημαντικών ευρωπαϊκών εμπορικών εταίρων.

Θεωρούμε ότι, ιδίως στην περίπτωση της Ιταλίας, η ενισχυμένη εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς από την Ελβετία θα μπορούσε να έχει θετικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους μας. Οφείλουμε να χαιρετίσουμε την απόφαση που έχει ήδη λάβει η Ελβετία να περιορίσει σημαντικά το τραπεζικό απόρρητο, προκειμένου να ανταποκριθεί στην ανάγκη για διαφάνεια, όπως επιδιώκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

 
  
MPphoto
 
 

  Catherine Stihler (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα την έκθεση αυτή, στην οποία συνιστάται μεγαλύτερη συνεργασία και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, σε συνδυασμό με συμβουλές σχετικά με αλλαγές που πρέπει να επέλθουν μετά τη Λισαβόνα. Η έκθεση παρουσιάζει ενθαρρυντικά στοιχεία, καθώς αναφέρει ότι το μέσο έλλειμμα μεταφοράς ανέρχεται στο 0,7%, ποσοστό σε γενικές γραμμές παρόμοιο με των κρατών μελών της ΕΕ.

 
  
MPphoto
 
 

  Rafał Trzaskowski (PPE), γραπτώς.(PL) Χαίρομαι ιδιαίτερα που η έκθεση αυτή εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο με τόσο μεγάλη πλειοψηφία. Ευελπιστώ ότι οι ψήφοι σας υπέρ της έγκρισής της σημαίνουν επίσης ότι υποστηρίζετε, όπως και εγώ, τους δύο βασικούς στόχους της έκθεσης. Καταρχάς, εγώ και η Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών επιθυμούσαμε να συμπεριλάβουμε στις εργασίες της επιτροπής, η οποία ασχολείται με τον πυρήνα της ΕΕ –την εσωτερική αγορά– τα εκτός της ΕΕ κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και την Ελβετία. Ευελπιστώ ότι οι εταίροι αυτοί, οι οποίοι είναι εξάλλου οι μεγαλύτεροι οικονομικοί εταίροι της Ένωσης, θα διατηρήσουν μονίμως αυτήν τη θέση. Ο δεύτερος στόχος ήταν να αντιμετωπίσουμε, επιτέλους, τα συγκεκριμένα εμπόδια τα οποία δυσχεραίνουν αυτήν τη συνεργασία, ιδίως όσα υφίστανται μεταξύ Βρυξελλών και Βέρνης. Εύχομαι η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου επί του θέματος να πείσει και τις δύο πλευρές –τόσο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τις αρχές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας– να αναθεωρήσουν τους μηχανισμούς οι οποίοι ρυθμίζουν σήμερα τη συνεργασία τους.

 
  
  

Έκθεση: Pablo Zalba Bidegain (A7-0210/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), γραπτώς. (FR) Οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών επιτρέπουν στις συμβαλλόμενες χώρες να ωφεληθούν από το εμπόριο ποικίλων προϊόντων και να αναπτύξουν τα αντίστοιχα δυνατά σημεία τους. Ως εκ τούτου, χαίρομαι που η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να υπογράψει σύντομα συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότια Κορέα. Ωστόσο, πρέπει βρισκόμαστε πάντα σε επαγρύπνηση όσον αφορά τους όρους των προτεινόμενων εμπορικών συμφωνιών. Στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να αποφύγουμε τις ταχείες αλλαγές που θα μπορούσαν δυνητικά να αποσταθεροποιήσουν τις εμπορικές ροές. Εξού και η ανάγκη για ρήτρες διασφάλισης, κυρίως για την προστασία της αυτοκινητοβιομηχανίας μας. Σε πρακτικό επίπεδο, χαίρομαι για την έγκριση της έκθεσης, καθώς περιέχει μια έκκληση προς τους βουλευτές του ΕΚ να επιτρέψουν την έναρξη ερευνών σχετικά με την εισροή εισαγωγών, κατόπιν αίτησης κράτους μέλους, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Εσωτερικής Συμβουλευτικής Ομάδας, νομικού προσώπου, ένωσης που ενεργεί για λογαριασμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 25% αυτής ή κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας της Επιτροπής. Εάν προκύψει ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί επηρεάζονται σημαντικά από τυχόν θεαματική αύξηση των εισαγωγών ενός συγκεκριμένου προϊόντος, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα διασφάλισης υπό τη μορφή προστατευτικών τελωνειακών δασμών.

 
  
MPphoto
 
 

  George Sabin Cutaş (S&D), γραπτώς. (RO) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της διμερούς ρήτρας διασφάλισης της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας. Η ρήτρα διασφάλισης θα προστατεύσει τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και θέσεις απασχόλησης από τυχόν ζημίες τις οποίες προκαλούν οι εισαγωγές από την Κορέα. Η στενή παρακολούθηση της ροής των εξαγωγών και η ταχεία διόρθωση τυχόν παρατυπιών ως προς την τήρηση της αρχής του θεμιτού ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα σημαντικές πτυχές. Κατά συνέπεια, εκτιμώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να δηλώσει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι επιθυμεί την έγκριση αυτού του κανονισμού το ταχύτερο δυνατόν.

 
  
MPphoto
 
 

  Marielle De Sarnez (ALDE), γραπτώς.(FR) Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες για τη συμπερίληψη της ρήτρας διασφάλισης στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τη Νότια Κορέα. Ωστόσο, πρόκειται απλώς για την πρώτη ψηφοφορία: η τελική ψηφοφορία αναβλήθηκε μέχρι την περίοδο συνόδου της 18ης-21ης Οκτωβρίου, ώστε να έχουμε το περιθώριο να επιτύχουμε συμφωνία με το Συμβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. Όλες οι εκτιμήσεις επιπτώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καταδεικνύουν ότι τα εμπορικά οφέλη θα είναι περισσότερα για τη Νότια Κορέα απ’ ό,τι για την ΕΕ. Το λιγότερο που θα μπορούσε να μας παράσχει η Επιτροπή είναι μια αξιόπιστη ρήτρα διασφάλισης. Πιστεύουμε ότι το αίτημά μας για μέτρα διασφάλισης σε περιφερειακό επίπεδο είναι θεμιτό, καθώς οι επιπτώσεις του ανοίγματος της αγοράς της ΕΕ στα προϊόντα της Νότιας Κορέας μπορεί να διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Είναι πολύ ευκολότερο να προβλέψουμε τις επιπτώσεις των ευρωπαϊκών εξαγωγών σε μια χώρα 50 εκατομμυρίων κατοίκων (και όχι το αντίστροφο, δηλαδή στα 500 εκατομμύρια της ΕΕ). Είναι επίσης ζωτικής σημασίας το Κοινοβούλιο και οι σχετικοί βιομηχανικοί κλάδοι να έχουν το δικαίωμα να ξεκινήσουν έρευνα για λόγους διασφάλισης, και το Κοινοβούλιο να έχει περισσότερες δικαιοδοσίες όσον αφορά την έγκριση ή την απόρριψη μέτρων διασφάλισης.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Ευελπιστώ ότι η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Κορέας θα έχει αμοιβαίο όφελος και ότι οι περιορισμοί του ελευθέρου εμπορίου θα είναι ελάχιστοι και για τις δύο πλευρές. Τα μέτρα διασφάλισης αποβλέπουν στην πρόληψη σοβαρών ζημιών στις βιομηχανίες της ΕΕ. Η διμερής ρήτρα διασφάλισης, η οποία περιλαμβάνει τη συμφωνία που υπογράφηκε με τη Νότια Κορέα τον Οκτώβριο, πρέπει να οριστεί λεπτομερέστερα, έτσι ώστε οι διάφορες πτυχές της εφαρμογής της να καθοριστούν με ορθό τρόπο και να συμμορφώνεται με μια διαφανή διαδικασία στην οποία θα μετέχει και ο αντισυμβαλλόμενος.

Καθώς λειτουργούν ως εμπόδια στις ελεύθερες συναλλαγές, οι ρήτρες αυτές πρέπει να περιορίζονται στα απολύτως αναγκαία για την αποφυγή μεγαλύτερων ζημιών, ενώ πρέπει να είναι κατάλληλες και ανάλογες των καταστάσεων για τις οποίες έχουν δημιουργηθεί. Ευελπιστώ ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα αποδειχθεί όλο και πιο εύρωστη και δημιουργική, έτσι ώστε να μην χρειαστεί να προσφύγουμε εν τέλει σε αυτήν τη δυνατότητα.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Αυτή η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου συνιστά το νομοθετικό μέσο για την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας. Στις 15 Οκτωβρίου 2009 συνήφθη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Κορέας. Στη συμφωνία έχει ενσωματωθεί διμερής ρήτρα διασφάλισης που παρέχει τη δυνατότητα εκ νέου επιβολής του δασμού του μάλλον ευνοούμενου κράτους όταν, λόγω της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών, οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τόσο αυξημένες ποσότητες και υπό τέτοιες συνθήκες, ώστε να προκαλείται ή να υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης ο οποίος παράγει το ομοειδές ή το ευθέως ανταγωνιστικό προϊόν. Προκειμένου το μέτρο αυτό να είναι λειτουργικό, η ρήτρα διασφάλισης πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ, επειδή είναι αναγκαίο να προσδιορίζονται όχι μόνο οι διαδικαστικές πτυχές της επιβολής μέτρων διασφάλισης, αλλά και τα δικαιώματα των ενδιαφερόμενων μερών.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Η υιοθέτηση αυτής της ρήτρας διασφάλισης, η οποία συνιστά αναγνώριση των τραγικών συνεπειών της ελευθέρωσης και απορρύθμισης του διεθνούς εμπορίου, δεν εξαλείφει τους κινδύνους και τις ανησυχίες που προκαλεί το ελεύθερο εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Κορέας ως προς το μέλλον διαφόρων τομέων οικονομικής δραστηριότητας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Πορτογαλία, και για τις περιφέρειες που εξαρτώνται περισσότερο από αυτούς τους τομείς.

Ας θυμηθούμε τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, στην οποία εστιάζεται ιδιαίτερα αυτή η συμφωνία· ας θυμηθούμε τη μελέτη της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και του Eurofound, η οποία παρουσιάζει σενάρια μείωσης κατά 20% έως 25% των θέσεων απασχόλησης στον συγκεκριμένο τομέα στην Ένωση έως το 2020, ενώ εξετάζεται ακόμη και ένα σενάριο το οποίο προβλέπει απώλεια του 50% των θέσεων απασχόλησης που υπάρχουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Δεν πρέπει να λησμονούμε άλλωστε και τομείς όπως η βιομηχανία ηλεκτρονικών και η βιομηχανία εξαρτημάτων αυτοκινήτων.

Ο νεοφιλελεύθερος φονταμενταλισμός της ΕΕ συνεχίζει να θυσιάζει θέσεις εργασίας και παραγωγικό δυναμικό στον βωμό του ελευθέρου εμπορίου, χάριν των κερδών των πολυεθνικών της· συνεχίζει να επιδεινώνει τα ελλείμματα και να προάγει την εξάρτηση από τρίτες χώρες και ξένες αγορές, καθώς και χρόνιες και εντεινόμενες ανισορροπίες στον τομέα του εμπορίου. Αυτή η ιδεολογία συνεχίζει να δικαιολογεί επιθέσεις κατά των δικαιωμάτων των εργαζομένων, το κοινωνικό ντάμπινγκ, καθώς και την καταστροφή εκατομμυρίων μικρών παραγωγών και πολλών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Nathalie Griesbeck (ALDE), γραπτώς. (FR) Αυτή η συμφωνία είναι η πρώτη εμπορική συμφωνία που έχει συναφθεί μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η πρώτη συμφωνία την οποία θα εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γι’ αυτό είναι σημαντικό να ακουστεί η φωνή του Κοινοβουλίου. Έτσι, για να επιβεβαιώσουμε τις νέες αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου ως προς τον καθορισμό της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, υπερψηφίσαμε τις τροπολογίες τις οποίες κατέθεσε η κοινοβουλευτική Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου, αλλά αποφασίσαμε να μην υπερψηφίσουμε το κείμενο του ψηφίσματος συνολικά, για να προσπαθήσουμε να επιτύχουμε καλύτερη συμφωνία με το Συμβούλιο. Για την επίτευξη μιας τέτοιας καλύτερης συμφωνίας, πρέπει να επανεξεταστούν ορισμένα κύρια σημεία: θέλουμε μια πραγματική ρήτρα διασφάλισης, μια αποτελεσματική ρήτρα η οποία θα καθιστά δυνατή την κάλυψη των περιφερειακών στρεβλώσεων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και η οποία, πάνω από όλα, θα καθιστά δυνατή την πρόληψη καταστάσεων που ενδέχεται να οδηγήσουν σε πρόκληση «σοβαρής ζημίας» στους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ένα δεύτερο ζήτημα είναι το δικαίωμα πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου για την έναρξη έρευνας δυνάμει της ρήτρας διασφάλισης.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Κορέας είναι ιδιαίτερα σημαντική για την οικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών της ΕΕ. Ωστόσο, για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις και να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των εισαγωγών και των εξαγωγών και των δύο μερών, πρέπει να υπάρχουν διμερείς ρήτρες διασφάλισης. Αυτές οι ρήτρες καθιστούν δυνατή την αποτροπή σοβαρής ζημίας που θα μπορούσε να προκληθεί δυνητικά στη βιομηχανία της ΕΕ σε περίπτωση υπερβολικά μεγάλης αύξησης των εισαγωγών συγκεκριμένων προϊόντων. Κατά συνέπεια, η προαναφερθείσα διασφάλιση πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ, προκειμένου να καταστούν λειτουργικά αυτά τα μέτρα.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), γραπτώς. (DE) Σε σύγκριση με άλλες χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαπραγματευθεί η έχει ήδη συνάψει συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών, η πρώην ιαπωνική αποικία της Νότιας Κορέας διαθέτει υψηλότερες κοινωνικές προδιαγραφές και πρότυπα εργατικού δικαίου. Είναι σημαντικό, αλλά και αναλογικό, να είναι δυνατή η εφαρμογή ρητρών διασφάλισης για περιορισμένα χρονικά διαστήματα σε περιφερειακό επίπεδο στα επιμέρους κράτη μέλη της ΕΕ. Η εμπειρία του παρελθόντος διδάσκει ότι είναι σημαντικό, ιδίως όσον αφορά την εισαγωγή και εξαγωγή προϊόντων, να είναι δυνατές οι παρεμβάσεις προκειμένου να μπορούν να γίνουν όλες οι αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές ή να ληφθούν παρόμοια μέτρα.

Είναι επίσης ζωτικής σημασίας να παρακολουθούνται οι εξαγωγές και εισαγωγές στους τομείς με τις μεγαλύτερες δυνητικές επιπτώσεις, έτσι ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση σημαντικών ζημιών σε κλάδους της βιομηχανίας της Ένωσης. Καταρχήν, η σύναψη εμπορικών συμφωνιών προάγει την οικονομική μεγέθυνση εντός της ΕΕ και, ως εκ τούτου, υπερψήφισα την έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Cristiana Muscardini (PPE), γραπτώς. (IT) Υποστηρίζω πλήρως το κείμενο του ψηφίσματος για τη θέσπιση κανονισμού ο οποίος θα προσφέρει τη δυνατότητα εφαρμογής μιας ρήτρας διασφάλισης στις περιπτώσεις στις οποίες οι εισαγωγές από τη Νότια Κορέα είναι πιθανό να προκαλέσουν σοβαρές ζημίες σε ευρωπαίους παραγωγούς, καθώς και στη βιομηχανία κατασκευής μετά την εφαρμογή της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.

Η περιφερειακή εφαρμογή αυτής της ρήτρας είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να επιτραπεί όχι μόνον στα κράτη μέλη, αλλά και στη βιομηχανία και το Κοινοβούλιο, να ζητούν την έναρξη ερευνών με σκοπό τη διασφάλιση των ευρωπαϊκών εξαγωγών εντός σύντομου χρονικού διαστήματος. Με την έγκριση του ψηφίσματος Zalba, έχουμε τη δυνατότητα να υιοθετήσουμε σαφή και αποφασιστική στάση έναντι του Συμβουλίου, επιβεβαιώνοντας τον ρόλο του Κοινοβουλίου, το οποίο είναι παράγοντας διαμόρφωσης και όχι απλός εκτελεστής των ευρωπαϊκών εμπορικών πολιτικών.

Μας εκπλήσσει πάρα πολύ το γεγονός ότι η βελγική Προεδρία συμπεριέλαβε την πρόταση απόφασης για την υπογραφή και προσωρινή εφαρμογή της συνθήκης στην ημερήσια διάταξη του προσεχούς Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων, προτού το Κοινοβούλιο ξεκινήσει τις συζητήσεις επί της συνθήκης και πριν από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στο Κοινοβούλιο σχετικά με τη ρήτρα διασφάλισης, χωρίς να υπάρξει επίσημος τριμερής διάλογος, παρότι γνωρίζει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες άγνωστες παράμετροι όσον αφορά το τελικό περιεχόμενο. Επομένως, είναι εμφανώς αναγκαίο να κληθούν όλα τα θεσμικά όργανα να επιδεικνύουν μεγαλύτερο αμοιβαίο σεβασμό, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πιο απαιτητική παραγωγική ζώνη του κόσμου και η πλέον προσβάσιμη αγορά διεθνώς. Η κατάσταση αυτή δημιουργεί εξαιρετικά σοβαρά προβλήματα, κυρίως για τους παραγωγούς μας, οι οποίοι, καθώς είναι υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται με ευρύ φάσμα νόμων οι οποίοι τους επιβαρύνουν σημαντικά, ενίοτε έχουν μεγαλύτερα κόστη παραγωγής από τους ανταγωνιστές τους σε άλλες περιοχές του κόσμου. Αν αυτοί οι ανταγωνιστές αποκτήσουν ελεύθερη πρόσβαση στις αγορές μας, δημιουργείται ένα σύστημα αθέμιτου ανταγωνισμού στον οποίο δεν μπορούν να ανταποκριθούν ούτε οι παραγωγοί, ούτε οι μεταποιητές, η βιομηχανία ή οι έμποροι· αυτό θα είναι πολύ επιζήμιο για την ευρωπαϊκή κοινωνία σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.

Ως εκ τούτου, χαιρετίζω ενθουσιωδώς αυτήν την έκθεση σχετικά με το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Κορέας. Εφόσον περιλαμβάνει την πρόβλεψη μιας διμερούς ρήτρας διασφάλισης με σκοπό την πρόληψη σοβαρών ζημιών στην ευρωπαϊκή βιομηχανία σε περίπτωση υψηλού όγκου εισαγωγών, η έκθεση αναγνωρίζει αυτό το χρόνιο πρόβλημα και αρχίζει να θέτει σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα για την ελαχιστοποίησή του.

 
  
MPphoto
 
 

  Aldo Patriciello (PPE), γραπτώς. (IT) Κύριε Πρόεδρε, στις 23 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κορέας με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας.

Η συμφωνία υπογράφηκε στις 15 Οκτωβρίου 2009. Περιλαμβάνει διμερή ρήτρα διασφάλισης, η οποία παρέχει τη δυνατότητα εκ νέου επιβολής του δασμού του μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ) όταν, λόγω της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών, οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τόσο αυξημένες ποσότητες –σε απόλυτες τιμές ή σε σύγκριση με την εγχώρια παραγωγή– και υπό τέτοιες συνθήκες, ώστε να προκαλείται ή να υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης ο οποίος παράγει παρόμοιο ή ευθέως ανταγωνιστικό προϊόν.

Προκειμένου τα μέτρα αυτά να είναι λειτουργικά, η εν λόγω ρήτρα διασφάλισης πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν μη τι άλλο επειδή είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν τα δικαιώματα των ενδιαφερόμενων μερών και οι διαδικαστικές πτυχές της εφαρμογής μέτρων διασφάλισης. Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που μας έχει υποβληθεί, συνιστά το νομοθετικό μέσο που απαιτείται για την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Κορέας.

 
  
MPphoto
 
 

  Marit Paulsen, Olle Schmidt και Cecilia Wikström (ALDE), γραπτώς. (SV) Η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Κορέας είναι πολύ σημαντική για την ΕΕ. Ως Φιλελεύθεροι, έχουμε πολύ θετική άποψη για τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών και έχουμε εμπιστοσύνη στα θετικά τους αποτελέσματα για την οικονομία και τις εμπορικές συναλλαγές της Ευρώπης. Επομένως, αντιμετωπίζουμε με μεγάλη επιφύλαξη τις περιφερειακές ρήτρες διασφάλισης τις οποίες επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ενσωματώσει στη συμφωνία ως μέσο περιορισμού του ελευθέρου εμπορίου. Απεναντίας, θέλουμε να υπογραμμίσουμε τη σπουδαιότητα του ελευθέρου εμπορίου για την ανάπτυξη της ΕΕ. Για να μπορεί η ΕΕ να είναι ανταγωνιστικός παράγοντας στο διεθνές εμπόριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να λαμβάνει μέτρα διευκόλυνσης και δημιουργίας ευκαιριών υπέρ του εμπορίου με τον υπόλοιπο κόσμο μέσω συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών χωρίς περιορισμούς.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Οι Πράσινοι δεν κατέθεσαν τροπολογίες στο σχέδιο έκθεσης διότι διαφωνούμε με την πρόταση και θα καταψηφίσουμε τη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών με την Κορέα στην επικείμενη διαδικασία σύμφωνης γνώμης, δεδομένου ότι τασσόμαστε κατά μιας κατάστασης η οποία συνεπάγεται τον αυθαίρετο καθορισμό του βιομηχανικού τοπίου της ΕΕ από μία συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών. Επιπλέον, διαφωνούμε με τη διαπραγματευθείσα εξαίρεση στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών η οποία επιτρέπει την εξαγωγή στην Κορέα οχημάτων μεγάλου κυβισμού τα οποία δεν ανταποκρίνονται στα αυστηρότερα όρια και χρονοδιαγράμματα εκπομπών CO2 της Κορέας. Εξάλλου, θεωρούμε ότι η στρατηγική ΕΕ 2020 αποτελεί απόπειρα προώθησης μιας βιομηχανικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από προσωρινή αναστολή των εκκρεμών συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών που ενδέχεται να έρχονται σε αντίθεση με τον καθορισμό μιας τέτοιας πολιτικής.

Ωστόσο, υποστηρίζουμε εν προκειμένω τον καθορισμό αυστηρών διασφαλίσεων, και η συγκεκριμένη διασφάλιση θα αποτελέσει πρότυπο για άλλες συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών. Υποστηρίξαμε επίσης την προσπάθεια του εισηγητή να αντισταθεί στην απόπειρα σχεδιασμού της ρήτρας διασφάλισης έναντι της Κορέας κατά τρόπο που θα εξυπηρετούσε αποκλειστικά τα συμφέροντα της αυτοκινητοβιομηχανίας, και να διασφαλίσει την εξέταση του συνόλου των εμπορικών σχέσεων και του ενδεχομένου να απαιτηθούν μηχανισμοί εμπορικής άμυνας. <>

 
  
  

Έκθεση: José Bové (A7-0225/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση αυτή, για την οποία ήμουν υπεύθυνος εξ ονόματος της Ομάδας της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι την θεωρώ αναγκαία προκειμένου να επανεξισορροπηθούν οι σχέσεις που έχουν καθιερωθεί στο σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και να γίνουν διαφανείς, διασφαλίζοντας ένα δίκαιο και ανταγωνιστικό πλαίσιο ορθών πρακτικών και ένα εποπτικό σύστημα το οποίο θα μεριμνά για την ομαλή λειτουργία του. Ευελπιστώ τώρα ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες ενέκρινε εδώ σήμερα το Κοινοβούλιο, και ότι αυτές θα αποτυπώνονται στη νομοθετική πρόταση την οποία θα μας παρουσιάσει πριν από το τέλος του έτους.

 
  
MPphoto
 
 

  Χαράλαμπος Αγγουράκης (GUE/NGL), γραπτώς. – Η έκθεση περιορίζεται σε διαπιστώσεις για την τραγική κατάσταση που καθημερινά επιδεινώνεται στην αλυσίδα τροφίμων και επικρίνει την Επιτροπή για ανεπάρκειες στην ανακοίνωση της. Αποδέχεται όμως την εμπορευματοποίηση των τροφίμων και προτείνει λύσεις στα πλαίσια της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, της διαφάνειας και της ενημέρωσης στην αγορά τροφίμων, χωρίς να αγγίζει την βασική αιτία του προβλήματος που βρίσκεται στον κεφαλαιοκρατικό τρόπο παραγωγής που κλέβει τον ιδρώτα του μικρομεσαίου αγρότη και το εισόδημα του εργαζόμενου καταναλωτή. Στην Ελλάδα η αντιλαϊκή πολιτική της ΕΕ, των κυβερνήσεων του ΠΑΣΟΚ και της ΝΔ στήριξαν την μονοπωλιακή κυριαρχία στην αγορά τροφίμων και την δημιουργία καρτέλ σε διατροφικά προϊόντα όπως τα γαλακτοκομικά και τα άλευρα, με αποτέλεσμα οι τιμές λιανικής πώλησης να εκτιναχτούν στα ύψη, αυξάνοντας παραπέρα τα υπέρογκα κέρδη της βιομηχανίας τροφίμων, ενώ είναι δυσβάσταχτες για τους εργαζόμενους και τη λαϊκή οικογένεια.

Η ικανοποίηση των διατροφικών αναγκών του λαού βρίσκεται στο κοινό αντιμονοπωλιακό αγώνα της εργατικής τάξης, των μικρομεσαίων αγροτών, των λαϊκών στρωμάτων. Πάλη ρήξης και ανατροπής της αντιλαϊκής πολιτικής και των φορέων της, για να περάσει η εξουσία στα χέρια του λαού, να γίνουν τα μέσα παραγωγής κοινωνική περιουσία, να οργανωθεί η αγροτική παραγωγή σχεδιασμένα, με κριτήριο τις ανάγκες της εργατικής-λαϊκής οικογένειας στα πλαίσια της Λαϊκής Οικονομίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Antoniozzi (PPE), γραπτώς. (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπερψήφισα αυτήν την έκθεση επειδή, όπως πολύ εύστοχα επισημαίνεται στο σημείο 3, όλοι οι στόχοι των Συνθηκών της Ρώμης σχετικά με τη γεωργία (αύξηση της παραγωγικότητας, επαρκής, εφοδιασμός σε τρόφιμα, λογικές τιμές καταναλωτή, σταθεροποίηση των αγορών) έχουν επιτευχθεί, με εξαίρεση τον στόχο της διασφάλισης δίκαιου εισοδήματος στους γεωργούς. Η Επιτροπή πρέπει, συνεπώς, να λάβει δεόντως υπόψη αυτήν την παράμετρο σε όλες τις δημοσιονομικές προτάσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), γραπτώς.(FR) Οι γεωργοί μας πρέπει να είναι σε θέση να κερδίζουν ένα αξιοπρεπές εισόδημα από την εργασία τους και ταυτόχρονα να παράγουν τρόφιμα που ανταποκρίνονται σε αυστηρά πρότυπα ποιότητας σε τιμές προσιτές για τους καταναλωτές. Χάρη στην εργασία της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, η έκθεση του κ. Bové είναι ισορροπημένη και προτείνει αρκετές λύσεις σε αυτές τις προκλήσεις. Ενίσχυση των οργανώσεων των παραγωγών, παροχή τυποποιημένων συμβάσεων σε συγκεκριμένους τομείς και ενθάρρυνση της αυτορρύθμισης: αυτές είναι, κατά την άποψή μου, καλές προοπτικές που πρέπει να διερευνήσουμε. Κατά συνέπεια, υπερψήφισα την έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Liam Aylward (ALDE), γραπτώς. (GA) Τα εισοδήματα των αγροτών μειώθηκαν κατά μέσο όρο κατά 12% το 2009, ενώ τα λειτουργικά κόστη αυξήθηκαν κατά 3,6%. Υπό τις παρούσες συνθήκες οι αγρότες δεν θα μπορέσουν να συνεχίσουν να δραστηριοποιούνται για πολύ καιρό ακόμη στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων – στην οποία οι τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές σημειώνουν αύξηση 3,3% ετησίως από το 1996.

Η αλυσίδα τροφίμων είναι ένα σύνθετο σύστημα το οποίο επί του παρόντος δεν λειτουργεί αποτελεσματικά. Οι αγρότες δεν αποζημιώνονται επαρκώς για τον χρόνο που αφιερώνουν και τις επενδύσεις τους προκειμένου να παράγουν τρόφιμα υψηλής ποιότητας. Αν πρέπει να βασιστούμε στους αγρότες για την εξασφάλιση της επισιτιστικής ασφάλειας στην Ευρώπη, πρέπει να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα της αστάθειας της αγοράς και των στρεβλώσεων στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων. Πρέπει να εξασφαλιστεί ένα δίκαιο εισόδημα για τους αγρότες.

Πρέπει να διασφαλιστούν δίκαιες τιμές για τους αγρότες, η ενδεδειγμένη διαφάνεια στην αγορά, καθώς και δίκαιες τιμές λιανικής για τους καταναλωτές. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει την αλυσίδα τροφίμων, και υποστηρίζω ιδιαίτερα όσους επιθυμούν τον εξονυχιστικό έλεγχο της κατανομής των περιθωρίων κέρδους, έτσι ώστε να εντοπιστεί το ακριβές σημείο της αλυσίδας τροφίμων στο οποίο οι στρεβλώσεις επηρεάζουν αρνητικά τον ανταγωνισμό.

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση και τις ανησυχίες που εκφράζει για την κατάσταση την οποία αντιμετωπίζουν οι γεωργοί της ΕΕ. Η παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και η αστάθεια των τιμών των τροφίμων και των βασικών εμπορευμάτων προκάλεσαν σημαντικά προβλήματα στους παραγωγούς αγροτικών προϊόντων, με συνέπεια η συμπεριφορά έναντι των καταναλωτών να μην είναι δίκαιη. Μολονότι η ετήσια αύξηση των τιμών των τροφίμων από το 1996 είναι της τάξης του 3,3%, η τιμή στην οποία πωλούν τα προϊόντα τους οι αγρότες αυξήθηκε μόλις κατά 2,1%, ενώ συγχρόνως τα λειτουργικά έξοδα έχουν αυξηθεί κατά 3,6%, αποδεικνύοντας ότι η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων δεν λειτουργεί σωστά. Επιπλέον, το μέσο αγροτικό εισόδημα μειώθηκε περισσότερο από 12% στην ΕΕ των 27 το 2009, πράγμα που σημαίνει ότι οι αγρότες δεν μπορούν πλέον να αποκομίσουν το απαραίτητο εισόδημα από την εργασία τους. Ωστόσο, παρά το γεγονός αυτό, οι αγρότες και ο τομέας των γεωργικών προϊόντων διατροφής συνεχίζουν να έχουν την υποχρέωση να παράγουν προϊόντα διατροφής που ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερα υψηλά πρότυπα ποιότητας, σε τιμές προσιτές για τους καταναλωτές. Συμφωνώ ότι υπάρχει ανάγκη για περισσότερη διαφάνεια στον γεωργικό τομέα και ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο και να προτείνει την υποχρεωτική κατ’ έτος υποβολή έκθεσης από τους μεγαλύτερους ευρωπαίους εμπόρους, μεταποιητές, χονδρεμπόρους και εμπόρους λιανικής πώλησης σχετικά με τα μερίδιά τους στην αγορά.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Bennahmias (ALDE), γραπτώς. (FR) Σε κάθε κρίση του γεωργικού τομέα, αγρότες και καταναλωτές διατυπώνουν το ακόλουθο επίμονο αίτημα: να καταστούν οι τιμές και τα εισοδήματα των αγροτών διαφανή άπαξ διά παντός στο σύνολο των αλυσίδων παραγωγής γεωργικών προϊόντων. Η έκθεση αυτή κινείται στην ίδια γενική κατεύθυνση, και γι’ αυτό έχουμε κάθε λόγο να την θεωρούμε ευπρόσδεκτη. Λυπούμαι, ωστόσο, για την απόρριψη, με διαφορά λίγων μόνον ψήφων, της πρότασης για την εφαρμογή καθεστώτος προτιμησιακής μεταχείρισης των συνεταιρισμών, ΜΜΕ και ενώσεων παραγωγών κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), γραπτώς. (IT) Η διαφάνεια, ο ανταγωνισμός και ο εφοδιασμός είναι μόνο ορισμένες από τις πτυχές με τις οποίες ασχολήθηκε ο κ. Bové, ο οποίος ζητεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρέμβουν προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη.

Αποφάσισα να υπερψηφίσω την έκθεση Bové, επειδή πιστεύω ακράδαντα ότι στα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων πρέπει να περιλαμβάνεται η κατάργηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, η παρακολούθηση των τιμών και η μεγαλύτερη συμμετοχή των παραγωγών και των καταναλωτών στον σχεδιασμό των κριτηρίων ποιότητας και την τοπική οικονομική ανάπτυξη.

 
  
MPphoto
 
 

  Jan Březina (PPE), γραπτώς. (CS) Υπερψήφισα την έκθεση με θέμα «Δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς: Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη» διότι πιστεύω ότι πρέπει να ληφθεί μεγαλύτερη μέριμνα για το θέμα αυτό στο πλαίσιο της ΕΕ. Ωστόσο, διατηρώ επίσης μια επιφύλαξη σε σχέση με την έκθεση. Θεωρώ ότι αποτελεί σφάλμα το γεγονός ότι δεν δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της άνισης διαπραγματευτικής δύναμης των αγροτών απέναντι στους μεταποιητές. Ενώ η βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων είναι ολοκληρωμένη και οικονομικώς ισχυρή, οι αγρότες είναι συχνά κατακερματισμένοι και σε αναπόφευκτα πιο αδύναμη θέση όσον αφορά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις. Παρ’ όλα αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει την περαιτέρω ενσωμάτωση της βιομηχανίας μεταποίησης τροφίμων στην εσωτερική αγορά, στο πλαίσιο της προώθησης του ανταγωνισμού στην ευρωπαϊκή αλυσίδα τροφίμων.

Στην έκθεση δεν αναφέρεται σχεδόν τίποτε για το πώς οι αγρότες θα καταστούν ισότιμοι εταίροι της βιομηχανίας τροφίμων και των εμπορικών αλυσίδων. Με προβλημάτισε επίσης το αίτημα να σταματήσει η ανάπτυξη εθνικών και περιφερειακών καθεστώτων επισήμανσης της προέλευσης, τα οποία προβλέπεται να αντικατασταθούν από το νέο πλαίσιο για τις γεωγραφικές ενδείξεις βάσει της ποιοτικής πολιτικής. Κατά τη γνώμη μου, τα περιφερειακά καθεστώτα επισήμανσης μπορεί να είναι κατάλληλο συμπλήρωμα του ευρωπαϊκού συστήματος επισήμανσης, εφόσον δεν περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην εσωτερική αγορά.

 
  
MPphoto
 
 

  Alain Cadec (PPE), γραπτώς. (FR) Αυτή η έκθεση σχετικά με τις τιμές των τροφίμων και τα εισοδήματα των αγροτών στην Ευρώπη εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σήμερα, Τρίτη, 7 Σεπτεμβρίου. Η εν λόγω έκθεση είναι αποτέλεσμα ευρείας συνεργασίας μεταξύ όλων των πολιτικών Ομάδων, στην οποία σημαντική υπήρξε η συμβολή της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες).

Επικροτώ τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό την ενίσχυση της θέσης των παραγωγών στις διαπραγματεύσεις τους με τους διανομείς. Συμφωνώ με το αίτημα του εισηγητή να προσαρμοστεί το ευρωπαϊκό δίκαιο περί ανταγωνισμού έτσι ώστε να αποτραπούν οι καταχρήσεις κυρίαρχης θέσης.

Η πρόταση να δημιουργηθούν τυποποιημένες συμβάσεις που θα περιλαμβάνουν ρήτρες σχετικά με τον όγκο και τις τιμές, οι οποίες θα παρέχουν στους αγρότες τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν δίκαια εισοδήματα, είναι κατά τη γνώμη μου σημαντική. Χρειαζόμαστε ένα νέο καθεστώς ρύθμισης της αγοράς το οποίο θα προσφέρει στην κοινή γεωργική πολιτική μέσα για την καλύτερη καταπολέμηση των κρίσεων.

Όπως και στις περιπτώσεις των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, θεωρώ άκρως σημαντική την προώθηση προϊόντων υψηλής ποιότητας, καθώς και τη βιώσιμη παραγωγή. Γι’ αυτό είναι κρίσιμο τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες να τηρούν τις ίδιες προδιαγραφές με τα ευρωπαϊκά προϊόντα, ώστε να αποτρέπεται ο αθέμιτος ανταγωνισμός.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), γραπτώς. (PT) Καθώς έχουν εντοπιστεί προβλήματα στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, είναι επιτακτική ανάγκη να βρεθούν λύσεις. Αυτή η έκθεση προτείνει ορισμένες λύσεις, εκ των οποίων θα ήθελα να υπογραμμίσω τις εξής: την ανάγκη να προωθηθεί η αύξηση της προστιθέμενης αξίας της ευρωπαϊκής παραγωγής γεωργικών προϊόντων διατροφής, τη σημασία της εξέτασης του ενδεχόμενου να ληφθούν μέτρα που αποθαρρύνουν τις καταχρηστικές πρακτικές, όπως η επιβολή κυρώσεων και το να «κατονομάζονται και να στιγματίζονται» οι εταιρείες που δεν συμμορφώνονται, και τη δημιουργία ευρωπαϊκού αγροτικού παρατηρητηρίου τιμών και περιθωρίων. Θεωρώ επίσης σημαντικό να προωθηθεί ο εξορθολογισμός της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, προκειμένου να μειωθεί ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος της μεταφοράς των τροφίμων, να προαχθεί η εμπορία τοπικών τροφίμων και να αναπτυχθεί με βιώσιμο τρόπο η αγροτική οικονομία.

 
  
MPphoto
 
 

  Νικόλαος Χουντής (GUE/NGL), γραπτώς. – Υπερψήφισα την έκθεση Bové όχι μόνο γιατί είναι στη σωστή κατεύθυνση και περιέχει πολύ σημαντικά στοιχεία, αλλά και γιατί επιφέρει πολλές σημαντικές αλλαγές στο κάκιστο πρωτότυπο κείμενο της Επιτροπής. Στην έκθεση προάγεται η παραγωγική ποικιλομορφία, η πολιτισμική κληρονομιά στη γεωργία, η λιανική διάθεση και η δυνατότητα απευθείας πώλησης των προϊόντων από τους γεωργούς, η απασχόληση και η χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων αγροτών και συνεταιρισμών με τρόπους που εξασφαλίζουν διατροφική ανεξαρτησία και προστασία του περιβάλλοντος. Τονίζεται η αναγκαιότητα διασφάλισης δίκαιου εισοδήματος στους γεωργούς και ζητείται επομένως από την Επιτροπή να το λαμβάνει υπόψη σε όλες τις δημοσιονομικές προτάσεις. Η έκθεση προτρέπει τη βελτίωση του νομικού πλαισίου για τα ιδιωτικά σήματα ποιότητας ώστε να αποφεύγεται ο πολλαπλασιασμός τους και να υπάρχει διαφάνεια για τους καταναλωτές και ευκολότερη πρόσβαση για τους παραγωγούς.

Επίσης, η έκθεση θεωρεί απαραίτητο να απαγορεύεται σε κοινοτικό επίπεδο η πώληση σε τιμές κάτω της τιμής αγοράς και προτρέπει την Επιτροπή να αναθεωρήσει τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται σήμερα για την αξιολόγηση των συμπεριφορών αθέμιτου ανταγωνισμού γιατί ο δείκτης Herfindahl είναι μεν χρήσιμος για την αξιολόγηση του κινδύνου μονοπωλιακών καταστάσεων, δεν μπορεί όμως να δώσει την πραγματική διάσταση πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού συντεχνιακού και ολιγοπωλιακού χαρακτήρα, όπως φαίνεται να συμβαίνει με τις μεγάλες οργανωμένες αλυσίδες (GDO).

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Κύριος στόχος της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) ήταν ανέκαθεν να εγγυάται δίκαια εισοδήματα για τους αγρότες. Μετά την αναθεώρηση που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έγιναν αντιληπτές ορισμένες αποκλίσεις από τη βασική αρχή, τις οποίες δεν μπορούμε να παραβλέψουμε. Οι αγρότες μας είναι πεπεισμένοι ότι η εργασία τους είναι υποτιμημένη από οικονομική άποψη.

Η μετατόπισή τους από το πρώτο στάδιο της αλυσίδας τροφοδοσίας στη σημερινή τους θέση ως παράγοντες του δεύτερου σταδίου δεν θεωρείται πλέον καθοριστικός παράγοντας για τη σταθεροποίηση της τελικής τιμής την οποία καταβάλλουν οι καταναλωτές. Είναι αναγκαίο να ελεγχθούν οι διακυμάνσεις των τιμών των προϊόντων, οι οποίες βλάπτουν μόνον τον καταναλωτή. Θεωρώ ότι είναι χρήσιμο να επανεξεταστεί ο τρόπος μετακίνησης των προϊόντων κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού, έτσι ώστε να αποφευχθούν αυξήσεις στις τιμές των αγαθών οι οποίες δεν συνάδουν με τη δίκαιη κατανομή του κόστους αναλόγως του επιτελούμενου έργου.

Είναι σημαντικό να ελεγχθεί κατά πόσον αυξάνεται η ασυμμετρία στο κόστος ενός προϊόντος μεταξύ του πρώτου και των τελευταίων σταδίων της αλυσίδας εφοδιασμού, βλάπτοντας έτσι τους καταναλωτές. Θα υπήρχε κίνδυνος διάθεσης στην αγορά προϊόντων σε υψηλότερες τιμές, οι οποίες δεν θα αντιστοιχούσαν σε βελτίωση της ποιότητας. Οι καταναλωτές πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στην προσπάθεια να εξασφαλιστούν δίκαια εισοδήματα για όλους τους παράγοντες της αλυσίδας εφοδιασμού.

 
  
MPphoto
 
 

  Vasilica Viorica Dăncilă (S&D), γραπτώς. (RO) Λαμβάνοντας υπόψη ότι η γεωργία είναι ένας από τους τομείς που επλήγησαν σοβαρότερα από την οικονομική κρίση, θεωρώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβλέψει και να εγγυηθεί μέτρα με στόχο να ενθαρρυνθούν οι αγρότες να επιτύχουν βιώσιμη και ηθική παραγωγή, αλλά και να αποζημιώνονται για τις επενδύσεις τις οποίες πραγματοποιούν. Αυτό θα δημιουργούσε ισορροπία, η οποία θα συνέβαλλε στη βελτίωση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.

 
  
MPphoto
 
 

  Mário David (PPE), γραπτώς. (PT) Η επισιτιστική κρίση και η συνακόλουθη αστάθεια των τιμών των τροφίμων και βασικών προϊόντων αποκάλυψαν υφιστάμενες ανησυχίες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των αλυσίδων εφοδιασμού τροφίμων σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο. Επίσης, επεσήμαναν τη διαφορά μεταξύ της ετήσιας αύξησης των τιμών των τροφίμων κατά 3,3% και της αύξησης κατά 2,1% των τιμών που λαμβάνουν οι αγρότες, έναντι 3,6% αύξησης των εξόδων τους· αυτό είναι ενδεικτικό της έλλειψης διαφάνειας στις τιμές στο σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού. Καθώς πιστεύω ότι η διαμόρφωση ισορροπημένων εμπορικών σχέσεων δεν θα συνέβαλλε απλώς στην καλύτερη λειτουργία της προμήθειας τροφίμων, αλλά και θα ωφελούσε τους ίδιους τους αγρότες, υπερψήφισα το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης.

Δηλώνω λοιπόν και πάλι ότι βασικός στόχος της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει να είναι η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας και η υποστήριξη της γεωργίας στην ΕΕ, έτσι ώστε να διασφαλίζονται η παραγωγή τροφίμων σε τοπικό επίπεδο και η ισορροπημένη εδαφική ανάπτυξη. Ωστόσο, αυτό πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να αμελείται η δυνατότητα εξασφάλισης δίκαιων εισοδημάτων στον γεωργικό τομέα. Ως εκ τούτου, η προώθηση παραγωγικών συστημάτων τα οποία είναι βιώσιμα και ηθικά είναι δυνατή μόνον εάν οι αγρότες αποζημιώνονται ικανοποιητικά για τις επενδύσεις και τις δεσμεύσεις τις οποίες αναλαμβάνουν σε αυτούς τους τομείς.

 
  
MPphoto
 
 

  Marielle De Sarnez (ALDE), γραπτώς.(FR) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε πιο δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς στο πλαίσιο της βελτίωσης της λειτουργίας της αλυσίδας τροφίμων. Δεν είναι αποδεκτό τα έσοδα των γεωργών να μειώνονται συνεχώς, ενώ τα κέρδη για τη βιομηχανία τροφίμων, τις πολυεθνικές και τους εμπόρους λιανικής πώλησης να αυξάνονται. Για τον λόγο αυτόν, ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει ορισμένα πρακτικά μέτρα (για την καταπολέμηση των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, των αθέμιτων εμπορικών και συμβατικών πρακτικών, των καθυστερήσεων πληρωμών κ.ο.κ.), προκειμένου να δημιουργηθεί μια διαφανής, αποδοτική οικονομία στην οποία τα αγαθά θα πωλούνται σε δίκαιες τιμές και οι γεωργοί θα μπορούν να κερδίζουν τα προς το ζην.

 
  
MPphoto
 
 

  Anne Delvaux (PPE), γραπτώς. (FR) Υπερψήφισα την έκθεση αυτή επειδή αντιμετωπίζει το πρόβλημα της άνισης κατανομής των κερδών στο εσωτερικό της αλυσίδας τροφίμων, ιδίως όσον αφορά τα δίκαια εισοδήματα των αγροτών.

Το 2009, το μέσο εισόδημα των αγροτών μειώθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 12% στην ΕΕ των 27, ενώ οι καταναλωτές αντιμετωπίζουν σταθερές ή αυξημένες τιμές για τα τελικά προϊόντα που αγοράζουν, γεγονός που καταδεικνύει την έλλειψη διαφάνειας τιμών στην αλυσίδα τροφίμων, καθώς και την αυξανόμενη αστάθεια των τιμών των αγαθών. Γι’ αυτό, πρέπει να επιδιωχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στην αλυσίδα τροφίμων, ώστε να τεθεί τέρμα στις καταχρηστικές πρακτικές των μεγάλων σουπερμάρκετ και της βιομηχανίας μεταποίησης.

 
  
MPphoto
 
 

  Diane Dodds (NI), γραπτώς. (EN) Υποστηρίζω καταρχήν αυτήν την έκθεση, διότι πιστεύω ότι αντιμετωπίζει τα σημαντικότερα προβλήματα που εμφανίζονται στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα ότι σήμερα έχουμε στρέβλωση ως προς την ισχύ μέσα στο σύστημα. Οι έμποροι λιανικής έχουν υπερβολικά μεγάλη ισχύ, με αποτέλεσμα οι πρωτογενείς παραγωγοί να αποδέχονται, και να μην διαμορφώνουν οι ίδιοι, τις τιμές. Αν και συμφωνώ με τις αρχές που διατυπώνονται σε αυτήν την έκθεση, διατηρώ σοβαρές επιφυλάξεις ως προς τις λύσεις που προτείνονται από τον εισηγητή. Δεν πιστεύω στην υπερβολική ρύθμιση. Η ακόμα μεγαλύτερη αύξηση της γραφειοκρατίας θα οδηγήσει απλώς στην αύξηση των πιέσεων και των οικονομικών επιβαρύνσεων εντός του υφιστάμενου συστήματος. Διαφωνώ επίσης με τη δημιουργία φορέα σε επίπεδο ΕΕ για την παρακολούθηση όλων των συναλλαγών στην αγορά. Το κόστος λειτουργίας ενός τέτοιου φορέα θα ήταν απαγορευτικό.

Τον ρόλο αυτόν μπορεί να τον αναλάβει ένας διαμεσολαβητής για τα σουπερμάρκετ σε επίπεδο κράτους μέλους. Ενώ συμφωνώ με ορισμένες από τις τροπολογίες της Ομάδας ECR, φοβούμαι ότι η ταχεία στροφή προς τη μεγαλύτερη ελευθέρωση της αγοράς θα ήταν αρνητική για τους παραγωγούς στην εκλογική μου περιφέρεια. Η διστακτικότητά τους να καταπολεμήσουν την ισχύ των εμπόρων λιανικής στην αλυσίδα εφοδιασμού δεν πρόκειται να συμβάλει καθόλου στη διασφάλιση της διαρκούς προμήθειας τροφίμων από τους πρωτογενείς παραγωγούς.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση με θέμα «Δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς: Βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη», επειδή είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα ώστε να διασφαλιστούν πιο δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς, μεγαλύτερη διαφάνεια τιμών για τους καταναλωτές και καλύτερη λειτουργία της αλυσίδας τροφίμων, ιδίως μέσω νομοθετικών προτάσεων με σκοπό τη διόρθωση της άνισης κατανομής των κερδών εντός της αλυσίδας τροφίμων, καθώς και προκειμένου να αντιμετωπιστεί η αστάθεια των τιμών και να είναι λιγότερο ευάλωτοι οι γεωργοί.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Όλοι συμφωνούμε ως προς το ότι οι γεωργοί είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στις συνέπειες της αστάθειας των τιμών λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της εργασίας τους. Στην έκθεση προτείνονται ορισμένες καλές ιδέες για την προστασία τους, άλλες όμως δεν μπορούν παρά να δημιουργήσουν αμφιβολίες. Καταρχάς, η υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μερίδια στην αγορά υπάρχει κίνδυνος να αποτελέσει απλό γραφειοκρατικό μέτρο. Διατηρώ επίσης ορισμένες αμφιβολίες ως προς την έμφαση που δίνεται στην ύπαρξη καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης και αθέμιτων πρακτικών στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, δεδομένου ότι, αν υφίστανται όντως καταχρήσεις και αθέμιτες πρακτικές, πρέπει να εφαρμόζονται οι ισχύοντες νόμοι για τον ανταγωνισμό ώστε να τιμωρούνται οι παραβάτες.

Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο, δεν θεωρώ πραγματικά αναγκαία τη διαμόρφωση μιας νέας σχέσης μεταξύ των κανόνων που διέπουν τον ανταγωνισμό και της κοινής γεωργικής πολιτικής. Όσον αφορά τα ιδιωτικά σήματα ποιότητας, γνωρίζουμε ήδη ότι προσφέρουν μεγαλύτερη ελευθερία επιλογών στους καταναλωτές, ενώ από μελέτες προκύπτει ότι τελικά προτιμούν αυτά τα προϊόντα. Έτσι λειτουργεί η αγορά. Επομένως, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει πολλά ζητήματα τα οποία χρήζουν περαιτέρω εξέτασης.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Οι γεωργοί θα πρέπει να έχουν δίκαια εισοδήματα. Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι από το 1966 οι τιμές στις οποίες οι αγρότες πωλούν τα προϊόντα τους αυξήθηκαν μόνο κατά 2,1%, ενώ τα λειτουργικά έξοδα έχουν αυξηθεί κατά 3,6%. Ωστόσο, οι τιμές των τροφίμων αυξάνονται κατά 3,3% ετησίως, πράγμα που συνεπάγεται ότι αυτοί οι οποίοι ζημιώνονται είναι οι γεωργοί. Αξίζει να σημειωθεί ότι το μέσο αγροτικό εισόδημα μειώθηκε πάνω από 12% στην ΕΕ των 27 το 2009.

Όλοι οι στόχοι της Συνθήκης της Ρώμης σχετικά με τη γεωργία –αύξηση της παραγωγικότητας, επαρκής εφοδιασμός σε τρόφιμα, λογικές τιμές καταναλωτή, σταθεροποίηση των αγορών– έχουν επιτευχθεί, με εξαίρεση τον στόχο της διασφάλισης δίκαιου εισοδήματος στους γεωργούς. Ως εκ τούτου, καλούμε την Επιτροπή να βελτιώσει το μέσο παρακολούθησης των ευρωπαϊκών τιμών τροφίμων, προκειμένου να ικανοποιηθεί η ανάγκη των καταναλωτών και των γεωργών για μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαμόρφωση των τιμών των τροφίμων. Καλώ επίσης την Επιτροπή να υλοποιήσει το συντομότερο δυνατό το πιλοτικό έργο για τη δημιουργία ευρωπαϊκού αγροτικού παρατηρητηρίου τιμών και περιθωρίων, συμπληρωμένο με δεδομένα για τις τιμές, τα περιθώρια και τον όγκο παραγωγής, για το οποίο το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν πίστωση 1,5 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2010.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Η έκθεση αυτή δεν ανταποκρίνεται στον φιλόδοξο τίτλο της. Το κείμενο καταλήγει να προτείνει ελάχιστα –σχεδόν κανένα– συγκεκριμένα μέτρα σχετικά με τον τρόπο επίτευξης δίκαιων εισοδημάτων για τους γεωργούς, σταματώντας σε αόριστες και συχνά αμφίσημες διατυπώσεις· αφήνει στην Επιτροπή την παρουσίαση προτάσεων τις οποίες υποχρεούται να καταθέσει το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Καταρχάς, αυτό που απαιτείται για την επίτευξη δίκαιων εισοδημάτων για τους γεωργούς είναι η ξεκάθαρη ρήξη με τις πολιτικές της ελευθέρωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων που έχουν αποφασιστεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και η αφαίρεση της γεωργίας από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και τις «συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών», οι διαδικασίες των οποίων υπήρξαν θετικές για ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις που μετέχουν στην αλυσίδα τροφίμων και ολέθριες για μικρούς και μεσαίους γεωργούς. Απαιτείται μια πολιτική τιμών η οποία θα λαμβάνει υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα της συγκεκριμένης δραστηριότητας και, μεταξύ άλλων μέτρων, θα ορίζει δίκαια ελάχιστα ποσά που πρέπει να καταβάλλονται στους αγρότες.

Απαιτείται παρακολούθηση του όγκου των εισαγωγών· η δε προτίμηση των προϊόντων της ΕΕ πρέπει να εφαρμοστεί δίνοντας προτεραιότητα στην εγχώρια παραγωγή, αλλά και στην επισιτιστική κυριαρχία κάθε χώρας. Τα σουπερμάρκετ πρέπει να υποχρεούνται να πωλούν σημαντικό ποσοστό της εθνικής παραγωγής κάθε χώρας, λαμβάνοντας ιδιαίτερη μέριμνα για τα επίπεδα εξάρτησης από τα γεωργικά είδη διατροφής, καθώς και για το εμπορικό τους ισοζύγιο και το ισοζύγιο της βιομηχανίας τροφίμων τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Lorenzo Fontana (EFD), γραπτώς. (IT) Η έκθεση του κ. Bové για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της δικαιότερης αναδιανομής των εισοδημάτων και μια αναγνώριση της πραγματικής αξίας των παραγωγών, οι οποίοι επλήγησαν περισσότερο τα τελευταία χρόνια από αθέμιτες εμπορικές πρακτικές. Πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να παρέμβουμε στον τομέα θεσπίζοντας μέτρα με σκοπό την αύξηση της διαπραγματευτικής ισχύος των παραγωγών.

Όπως και οι περισσότεροι ευρωπαίοι παραγωγοί, οι παραγωγοί στην περιφέρειά μου έχουν πληγεί επίσης σοβαρά από την ανισορροπία των εισοδημάτων στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και τη μείωση των τιμών των γεωργικών προϊόντων, η οποία έχει επηρεάσει πολλές καλλιέργειες και κτηνοτροφικές μονάδες. Οι περισσότερες από 91.000 εκμεταλλεύσεις που λειτουργούσαν επισήμως στο Veneto το 2005 έχουν μειωθεί κατά 14% και, στην πράξη, η μείωση αυτή αφορούσε κυρίως τους μικρούς παραγωγούς· αυτούς που έχουν τη μικρότερη ισχύ στην αγορά. Θα ψηφίσω λοιπόν υπέρ της έκθεσης πρωτοβουλίας, ελπίζοντας ότι θα ακολουθηθεί από μια πρόταση του Συμβουλίου η οποία θα ανταποκρίνεται εξίσου στις έκτακτες συνθήκες που αντιμετωπίζουν πολλοί παραγωγοί.

 
  
MPphoto
 
 

  Pat the Cope Gallagher (ALDE), γραπτώς. (GA) Επιδοκιμάζω αυτήν την έκθεση –η οποία εγκρίθηκε σήμερα– σχετικά με τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας τροφίμων.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχουν προβλήματα στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, και τις μεγαλύτερες επιπτώσεις τις υφίστανται οι γεωργοί. Οι τιμές τις οποίες λαμβάνουν οι γεωργοί πρέπει να καθορίζονται με σαφή και ανοικτό τρόπο. Καλώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενσωματώσει τις συστάσεις αυτής της έκθεσης στην ανακοίνωση σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική μετά το 2013, ανακοίνωση η οποία αναμένεται να δημοσιευθεί αργότερα φέτος.

 
  
MPphoto
 
 

  Elisabetta Gardini (PPE), γραπτώς. (IT) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι πολυετές και η κατάσταση επιδεινώνεται με την αύξηση ισχύος και συγκέντρωσης της αλυσίδας εφοδιασμού.

Οι μικροί και μεσαίοι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων πασχίζουν να εξασφαλίσουν αξιοπρεπές εισόδημα, οι δε καταναλωτές αντιμετωπίζουν διαρκείς αυξήσεις των τιμών. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι κανόνες της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων υπαγορεύονται από μεγάλες επιχειρήσεις λιανικής, τον εταίρο που διαθέτει τη διαπραγματευτική ισχύ. Είναι, συνεπώς, σημαντικό να εφαρμοστούν άμεσα μέτρα καταπολέμησης των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και να θεσπιστούν οι μηχανισμοί διαφάνειας των τιμών που προβλέπονται σε αυτήν την οδηγία, υπέρ της οποίας ψήφισα ολόψυχα. Αυτό, ωστόσο, δεν αρκεί ακόμη για να διασφαλιστούν τα δίκαια περιθώρια κέρδους για τους γεωργούς, τα οποία επιδιώκει η κοινή γεωργική πολιτική.

Πρέπει να εξειδικεύσουμε περαιτέρω τον μηχανισμό ελέγχου των τιμών· να προσφέρουμε κίνητρα υπέρ της δημιουργίας οργανώσεων παραγωγών με στόχο την ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος των επιμέρους εκμεταλλεύσεων και να βελτιώσουμε την οργάνωση της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία μεγεθών των εκμεταλλεύσεων και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των διαφόρων αγορών.

Εν κατακλείδι, για να εγγυηθούμε δίκαια εισοδήματα σε κάθε κρίκο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, ιδίως αν επιθυμούμε να εγγυηθούμε την ποιότητα και να προστατεύσουμε τους καταναλωτές, πρέπει να χειριστούμε το θέμα πιο αποτελεσματικά και κατά τρόπο συνολικό.

 
  
MPphoto
 
 

  Bruno Gollnisch (NI), γραπτώς. (FR) Ο στόχος μιας γεωργικής πολιτικής δεν πρέπει να είναι απλώς να εγγυάται προσιτές ή φθηνές τιμές για τους καταναλωτές. Μια τέτοια πολιτική πρέπει να έχει επίσης ως στόχο την εξασφάλιση δίκαιου εισοδήματος για την εργασία των γεωργών, να προάγει τις μικρές αλυσίδες προσφοράς, να ενθαρρύνει τους καταναλωτές, τους παραγωγούς, τους μεταποιητές και τους διανομείς να σκέπτονται «λογικά και εποχικά» –ποιοτικά προϊόντα κ.ο.κ.– και να θέσει τέρμα σε ορισμένες πρακτικές τις οποίες εφαρμόζουν διανομείς μεγάλης κλίμακας ή μεσάζοντες.

Όπως έχουμε δηλώσει επανειλημμένως σε τούτο το Σώμα, η γεωργία διαφέρει από όλες τις υπόλοιπες οικονομικές δραστηριότητες επειδή τρέφει τον πληθυσμό, διατηρεί το τοπίο, και είναι το θεμέλιο των πολιτισμών.

Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να υπόκειται στους κανόνες του ανταγωνισμού, και οπωσδήποτε όχι στους κανόνες του διεθνούς ανταγωνισμού. Είναι σκανδαλώδες τα γεωργικά αγαθά, από τα οποία εξαρτώνται ανθρώπινες ζωές, να αντιμετωπίζονται ως αντικείμενο χρηματοοικονομικών συναλλαγών σε άκρως κερδοσκοπικές αγορές. Η έκθεση του κ. Bové κινείται προς την ορθή κατεύθυνση. Είναι κρίμα που, λόγω της φιλοευρωπαϊκής πλειοψηφίας στο Σώμα, η γεωργική πολιτική εξακολουθεί να υπόκειται εν πολλοίς στο εσφαλμένο σύστημα αντιλήψεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δογμάτων της.

 
  
MPphoto
 
 

  Nathalie Griesbeck (ALDE), γραπτώς. (FR) Ψήφισα αποφασιστικά υπέρ αυτού του κειμένου, το οποίο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα ώστε οι γεωργοί να μπορούν να απολαμβάνουν δίκαια εισοδήματα και η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων να μπορεί να λειτουργεί καλύτερα στην Ευρώπη. Η ψηφοφορία αυτή είναι σημαντική διότι οι γεωργοί δεν εξασφαλίζουν δίκαιες απολαβές για τα προϊόντα που παράγουν και συχνά είναι τα πρώτα θύματα εμπορικών πρακτικών που είναι ενίοτε καταχρηστικές. Το κείμενο αυτό συνιστά πρόοδο διότι δηλώνει ότι η διαπραγματευτική θέση όλων των πλευρών πρέπει να είναι ισορροπημένη και ότι ο δίκαιος ανταγωνισμός πρέπει να εφαρμόζεται στο σύνολο των αγορών προϊόντων διατροφής, έτσι ώστε να εξασφαλίζονται δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς και να διασφαλίζεται η διαφάνεια των τιμών για τους καταναλωτές. Επικροτώ λοιπόν την υιοθέτηση αυτού του κειμένου, το οποίο αποτελεί μείζον βήμα προόδου για τους γεωργούς και τους καταναλωτές. Αν θέλουμε να διατηρήσουμε έναν δυναμικό γεωργικό τομέα και να διαθέτουμε μια αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων υψηλής ποιότητας στην Ευρώπη, η οποία θα ωφελεί τους καταναλωτές, οι γεωργοί πρέπει να αμείβονται καλύτερα για τα προϊόντα τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Françoise Grossetête (PPE), γραπτώς. (FR) Υπερψήφισα αυτό το κείμενο επειδή οι συνέπειες της «καλλιέργειας με σύμβαση» που επιβάλλουν οι αγοραστές θα οδηγούσαν σε αποδυνάμωση της διαπραγματευτικής θέσης των γεωργών.

Επομένως, απαιτείται νέα νομοθεσία με σκοπό τη στενότερη ολοκλήρωση των πρωτογενών παραγωγών με τους υπόλοιπους κρίκους της αλυσίδας και την εγγύηση της διαφάνειας των τιμών για τους καταναλωτές.

Η πρόταση να δημιουργηθούν τυποποιημένες συμβάσεις οι οποίες θα περιλαμβάνουν ρήτρες σχετικά με τον όγκο και τις τιμές θα επιτρέψει στους παραγωγούς να ενισχύσουν τη διαπραγματευτική τους θέση όσον αφορά τους τομείς εφοδιασμού. Αυτές οι τυποποιημένες συμβάσεις θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως μέσα αποτροπής πρακτικών όπως η τροποποίηση των όρων των συμβάσεων, η καθυστέρηση των πληρωμών, καθώς και η επαναπώληση κάτω του κόστους. Σε ορισμένους τομείς, οι συμβάσεις αυτές θα πρέπει να καταστούν ακόμη και υποχρεωτικές.

 
  
MPphoto
 
 

  Sylvie Guillaume (S&D), γραπτώς.(FR) Υπερψήφισα την έκθεση του κ. Bové σχετικά με τις τιμές των τροφίμων, επειδή είναι ανάγκη να διασφαλίσουμε σταθερά εισοδήματα για τους γεωργούς, προστατεύοντας όμως ταυτόχρονα τις τιμές καταναλωτή. Αρκετές πρόσφατες διακυμάνσεις στις τιμές των τροφίμων, όπως στην περίπτωση του γάλακτος, εστίασαν την προσοχή στη δεινή κατάσταση στην οποία βρίσκονται πάρα πολλοί γεωργοί. Οι τιμές πώλησης μειώνονται και οι παραγωγοί δεν μπορούν πλέον να εξασφαλίσουν τον αξιοπρεπή βιοπορισμό τους. Στην άλλη πλευρά της αλυσίδας, οι καταναλωτές δεν ωφελούνται από τις πτώσεις των τιμών, εάν και όταν αυτές συμβαίνουν. Ωστόσο, ταυτόχρονα, όταν οι τιμές αυξάνονται, κυρίως λόγω της δραστηριότητας κερδοσκόπων, παρατηρείται απευθείας μετακύλιση των αυξήσεων στην τελική τιμή των προϊόντων. Είναι επιτακτική ανάγκη να αυξηθεί η διαφάνεια όσον αφορά τον ρόλο των μεσαζόντων, ιδίως των διανομέων μεγάλης κλίμακας.

 
  
MPphoto
 
 

  Alan Kelly (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, καθώς με αρρωσταίνει να βλέπω τη μαζική καταλήστευση των γεωργών από μεγάλες αλυσίδες επιχειρήσεων. Ο πλούτος θα πρέπει να ανακατανεμηθεί δίκαια κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων. Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα αναλάβει γρήγορα δράση και θα προτείνει έναν μηχανισμό για την αντιμετώπιση των θεμάτων που εγείρει. Αυτή η πρωτοβουλία, εάν ενισχυθεί, θα βελτιώσει σημαντικά τους πόρους διαβίωσης της αγροτικής κοινότητας στην Ιρλανδία και γι’ αυτόν τον λόγο την στηρίζω.

 
  
MPphoto
 
 

  Elisabeth Köstinger (PPE), γραπτώς. (DE) Υποστηρίζω την έκθεση Bové σχετικά με τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων. Η έκθεση ασχολείται με βασικά ζητήματα για τη μελλοντική ανάπτυξη του αγροτικού τομέα και, κατά συνέπεια, με τη διασφάλιση του υπό εποπτεία εφοδιασμού του ευρωπαϊκού πληθυσμού με υγιεινά, φρέσκα τρόφιμα. Οι βασικοί προβληματισμοί των γεωργών περιλαμβάνουν τη διαφάνεια των τιμών, τον θεμιτό ανταγωνισμό, τον περιορισμό της κατάχρησης ισχύος των αγοραστών, τη βελτίωση των συμβάσεων, την ενίσχυση του καθεστώτος των ομάδων παραγωγών και τον περιορισμό της κερδοσκοπίας στις γεωργικές πρώτες ύλες. Με αυτήν την έκθεση το Κοινοβούλιο αποστέλλει ένα ξεκάθαρο μήνυμα στις μικρές οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις εν μέσω παγκόσμιας οικονομικής κρίσης. Αυτή η έκθεση στρέφεται επίσης κατά όλων των παραγόντων στην αλυσίδα τροφίμων που συμβάλλουν στα προβλήματα τιμολόγησης. Πρέπει να επιλύσουμε το πρόβλημα των υψηλών περιθωρίων κέρδους μόνο στους μεταγενέστερους τομείς της αλυσίδας τροφίμων. Δεν πρέπει να επιτρέπουμε να αμείβονται οι αγρότες σε τιμές παραγωγού που είναι κατώτερες από το κόστος παραγωγής.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η ΕΕ θα κατορθώσει να αποκτήσει έναν ισχυρό αγροτικό τομέα που θα της επιτρέψει να είναι αυτάρκης μόνο εάν οι γεωργοί αμείβονται δίκαια και εάν ό,τι παράγουν πωλείται σε δίκαιη τιμή. Ωστόσο, οι μεγάλες πιέσεις που ασκούνται από τους μεγάλους παράγοντες της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων έχουν οδηγήσει σε μείωση των τιμών στις οποίες οι γεωργοί πωλούν τα προϊόντα τους και στην αύξηση του κόστους των προϊόντων για τους καταναλωτές. Είναι απαραίτητο η αύξηση των τιμών για τον καταναλωτή να ανταποκρίνεται στην τιμή στην οποία πωλούν οι γεωργοί τα προϊόντα τους, καθώς μόνο με αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθούν ισορροπημένες εμπορικές σχέσεις. Γι’ αυτό ψήφισα όπως ψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Marine Le Pen (NI), γραπτώς. (FR) Ενώ, αφενός, επιδοκιμάζω το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει αυτή η έκθεση ως προς την ολέθρια κατάσταση που επικρατεί στην ευρωπαϊκή γεωργία, αφετέρου λυπούμαι που η μόνη πρόταση που μας έχει υποβληθεί είναι να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο τον ρόλο της Ευρώπης, να ψηφίσουμε ακόμη περισσότερους ευρωπαϊκούς νόμους και να εφαρμόσουμε ακόμη περισσότερο φιλοευρωπαϊκό, γραφειοκρατικό παρεμβατισμό.

Ενόψει των διαφορετικών τοπικών, περιφερειακών και εθνικών μας ταυτοτήτων και παραδόσεων, και λόγω των βαθύτατων διαφορών όσον αφορά τις πρακτικές και τις ανάγκες των διαφορετικών οικονομικών και κοινωνικών κόσμων των γεωργών της ΕΕ, τα μέτρα που λαμβάνουν οι φιλοευρωπαϊκές δυνάμεις πρέπει να τεθούν επειγόντως υπό αμφισβήτηση. Έχουμε μια πολιτική η οποία έχει αποτύχει και η οποία έχει επιτείνει την ερημοποίηση της υπαίθρου, το οιονεί μονοπώλιο και τις αθέμιτες πρακτικές μεγάλων αλυσίδων διανομής και αγοραστών, σε συνδυασμό με τις διάφορες μορφές κερδοσκοπίας που καταστρέφουν τους αγρότες μας.

Ενώ οι αγρότες πρέπει αναμφισβήτητα να ενισχυθούν ώστε να μπορούν να έχουν δίκαια εισοδήματα εντός μιας αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων υψηλής ποιότητας που θα λειτουργεί με ασφάλεια και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, η κοινή λογική υπαγορεύει επίσης ότι αυτό πρέπει να γίνει σε εθνικό επίπεδο. Πρέπει να επανεθνικοποιήσουμε την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) και όχι να ενισχύουμε τα φιλελεύθερα, διεθνιστικά επιχειρήματα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

 
  
MPphoto
 
 

  Astrid Lulling (PPE), γραπτώς. (DE) Δεδομένου ότι δεν μου επιτράπηκε να μιλήσω κατά τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση Bové, οπότε δεν μπόρεσα να εξηγήσω τους λόγους για τους οποίους δεν υπερψηφίζω αυτήν την έκθεση, θέλω για μια ακόμη φορά να διευκρινίσω εδώ ότι, προς το παρόν, ζούμε ακόμη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι σε σοβιετική ένωση.

Απορρίπτω, λοιπόν, όλες τις λύσεις του κ. Bové, οι οποίες δεν είναι συμβατές με το σύστημά μας της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς.

Συμφωνώ με τη διάγνωση των σοβαρών αιτίων των προβλημάτων, όπως η κατάχρηση δεσπόζουσας αγοραστικής ισχύος, οι καθυστερήσεις πληρωμών, η περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά και πολλές άλλες αιτίες στις οποίες οφείλεται η ελαττωματική λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αναλάβουμε δράση, και είμαστε όντως διατεθειμένοι να το πράξουμε. Πρέπει να διασφαλίσουμε δίκαιο εισόδημα για τους γεωργούς χωρίς να δυσφημούμε τη μεταποιητική βιομηχανία ή το διεθνές εμπόριο. Σε αντίθεση με τις εθνικές αρχές, η βιομηχανία μεταποίησης και οι εμπορικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν την πραγματική οικονομία. Ωστόσο, αν οι ενισχύσεις τις οποίες δικαιούνται οι γεωργοί, και στις οποίες ασφαλώς στηρίζονται, καταβάλλονται με καθυστέρηση άνω των 12 μηνών, αυτή η κατακριτέα πρακτική θα έχει εξίσου αρνητικό αντίκτυπο στο εισόδημα των γεωργών με ορισμένες πρακτικές τις οποίες χρησιμοποιούν η βιομηχανία μεταποίησης και οι εμπορικές επιχειρήσεις και οι οποίες πρόκειται να επανεξεταστούν.

Συνεπώς, δεν θα υπερψηφίσω την έκθεση αν δεν καταστεί δυνατή η εξάλειψη των ασυνεπειών που είναι αντίθετες προς το υφιστάμενο σύστημα.

 
  
MPphoto
 
 

  Marisa Matias και Miguel Portas (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Υπερψηφίσαμε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος επειδή περιλαμβάνει διάφορες προτάσεις με σκοπό την εξισορρόπηση των σχέσεων ισχύος μεταξύ των διαφόρων παραγόντων που μετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής και προμήθειας τροφίμων. Οι μικροί και μεσαίοι γεωργοί είναι σήμερα ο αδύναμος κρίκος σε αυτήν την αλυσίδα και χωρίς δίκαια εισοδήματα θα είναι αδύνατον να καταπολεμηθεί επιτυχώς η ερήμωση της υπαίθρου από τον ανθρώπινο πληθυσμό της και, συγχρόνως, να αναδιοργανωθούν από περιβαλλοντική άποψη η γεωργία μικρής κλίμακας και η συνδεόμενη με αυτή βιομηχανία μεταποίησης. <>

 
  
MPphoto
 
 

  Alexander Mirsky (S&D), γραπτώς. (LV) Συμφωνώ με όλες τις επισημάνσεις που διατυπώνονται στην έκθεση του κ. Bové. Η αντιπαραγωγική στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναντι των γεωργών και η διαρκής επιθυμία της να αυξήσει τους φόρους στην παραγωγή και την προμήθεια, την πώληση και την αποθήκευση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού της γεωργικής παραγωγής στην Ευρώπη κατά 30% έως 50% σε σύγκριση με τα σημερινά επίπεδα.

Τότε οι Ευρωπαίοι θα εξαρτώνται πλήρως για την προμήθεια των τροφίμων τους από την Κίνα, την Ινδία, τη Νότια Αμερική και τη Ρωσία, όπου τα κόστη σε αυτόν τον τομέα είναι σημαντικά χαμηλότερα. Το κείμενο της έκθεσης του κ. Bové ξεκαθαρίζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα επιτρέψουν στον κ. Barroso και τους Επιτρόπους του να ασκούν πιέσεις στους γεωργούς και να τους αφαιρέσουν εισοδήματα προς όφελος των δημοσίων οικονομικών της ΕΕ. Πρέπει να δώσουμε μερικές «ξυλιές στην παλάμη» όσων επιχειρούν να δυσκολέψουν και να περιπλέξουν τις ζωές των γεωργών.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), γραπτώς.(DE) Κάτι δεν πάει καλά στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων. Καταρχάς, οι τιμές στα καταστήματα δεν έχουν καμία σχέση με τις αμοιβές που λαμβάνουν οι ιδιοκτήτες μικρών εκμεταλλεύσεων για την επίπονη εργασία τους. Ξανά και ξανά, βλέπουμε καταχρήσεις δεσπόζουσας αγοραστικής ισχύος και αθέμιτες πρακτικές. Οι διανομείς υποχρεώνονται να βάζουν το χέρι στην τσέπη όταν οι αλυσίδες σουπερμάρκετ εορτάζουν επετείους ή εφαρμόζουν σχέδια αναδιάρθρωσης, λόγου χάρη. Οι μικρές επιχειρήσεις συμπιέζονται ανελέητα και στη συνέχεια οι εταιρείες εφαρμόζουν απαράδεκτες παραπλανητικές πρακτικές σήμανσης για ληγμένα προϊόντα, με αποκορύφωμα την υπόθεση με τα σάπια κρέατα.

Αν δεν θέλουμε να συνεχίσουν να παρακμάζουν οι γεωργικές μας περιφέρειες και να μειώνονται οι αριθμοί των αγροτών, είναι καιρός να σταματήσουμε να καταβάλλουμε γεωργικές ενισχύσεις στα μεγάλα πολυεθνικά γεωργικά συμφέροντα και στους εκατομμυριούχους και να προσφέρουμε τις ενισχύσεις αυτές σε όσους τις χρειάζονται για να επιβιώσουν. Αν αυτό δεν είναι δυνατόν στο συγκεντρωτικό σύστημα της ΕΕ και τον μηχανισμό αποποίησης ευθύνης των Βρυξελλών, τότε ως μόνη βιώσιμη λύση παραμένει η επανεθνικοποίηση των γεωργικών ενισχύσεων. Η έκθεση αυτή αδυνατεί να βελτιώσει πραγματικά την κατάσταση, παρότι ορισμένες από τις προσεγγίσεις που περιλαμβάνει είναι ορθές. Ως εκ τούτου, απείχα από την ψηφοφορία.

 
  
MPphoto
 
 

  Claudio Morganti (EFD), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα την έκθεση επειδή την θεωρώ θετική για την ιταλική βιομηχανία τροφίμων.

Ειδικότερα, θεωρώ επιβεβλημένο να λάβουμε μέτρα για την υποστήριξη της ανάπτυξης μικρών αλυσίδων εφοδιασμού τροφίμων και αγορών τις οποίες θα διαχειρίζονται απευθείας οι γεωργοί, μειώνοντας έτσι τον αριθμό των μεσαζόντων. Αυτό θα ωφελήσει τους καταναλωτές, διότι θα μπορούν να αγοράζουν προϊόντα σε πιο δίκαιες τιμές. Καλώ επίσης την Επιτροπή να λάβει σοβαρά μέτρα για την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού, ο οποίος έχει αρνητικό αντίκτυπο στους μικρούς παραγωγούς.

 
  
MPphoto
 
 

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), γραπτώς. (LT) Αντιμέτωποι ταυτόχρονα με την οικονομική ύφεση και τις ιδιοτροπίες του κλίματος, οι ευρωπαίοι γεωργοί βιώνουν αναπόφευκτα προβλήματα. Ανακύπτουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τη διακύμανση των τιμών βασικών γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής. Στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής γίνεται αναφορά στη διαφάνεια των τιμών, τον ανταγωνισμό και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, απουσιάζουν όμως ορισμένες σημαντικές πτυχές, εξ ου και η τεράστια σημασία του ψηφίσματος που εγκρίθηκε σήμερα, στο οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφράζοντας τη γνώμη του, εφιστά την προσοχή στην πολύ άνιση διαπραγματευτική ισχύ των γεωργών, η οποία έκανε διάφορους παράγοντες της αγοράς γεωργικών προϊόντων να εκμεταλλευτούν προς όφελός τους την υφιστάμενη κατάσταση, στρεβλώνοντας το εισόδημα των γεωργών και συνάπτοντας άδικες συμβάσεις και συμφωνίες καρτέλ. Ψήφισα υπέρ αυτού του ψηφίσματος επειδή πιστεύω ότι πρέπει να διασφαλίσουμε την καλύτερη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και να ασκήσουμε πίεση με σκοπό την εξασφάλιση δίκαιων εισοδημάτων για τους γεωργούς, την προαγωγή της διαφάνειας των τιμών στο σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, την προώθηση του ανταγωνισμού, την καταπολέμηση της αστάθειας στις τιμές και τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εταίρων στην αγορά, ενόψει νέων προκλήσεων όπως η αλλαγή του κλίματος και η απώλεια βιοποικιλότητας. <>

 
  
MPphoto
 
 

  Rareş-Lucian Niculescu (PPE), γραπτώς. (RO) Υπερψήφισα την έκθεση Bové, η οποία θίγει ένα σοβαρό σύγχρονο πρόβλημα και προτείνει χρήσιμα μέτρα για την άμβλυνσή του. Ωστόσο, καταψήφισα τα άρθρα στα οποία προτείνονται μέτρα που δεν ενθαρρύνουν καθόλου την οικονομική ελευθερία και την ανταγωνιστικότητα. Δεν πρέπει ποτέ να λησμονούμε ότι τίποτε δεν μπορεί να υποκαταστήσει μια δίκαιη οικονομική πολιτική. Η αρχή αυτή πρέπει να τηρείται και στη γεωργία, παρά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτού του τομέα. Για μια ακόμη φορά, θέλω να εκφράσω τη δυσαρέσκειά μου για το γεγονός ότι στην έκθεση αυτή δεν γίνεται καμία αναφορά σε πολιτικές ανάπτυξης της υπαίθρου. Ωστόσο, ευελπιστώ ότι στις μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα έχουν τη θέση που τους αξίζει τα δίκαια και επιβοηθητικά μέτρα.

 
  
MPphoto
 
 

  Franz Obermayr (NI), γραπτώς. (DE) Η έκθεση περιέχει ορισμένα πολύ θετικά και σημαντικά στοιχεία, όπως είναι η προσπάθεια να καταπολεμηθούν τα μονοπώλια στον αγροτικό τομέα, προκειμένου να διασφαλιστούν σίγουρα εισοδήματα για τις μικρότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις. Ωστόσο, αντιτίθεμαι στην προσέγγιση που υιοθετεί η έκθεση να επιλυθούν τα προβλήματα στον αγροτικό τομέα μέσω της θέσπισης περισσότερων κοινοτικών κανονισμών. Πρόκειται για λανθασμένο δρόμο. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια ευρεία επαναφορά της δύναμης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, όπου οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε είναι οι πλέον άμεσες. Γι’ αυτόν τον λόγο, απείχα από την ψηφοφορία.

 
  
MPphoto
 
 

  Rolandas Paksas (EFD), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση του ΕΚ σχετικά με τα δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς, διότι ένας από τους μείζονες στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ –η εξασφάλιση επαρκών εισοδημάτων για τους γεωργούς– δεν έχει ακόμη επιτευχθεί. Παρότι οι τιμές των τροφίμων στην ΕΕ σημειώνουν ετήσια αύξηση 3,3% από το 1996, οι τιμές που προσφέρονται στους γεωργούς έχουν αυξηθεί μόλις κατά 2,1%, ενώ οι λειτουργικές δαπάνες έχουν αυξηθεί κατά 3,6%, γεγονός που αποδεικνύει την ανισότητα που επικρατεί στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, λόγω της δεσπόζουσας θέσης των επιχειρήσεων εμπορίας γεωργικών προϊόντων, των εταιρειών τροφοδοσίας, των μεταποιητών και των εμπόρων λιανικής. Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι είναι αναγκαίο να προαχθεί η ανάπτυξη οικονομικών οργανώσεων γεωργών και ο σχηματισμός συνεταιρισμών, δεδομένου ότι αυξάνουν την επιρροή και τη διαπραγματευτική ισχύ των γεωργών. Συμφωνώ με τις προτάσεις που διατυπώνονται στην έκθεση με στόχο τη διασφάλιση αυξημένης διαφάνειας στις τιμές του τομέα των τροφίμων, και κυρίως με όσες αποβλέπουν στην καταπολέμηση της διεθνούς κερδοσκοπίας με αντικείμενο τα προϊόντα διατροφής, στον έλεγχο της αστάθειας των τιμών τους και στη διασφάλιση καλύτερης ροής πληροφοριών για τις τιμές και τη σύναψη συμβάσεων μεταξύ των εταίρων που δραστηριοποιούνται στην αγορά. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αποφευχθεί η κατάχρηση αγοραστικής ισχύος στην αλυσίδα τροφίμων. Συμφωνώ απόλυτα με την πρόταση την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή Γεωργίας για τη θέσπιση προγραμμάτων ενθάρρυνσης της πώλησης προϊόντων σε τοπικές αγορές και τη διασφάλιση της προτιμησιακής μεταχείρισης των οργανώσεων παραγωγών, των συνεταιρισμών αγροτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων στη διατροφική αλυσίδα. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο απέρριψε αυτήν την πρόταση.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Pallone (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα την έκθεση για τον λόγο που αναφέρεται στον τίτλο της: τη διασφάλιση δίκαιων εισοδημάτων για τους γεωργούς. Αν και αυτός είναι ένας από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής, προσήλκυε πάντα λιγότερη προσοχή από άλλους στόχους όπως η αυξημένη παραγωγικότητα και η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων. Γνωρίζω τους παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την ομαλή λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη. Έχουν καταστεί εμφανείς λόγω της μεγάλης αστάθειας στις τιμές των προϊόντων στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.

Τα προβλήματα αυτά φαίνεται να συνδέονται άμεσα με την αυξημένη συγκέντρωση που παρατηρείται στις βιομηχανίες μεταποίησης, χονδρικής και λιανικής πώλησης καθώς και στις αλυσίδες σουπερμάρκετ, με την αυξανόμενη ισχύ τους στην αγορά και με διάφορες πρακτικές κατάχρησης της δεσπόζουσας αγοραστικής θέσης τους στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων. Συμφωνώ με τη δήλωση του εισηγητή ότι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης αυτών των προβλημάτων είναι να καταστούν οι τιμές πιο διαφανείς στο σύνολο της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων με σκοπό την αύξηση του ανταγωνισμού και την καταπολέμηση της αστάθειας των τιμών, αλλά και τη βελτίωση της ροής πληροφοριών σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση μεταξύ εταίρων στην αγορά.

 
  
MPphoto
 
 

  Rovana Plumb (S&D), γραπτώς. (RO) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση διότι περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας τροφίμων και τη διασφάλιση δίκαιων εισοδημάτων για τους γεωργούς.

Η βελτίωση της λειτουργίας των αλυσίδων τροφίμων πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες παραμέτρους: τη διαφοροποίηση και αναθεώρηση των κανόνων υγιεινής· την αποκέντρωση και απλούστευση των συστημάτων πιστοποίησης και ελέγχου· την προαγωγή των απευθείας σχέσεων παραγωγού-καταναλωτή και των μικρών αλυσίδων εφοδιασμού τροφίμων· τη συμμετοχή παραγωγών και καταναλωτών στον σχεδιασμό των κριτηρίων ποιότητας και δίκαιου εμπορίου, καθώς και κριτηρίων περιβαλλοντικής βιωσιμότητας για τις πρακτικές που εφαρμόζονται στις δημόσιες συμβάσεις προμήθειας τροφίμων (υπηρεσίες μαζικής εστίασης) ως μέσο βελτίωσης της ποιότητας των τροφίμων και ανάπτυξης των τοπικών οικονομιών, και συγχρόνως μείωσης των «τροφοχιλιομέτρων» και της εξάρτησης από αγροχημικά· τις εξαιρετικά υψηλές απώλειες τροφίμων σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, οι οποίες στα περισσότερα κράτη μέλη αντιστοιχούν σε ποσοστό έως και 30% των τροφίμων που παράγονται και προωθούνται στην αγορά· τη σημαντική επίδραση στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων του ευρωπαϊκού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας, το οποίο τρέφει 43 εκατομμύρια φτωχά άτομα στην Ευρώπη και το οποίο πρέπει να αναθεωρηθεί με σκοπό την καλύτερη διασύνδεση των τοπικών παραγωγών και καταναλωτών τροφίμων.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Επιδοκιμάζω την υπερψήφιση της έκθεσης Bové η οποία, αν και επικροτεί τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με σκοπό την ενθάρρυνση της δημιουργίας οργανώσεων παραγωγών γεωργικών προϊόντων, επισημαίνει συγχρόνως πως η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή υπογραμμίζει, παρ’ όλα αυτά, ότι η αναθεώρηση των νόμων που διέπουν τον ανταγωνισμό πρέπει να αντικατοπτρίζει τα διάφορα επίπεδα ανταγωνιστικότητας σε σχέση με τις αγορές και τις αλυσίδες εφοδιασμού. Πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί υπόψη το μέγεθος των ανεξάρτητων τοπικών επιχειρήσεων λιανικής, αγορών, τοπικών αλυσίδων εφοδιασμού τροφίμων και συστημάτων διατροφικού εφοδιασμού που αποσκοπούν στην ημι-αυτοσυντήρηση. Οι ευρωπαϊκοί κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό πρέπει να βελτιώσουν τη διαπραγματευτική ισχύ των οργανώσεων παραγωγών, επιτρέποντάς τους έτσι να εξασφαλίζουν δίκαιες τιμές για τα προϊόντα τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Daciana Octavia Sârbu (S&D), γραπτώς. (RO) Υπερψήφισα την έκθεση Bové επειδή στην ευρωπαϊκή αγορά τροφίμων απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια. Πράγματι, η αλυσίδα εφοδιασμού δεν λειτουργεί ομαλά, και αυτοί που θα βγουν περισσότερο ωφελημένοι από αυτό είναι οι κερδοσκόποι. Οι ευρωπαίοι γεωργοί χρειάζονται δίκαια και ασφαλή εισοδήματα. Γι’ αυτό πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα είναι μονίμως οι χαμένοι στην αλυσίδα τροφίμων. Για να το επιτύχουμε αυτό, πρέπει να τους εγγυηθούμε δίκαιους όρους ανταγωνισμού.

 
  
MPphoto
 
 

  Christel Schaldemose (S&D), γραπτώς.(DA) Εξ ονόματος της αντιπροσωπείας των δανών Σοσιαλδημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Dan Jorgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen και Ole Christensen). Οι δανοί Σοσιαλδημοκράτες θεωρούν αναγκαία τη διασφάλιση της σαφήνειας και της διαφάνειας ως προς τις τιμές των τροφίμων στην ΕΕ. Ωστόσο, εκτιμούμε ότι η έκθεση αυτή έχει διαφορετικό στόχο, που θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση των τρεχουσών γεωργικών ενισχύσεων και περαιτέρω συγκέντρωση του ελέγχου στις τιμές των τροφίμων. Ως εκ τούτου, καταψηφίσαμε το τελικό ψήφισμα, μολονότι υποστηρίζουμε την ανάγκη διαφάνειας όσον αφορά τις τιμές των τροφίμων και την κατανομή του εισοδήματος εντός του τομέα των τροφίμων.

 
  
MPphoto
 
 

  Olga Sehnalová (S&D), γραπτώς. (CS) Επικροτώ αυτήν την έκθεση ως πρωτοβουλία η οποία θα ανοίξει επιτέλους τη συζήτηση σχετικά με το τι πραγματικά συμβαίνει ως προς τη λειτουργία της αλυσίδας τροφίμων στην Ευρώπη. Οι γεωργοί βρίσκονται αντιμέτωποι με διαρκή μείωση των τιμών στους περισσότερους τομείς παραγωγής γεωργικών προϊόντων, ενώ, από την άλλη πλευρά, οι καταναλωτές καταβάλλουν είτε τις ίδιες είτε ακόμη και υψηλότερες τελικές τιμές για τα προϊόντα που διατίθενται στα δίκτυα λιανικής. Είναι αναμφίβολα αναγκαίο να ενισχυθεί η διαπραγματευτική θέση των παραγωγών και των καταναλωτών, και γενικώς να εξαλειφθεί η ανισορροπία ως προς τη διαπραγματευτική ισχύ των επιμέρους στοιχείων της αλυσίδας τροφίμων. Το θέμα αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί επίσης στις συζητήσεις για τη διαμόρφωση νέας κοινής γεωργικής πολιτικής. Ψήφισα υπέρ της έγκρισης αυτής της έκθεσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Bart Staes (Verts/ALE), γραπτώς. (NL) Υπερψήφισα με ενθουσιασμό την έκθεση του κ. Bové σχετικά με τα δίκαια εισοδήματα για τους γεωργούς και τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων. Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ της τιμής την οποία εισπράττουν οι γεωργοί για τα προϊόντα τους και των τιμών που καταβάλλουν εν τέλει οι καταναλωτές για τα ίδια προϊόντα. Το πού πηγαίνει η διαφορά είναι άδηλο. Γι’ αυτό και είναι ορθή η υποστήριξη της αυξημένης διαφάνειας, τόσο για τους γεωργούς όσο και για τους καταναλωτές, όσον αφορά τον τρόπο καθορισμού των τιμών των τροφίμων. Το κείμενο της έκθεσης καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει το πραγματικό κόστος παραγωγής των αγροτών και τις τιμές που λαμβάνουν για τα προϊόντα τους, προς όφελος της διαφάνειας των περιθωρίων κέρδους όλων των κρίκων της αλυσίδας εφοδιασμού. Οι γεωργοί δεν πρέπει να πέφτουν θύματα αδιαφανών μηχανισμών καθορισμού των τιμών μεταξύ αλυσίδων σουπερμάρκετ.

Η σαφήνεια ως προς το κέρδος που αποκομίζουν οι μεσάζοντες και οι αλυσίδες σουπερμάρκετ για ένα συγκεκριμένο προϊόν θα ενισχύσει τη διαπραγματευτική θέση των γεωργών. Επιπλέον, η αυξημένη διαφάνεια του συστήματος θα επιτρέψει τον περιορισμό των φαινομένων κατάχρησης της ισχύος καθορισμού των τιμών εκ μέρους των αλυσίδων σουπερμάρκετ. Η διαφάνεια και ο δίκαιος ανταγωνισμός θα βελτιώσουν επίσης τη βιωσιμότητα της αλυσίδας εφοδιασμού. Σήμερα η Φλάνδρα εισάγει τομάτες από την Ισπανία και η Ισπανία από τη Φλάνδρα. Η αυξημένη διαφάνεια των τιμών και των περιθωρίων κέρδους θα καταστήσει δυνατή την αποτροπή αυτών των μη αποδοτικών και βλαπτικών για το περιβάλλον πρακτικών.

 
  
MPphoto
 
 

  Marc Tarabella (S&D), γραπτώς. (FR) Επικροτώ την έγκριση της εξαίρετης έκθεσης του κ. Bové, με την οποία διεκδικούμε δικαιότερα εισοδήματα για τους γεωργούς μας, καθώς και μια διαφανέστερη και πιο λειτουργική αλυσίδα τροφίμων στην Ευρώπη. Ωστόσο, εκφράζω τη λύπη μου για τη θέση της πλειοψηφίας, που υιοθετήθηκε από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και την Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη, η οποία, υπαναχωρώντας από τις συμβιβαστικές τροπολογίες τις οποίες διαπραγματευτήκαμε πριν από αρκετούς μήνες, απέρριψαν ορισμένες θεμελιώδεις παραγράφους αυτής της έκθεσης. Πράγματι, η απόρριψη, μεταξύ άλλων, της παραγράφου 52, στην οποία ζητείται προτιμησιακή μεταχείριση για τις οργανώσεις παραγωγών, τους συνεταιρισμούς αγροτών και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων στη διατροφική αλυσίδα δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολιών· είναι πλέον σαφές ότι έχει δοθεί προτεραιότητα στα συμφέροντα των βιομηχανιών διανομής και μεταποίησης, εις βάρος των παραγωγών μας.

 
  
MPphoto
 
 

  Artur Zasada (PPE), γραπτώς.(PL) Αισθάνομαι ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της σημερινής ψηφοφορίας. Από οικονομική άποψη, οι προαιρετικές ενώσεις παραγωγών είναι η αποτελεσματικότερη μέθοδος συνεργασίας των γεωργών. Οι οργανώσεις αυτού του είδους αυξάνουν τη διαπραγματευτική ισχύ των γεωργών στην αγορά, τους προσφέρουν πιο δίκαιες ευκαιρίες στις διαπραγματεύσεις με τη βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων και καθιστούν δυνατή τη βελτιστοποίηση της παραγωγής χωρίς να απαιτείται υπερβολική εξωτερική στήριξη. Προκειμένου να αντεπεξέλθουν στον ανταγωνισμό, οι γεωργοί πρέπει να συνεργαστούν σε μεγαλύτερο βαθμό. Η συνεργασία και ο συντονισμός σε επίπεδο οργάνωσης των παραγωγών καθιστά δυνατή την ανάληψη ευρέος φάσματος πρωτοβουλιών, όπως είναι η προαγωγή περιφερειακών προϊόντων και η πραγματοποίηση εκστρατειών ενημέρωσης των καταναλωτών, διασφαλίζοντας συγχρόνως τη διαφοροποίηση της παραγωγής στην αγορά της ΕΕ.

Επιπλέον, οι ομάδες μπορούν πολύ καλύτερα να προσδιορίζουν ποιες ανάγκες υπάρχουν όσον αφορά τον στρατηγικό σχεδιασμό, τον εξορθολογισμό των δαπανών, τη βελτίωση της αποδοτικότητας της γεωργίας και την οργάνωση της πώλησης των γεωργικών προϊόντων. Τα χρήματα που δαπανώνται σε ομάδες παραγωγών θα έχουν θετικά αποτελέσματα στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού και του δυναμικού των επενδύσεων, και επομένως στα εισοδήματα και τη θέση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην αγορά.

 
  
  

Έκθεση: Miguel Portas (A7-0236/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) διότι υποστηρίζω πλήρως την άποψη ότι το εν λόγω ταμείο πρέπει να κινητοποιείται ταχύτερα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε μια περίοδο κατά την οποία είναι επιβεβλημένο να αντιδράσουμε στην αύξηση της ανεργίας λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, μετατρέποντας το ΕΤΠ σε ευέλικτο και μόνιμο μηχανισμό στήριξης.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Antoniozzi (PPE), γραπτώς. (IT) Το ΕΤΠ έχει αποδειχθεί ότι αποτελεί αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης των συνεπειών της χρηματοπιστωτικής κρίσης σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ανεργία. Η αύξηση του αριθμού των αιτήσεων χορήγησης βοήθειας και οι δυσκολίες κατά την εφαρμογή της διαδικασίας ενεργοποίησης και εκτέλεσής του επιβάλλουν την άμεση τροποποίηση των διαδικαστικών και δημοσιονομικών του διατάξεων. Υπερψήφισα την έκθεση αυτή με την ελπίδα ότι οι αλλαγές θα πραγματοποιηθούν γρήγορα και αποτελεσματικά.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), γραπτώς. (FR) Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) στοχεύει στη στήριξη των εργαζομένων, ιδίως αυτών που εργάζονται σε περιοχές και τομείς που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση λόγω της νέας παγκοσμιοποιημένης οικονομίας. Έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει ετήσια χρηματοδότηση 500 εκατομμυρίων ευρώ για την επανένταξη των ατόμων στον εργασιακό βίο. Είναι επιτακτική ανάγκη να βελτιωθεί η χρηματοδότηση και η λειτουργία του ΕΤΠ: πρέπει να απλοποιηθούν, ώστε το ΕΤΠ να μπορεί να κινητοποιείται ταχύτερα και ευκολότερα. Αυτό είναι το σκεπτικό πίσω από τις τροπολογίες που κατέθεσα στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής επί της συγκεκριμένης έκθεσης. Το ΕΤΠ πρέπει να αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, η οποία είναι ενίοτε ατελής. Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι θα πρέπει να διατηρηθεί, αν και σε απλούστερη μορφή, και γι’ αυτό υποστήριξα την έκθεση του κ. Portas.

 
  
MPphoto
 
 

  Liam Aylward (ALDE), γραπτώς. (GA) Συμφωνώ πλήρως με όσα αναφέρονται στην έκθεση αυτή σχετικά με τη μείωση του απαιτούμενου χρόνου για την παροχή βοήθειας από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση σε εργαζομένους οι οποίοι έχασαν τις θέσεις εργασίας τους λόγω της παγκοσμιοποίησης ή της οικονομικής κρίσης. Η βοήθεια από το ταμείο αυτό πρέπει να χορηγείται γρήγορα και αποτελεσματικά, προκειμένου να μπορεί να ωφελήσει αυτούς τους εργαζομένους.

Είναι ξεκάθαρο ότι οι καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση του ταμείου αυτού πρέπει να μειωθούν δραστικά. Στην έκθεση περιγράφεται με σαφήνεια πώς μπορεί να μειωθεί η καθυστέρηση μεταξύ της υποβολής μιας αίτησης και της καταβολής του αντίστοιχου ποσού, κάτι που αναμένεται να βελτιώσει την αποδοτικότητα του ταμείου.

Επιπλέον, επιδοκιμάζω όσα αναφέρονται στην έκθεση σχετικά με τη δημιουργία ενός μηχανισμού επικοινωνίας και διαχείρισης του ταμείου σε εθνικό επίπεδο, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα να ενημερώνονται καλύτερα οι ενδιαφερόμενοι για το στάδιο διεκπεραίωσης και το αποτέλεσμα των αιτήσεων, καθώς και για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί μετά την έγκριση του ποσού.

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση. Αρχικός στόχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ήταν η αντιστάθμιση των αρνητικών συνεπειών της παγκοσμιοποίησης για τους πλέον ευάλωτους και τους λιγότερου ειδικευμένους εργαζομένους σε ορισμένους τομείς, οι οποίοι χάνουν την απασχόλησή τους λόγω μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου που οδηγούν σε σοβαρή αναστάτωση της οικονομικής δραστηριότητας. Από τον Ιούνιο του 2009, το πεδίο παρέμβασης του ταμείου επεκτάθηκε στους εργαζομένους που απολύθηκαν ως άμεσο αποτέλεσμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μεταξύ της 1ης Μαΐου 2009 και 31ης Δεκεμβρίου 2011. Παρόλο που πρόσφατα αυξήθηκε ο αριθμός των αιτήσεων, η χρήση του ΕΤΠ εξακολουθεί να είναι περιορισμένη στις φτωχότερες περιφέρειες της ΕΕ, όπου υπάρχει η μεγαλύτερη ανάγκη για βοήθεια των εργαζομένων που έχουν χάσει τη θέση απασχόλησής τους. Αυτή η άνιση χρήση του ΕΤΠ συνδέεται με τις διαφορετικές στρατηγικές των κρατών μελών. Υποστηρίζω τις διατάξεις στο έγγραφο για την όσο το δυνατόν ταχύτερη και αποτελεσματική χρηματοδοτική υποστήριξη εκ μέρους του ΕΤΠ, ώστε το ΕΤΠ να μπορεί να υποστηρίζει όσο το δυνατόν περισσότερους εργαζομένους. Είναι απαραίτητο να εκπονηθούν και να εγκριθούν νέα μέτρα, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να συντάσσουν αιτήσεις κινητοποίησης του ΕΤΠ αμέσως μόλις εξαγγελθούν οι μαζικές απολύσεις και όχι αφού έχουν ήδη λάβει χώρα, και να μειωθεί ο χρόνος που μεσολαβεί μέχρι τη λήψη απόφασης κατακύρωσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση αυτή επειδή ο αρνητικός αντίκτυπος της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στην απασχόληση και την αγορά εργασίας στην Ευρώπη παραμένει τεράστιος, ενώ εξακολουθούν να γίνονται μαζικές απολύσεις σε διαφόρους τομείς της οικονομίας, με αποτέλεσμα ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ που υποβάλλουν αιτήσεις οικονομικής στήριξης από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση να αυξάνεται επίσης δραστικά. Ωστόσο, οι σημερινές διαδικασίες οικονομικής στήριξης είναι εξαιρετικά περίπλοκες, ενώ απαιτείται υπερβολικά πολύς χρόνος για την καταβολή των πόρων. Επί του παρόντος, η καταβολή οικονομικής στήριξης από το ΕΤΠ σε ένα κράτος μέλος απαιτεί από 12 έως 17 μήνες, και αυτό σημαίνει ότι οι περισσότεροι από τους απολυμένους εργαζομένους δεν λαμβάνουν εγκαίρως οικονομική στήριξη και γίνονται όμηροι των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης και της κρίσης. Κατά συνέπεια, πρέπει επειγόντως να απλουστεύσουμε τις διαδικασίες αυτού του ταμείου, διότι μόνον έτσι είναι δυνατό να μειωθεί κατά το ήμισυ η περίοδος που απαιτείται για τη χορήγηση οικονομικής στήριξης. Επιπλέον, είναι πολύ σημαντικό τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να εγγυηθούν την ομαλή και ταχεία έγκριση των αποφάσεων για θέματα που άπτονται της χορήγησης οικονομικής στήριξης, διότι η καθυστέρηση των αποφάσεων αυτών απλά επιδεινώνει τη δυσχερή θέση στην οποία βρίσκονται οι εργαζόμενοι.

Καλώ επίσης τα κράτη μέλη να ανταλλάξουν παραδείγματα ορθών πρακτικών και, ειδικότερα, να αντλήσουν διδάγματα από τα κράτη μέλη τα οποία έχουν ήδη συστήσει εθνικά δίκτυα πληροφοριών για το ΕΤΠ, στα οποία μετέχουν κοινωνικοί εταίροι και ενδιαφερόμενοι σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε να υπάρχει ένα πρόσφορο σύστημα χορήγησης βοήθειας σε περίπτωση μαζικών απωλειών θέσεων εργασίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Alain Cadec (PPE), γραπτώς. (FR) Σκοπός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) είναι η αντιμετώπιση του αρνητικού αντικτύπου της παγκοσμιοποίησης στους πλέον ευάλωτους και λιγότερο ειδικευμένους εργαζομένους οι οποίοι χάνουν τις θέσεις εργασίας τους για οικονομικούς λόγους. Αυτό καθίσταται ακόμη πιο αναγκαίο στο σημερινό πλαίσιο της οικονομικής κρίσης. Η προστιθέμενη αξία του ΕΤΠ έγκειται στο γεγονός ότι παρέχει ορατή, συγκεκριμένη και προσωρινή οικονομική στήριξη για προσωπικά προγράμματα επανένταξης των εργαζομένων στην αγορά εργασίας.

Είναι πολύ σημαντικό να παραταθεί έως τη λήξη του ισχύοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου η εξαίρεση που θεσπίστηκε το 2009 προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια σε εργαζομένους που χάνουν την απασχόλησή τους λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης. Για να επιταχυνθούν και να απλουστευθούν οι διαδικασίες, πρέπει να επιτευχθεί αποτελεσματικότερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να μειωθεί το χρονικό όριο για τη λήψη των αποφάσεων.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη το πρόγραμμα του Κοινοβουλίου και να ενημερώνει εγκαίρως το Σώμα για τις δυσκολίες που ανακύπτουν κατά την αξιολόγηση των αιτήσεων των κρατών μελών. Τέλος, ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα βελτιώσει τη διαδικασία υποβολής εκθέσεών της ως προς τη χρήση του ΕΤΠ διαβιβάζοντας τακτικά στο Κοινοβούλιο πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα το ψήφισμα, καθώς συμφωνώ με το αίτημα που διατυπώνει προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταστήσει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) πιο αποδοτικό, συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, μιας ανάλυσης των παρασχεθεισών ενισχύσεων που να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις του ΕΤΠ στο δίκτυο των δικαιούχων του και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες ενδέχεται να πληγούν από το σχέδιο απολύσεων και των οποίων οι εργαζόμενοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το Ταμείο. Συμφωνώ επίσης με τις προτάσεις της Επιτροπής που στοχεύουν στη μείωση κατά το ήμισυ του χρόνου που απαιτείται για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, συγκεκριμένα με την πρόταση ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες τεχνικές ικανότητες και προσωπικό, τηρώντας ταυτόχρονα τις αρχές της δημοσιονομικής ουδετερότητας, προκειμένου να αξιολογεί αποτελεσματικά και γρήγορα τις αιτήσεις των κρατών μελών.

 
  
MPphoto
 
 

  Françoise Castex (S&D), γραπτώς. (FR) Στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης των χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης, υπερψήφισα αυτό το ψήφισμα επειδή η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει καταρτίσει μια έκθεση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ), ένα μέτρο το οποίο έχει θεσπιστεί προκειμένου να υποστηρίζει την επανακατάρτιση και επανένταξη στην αγορά εργασίας εργαζομένων για τους οποίους έχει διαπιστωθεί σαφώς ότι υφίσταται σχέση μεταξύ της απόλυσής τους και της παγκοσμιοποίησης ή της οικονομικής κρίσης.

Για εμάς τους σοσιαλιστές, η μελέτη της έκθεσης αποκαλύπτει ότι η δεξιά και η αριστερά προσεγγίζουν πολύ διαφορετικά αυτά τα θέματα. Κατά τη γνώμη των σοσιαλιστών, έχει ζωτική σημασία να συνεχιστεί η λειτουργία αυτού του ταμείου, δεδομένου ότι, εκτός από την κρίση, η παγκοσμιοποίηση έχει αρνητικό αντίκτυπο στον βιομηχανικό μας ιστό συνολικά. Αντιθέτως, η δεξιά πιστεύει ότι το ταμείο αυτό πρέπει να έχει χρονικό όριο, το 2013, διότι υποστηρίζει την άποψη ότι η παγκοσμιοποίηση δεν μπορεί παρά να είναι θετική μετά την εκ νέου σταθεροποίηση του οικονομικού κλίματος.

 
  
MPphoto
 
 

  Νικόλαος Χουντής (GUE/NGL), γραπτώς. – Υπερψήφισα την έκθεση Portas, ευρωβουλευτή της Ευρωομάδας της Αριστεράς, γιατί κάνει σωστή διαπίστωση σχετικά με τη σημασία και τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και υποδεικνύει ταυτόχρονα και προτείνει τρόπους για την αξιοποίηση του, προκειμένου να υπάρξει στήριξη των απολυμένων «θυμάτων» της νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης και της οικονομικής κρίσης που πλήττει ιδιαίτερα τους εργαζόμενους στην Ευρώπη.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση. Η αύξηση του αριθμού των αιτήσεων κινητοποίησης του ταμείου και οι δυσκολίες ως προς την εφαρμογή των διαδικασιών κινητοποίησης και εκτέλεσης καθιστούν αναγκαίο να τροποποιηθούν γρήγορα οι διοικητικοί και δημοσιονομικοί του μηχανισμοί. Λόγω των διαφορών των υποθέσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει μια πρόταση που θα αποβλέπει στην αύξηση της ευελιξίας των κριτηρίων παρέμβασης που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος, έτσι ώστε να αποφευχθούν ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτό το μέσο.

 
  
MPphoto
 
 

  Göran Färm (S&D), γραπτώς.(SV) Εμείς, οι σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες, επιλέξαμε σήμερα να υπερψηφίσουμε την έκθεση σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση. Το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση χορηγεί στήριξη σε επιμέρους εργαζομένους οι οποίοι πλήττονται από απολύσεις λόγω των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης, και παρέχει οικονομική στήριξη με σκοπό την επανεκπαίδευση και την περαιτέρω κατάρτιση, έτσι ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να επανενταχθούν ευκολότερα στην αγορά εργασίας.

Η έκθεση περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο να μειωθεί κατά το ήμισυ ο χρόνος που απαιτείται για την κινητοποίηση του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Προτείνεται επίσης να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι και κατά τη διάρκεια των διαδικασιών υποβολής των αιτήσεων, αλλά και σε σχέση με την υλοποίηση των χρηματοδοτούμενων μέτρων. Επιπλέον, στην έκθεση προτείνεται να παραταθεί η περίοδος ισχύος της εξαίρεσης η οποία επιτρέπει τη χορήγηση βοήθειας και σε εργαζομένους οι οποίοι έχουν χάσει την απασχόλησή τους λόγω της οικονομικής κρίσης. Θεωρούμε ότι αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό μέσο καταπολέμησης των συνεπειών της οικονομικής κρίσης και αποτροπής του μόνιμου αποκλεισμού εργαζομένων από την αγορά εργασίας.

Στην παράγραφο 16 της έκθεσης προτείνεται επίσης να διερευνήσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο σύστασης ενός μονίμου Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση. Ωστόσο, θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι η διατύπωση που έχει επιλεγεί δεν δείχνει την υιοθέτηση οριστικής θέσης επί του θέματος. Αναφέρει απλώς ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διερευνήσει και να αξιολογήσει τα οφέλη από τη σύσταση ενός μονίμου ταμείου. Θέλουμε επίσης να επισημάνουμε ότι η πολιτική για την αγορά εργασίας είναι ευθύνη των κρατών μελών. Έτσι, το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση δεν πρέπει ποτέ να υποκαταστήσει τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο, αλλά πρέπει να θεωρείται συμπληρωματικό των μέτρων που λαμβάνονται στα κράτη μέλη.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Οι αντιξοότητες όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) αποκαλύπτουν συγχρόνως τον ετερόκλητο χαρακτήρα και τον σχετικά μικρό αριθμό των αιτήσεων για βοήθεια από το ΕΤΠ, σε συνδυασμό με τις αδυναμίες αυτού του μηχανισμού όσον αφορά την υποστήριξη της επανένταξης των εργαζομένων που έχουν απολυθεί στην αγορά εργασίας. Είναι σημαντικό να εξεταστούν λεπτομερώς οι λόγοι που έχουν οδηγήσει στην ανεπαρκή εκτέλεση του ταμείου, αλλά και να αναζητηθούν τρόποι εξορθολογισμού της χρήσης του από τα κράτη μέλη, ιδίως από όσα πλήττονται περισσότερο από την ανεργία.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Προκειμένου να εξουδετερώσει τις αρνητικές συνέπειες της παγκοσμιοποίησης για τους εργαζομένους που πλήττονται από μαζικές απολύσεις και να επιδείξει την αλληλεγγύη της προς τους εν λόγω εργαζομένους, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να συστήσει ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) με στόχο τη χρηματοδοτική υποστήριξη των ατομικών προγραμμάτων επαγγελματικής επανένταξης. Το ΕΤΠ έχει προικοδοτηθεί με ένα ανώτατο ετήσιο ποσό 500 εκατομμυρίων ευρώ.

Δεδομένης της οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, προκαλεί έκπληξη το πόσο λίγο έχει χρησιμοποιηθεί το ΕΤΠ. Πράγματι, από το 2007 έως το πρώτο εξάμηνο του 2009, κινητοποιήθηκαν μόνο 80 εκατ. ευρώ επί ποσού 1,5 δισ. ευρώ που ήταν θεωρητικά διαθέσιμο, τούτο δε για 18 υποψηφιότητες, υπέρ 24.431 εργαζομένων και 8 κρατών μελών. Ξεκινώντας από τις τροποποιήσεις που επήλθαν στο ΕΤΠ τον Μάιο του 2009, ο αριθμός των αιτήσεων που υποβλήθηκαν αυξήθηκε από 18 σε 46, τα ζητηθέντα ποσά από 80 σε 197 εκατομμύρια ευρώ, ο αριθμός των αιτούντων κρατών από 8 σε 18. Ωστόσο, εννέα κράτη μέλη δεν έχουν προσφύγει ακόμη στο ΕΤΠ.

Επιπλέον, οι περιφέρειες της ΕΕ με το υψηλότερο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν είναι αυτές που έχουν ωφεληθεί περισσότερο από το ΕΤΠ. Είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των λόγων στους οποίους οφείλονται αυτά τα στοιχεία, προκειμένου το ΕΤΠ να κινητοποιείται ταχύτερα και συχνότερα και να μετατραπεί σε ένα ανεξάρτητο ταμείο με τις δικές του πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Η εκτέλεση αυτού του ταμείου αποδεικνύει ότι είχαμε δίκιο όταν, στο πρώτο στάδιο της εφαρμογής του, επικρίναμε αμέσως αρκετές πτυχές του κανονισμού που το διέπει, επικρίσεις τις οποίες επαναλάβαμε εν μέρει κατά τη συνακόλουθη αναθεώρηση που χρειάστηκε να προτείνει η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ορισμένες από τις επικρίσεις που είχαμε διατυπώσει σχετικά με την αρχική εκδοχή του.

Γι’ αυτό συμφωνούμε με τη θέση ότι πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή να επισπεύσει την παρουσίαση της ενδιάμεσης αξιολόγησής της για τις 30 Ιουνίου 2011 και να την συνδυάσει με πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, προκειμένου να αμβλύνει τις «πλέον εμφανείς ανεπάρκειες» του ταμείου.

Ωστόσο, όπως επεσήμανα στην ομιλία μου ενώπιον του Σώματος, είναι άκρως σημαντικό να μην λησμονηθούν τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να αποτραπεί η μετεγκατάσταση πολυεθνικών, να καταπολεμηθεί η ανεργία και να αυξηθούν τα επίπεδα απασχόλησης με δικαιώματα. Επιβάλλεται επίσης να διασφαλιστεί ότι το ταμείο αυτό δεν θα χρησιμοποιηθεί με κανέναν τρόπο για να καλύψει ή να διευκολύνει απολύσεις με σκοπό την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων ή τη μετεγκατάσταση πολυεθνικών.

Τέλος, εμμένουμε στην ανάγκη να αυξηθεί η συγχρηματοδότηση της ΕΕ από 65% σε τουλάχιστον 80%, έτσι ώστε το ταμείο να είναι διαθέσιμο στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα οικονομικά προβλήματα, προκειμένου οι άνεργοι που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη να ενισχύονται γρήγορα και αποτελεσματικά. <>

 
  
MPphoto
 
 

  Pat the Cope Gallagher (ALDE), γραπτώς. (GA) Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) σημειώνει μεγάλη επιτυχία στις προσπάθειές του για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ανεργίας μεγάλης κλίμακας στην Ιρλανδία και την Ευρώπη. Το ΕΤΠ συστήθηκε το 2007 για την αντιμετώπιση των προβλημάτων και προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.

Ο προϋπολογισμός αυτής της πρωτοβουλίας ανέρχεται σε 500 εκατ. ευρώ ετησίως. Χορηγεί βοήθεια και συνδρομή σε περιφέρειες στις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί περισσότερες από 1.000 απολύσεις λόγω της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων εξαιτίας μεταβολών των διεθνών συνθηκών. Για μια ακόμη φορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει το πρόβλημα της ανεργίας στην Ιρλανδία. Τόσο το ΕΤΠ όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο σε αυτόν τον τομέα.

 
  
MPphoto
 
 

  Estelle Grelier (S&D), γραπτώς. (FR) Υπερψήφισα την έκθεση Portas. Υποστηρίζω τον κύριο στόχο της, που συνίσταται στη συνέχιση της λειτουργίας του ΕΤΠ, εφόσον εκτός από την κρίση που βιώνουμε, η παγκοσμιοποίηση έχει μακροχρόνιο αρνητικό αντίκτυπο στις θέσεις εργασίας στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, κάτι που η ευρωπαϊκή Δεξιά αρνείται να παραδεχτεί. Άλλωστε, συνέβαλα στην τροποποίηση αυτού του κειμένου έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ΜΜΕ και οι υπεργολάβοι κατά τη διάθεση πόρων από το ΕΤΠ. Οι υπάλληλοί τους είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι λόγω της εξάρτησής τους από πολυεθνικές, γι’ αυτό έχει ζωτική σημασία να τους προσφέρει το ΕΤΠ ουσιαστικές προοπτικές επαγγελματικής επανεκπαίδευσης σε περίπτωση απόλυσης. Αισθάνομαι επίσης ικανοποίηση για το γεγονός ότι αναγνωρίζεται ότι πρέπει να διεξαχθούν μελέτες όσον αφορά τους κρατικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για την εκπόνηση των σχετικών φακέλων, έτσι ώστε να βελτιστοποιηθεί η χρησιμοποίηση του ΕΤΠ, το οποίο συχνά είναι ελάχιστα γνωστό και υποχρησιμοποιείται, κυρίως στη Γαλλία. Δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή Δεξιά έχει απορρίψει την πρόταση συνέχισης της λειτουργίας του ΕΤΠ μετά το 2013, θα αγωνιστώ κατά τη συζήτηση για τις προσεχείς δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ υπέρ της μόνιμης διατήρησης του μέσου αυτού.

 
  
MPphoto
 
 

  Nathalie Griesbeck (ALDE), γραπτώς. (FR) Εφόσον η χρηματοδότηση εργαζομένων οι οποίοι έχασαν τις θέσεις απασχόλησής τους λόγω της παγκοσμιοποίησης ή της οικονομικής κρίσης πρέπει να κινητοποιείται ταχύτερα, ψήφισα υπέρ μιας σειράς συστάσεων με σκοπό τη βελτίωση των διαδικαστικών και δημοσιονομικών διατάξεων που διέπουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση. Το εν λόγω ταμείο συστήθηκε το 2006, μέχρι στιγμής όμως έχουν υποβληθεί ελάχιστες αιτήσεις, εν μέρει λόγω της πολυπλοκότητας των παρεμβάσεων και των κριτηρίων συγχρηματοδότησης. Γι’ αυτό οι συνάδελφοί μου και εγώ επιδιώξαμε την τροποποίηση αυτού του μηχανισμού. Ως εκ τούτου, το υπό εξέταση κείμενο αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο, εφόσον καλεί την Επιτροπή να απλουστεύσει περαιτέρω τη διαδικασία προκειμένου να αμβλυνθούν οι πλέον εμφανείς ανεπάρκειες του ταμείου, και ζητεί να μειωθούν οι σχετικοί χρόνοι. Επιπλέον, η χρηματοδότηση του ταμείου αυτού προέρχεται, μέχρι στιγμής, από διαφορετικές γραμμές του προϋπολογισμού. Στο κείμενο προτείνεται να θεσπιστεί ειδική γραμμή στον προϋπολογισμό του 2011, και αυτή είναι μια σημαντική εξέλιξη. Κατά συνέπεια, επικροτώ την έγκριση αυτών των συστάσεων, οι οποίες έχουν ζωτική σημασία σε μια περίοδο κατά την οποία οι συμπολίτες μας πλήττονται από την οικονομική κρίση.

 
  
MPphoto
 
 

  Alan Kelly (S&D), γραπτώς. (ΕΝ) Με τις πρόσφατες αναταραχές στον χρηματοπιστωτικό τομέα και τις απώλειες θέσεων εργασίας που προκλήθηκαν από αυτές, ο τομέας της επανεκπαίδευσης και της επανένταξης στο εργατικό δυναμικό είναι ζωτικής σημασίας στον τομέα της δημιουργίας θέσεων εργασίας και επικροτώ την επαναξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ως μέσου κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ. Ωστόσο, θα ήθελα να ζητήσω περισσότερη ευελιξία στη διαδικασία αμέσως μετά τη συμπλήρωση μιας αίτησης και περισσότερες διαβουλεύσεις με τους ίδιους τους εργαζόμενους κατά τη διαμόρφωση των σχεδίων του ΕΤΠ. Τα όσα συνέβησαν στην Ιρλανδία με τους εργαζομένους της Dell και της Waterford Crystal δεν πρέπει να επαναληφθούν.

 
  
MPphoto
 
 

  Elisabeth Köstinger (PPE), γραπτώς. (DE) Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση δεν είναι απλώς ένας σημαντικός μηχανισμός ενίσχυσης όσων δεν κατόρθωσαν να προσαρμοστούν στο άνοιγμα των αγορών. Είναι επίσης ένας τρόπος ενίσχυσης της εμπιστοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πτυχή η οποία θεωρώ ότι είναι πολύ σημαντικό να υπογραμμιστεί. Μας επιτρέπει να δείξουμε ότι, μπροστά στην αλλαγή των οικονομικών συνθηκών, δεν λησμονούμε όσους δεν καταφέρνουν να αντεπεξέλθουν αρκετά γρήγορα στη νέα κατάσταση. Ωστόσο, θεωρώ επίσης σημαντικό αυτή η εμπιστοσύνη να στηρίζεται στην αρχή της αμοιβαιότητας. Οι πόροι που δεσμεύονται για άτομα τα οποία, παρότι καταβάλλουν επίπονες προσπάθειες, πέφτουν θύματα μεταβολών της αγοράς, πρέπει να καταλήγουν όντως στους αποδέκτες για τους οποίους προορίζονται. Είναι σημαντικό οι πόροι να διατίθενται κατά τρόπο διαφανή και κατανοητό, και να μην διαχέονται προς κάθε πλευρά αδιακρίτως. Η κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι άνθρωποι αυτοί απαιτεί μια διασυνοριακή, εστιασμένη σε επιμέρους περιφέρειες προσέγγιση, και γι’ αυτό η διάθεση των πόρων πρέπει να πραγματοποιείται γρήγορα. Μόνον έτσι θα μπορέσει το Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση να επιτελέσει τον ρόλο του και να ενισχύσει την εμπιστοσύνη στην ΕΕ μέσω της ταχείας χορήγησης βοήθειας. Ως εκ τούτου, υποστήριξα αυτήν την έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υποστήριξα την έκθεση σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) επειδή πιστεύω ότι ο εν λόγω μηχανισμός είναι αποτελεσματικός πόρος ενίσχυσης των εργαζομένων που αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της οικονομικής κρίσης.

Το ταμείο συστήθηκε για να προσφέρει ουσιαστική στήριξη σε εργαζόμενους οι οποίοι απολύθηκαν για λόγους που σχετίζονται με τη μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων στις οποίες εργάζονταν ή εξαιτίας της κρίσης, και στόχο έχει να τους βοηθήσει να επανέλθουν στην αγορά εργασίας. Στην έκθεση πρωτοβουλίας επί της οποίας ψηφίσαμε σήμερα αποκαλύπτονται ορισμένοι κρίσιμοι τομείς της λειτουργίας του ταμείου και απευθύνονται ορισμένες προτάσεις τόσο στην Επιτροπή, όσο και στα κράτη μέλη, με σκοπό την αναθεώρηση της λειτουργίας του ταμείου ώστε να απλουστευθούν και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες πρόσβασης σε αυτό.

Ένα θεμελιώδες σημείο στο οποίο θέλω να σας επιστήσω την προσοχή αφορά την πρόταση παράτασης της εξαίρεσης που θεσπίστηκε το 2009 –με την οποία έγινε δυνατή η διεύρυνση του πεδίου δραστηριότητας του ταμείου ώστε να συμπεριληφθεί η οικονομική κρίση στους όρους κινητοποίησής του– έως το τέλος του 2013.

 
  
MPphoto
 
 

  Iosif Matula (PPE), γραπτώς. (RO) Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση συνίσταται στη χορήγηση στήριξης σε εργαζομένους οι οποίοι έχουν απολυθεί λόγω των μετασχηματισμών που σημειώνονται στο επίπεδο της παγκόσμιας οικονομίας. Επιπλέον, από το 2009, το ταμείο αυτό χρησιμοποιείται και για την υποστήριξη όσων πλήττονται από την οικονομική κρίση, με στόχο να μειωθεί το ποσοστό ανεργίας. Προσωπικά πιστεύω ότι είναι σκόπιμο το ταμείο να μετατραπεί σε μόνιμο μηχανισμό στήριξης όσων αναζητούν εργασία, και να συμπληρώνει τις κοινωνικές πολιτικές των κρατών μελών.

Το μέτρο αυτό θα μετέφερε την εστίαση στην αξιοποίηση των δυνατοτήτων κάθε εργαζομένου, αποτελώντας αντίβαρο των μέτρων που υλοποιούνται για τη στήριξη των επιχειρήσεων. Δεν πρέπει άλλωστε να λησμονούμε ότι, επί του παρόντος, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα ως προς τις διαδικασίες κινητοποίησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και τους χρόνους εκτέλεσής του.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κύρια ζητήματα που αντιμετωπίζουν οι απολυμένοι εργαζόμενοι είναι η εκ νέου επαγγελματική τους κατάρτιση και η παροχή προσωρινής στήριξης, η λήψη μέτρων απλούστευσης των διαδικασιών εκτέλεσης του ταμείου είναι απολύτως επιβεβλημένη προκειμένου να κινητοποιείται η βοήθεια όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και αποτελεσματικά. <>

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είναι ένα πολύ σημαντικό μέσο που βοηθά εκατομμύρια ανέργους στην ΕΕ, οι οποίοι βρίσκονται σε αυτήν τη θέση λόγω της μετεγκατάστασης βιομηχανιών σε άλλες ηπείρους. Στο πλαίσιο αυτής της κρίσης που βιώνουμε και λόγω του αυξημένου αριθμού των μαζικών απολύσεων, είναι απαραίτητο και να βελτιωθεί αυτό το μέσο και να βρεθούν νέες πηγές χρηματοδότησης. Γι’ αυτό ψήφισα όπως ψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Claudio Morganti (EFD), γραπτώς. (IT) Στην Ευρώπη παρατηρείται αύξηση της διαρθρωτικής ανεργίας λόγω της οικονομικής κατάρρευσης και των πολιτικών μετεγκατάστασης.

Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) είναι ένα χρήσιμο μέσο το οποίο μπορεί να αξιοποιήσει η ΕΕ για να προσφέρει στήριξη και αλληλεγγύη σε εργαζόμενους που έχουν χάσει τις θέσεις απασχόλησής τους. Έως το 2009, το ταμείο χρησιμοποιούνταν ελάχιστα για γραφειοκρατικούς λόγους, και θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό το αίτημα της Επιτροπής να ληφθούν μέτρα προκειμένου να μειωθεί η χρονική διάρκεια της διαδικασίας κινητοποίησής του. Αν βελτιωθούν η ευελιξία και η προσπελασιμότητά του, το ΕΤΠ θα μετατραπεί σε ζωτικό μέσο άσκησης των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών.

Για τους λόγους αυτούς, υπερψήφισα την έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Pallone (PPE), γραπτώς. (IT) Θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξή μου για την έκθεση του κ. Portas. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) αποτελεί ουσιαστικό μέσο συμπληρωματικής στήριξης των εργαζομένων οι οποίοι απολύονται λόγω μετεγκατάστασης των επιχειρήσεων που τους απασχολούσαν. Έχει μάλιστα αποδειχθεί ακόμη πιο σημαντικό μέσο στήριξης των εργαζομένων, βοηθώντας τους να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας κατά τη διάρκεια της πρόσφατης κρίσης.

Η έκθεση του κ. Portas είναι κρίσιμη και αποσκοπεί στη βελτίωση και απλούστευση ενός σημαντικού μέσου που βρίσκεται στη διάθεση των ευρωπαίων πολιτών. Αποτελεί επίσης απτή απόδειξη των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ για να συμβάλει στην αντιμετώπιση της δεινής οικονομικής κατάστασης, να καταπολεμήσει την ανεργία και να ενισχύσει τους πολίτες της.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα το ψήφισμα διότι συμφωνώ με τα αιτήματα που απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να εξορθολογίσει τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ). Αυτά περιλαμβάνουν την αξιολόγηση των πιστώσεων που έχουν διατεθεί, λαμβάνοντας υπόψη το ποσοστό επιτυχίας της επαγγελματικής επανένταξης και αύξησης των επαγγελματικών προσόντων των δικαιούχων, τη συγκριτική ανάλυση των μέτρων που χρηματοδοτήθηκαν όσον αφορά την κάθε αίτηση προς το ΕΤΠ και των αποτελεσμάτων με βάση την επαγγελματική επανένταξη, και την επίδραση του ΕΤΠ στο δίκτυο των επωφελούμενων από αυτό και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που ενδέχεται να πληγούν από το σχέδιο απολύσεων, των οποίων οι εργαζόμενοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν από το ταμείο.

Συμφωνώ επίσης με το αίτημα της Επιτροπής να παρασχεθεί στα κράτη μέλη ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών για την εκπόνηση και υλοποίηση των αιτήσεων για ενισχύσεις από το ΕΤΠ. Αυτές θα αποβλέπουν στην επιτάχυνση των διαδικασιών υποβολής αιτήσεων και στην επίτευξη ευρείας συναίνεσης μεταξύ των εμπλεκομένων για ζητήματα που αφορούν τα στάδια εφαρμογής και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την αποτελεσματική επανένταξη των εργαζομένων στην αγορά εργασίας.

Τέλος, συμφωνώ με το αίτημα να συστήσουν τα κράτη μέλη μια δομή επικοινωνίας και διαχείρισης του ΕΤΠ σε εθνικό επίπεδο, μαζί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, και να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο. <>

 
  
MPphoto
 
 

  Rovana Plumb (S&D), γραπτώς. (RO) Η βοήθεια που χορηγείται από το ΕΤΠ πρέπει να είναι δυναμική και προσαρμόσιμη στις διαρκώς μεταβαλλόμενες και συχνά απρόβλεπτες συνθήκες που διαμορφώνονται στην αγορά. Σκοπός αυτού του ταμείου είναι να παρέχει συγκεκριμένη, ταχεία βοήθεια με σκοπό τη διευκόλυνση της εκ νέου επαγγελματικής κατάρτισης εργαζομένων οι οποίοι έχουν χάσει τις θέσεις απασχόλησής τους λόγω των σοβαρών οικονομικών αναταράξεων στην αγορά εργασίας.

Καλώ τα κράτη μέλη να επιδιώξουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και να προωθήσουν τον διάλογο με κοινωνικούς εταίρους και επιχειρηματίες ήδη από το πρώτο στάδιο κατάρτισης των αιτήσεων χρηματοδότησης από το ΕΤΠ. Συγχρόνως, απευθύνω έκκληση στα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν αυτό το ταμείο για την προώθηση νέων δεξιοτήτων έτσι ώστε υπάρχουσες θέσεις εργασίας να γίνουν πράσινες και να δημιουργηθούν νέες πράσινες θέσεις εργασίας, αλλά και να ενθαρρύνουν τη διά βίου μάθηση κατά τρόπο που να επιτρέπει στους εργαζομένους να αναπτύσσουν προσωπική σταδιοδρομία και να προάγει την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στο περιβάλλον της παγκοσμιοποίησης.

Υποστηρίζω επίσης τη λειτουργία του ταμείου αυτού μετά το 2013 ως ανεξάρτητου ταμείου με δικό του προϋπολογισμό. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν στενά με σκοπό την αποτελεσματική παρακολούθηση των ενισχύσεων που χορηγούνται σε πολυεθνικές εταιρείες, και να αναλάβουν σταθερή δέσμευση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας που θα υποστηρίζουν τα δικαιώματα των εργαζομένων έτσι ώστε να αποθαρρύνεται το κοινωνικό ντάμπινγκ.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα το ψήφισμα, επειδή συμφωνώ με τις εκκλήσεις που απευθύνει προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταστήσει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) πιο αποδοτικό, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάλυσης των παρασχεθεισών ενισχύσεων που να λαμβάνει υπόψη το ποσοστό επιτυχίας της επαγγελματικής επανένταξης και την εκτίμηση της αναβάθμισης των δεξιοτήτων των δικαιούχων. Συμφωνώ επίσης με τις προτάσεις της Επιτροπής που έχουν ως στόχο να μειωθεί κατά το ήμισυ ο χρόνος που απαιτείται για την κινητοποίηση του ΕΤΠ, ιδίως ότι πρέπει να καταστούν διαθέσιμα όλα τα μέσα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ταχεία και καλύτερη επικοινωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Η συζήτηση του θέματος αυτού δεν υπήρξε καθόλου εύκολη. Τους τελευταίους μήνες, έχουν τεθεί ερωτήματα όσον αφορά: τον χρόνο αντίδρασης του ταμείου (χωρίς να δίνεται συγχρόνως αντίστοιχη έμφαση στην αντιμετώπιση των αιτίων μέσω της βελτίωσης των γενικών στρατηγικών για την καινοτομία και την εκπαίδευση σε έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από την παγκοσμιοποίηση, στην καλύτερη εστίαση και χρήση του ΕΤΠ στα κράτη μέλη και από τα κράτη μέλη)· τον περιορισμένο αριθμό των τομέων στους οποίους χορηγείται βοήθεια (ιδίως κατά την επίμαχη περίοδο), συγκεκριμένα στους τομείς της αυτοκινητοβιομηχανίας και της κλωστοϋφαντουργίας (15 και 13 αιτήσεις αντιστοίχως), ως προς τους οποίους θα μπορούσαν να τεθούν εύλογα ερωτήματα σχετικά, λόγου χάρη, με το εάν οι απολύσεις είναι αποτέλεσμα της «παγκοσμιοποίησης» ή της έλλειψης καινοτομίας του τομέα· το εάν και σε ποιο βαθμό τα ληφθέντα μέτρα αντικαθιστούν ή έχουν αντικαταστήσει τις εθνικές ενισχύσεις· το παράδοξο ότι, αφενός, (μόνον) 500 εκατ. ευρώ διατίθενται κάθε έτος για το ταμείο (από υπόλοιπα προς εκκαθάριση του προϋπολογισμού της ΕΕ), ενώ καταρχήν μπορεί να υποβληθεί απεριόριστος αριθμός αιτήσεων εφόσον πληρούνται τα κριτήρια προσφυγής στο ταμείο (εξυπηρέτηση βάσει χρονικής προτεραιότητας)· το γεγονός ότι οι ΜΜΕ δυσκολεύονται περισσότερο να επωφεληθούν από ένα τέτοιο ταμείο· τη σχέση με κρατικές ενισχύσεις/φόρους. Εν τέλει υιοθετήθηκε, ωστόσο, μια συμβιβαστική θέση, οπότε η έκθεση εγκρίθηκε, μεταξύ άλλων, και από εμάς τους Πράσινους.

 
  
MPphoto
 
 

  Joanna Senyszyn (S&D), γραπτώς.(PL) Υπερψήφισα το ψήφισμα σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ). Έχει ζωτική σημασία να βελτιωθούν οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία του ΕΤΠ προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικότερα. Ευελπιστώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιοποιήσει τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, οι οποίες θα επιτρέψουν τη συντόμευση ακόμη και κατά το ήμισυ του απαιτούμενου χρόνου για τη χορήγηση βοήθειας. Η αύξηση της ανεργίας λόγω της κρίσης οδήγησε στο να προσλάβουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα οι χρηματοδοτικοί πόροι του ΕΤΠ, διότι παρέχουν προσωπική στήριξη για τα άτομα τα οποία έχουν απολυθεί και την επάνοδό τους στην απασχόληση. Τα αυστηρά κριτήρια ως προς τη χορήγηση βοήθειας και οι χρονοβόρες διαδικασίες που εφαρμόζονται έχουν ως αποτέλεσμα να μην αξιοποιούν πλήρως τα κράτη μέλη τις ευκαιρίες που τους διατίθενται για να εξασφαλίσουν στήριξη από το ΕΤΠ. Παραδείγματος χάριν, στη χώρα μου, την Πολωνία, έχουν υποβληθεί μόνον τρεις αιτήσεις για χορήγηση οικονομικής βοήθειας. Αυτό το μειωμένο ενδιαφέρον οφείλεται κυρίως στην υπερβολικά μεγάλη διάρκεια των σχετικών διαδικασιών.

Εκτός από τη βελτίωση των διαδικασιών που διέπουν τη λειτουργία του ταμείου, είναι αναγκαίο να επεκταθεί, τουλάχιστον έως τη λήξη των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, η ισχύς του κριτηρίου της στήριξης εργαζομένων οι οποίοι έχασαν τις θέσεις εργασίας τους λόγω της τρέχουσας κρίσης και να διατηρηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης στο επίπεδο του 65%. Θα αισθανόμαστε τις επιπτώσεις της κρίσης στην αγορά εργασίας για πολλά ακόμη χρόνια, οπότε η στήριξη αυτή είναι, και θα εξακολουθήσει να είναι, αναγκαία. Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στον συντονισμό της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ο οποίος θα επιτρέψει την ταχεία και αποτελεσματική παρέμβαση του ΕΤΠ σε περιπτώσεις μαζικών απολύσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), γραπτώς. (PT) Τα διαρθρωτικά ταμεία έχει αποδειχθεί ότι έχουν ανεκτίμητη αξία για τη μείωση των ανισοτήτων εντός της Ευρώπης, ιδίως μέσω της στήριξης των πιο ευάλωτων από τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες. Η σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση ισοδυναμεί με παραδοχή από την Ευρωπαϊκή Ένωση του γεγονότος ότι το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης έχει επιφέρει εκτεταμένες και όχι πάντοτε θετικές αλλαγές, καθώς και ότι ο αντίκτυπός του είναι άνισος στις διάφορες περιοχές της Ευρώπης, δεδομένου ότι υπάρχουν περιφέρειες οι οποίες επωφελήθηκαν από τη διαδικασία και άλλες οι οποίες υπέστησαν σοβαρές απώλειες.

Παρά ταύτα, το εν λόγω ταμείο δεν έχει εξασφαλίσει την προβολή που του αξίζει, γεγονός που εκτιμώ ότι είναι αποτέλεσμα του υπερβολικά μεγάλου χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της υποβολής των αιτήσεων των κρατών μελών για τη χορήγηση βοήθειας και της πραγματικής καταβολής των πληρωμών. Οι καθυστερήσεις αυτές έχουν σοβαρές επιπτώσεις για τις οικογένειες που πλήττονται και συνδέονται με τον εγγενώς σύνθετο χαρακτήρα της διαδικασίας υποβολής των αιτήσεων, κινητοποίησης και εκτέλεσης του ταμείου· γι’ αυτό, η απλούστευσή του είναι επείγουσα και αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα. Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατή η επίτευξη των στόχων του ταμείου με την αποτελεσματική επανένταξη των εργαζομένων που απολύονται λόγω σημαντικών μεταβολών στα πρότυπα του διεθνούς εμπορίου. Η έκθεση για την οποία ψηφίσαμε σήμερα αντιπροσωπεύει μια προσπάθεια συμβιβασμού μεταξύ των διαφόρων πολιτικών Ομάδων και, για τον λόγο αυτόν, είχε την υποστήριξή μου.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), γραπτώς. (RO) Σύμφωνα με πρόσφατα στατιστικά στοιχεία που αφορούν την ΕΕ, ο αριθμός των ανέργων στην ΕΕ των 27 αυξήθηκε κατά 1,1 εκατομμύριο το περασμένο έτος, λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης. Το γεγονός αυτό εξηγεί γιατί ο αριθμός των αιτήσεων κινητοποίησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση αυξήθηκε από 18 σε 46 την περίοδο μεταξύ Μαΐου του 2009 και Απριλίου του 2010. Επιπλέον, παρότι ο αριθμός των κρατών μελών που έχουν υποβάλει αιτήσεις χορήγησης βοήθειας αυξήθηκε από 8 σε 18, υπάρχουν εννέα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμη προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.

Έχοντας υπόψη όλα τα ανωτέρω, υπερψήφισα την πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, καθώς η οικονομική κρίση είναι πιθανό να συνεχίσει να επηρεάζει την απασχόληση. Γι’ αυτόν ακριβώς τον λόγο είναι σημαντικό να ζητήσουμε από την Επιτροπή να επισπεύσει την παρουσίαση της ενδιάμεσης οικονομικής αξιολόγησής της όσον αφορά τη χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση και την αναθεώρηση του κανονισμού του, προκειμένου να μειωθεί δραστικά η διάρκεια της διαδικασίας κινητοποίησης του ταμείου.

Εφιστώ δε την προσοχή της Επιτροπής στις απολύσεις στον δημόσιο τομέα, για τις οποίες δεν υφίσταται αντίστοιχο μέσο, παρότι οι εν λόγω απολύσεις είναι άμεση συνέπεια περικοπών στους δημοσίους προϋπολογισμούς που οφείλονται στην τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.

 
  
MPphoto
 
 

  Derek Vaughan (S&D), γραπτώς. (EN) Υποστηρίζω πλήρως την έκθεση του κ. Portas σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση. Θίγει πολλά ζητήματα όπως τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων, καθώς και την ταχύτερη κινητοποίηση του ταμείου, ώστε να παρέχει βοήθεια σε όσους χάνουν τις θέσεις απασχόλησής τους. Παρότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διεκδικεί επί του παρόντος χρήματα από το ταμείο (λόγω της εξαίρεσής του), διαπιστώνουμε πόσο χρήσιμο υπήρξε το ταμείο για άλλα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της δύσκολης οικονομικής συγκυρίας που διανύουμε.

Τάσσομαι υπέρ της δημιουργίας ενός μονίμου ταμείου μετά το 2013, για τη χορήγηση στήριξης σε όσους πλήττονται από τις αλλαγές τις οποίες επιφέρουν η παγκοσμιοποίηση ή η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, και θεωρώ ότι έχει ζωτική σημασία να εξετάσει η Επιτροπή το ενδεχόμενο μετατροπής του ΕΤΠ σε ανεξάρτητο ταμείο, με ίδιες πιστώσεις πληρωμών και ανάληψης υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (2013-2020).

 
  
  

Έκθεση: Tadeusz Zwiefka (A7-0219/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση. Η βάση του κανονισμού επί του οποίου ψηφίσαμε σήμερα είναι η Σύμβαση των Βρυξελλών, ένα από τα πιο επιτυχή νομοθετήματα της ΕΕ, που έθεσε τα θεμέλια για έναν ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο. Η εφαρμογή ενιαίων ευρωπαϊκών κανόνων που βασίζονται στη νομολογία προωθεί την αύξηση της ασφάλειας δικαίου και της προβλεψιμότητας των αποφάσεων, αποφεύγοντας τη διεξαγωγή παράλληλων δικών. Ένας από τους θεμελιώδεις όρους για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων. Ως εκ τούτου, συμφωνώ με τη θέση που εκφράζεται στο έγγραφο ότι είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί αυτός ο κανονισμός, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Carlos Coelho (PPE), γραπτώς. (PT) Ο κανονισμός Βρυξέλλες I χρησιμεύει ως βάση της ευρωπαϊκής δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις. Είναι μια από τις πιο επιτυχημένες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, η οποία έθεσε τα θεμέλια για τη λειτουργία του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου. Έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική όσον αφορά τη διευκόλυνση της επίλυσης διασυνοριακών δικαστικών διαφορών, μέσω ενός συστήματος δικαστικής συνεργασίας βάσει γενικών κανόνων δικαιοδοσίας, καθώς και όσον αφορά τον συντονισμό παράλληλων δικών και την κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων. Συμφωνώ ως προς το ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν βελτιώσεις, όπως η κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης εκτελεστότητας σε όλους τους τομείς που καλύπτονται από τον κανονισμό, που θα καθιστούσε δυνατή την επιτάχυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων, υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζονται όλες οι αναγκαίες εγγυήσεις.

Θεωρώ επίσης ότι είναι σημαντικό να διαμορφωθεί μια ευρωπαϊκή δικαστική κουλτούρα μέσω της κατάρτισης και προσφυγής σε δίκτυα όπως το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστών και το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των δικαστικών. Είναι σημαντικό να διαμορφωθεί ένα νομικό πλαίσιο το οποίο με συνεπή δομή και εύκολα προσπελάσιμο, που πρέπει να υποβληθεί σε επανεξέταση από την Επιτροπή όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των διαφόρων κανονισμών σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την εκτέλεση και το εφαρμοστέο δίκαιο.

 
  
MPphoto
 
 

  Anna Maria Corazza Bildt, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic και Alf Svensson (PPE), γραπτώς.(SV) Ψηφίσαμε υπέρ της διευκόλυνσης των δικαστικών διαδικασιών ενόψει της αυξανόμενης κινητικότητας των ευρωπαίων πολιτών. Αυτό δεν σημαίνει ότι συμφωνούμε με όλες τις λεπτομέρειες ή ότι υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα τις μεταρρυθμίσεις στις οποίες ενδέχεται να οδηγήσει μακροπρόθεσμα η έκθεση Zwiefka. Παραδείγματος χάριν, εξακολουθούμε να επικρίνουμε τις φιλοδοξίες θέσπισης μηχανισμών συλλογικής προσφυγής, ενώ θέλουμε επίσης να υπογραμμίσουμε ότι καμία από τις υπό συζήτηση αλλαγές ως προς τη συνεργασία σε αστικές υποθέσεις δεν μπορεί να είναι τέτοια που να επηρεάζει την ελευθερία του Τύπου στη Σουηδία. <>

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Επειδή αντιλαμβάνομαι την τεράστια σημασία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο και την ανάγκη ύπαρξης αποτελεσματικού νομικού πλαισίου το οποίο να επιτρέπει την αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, αναγνωρίζω, όπως και ο εισηγητής, ότι η αναθεώρηση αυτού του κανονισμού εγείρει εξαιρετικά σημαντικά τεχνικά και νομικά ζητήματα. Τείνω να συμφωνήσω με την κατάργηση της εκτελεστότητας, όπως προτείνεται στην έκθεση, ενώ θεωρώ πολλές από τις προτάσεις που διατυπώνονται σε αυτήν ενδιαφέρουσες και πραγματιστικές. Η συζήτηση αυτή αξίζει μια προσεκτική παρακολούθηση.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Το ψήφισμα αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις («Βρυξέλλες Ι») υπό το φως της Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής. Αυτός ο κανονισμός, μαζί με την προηγηθείσα Σύμβαση των Βρυξελλών, αποτελεί ένα από τα πιο επιτυχή νομοθετήματα της ΕΕ, καθώς έθεσε τα θεμέλια για έναν ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο και είχε θετικά αποτελέσματα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις. Ενίσχυσε την ασφάλεια δικαίου και την προβλεψιμότητα των αποφάσεων μέσω ενιαίων ευρωπαϊκών κανόνων.

Ωστόσο, πρέπει να επικαιροποιηθεί. Συμφωνώ με την κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας, καθώς αυτό θα επιτάχυνε την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων και θα αποτελούσε ορόσημο στην εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου. Ωστόσο, σε αντιστάθμιση αυτής της κατάργησης πρέπει να παρασχεθούν κατάλληλες εγγυήσεις για την προστασία των δικαιωμάτων του διαδίκου εις βάρος του οποίου διενεργείται η εκτέλεση. Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει τη σχέση μεταξύ των διαφόρων κανονισμών σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την εκτέλεση και το εφαρμοστέο δίκαιο και ότι ο γενικός στόχος θα πρέπει να είναι η δημιουργία ενός νομικού πλαισίου που θα διαθέτει συνεκτικότητα και θα είναι εύκολα προσπελάσιμο.

 
  
MPphoto
 
 

  Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D), γραπτώς.(PL) Η έκθεση Zwiefka, επί της οποίας ψηφίσαμε σήμερα, αφορά την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού Βρυξέλλες I για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις. Η συζήτηση της Πράσινης Βίβλου μας επιτρέπει, μέχρις ενός βαθμού, να προετοιμαστούμε για την πραγματική αναθεώρηση του κανονισμού, την οποία αναμένουμε σύντομα. Η διαδικασία αυτή αντιπροσωπεύει μια τεράστια πρόκληση για το Κοινοβούλιο λόγω του εξαιρετικά πολυσύνθετου τεχνικού χαρακτήρα του κανονισμού. Επιπλέον, η απόφαση σχετικά με το δύσκολο και ευαίσθητο αυτό ζήτημα θα ληφθεί από κοινού από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για πρώτη φορά στο πλαίσιο της τακτικής νομοθετικής διαδικασίας. Στο παρόν στάδιο υπάρχουν ποικίλες διαφορές απόψεων μεταξύ των πολιτικών Ομάδων όσον αφορά τις προτεινόμενες τροπολογίες, παραδείγματος χάριν όσον αφορά την εκτελεστότητα και την ειδική δικαιοδοσία σε θέματα που άπτονται της απασχόλησης.

Για τον λόγο αυτόν, η Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να μην υποστηρίξει την έκθεση στην παρούσα της μορφή. Πιστεύω ωστόσο ότι, στο μέλλον, όλες οι πολιτικές Ομάδες θα συνεργαστούν εποικοδομητικά για το θέμα αυτό, διότι ο κανονισμός Βρυξέλλες I είναι μείζονος σημασίας για την κοινή αγορά. Η αποτελεσματική αναθεώρηση του κανονισμού αυτού θα είναι ενδεικτική του τρόπου με τον οποίο ασκεί το Κοινοβούλιο τις νέες του αρμοδιότητες, για τις οποίες αγωνίστηκε, άλλωστε, επί μακρόν.

 
  
MPphoto
 
 

  Nathalie Griesbeck (ALDE), γραπτώς.(FR) Η έκθεση την οποία εγκρίναμε εχθές, κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αν και αρκετά τεχνική, είναι πολύ σημαντική για την περαιτέρω ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου και, κατά συνέπεια, για την ενοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς. Χάρη στον κανονισμό Βρυξέλλες Ι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον δικαστικό τομέα: ο κανονισμός καθορίζει τις αρμόδιες δικαστικές αρχές σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, στην περίπτωση διασυνοριακών νομικών διαφορών, και διέπει την αναγνώριση και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις από άλλα κράτη μέλη. Τίθεται τώρα το θέμα της αναθεώρησης αυτού του κανονισμού για τον εκσυγχρονισμό των διατάξεών του και τη «βελτίωση» ορισμένων διαδικασιών: την επικοινωνία μεταξύ των δικαστών, το ζήτημα της γνησιότητας μιας πράξης, το ζήτημα της διαιτησίας και, το σημαντικότερο, το ζήτημα της κήρυξης της εκτελεστότητας. Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες γι’ αυτά τα σύνθετα νομικά ζητήματα, αναμένω με ανυπομονησία την τροποποίηση αυτού του κανονισμού, μια τροποποίηση που θα παράσχει στους ευρωπαίους πολίτες καλύτερη νομική προστασία: περισσότερη «ελεύθερη κυκλοφορία» των δικαστικών αποφάσεων, περισσότερη «αμοιβαία εμπιστοσύνη» μεταξύ των δικαστικών αρχών και των νομικών συστημάτων των διάφορων κρατών μελών, και συγκεκριμένα ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου στην Ευρώπη και των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.

 
  
MPphoto
 
 

  Alan Kelly (S&D), γραπτώς. (EN) Αυτή η πρωτοβουλία ήταν καθοριστική για την ανάπτυξη δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Pallone (PPE), γραπτώς. (IT) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση, επειδή πιστεύω ότι αποτελεί ένα βήμα προόδου στον τομέα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου. Αυτός ο τομέας του δικαίου πρέπει να επικαιροποιηθεί λόγω του μεγαλύτερου βαθμού διασύνδεσης μεταξύ των νομικών συστημάτων.

Αναλυτικά, υποστηρίζω την ιδέα να καταργηθεί η κήρυξη της εκτελεστότητας, αλλά πιστεύω ότι αυτό το βήμα θα πρέπει να αντισταθμισθεί από μια εξαιρετική διαδικασία σε συνδυασμό με κατάλληλες εγγυήσεις για τους οφειλέτες. Αντιτίθεμαι επίσης στην κατάργηση του αποκλεισμού της διαιτησίας από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, φρονώ, ωστόσο, ότι πρέπει να εξετασθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η σχέση μεταξύ διαιτητικής και δικαστικής διαδικασίας και, έως ότου πραγματοποιηθεί μια πλήρης αναθεώρηση καθώς και εκτεταμένες διαβουλεύσεις, θα πρέπει να απορριφθεί η ιδέα χορήγησης αποκλειστικής αρμοδιότητας για δικαστικές διαδικασίες για την υποστήριξη της διαιτησίας στα αστικά δικαστήρια των κρατών μελών.

Συμφωνώ επίσης με τον εισηγητή ο οποίος υποστηρίζει την πραγματοποίηση ευρείας διαβούλευσης και πολιτικού διαλόγου πριν από τη λήψη μέτρων στο ζήτημα αυτό πέραν των προτάσεων που διατυπώθηκαν στο σχέδιο έκθεσής του.

 
  
MPphoto
 
 

  Evelyn Regner (S&D), γραπτώς. (DE) Καταψήφισα την έκθεση σχετικά με τον κανονισμό Βρυξέλλες I διότι πιστεύω ότι από το ψήφισμα απουσιάζουν ορισμένες σημαντικές πτυχές. Θεωρώ ότι η βελτίωση του κανονισμού είναι σημαντικό να προσεγγιστεί με ολιστικό τρόπο. Αυτό συνεπάγεται την προστασία της πιο αδύναμης πλευράς μέσω πιο ευνοϊκών γι’ αυτήν διατάξεων ως προς την αρμοδιότητα. Αυτό ισχύει τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τους καταναλωτές, κάτι που αποτελεί ρητή πρόθεση του κανονισμού. Καμία από τις τροπολογίες τις οποίες κατέθεσα για την ενίσχυση της θέσης της πιο αδύναμης πλευράς δεν συμπεριλήφθηκε στο κείμενο της έκθεσης. Εκτιμώ ότι είναι σημαντικό να δημιουργηθεί χωριστό νομικό βήμα για την επίλυση των εργατικών διαφορών, έτσι ώστε να επιτευχθεί συνέπεια ως προς τους κανονισμούς Βρυξέλλες I και Ρώμη II. Ο κανονισμός Ρώμη II ορίζει ήδη ποιοι νόμοι πρέπει να εφαρμόζονται ως προς τις αποζημιώσεις διασυνοριακού χαρακτήρα που σχετίζονται με απεργίες. Δεν κατανοώ γιατί μια τέτοια υπόθεση δεν μπορεί να εκδικαστεί στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η απεργία. Κατ’ αυτόν τον τρόπο θα συνεχίσει να υφίσταται η δυνατότητα αναζήτησης της ευνοϊκότερης δικαιοδοσίας. Επιδίωξή μου είναι να εξαλειφθεί αυτή η δυνατότητα στο πλαίσιο της ευρύτερης νομοθετικής διαδικασίας.

Τάσσομαι επίσης κατά της θέσπισης της αρχής του «forum non conveniens» και της «απαγόρευσης διεξαγωγής της δίκης», διότι πρόκειται για νομικά μέσα του αγγλοσαξονικού κοινού δικαίου τα οποία έχει ήδη διαπιστωθεί ότι είναι ασύμβατα με την ευρωπαϊκή κατανομή αρμοδιοτήτων σε σειρά αποφάσεων του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Όσον αφορά την έκθεση του κ. Zwiefka σχετικά με την εφαρμογή και την αναθεώρηση του κανονισμού «Βρυξέλλες I», η Ομάδα PSE κατέθεσε εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος την οποία εμείς οι Πράσινοι αποφασίσαμε να μην υποστηρίξουμε, δεδομένου ότι η έκθεση είναι έκθεση εφαρμογής η οποία συζητήθηκε εκτενώς μεταξύ όλων των σκιωδών εισηγητών στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων. Στην εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος διατυπώνονται εύλογες επισημάνσεις οι οποίες, εντούτοις, δεν αφορούν άμεσα το περιεχόμενο της υπό εξέταση έκθεσης. Γι’ αυτό επιλέξαμε σήμερα να ψηφίσουμε απλώς υπέρ του ψηφίσματος όπως εγκρίθηκε στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

 
  
MPphoto
 
 

  Oreste Rossi (EFD), γραπτώς. (IT) Ο κανονισμός τον οποίο εγκρίναμε είναι ισορροπημένος και έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να προσφέρει ασφάλεια, λόγου χάρη, ως προς τον καθορισμό του δικαστή ο οποίος είναι αρμόδιος εντός του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου να εκδικάσει μια υπόθεση αστικής ή εμπορικής διαφοράς με διασυνοριακή διάσταση.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει ρόλο συννομοθέτη ως προς τις όποιες μελλοντικές τροποποιήσεις του κανονισμού. Οι τροποποιήσεις θα γίνουν όντως βάσει της τακτικής νομοθετικής διαδικασίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Catherine Stihler (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, στην οποία προτείνεται να παραταθεί η λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) έως το 2013 και διατυπώνεται επιτακτικά το αίτημα να καταστεί στη συνέχεια μόνιμο. Το ΕΤΠ παρέχει οικονομική στήριξη για την εκ νέου κατάρτιση εργαζομένων οι οποίοι έχουν απολυθεί. Αυτό είναι τώρα ιδιαίτερα αναγκαίο λόγω της βαθιάς οικονομικής κρίσης την οποία αντιμετωπίζει η Ευρώπη, και γι’ αυτό υποστήριξα την έκθεση – σε αντίθεση με τους Συντηρητικούς και Φιλελεύθερους συναδέλφους μου, οι οποίοι επιθυμούν την κατάργηση αυτής της χρηματοδότησης.

 
  
  

Έκθεση: Antonyia Parvanova (A7-0221/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Bennahmias (ALDE), γραπτώς. (FR) Ψηφίζοντας σήμερα, Τρίτη, 7 Σεπτεμβρίου 2010, υπέρ της έκθεσης πρωτοβουλίας σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση των γυναικών που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φθάνει στον πυρήνα του σημερινού πολιτικού διαλόγου. Η κοινωνική ενσωμάτωση των μειονοτικών ομάδων στα κράτη μέλη είναι, πράγματι, κρίσιμο ζήτημα και αξίζει τη στήριξη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, δεδομένου ιδίως ότι διανύουμε τους τελευταίους μήνες του ευρωπαϊκού έτους για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού. Κατά συνέπεια, επικροτώ την έγκριση αυτής της έκθεσης, η οποία αναζωογονεί τον διάλογο σε επίπεδο ΕΕ και παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι συνδυάζει τα ζητήματα της ενσωμάτωσης των μειονοτήτων και του αγώνα υπέρ της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), γραπτώς. (LT) Πολυάριθμες κοινότητες μειονοτήτων οι οποίες ζουν στην ΕΕ, και, ιδίως γυναίκες και κορίτσια των εν λόγω κοινοτήτων, αντιμετωπίζουν πολλαπλές διακρίσεις και, ως εκ τούτου, είναι πιο ευάλωτες έναντι του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας σε σύγκριση με τις ντόπιες γυναίκες. Το να ανήκει μια γυναίκα σε συγκεκριμένη εθνοτική ομάδα δεν αποτελεί μειονέκτημα σε δημοκρατικές κοινωνίες. Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει να προσφέρει στις γυναίκες ολοένα περισσότερα δικαιώματα και να αυξήσει τους καινοτόμους τρόπους ευαισθητοποίησης σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών. Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την πλήρη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με την ισότητα των φύλων και την καταπολέμηση των διακρίσεων, έτσι ώστε τα μέλη των εθνοτικών μειονοτήτων να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες στήριξης και να μπορούν να συμμετέχουν σε διάφορα εκπαιδευτικά προγράμματα. Ωστόσο, τα ζητήματα κοινωνικής ενσωμάτωσης των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονοτικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένουν άλυτα.

Δεν έχει διαμορφωθεί ακόμη μια συνεπής πολιτική της Ένωσης για την ενσωμάτωση των μεταναστών και για τον λόγο αυτόν καλώ την Επιτροπή να καταρτίσει επειγόντως κατευθυντήριες γραμμές σε επίπεδο ΕΕ για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να παράσχουν στις γυναίκες των εθνοτικών μειονοτήτων καλύτερη και ταχύτερη πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα, σε απασχόληση, στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, σε κοινωνικές παροχές καθώς και σε οικονομική στήριξη. Συμφωνώ με τη θέση του Κοινοβουλίου ότι η νομοθεσία για την ισότητα των φύλων πρέπει να εφαρμόζεται πλήρως και για τα μέλη εθνοτικών μειονοτήτων.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), γραπτώς. (PT) Η συγκεκριμένη έκθεση αναλύει την κοινωνική ενσωμάτωση των γυναικών στον τομέα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αναλύει επίσης τον ρόλο των γυναικών σε εθνοτικές μειονότητες. Αυτή η βάση γνώσεων είναι σημαντική για την κατανόηση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι συγκεκριμένες γυναίκες κατά την ενσωμάτωσή τους, συμπεριλαμβανόμενου σε εγκατεστημένες ή παραδοσιακές μειονότητες και σε προσφάτως εγκατεστημένες μειονότητες, όπως οι μετανάστες.

Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, επειδή πιστεύω ότι είναι σημαντικό να ικανοποιούνται οι θεμιτές φιλοδοξίες των γυναικών που ανήκουν σε ομάδες μειονοτήτων. Πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, κυρίως κατά την έγκριση πολιτικών που στοχεύουν στην κοινωνική ενσωμάτωση. Επιπλέον, όπως ισχυρίζεται η εισηγήτρια, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί η πολιτική και κοινωνική συμμετοχή των γυναικών αυτών σε τομείς όπως η πολιτική ηγεσία, η εκπαίδευση και ο πολιτισμός. Αυτό θα συμβάλει στην καταπολέμηση της σημερινής υποεκπροσώπησης.

 
  
MPphoto
 
 

  Anne Delvaux (PPE), γραπτώς. (FR) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση διότι επισημαίνει ότι είναι σημαντικό να εξεταστούν οι πολιτικές κοινωνικής ενσωμάτωσης της ΕΕ για τις γυναίκες που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες και να επισημανθούν οι τομείς στους οποίους λειτουργούν και οι τομείς στους οποίους η αναζήτηση λύσεων είναι προβληματική.

Ζούμε σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία η οποία απαρτίζεται από ποικίλες πολιτισμικές, εθνοτικές και θρησκευτικές κοινότητες. Επομένως, είναι ενδεδειγμένο οι πολιτικές ενσωμάτωσης των υπηκόων τρίτων χωρών να περιλαμβάνουν μια ευρύτερη προοπτική με βάση το φύλο, κάτι που είναι αναγκαίο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες.

Μια εξειδικευμένη προσέγγιση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των γυναικών που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθούν οι πολλαπλές διακρίσεις, τα στερεότυπα, ο στιγματισμός και ο εθνοτικός διαχωρισμός.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση διότι πιστεύω ότι οι γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων αντιμετωπίζουν πολλαπλούς τύπους διακρίσεων. Επομένως, είναι επιβεβλημένο να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση σχετικά με τα δικαιώματα των γυναικών, να χειραφετηθούν οι γυναίκες και να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν ηγετικούς ρόλους στις κοινότητές τους· με τον τρόπο αυτόν προάγονται συγχρόνως τα ανθρώπινα δικαιώματα. Παρότι η κοινωνική ενσωμάτωση αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη την πτυχή του φύλου όταν αποφασίζει πολιτικές και μέτρα που αποβλέπουν στην κοινωνική ενσωμάτωση.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Σε μια όλο και πιο πολυπολιτισμική κοινωνία, οι πολιτικές ενσωμάτωσης των μειονοτικών ομάδων είναι ιδιαίτερα χρήσιμες ως μέσο καταπολέμησης των διακρίσεων, του ρατσισμού, της βίας, καθώς και του αποκλεισμού και της περιθωριοποίησης μειονοτικών ομάδων, που εξωθούνται στο περιθώριο της κοινωνίας. Γνωρίζουμε ότι ο στιγματισμός και ο αποκλεισμός μειονοτικών ομάδων τροφοδοτεί απλώς τη δυσαρέσκεια και την αντίδραση, σπέρνοντας εν τέλει τους σπόρους της παραβατικότητας και της βίας.

Η κοινωνία μας πρέπει να γνωρίζει πώς να ενσωματώνει χωρίς διακρίσεις, να αποδέχεται χωρίς αποκλεισμούς. Αυτό δεν σημαίνει, εντούτοις, ότι πρέπει να δεχόμαστε ανεξέταστα όλες τις πτυχές του πολιτισμού, των παραδόσεων ή των πεποιθήσεων των εθνοτικών μειονοτήτων. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τα έθιμα που αφορούν τις γυναίκες. Πρέπει, λοιπόν, να καταπολεμούμε με αυστηρότητα όλες τις πολιτισμικές πρακτικές που στηρίζονται σε διακρίσεις μεταξύ των φύλων και όλες τις μορφές βίας που εξακολουθούν να διαπράττονται κατά γυναικών που ανήκουν σε ορισμένες εθνοτικές ομάδες. Ενσωμάτωση σημαίνει επίσης προστασία και, στην προκειμένη περίπτωση, προστασία των γυναικών, και κυρίως των ανήλικων κοριτσιών, που πολύ συχνά είναι αφανή θύματα πρακτικών και παραδόσεων τις οποίες θεωρούμε απλά απαράδεκτες.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Αυτό το ψήφισμα καλύπτει τις πολιτικές κοινωνικής ενσωμάτωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων. Εν προκειμένω, θα τόνιζα την ανάγκη να προωθηθεί η σχολική φοίτηση, η εκπαίδευση και η κατάρτιση αυτών των γυναικών, καθώς και να υποστηριχθεί η πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας, ώστε να αποφευχθούν ο κοινωνικός αποκλεισμός και οι διακρίσεις.

Μόνο μέσω της ενσωμάτωσης μπορούν να αντιμετωπιστούν ο στιγματισμός και οι προκαταλήψεις που προκαλούνται από τον εθνοτικό διαχωρισμό. Αξίζει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει νομικά δεσμευτική πολιτική σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως επειδή η ενσωμάτωση αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών. Ωστόσο, η πολιτική ενσωμάτωσης αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία σε επίπεδο της ΕΕ και η ενσωμάτωση γίνεται ολοένα και πιο σημαντική, όσο αυξάνεται η βαρύτητα των υποκείμενων οικονομικών και κοινωνικών πτυχών της δημογραφικής γήρανσης. Οι κανόνες και οι αρχές της ΕΕ εφαρμόζονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, μόνο σε πολίτες της ΕΕ που είναι ταυτόχρονα και πολίτες των κρατών μελών. Τα μέλη των μειονοτήτων που έχουν εγκατασταθεί και έχουν αποκτήσει το νομικό καθεστώς του πολίτη προστατεύονται από τους κανόνες και τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, αυτή η προστασία θα πρέπει να επεκταθεί και στους μετανάστες που δεν έχουν καταστεί ακόμη πολίτες κάποιου κράτους μέλους.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), γραπτώς.(PT) Η κοινωνική ενσωμάτωση των γυναικών που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων είναι σημαντικό ζήτημα, διότι οι γυναίκες αυτές είναι πιο ευάλωτες έναντι του κοινωνικού αποκλεισμού· μάλιστα, η παρούσα κατάσταση, συγκεκριμένα η απαράδεκτη συλλογική απέλαση Ρομά από τη Γαλλία, είναι ένα καλό παράδειγμα γι’ αυτό.

Είναι ουσιαστικό να αποτελεί σημείο εστίασης της προσοχής και των πολιτικών της Ένωσης ο αγώνας κατά όλων των μορφών διακρίσεων, είτε αυτές στηρίζονται στο φύλο, είτε την εθνοτική καταγωγή ή το χρώμα του δέρματος.

Είναι λοιπόν καιρός να εγκαταλείψουμε τις μακροοικονομικές πολιτικές οι οποίες οξύνουν τα φαινόμενα ανεργίας, κοινωνικών ανισοτήτων και διακρίσεων. Είναι αναγκαίο, όπως επισημαίνεται και στο κείμενο της έκθεσης, να αγωνιστούμε υπέρ της ουσιαστικής κοινωνικής ενσωμάτωσης, υποστηρίζοντας με συνέπεια υψηλής ποιότητας κοινωνικές υπηρεσίες που θα έχουν καθολικό χαρακτήρα και θα είναι προσιτές σε όλα τα μέλη της κοινωνίας, ανεξαρτήτως φύλου, περιλαμβανομένων των οικογενειών μεταναστών και, κυρίως, των παιδιών: εκπαίδευση, υγεία, στέγη και κοινωνική προστασία.

Φτάνουν οι κούφιες διακηρύξεις και τα ανούσια λόγια: απαιτούνται επειγόντως μέτρα που θα προάγουν την αξιοπρέπεια και την ισότητα, θα προτείνουν σαφείς λύσεις για τα κοινωνικά προβλήματα, και δεν θα εξελίσσονται σε δράσεις ξενοφοβίας και διακρίσεων· τέτοιες ενέργειες είναι ακόμη πιο επονείδιστες όταν προέρχονται από την ίδια την κυβέρνηση.

 
  
MPphoto
 
 

  Bruno Gollnisch (NI), γραπτώς. (FR) Δεν μπορεί κανείς να υποστηρίζει την «αποδοχή διαφορετικών πολιτισμών» και την επικοινωνία με μέλη μειονοτήτων, γυναικών ή μη, στη μητρική τους γλώσσα και, ταυτοχρόνως, να υποστηρίζει ότι επιθυμεί την προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης αυτών των μειονοτήτων.

Υφίσταται εν προκειμένω μια θεμελιώδης αντίφαση, διότι ελάχιστη προϋπόθεση μιας τέτοιας ενσωμάτωσης είναι η ύπαρξη ελάχιστων κοινών θεμελίων με την κοινωνία υποδοχής, με άλλα λόγια κοινή γλώσσα και βασικοί κώδικες «συνύπαρξης», αρχής γενομένης από τον σεβασμό των κοινωνικών νόμων και πρακτικών της χώρας υποδοχής.

Η μόνη εξαίρεση στη βαθιά φιλοευρωπαϊκή λογική αυτής της έκθεσης είναι το γεγονός ότι αναγνωρίζεται με μισή καρδιά και με έμμεσο τρόπο ότι είναι ανεπίτρεπτες η βία και οι διακρίσεις με βάση τα έθιμα, τις παραδόσεις ή τις θρησκευτικές πεποιθήσεις.

Ανοίξτε τα μάτια σας: δεν ευθύνονται οι Ευρωπαίοι για τις σοβαρότερες πρακτικές βίας και διακρίσεων. Η πολυγαμία, η εκτομή, ο αγκτηριασμός, η μεταχείριση των γυναικών ως κατώτερων όντων και τα λοιπά είναι πρακτικές κοινοτήτων οι οποίες αρνούνται να σεβαστούν τους νόμους και τα έθιμά μας και οι οποίες επιχειρούν ακόμη και να επιβάλουν τους νόμους και τα έθιμά τους σε εμάς. Αυτό είναι αποτέλεσμα των πολιτικών μαζικής μετανάστευσης τις οποίες επιβάλλετε επί δεκαετίες στους συμπολίτες μας. Είναι καιρός να τεθεί τέρμα σε όλα αυτά!

 
  
MPphoto
 
 

  Sylvie Guillaume (S&D), γραπτώς.(FR) Υπερψήφισα την έκθεση Parvanova σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση των γυναικών που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων. Οι διακρίσεις είναι δυστυχώς μια σωρευτική διαδικασία, και οι γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων πλήττονται ολοένα και περισσότερο. Το κείμενο ζητεί από τις πολιτικές της Ένωσης να ελέγχουν πιο αυστηρά τις διακρίσεις λόγω φύλου σε βάρος των συγκεκριμένων γυναικών. Οι γυναίκες αυτές θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία, και για να το επιτύχουν αυτό πρέπει να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας, καθώς αυτά είναι τα κλειδιά για τη χειραφέτησή τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Lívia Járóka (PPE), γραπτώς. (EN) Ως μία από τις σκιώδεις εισηγήτριες για την έκθεση αυτή, θέλω να συγχαρώ τη δρα Parvanova για την υιοθέτηση της έκθεσής της, η οποία έχει σκοπό να προσφέρει λύσεις ώστε να ελαχιστοποιηθούν τα μειονεκτήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι γυναίκες μέλη μειονοτήτων λόγω εθνοτικής καταγωγής και τα οποία ενισχύονται από δομές με βάση το φύλο. Αν και η ισότητα των φύλων απέχει πολύ από το να έχει επιτευχθεί στο σύνολο της κοινωνίας, οι γυναίκες Ρομά, σε σύγκριση με τις υπόλοιπες γυναίκες στο ίδιο κοινωνικό σύνολο, παρουσιάζουν μειωμένο προσδόκιμο ζωής, χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, σημαντικά μειωμένα ποσοστά απασχόλησης και αυξημένα ποσοστά φτώχειας. Για να επιτευχθεί πλήρης ενσωμάτωση, η συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων, δεικτών και κριτηρίων αξιολόγησης με βάση το φύλο, καθώς και στατιστικών στοιχείων βάσει φύλου και εθνοτικής καταγωγής, είναι κρίσιμα και αναγκαία εργαλεία προκειμένου να είναι δυνατή η σωστή αξιολόγηση της προόδου.

Η συλλογή αναλυτικών δεδομένων αποτελεί προαπαιτούμενο για την προστασία και προαγωγή των δικαιωμάτων των εθνοτικών μειονοτήτων και πρέπει να συμμορφώνεται με τους κανόνες των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των προσωπικών δεδομένων. Υπάρχει πολύ στενή σύνδεση μεταξύ του επιπέδου εκπαίδευσης, του επιπέδου οικονομικής δραστηριότητας και των πιθανοτήτων αποφυγής της φτώχειας για το σύνολο της οικογένειας. Γι’ αυτό, καταρχάς απαιτούνται εστιασμένες πολιτικές δράσεις για τη βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών Ρομά σε εκπαίδευση και δηλωμένη απασχόληση.

 
  
MPphoto
 
 

  Marisa Matias και Miguel Portas (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Υπερψηφίσαμε αυτό το ψήφισμα διότι, μεταξύ άλλων, θεωρούμε ότι απαιτείται πιο διαρθρωμένος συντονισμός των ευρωπαϊκών πολιτικών σε αυτόν τον τομέα, με σκοπό τη βελτίωση της κοινωνικής ενσωμάτωσης των γυναικών μελών εθνοτικών μειονοτήτων και την ανάδειξη της σπουδαιότητας της εκπαίδευσης της κοινότητας υποδοχής ώστε να αποδέχεται διαφορετικούς πολιτισμούς, προειδοποιώντας συγχρόνως για τις συνέπειες του ρατσισμού και των προκαταλήψεων. Υπερψηφίσαμε επίσης αυτήν την έκθεση επειδή καλεί τις γυναίκες που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες να αναλαμβάνουν ενεργό πολιτικό και κοινωνικό ρόλο σε όλους τους τομείς της κοινωνίας, περιλαμβανομένης της πολιτικής ηγεσίας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, έτσι ώστε να αντιμετωπιστεί το φαινόμενο της σημερινής υποεκπροσώπησής τους. <>

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η Ευρώπη είναι ένας χώρος ενσωμάτωσης και δεν μπορεί να εισάγεται κανενός είδους διάκριση, ιδίως όταν οι διακρίσεις αυτές γίνονται σε βάρος ομάδων εθνοτικών μειονοτήτων και είναι εντονότερες σε βάρος των γυναικών που ανήκουν σε αυτές τις ομάδες. Ο στόχος της πολιτικής ισότητας των φύλων στην ΕΕ είναι η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, και αυτό επιτυγχάνεται ολοένα και περισσότερο στην ευρύτερη κοινωνία. Ωστόσο, οι γυναίκες που ανήκουν σε συγκεκριμένες εθνοτικές μειονότητες υφίστανται κάθε είδους διακρίσεις. Επομένως, είναι απαραίτητο να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού για τις πρακτικές αυτές, ώστε οι γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων να μπορούν να ενσωματωθούν πλήρως. Γι’ αυτό ψήφισα όπως ψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Miroslav Mikolášik (PPE), γραπτώς.(SK) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θεωρώ ότι η κοινωνική ενσωμάτωση των γυναικών που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες είναι ένας άκρως σημαντικός και ευαίσθητος τομέας στομ οποίο τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οφείλουν να επιδείξουν ωριμότητα και πραγματική αποφασιστικότητα για τη διάδοση των αξιών της ανεκτικότητας και της ισότητας στην καθημερινή ζωή.

Θεωρώ απαράδεκτο να εκτίθενται τα μέλη εθνοτικών μειονοτήτων σε διακρίσεις, κοινωνικό αποκλεισμό, στιγματισμό ή ακόμη και διαχωρισμό. Ως εκ τούτου, υποστηρίζω την έκκληση προς την Επιτροπή και, πάνω από όλα, προς τα κράτη μέλη, τα οποία φέρουν πλήρως την ευθύνη της πολιτικής κατά του κοινωνικού αποκλεισμού, να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στο πεδίο της ισότητας των φύλων και της καταπολέμησης των διακρίσεων.

Τα υφιστάμενα νομικά μέσα πρέπει να συμπληρωθούν με διοικητικά μέτρα, καθώς και με εκστρατείες πολιτισμικού περιεχομένου με σκοπό την εξάλειψη των στερεοτύπων και την παροχή εναλλακτικών λύσεων έναντι του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), γραπτώς. (DE) Η ενσωμάτωση των εθνοτικών μειονοτήτων στον δημόσιο βίο έχει αποφασιστική σημασία για την κοινωνική ειρήνη σε όλες τις χώρες. Ωστόσο, αντίθετα με τα όσα υποστηρίζονται σε αυτήν την έκθεση, εκτιμώ ότι το βάρος της προσπάθειας πέφτει στους ώμους αυτών που επιδιώκουν την ενσωμάτωσή τους. Ενόψει της δύσκολης δημοσιονομικής κατάστασης στο σύνολο της Ευρώπης, αδυνατώ να συνυπογράψω μια έκθεση η οποία φαίνεται να προτείνει αναποτελεσματικά μέτρα υψηλού κόστους. Για τους λόγους αυτούς, καταψήφισα αυτήν την έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Στην έκθεση αυτή αναδεικνύεται ένα ζήτημα για το οποίο οι ευρωπαίοι πολίτες φαίνεται να ευαισθητοποιούνται ολοένα και περισσότερο, όχι μόνον λόγω των τραγικών καταστάσεων που παρατηρούνται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκλονίζουν την ηθική μας συνείδηση, αλλά και επειδή αναγνωρίζεται ότι προβλήματα αυτού του είδους εμφανίζονται ακόμη και στους κόλπους των κοινωνιών μας και απαιτούν την παρέμβαση της πολιτικής και των πολιτών.

Οι γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων συχνά υφίστανται πιέσεις από μέλη της οικογένειάς τους με μεγαλύτερο κύρος, τα οποία προτιμούν να διατηρούν παραδόσεις καθυποταγής των γυναικών. Κατά κανόνα, χαρακτηρίζονται από χαμηλά επίπεδα εκπαίδευσης και διαθέτουν ελάχιστη ενημέρωση όσον αφορά τα πιθανά μέσα για να υπερασπιστούν τον εαυτό τους από την οικογενειακή εξουσία αλλά και στο πλαίσιο των κοινωνιών στις οποίες εντάσσονται και/ή της κοινωνίας υποδοχής. Στο πλαίσιο αυτό, είναι επίσης πιθανό να βρεθούν αντιμέτωπες με ξενοφοβικές στάσεις.

Η ανάπτυξη και εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ισότητα των φύλων πρέπει να συμβάλει στην ελαχιστοποίηση, άπαξ διά παντός, των σοβαρών αδικιών τις οποίες υφίστανται οι γυναίκες αυτές σε όλο τον κόσμο αλλά και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

 
  
MPphoto
 
 

  Rovana Plumb (S&D), γραπτώς. (RO) Είναι πασίγνωστο ότι οι προκαταλήψεις κατά των Ρομά εξακολουθούν να είναι ευρέως διαδεδομένες στην Ευρώπη, καθώς οι Ρομά αποτελούν συνήθη στόχο ρατσιστικών επιθέσεων, ρητορικής μίσους, παράνομων εκκενώσεων καταυλισμών και απελάσεων οι οποίες διενεργούνται από τοπικές ή κεντρικές αρχές. Οφείλω να επισημάνω, ειδικότερα, τις πρόσφατες ενέργειες των γαλλικών αρχών για την απέλαση του πληθυσμού των Ρομά.

Δεδομένου ότι η ΕΕ διαθέτει ποικίλους μηχανισμούς και μέσα τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διασφάλιση του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών καταγωγής Ρομά, τη βελτίωση της πρόσβασής τους σε εκπαίδευση καλής ποιότητας στο πλαίσιο του συμβατικού εκπαιδευτικού συστήματος, καθώς και σε απασχόληση, στέγη, υπηρεσίες υγείας και κοινωνικές και δημόσιες υπηρεσίες, βελτιώνοντας έτσι την κοινωνική τους ενσωμάτωση, καλώ τα κράτη μέλη:

- να καταπολεμήσουν τις στάσεις που διαμορφώνονται με βάση στερεότυπα, καθώς και τις διακρίσεις κατά των γυναικών και κοριτσιών Ρομά που είναι θύματα πολλαπλών μορφών διακρίσεων βάσει εθνοτικής καταγωγής και φύλου, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμά τους στην εκπαίδευση, την απασχόληση και τις υπηρεσίες υγείας·

- να εφαρμόσουν πλήρως τις οδηγίες της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ελευθερία των μετακινήσεων και να προωθήσουν μέτρα και ενεργά προγράμματα ενίσχυσης της ενσωμάτωσης του πληθυσμού των Ρομά στην κοινωνική, την πολιτική, την οικονομική και την εκπαιδευτική σφαίρα.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση για την έγκριση αυτής της έκθεσης, στην οποία, ειδικότερα, καλούνται: τα κράτη μέλη να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των εθνοτικών μειονοτήτων και των μεταναστριών, ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς (σημείο 11)· τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την πρόσβαση σε υπηρεσίες στήριξης με στόχο την πρόληψη της βίας με βάση το φύλο και την προστασία των γυναικών από τέτοιου είδους βία, ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς (σημείο 17)· ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων να συμπεριλάβει μια εγκάρσια προοπτική σχετικά με την ισότητα των φύλων και τα δικαιώματα των γυναικών σε όλες τις πτυχές των δραστηριοτήτων του, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τις εθνοτικές διακρίσεις και τα θεμελιώδη δικαιώματα των Ρομά (σημείο 22)· το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Ισότητας των Φύλων να συλλέγει συστηματικά δεδομένα χωριστά ανά φύλο και εθνοτική καταγωγή· οι εθνικοί φορείς για την ισότητα των φύλων να αναπτύξουν μέσα και μηχανισμούς κατάρτισης για την αντιμετώπιση των πολλαπλών διακρίσεων· ενώ, τέλος, ζητείται να υιοθετηθεί μια εξειδικευμένη προσέγγιση για την αποφυγή των πολλαπλών διακρίσεων, των στερεοτύπων, του στιγματισμού και του εθνοτικού διαχωρισμού.

 
  
MPphoto
 
 

  Oreste Rossi (EFD), γραπτώς. (IT) Μας προβληματίζει πολύ σοβαρά η έκθεση αυτή και, ως εκ τούτου, την καταψηφίζουμε, δεδομένου ότι, ενώ είναι ορθό να ενημερώνονται οι γυναίκες που κατάγονται από χώρες εκτός της ΕΕ για τα δικαιώματά τους στο εσωτερικό των οικογενειών τους, όπου συχνά ζουν υπό καθεστώς διαχωρισμού, από την άλλη πλευρά, θεωρούμε αδιανόητο να αντιμετωπίζονται άνθρωποι οι οποίοι ζουν ως φιλοξενούμενοι στη χώρα μας με καλύτερο τρόπο από ό,τι οι ίδιοι οι πολίτες μας, οι οποίοι ανέκαθεν ζούσαν και πλήρωναν φόρους στα κράτη μέλη.

Ακόμη και σήμερα, αν εξετάσουμε τα ποσοστά των κατοίκων από χώρες εκτός της ΕΕ έναντι των ευρωπαίων πολιτών που απολαμβάνουν δωρεάν κοινωνικές υπηρεσίες όπως υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και στέγη, διαπιστώνουμε ότι είναι σαφώς άνισα υπέρ των πρώτων. Τούτο σημαίνει ότι άνθρωποι οι οποίοι ζουν, εργάζονται και πληρώνουν φόρους στις χώρες τους βρίσκονται χαμηλότερα στον κατάλογο από ανθρώπους οι οποίοι εγκαταστάθηκαν προσφάτως στην Ευρώπη.

 
  
MPphoto
 
 

  Catherine Stihler (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, η οποία έχει ως αντικείμενο την αξιολόγηση των πολιτικών κοινωνικής ενσωμάτωσης εντός της ΕΕ για τις γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων. Αυτό θα επέτρεπε τη λήψη ειδικών μέτρων υπέρ της ισότητας των φύλων στους κόλπους των εθνοτικών μειονοτήτων και τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας κατά των διακρίσεων στα κράτη μέλη.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Στην έκθεση αυτή θίγεται το ερώτημα κατά πόσον οι γυναίκες μέλη εθνοτικών μειονοτήτων αποκλείονται, στην πράξη, από τα μέτρα της ΕΕ που αποσκοπούν στην ισότητα των φύλων, λόγω μη ενσωμάτωσής τους στην κοινωνία. Οι γυναίκες που ανήκουν σε εθνοτικές μειονότητες παρέμεναν εν πολλοίς αόρατες επί σειρά ετών, παρότι οι περισσότερες βρίσκονται σε διττό καθεστώς μειονεξίας, τόσο από κοινωνική όσο και από οικονομική άποψη.

 
  
MPphoto
 
 

  Marina Yannakoudakis (ECR), γραπτώς. (EN) Η Ομάδα ECR υποστηρίζει ολόψυχα την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων και αυτό περιλαμβάνει, φυσικά, τις γυναίκες που ανήκουν σε ομάδες εθνοτικών μειονοτήτων. Ωστόσο, τασσόμαστε κατά της έκθεσης αυτής για διάφορους πολύ συγκεκριμένους λόγους.

Πρώτον, διαφωνούμε με κάθε περαιτέρω επέκταση των χρηματοδοτήσεων που χορηγούνται από την ΕΕ για κοινωνικά θέματα. Στο σύνολο της Ευρώπης, οι εθνικές κυβερνήσεις προβαίνουν σε περικοπές του δημοσίου τομέα και η Ομάδα ECR εκτιμά ότι η ΕΕ οφείλει να πράξει το ίδιο. Δεύτερον, διαφωνούμε ριζικά με κάθε βήμα προς την κατεύθυνση της διαμόρφωσης κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο και θεωρούμε ότι τμήματα της έκθεσης αυτής θίγουν πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου οι οποίες είναι καλύτερο να χαράσσονται και να εκτελούνται σε εθνικό επίπεδο. Τρίτον, θέματα όπως η παιδική μέριμνα, η εκπαίδευση και η υγειονομική περίθαλψη, περιλαμβανομένης της σεξουαλικής και αναπαραγωγικής υγείας, εξακολουθούν να υπάγονται στο πεδίο αρμοδιότητας των κρατών μελών και όχι της ΕΕ.

 
  
  

Έκθεση: Sirpa Pietikäinen (A7-0237/2010)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με τον ρόλο των γυναικών σε μια γηράσκουσα κοινωνία επειδή εκτιμώ ότι είναι καιρός να ενισχύσουμε την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις ανισότητες βάσει του φύλου στις μεγαλύτερες γενιές, οι οποίες απορρέουν κυρίως από τα συσσωρευμένα μειονεκτήματα λόγω φύλου καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής. Σήμερα, είναι ξεκάθαρο σε όλους ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας διότι λαμβάνουν χαμηλότερες συντάξεις λόγω των μισθολογικών ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών, ή συχνά επειδή τερμάτισαν ή διέκοψαν τη σταδιοδρομία τους για να αφιερωθούν στις οικογένειές τους, χωρίς καμία αμοιβή ή δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης. Σε μια περίοδο οικονομικής ύφεσης, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας.

Είναι λοιπόν καιρός να υιοθετήσουν τα θεσμικά μας όργανα πιο θετική στάση έναντι της γήρανσης. Κατά συνέπεια, επικροτώ θερμά την πρωτοβουλία της Επιτροπής να κηρυχθεί το 2012 έτος συμμετοχής των ηλικιωμένων στην ενεργό ζωή και αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών. Η υιοθέτηση μιας προσέγγισης με βάση τη διασύνδεση μεταξύ ηλικίας και φύλου πρέπει να αποτελέσει απαραίτητο μέσο χάραξης πολιτικών σε όλα τα συναφή πεδία: οικονομικές και κοινωνικές υποθέσεις, δημόσια υγεία, δικαιώματα των καταναλωτών, ψηφιακό πρόγραμμα, αστική ανάπτυξη και ανάπτυξη της υπαίθρου, κ.ο.κ.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), γραπτώς.(FR) Σε αυτήν την έκθεση, η κ. Pietikäinen μας υπενθυμίζει ότι, παραδοσιακά, οι γυναίκες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας και περιορισμένων συντάξεων, για διάφορους λόγους, όπως η μεγάλη διαφορά αμοιβών μεταξύ γυναικών και ανδρών, η παύση ή η διακοπή της επαγγελματικής δραστηριότητας για την ανάληψη οικογενειακών ευθυνών, ή λόγω της απασχόλησής τους στην επιχείρηση του συζύγου, κυρίως στους τομείς του εμπορίου και της γεωργίας, χωρίς μισθό και κοινωνική ασφάλιση. Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με αυτήν την παρατήρηση. Ως πρόεδρος της ένωσης Femmes au Centre (Οι γυναίκες στο επίκεντρο), καταβάλλω τακτικά προσπάθειες να επιστήσω την προσοχή στις κοινωνικές ανισότητες οι οποίες ορισμένες φορές παραβλέπονται, και αυτή, κατά τη γνώμη μου, είναι μία από αυτές. Σε μια εποχή κατά την οποία συζητάμε τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων μας, είναι εξαιρετικά σημαντικό να λάβουμε υπόψη τις διαφορές στη μεταχείριση ανδρών και γυναικών.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), γραπτώς. (LT) Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η απαγόρευση των διακρίσεων για οποιονδήποτε λόγο έχει υπαχθεί στο πεδίο νομοθετικής αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να προωθηθεί μια θετική εικόνα της τρίτης ηλικίας και να προσφερθεί στους πολίτες μεγαλύτερης ηλικίας η δυνατότητα να απολαμβάνουν πλήρως τη ζωή τους.

Χαίρομαι διότι το Κοινοβούλιο έχει παρουσιάσει μια έκθεση με την οποία προάγει τη λήψη μέτρων ενόψει της γήρανσης της κοινωνίας. Πάνω από όλα, είναι σημαντικό να ληφθεί ιδιαίτερη μέριμνα για τις μεγαλύτερης ηλικίας γυναίκες οι οποίες ζουν υπό συνθήκες φτώχειας, επειδή συνήθως οι συντάξεις τους είναι μειωμένες λόγω των χαμηλότερων μισθών στους τομείς στους οποίους απασχολούνται γυναίκες. Επιπλέον, οι πιο ηλικιωμένοι πολίτες αντιπροσωπεύουν σημαντική ομάδα καταναλωτών και, ως εκ τούτου, η ζήτηση υπηρεσιών για ηλικιωμένους αυξάνεται ταχύτατα και θα συνεχίσει να αυξάνεται στο μέλλον. Ωστόσο, συναντούν εμπόδια ως προς την πρόσβαση σε εύκολα προσπελάσιμες, καλής ποιότητας και οικονομικά προσιτές δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες.

Επομένως, είναι σημαντικό να αναλάβει δράση η Επιτροπή για να ρυθμίσει την πρόσβαση σε πολλές βασικές υπηρεσίες και να εγγυηθεί την ποιότητα ζωής ώστε να αποφευχθούν φαινόμενα σωματικής, ψυχολογικής και οικονομικής κακοποίησης. Η γήρανση της κοινωνίας συχνά αντιμετωπίζεται ως κάτι το αρνητικό, ως πρόκληση σε σχέση με την ηλικιακή διάρθρωση του εργατικού δυναμικού και τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και υγειονομικής περίθαλψης. Τα ηλικιωμένα άτομα είναι στην πραγματικότητα πολύτιμα και στηρίζουν με καίριο τρόπο την κοινωνία και την οικογένεια, οπότε πρέπει να εγγυηθούμε το δικαίωμά τους να ζουν με αξιοπρέπεια και ανεξαρτησία.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), γραπτώς. (PT) Σε σύγκριση με τους άνδρες, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες στον τομέα της εργασίας. Είναι επιτακτική ανάγκη να εξαλείψουμε τις διακρίσεις που υφίστανται οι γυναίκες όταν βρίσκουν εργασία, κατά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους και όσον αφορά το δικαίωμα της δίκαιης αμοιβής. Οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και οι κοινωνικές υπηρεσίες πρέπει επίσης να είναι προσανατολισμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες των γυναικών. Όλες αυτές οι δυσκολίες επιτείνονται με την ηλικία, πράγμα που καταδεικνύει τη βαρύτητα της συγκεκριμένης έκθεσης. Συγκεκριμένα, υποστηρίζω ότι θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι γνώσεις και η πείρα των γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας. Τέλος, οι μηχανισμοί παρακολούθησης που προβλέπονται στην έκθεση δικαιολογούν τη θετική ψήφο μου.

 
  
MPphoto
 
 

  Anna Maria Corazza Bildt, Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic και Alf Svensson (PPE), γραπτώς. (SV) Εχθές, 7 Σεπτεμβρίου 2010, καταψηφίσαμε την έκθεση (A7-0237/2010) σχετικά με τον ρόλο των γυναικών σε μια γηράσκουσα κοινωνία (2009/2205(INI)). Ο κύριος λόγος για τη στάση μας αυτή είναι το γεγονός ότι δεν υποστηρίζουμε την πρόταση δημιουργίας ενός συστήματος στο οποίο όλοι οι πολίτες της ΕΕ θα έχουν δικαίωμα σε βασικό εισόδημα ή την έκκληση που διατυπώνεται στην έκθεση για λήψη μέτρων θετικής διάκρισης υπέρ των γυναικών. Έχει διατυπωθεί επίσης η πρόταση να καλέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νέους τύπους άδειας που θα επιτρέπουν τη χορήγηση αδειών μετ’ αποδοχών για την παροχή υπηρεσιών φροντίδας πέραν της γονικής αδείας. Επ’ αυτού, επιθυμούμε να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας. Συγχρόνως, ωστόσο, θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι υπάρχουν πτυχές της έκθεσης με τις οποίες συμφωνούμε. <>

 
  
MPphoto
 
 

  Anne Delvaux (PPE), γραπτώς. (FR) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση επειδή η γήρανση των κοινωνιών μας πολύ συχνά αντιμετωπίζεται ως κάτι το αρνητικό, παρότι οι ηλικιωμένοι αντιπροσωπεύουν συγχρόνως μια οικονομική δύναμη, αλλά και ταμείο πολύτιμης πείρας. Εξάλλου, οι ηλικιωμένοι αντιμετωπίζουν αυξημένο κίνδυνο φτώχειας σε σύγκριση με τον γενικό πληθυσμό: το 2008, το ποσοστό κινδύνου φτώχειας των ατόμων ηλικίας άνω των 65 διαμορφώθηκε στο 19% περίπου στην ΕΕ των 27, ενώ το 2000, το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 17%.

Συμφωνώ με την άποψη ότι πρέπει να υιοθετηθεί μια συνολική και διεπιστημονική προσέγγιση της γήρανσης σε συνδυασμό με τη δημιουργία ευκαιριών, ιδίως όσον αφορά τις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και στις ανάγκες των ατόμων που παρέχουν άτυπα περίθαλψη σε εξαρτώμενα πρόσωπα. Γι’ αυτό η Επιτροπή πρέπει να κληθεί να προτείνει, έως το τέλος του 2011, σχέδιο δράσης το οποίο να περιλαμβάνει ποικίλα μέτρα αυτού του είδους.

 
  
MPphoto
 
 

  Robert Dušek (S&D), γραπτώς.(CS) Έχουν ήδη λεχθεί πολλά σχετικά με την άνιση θέση των γυναικών στην κοινωνία. Οι γυναίκες υφίστανται συνεχώς διακρίσεις στον χώρο εργασίας με την καταβολή χαμηλότερων αμοιβών για ίδια εργασία, και υποχρεώνονται από τις συνθήκες να διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους ή να επιλέξουν χαμηλότερα αμειβόμενη εργασία πλησιέστερα στην οικογενειακή εστία. Αυτό συμβαίνει καταρχάς λόγω τεκνοποιίας και φροντίδας των παιδιών, και δεύτερον, για την παροχή φροντίδας σε ηλικιωμένους γονείς ή άρρωστα μέλη της οικογένειας. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι γυναίκες «θυσιάζονται» για να φροντίσουν την οικογένεια και τα παιδιά εις βάρος της εργασίας και της σταδιοδρομίας τους. Πρέπει να λεχθεί ότι η κοινωνία προσδοκά κατά κανόνα ότι θα προβούν σε τέτοιες «θυσίες». Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την οικονομική εξάρτηση από τους συντρόφους, με ελάχιστη ή καθόλου κοινωνική ασφάλιση ή σύνταξη γήρατος για τις ηλικιωμένες. Για τους λόγους αυτούς, οι ηλικιωμένες γυναίκες βρίσκονται σε πολύ πιο επισφαλή θέση από τους άνδρες της ίδιας ηλικίας, ενώ αποτελούν την κοινωνική ομάδα που διατρέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας.

Την κατάσταση επιτείνει το γεγονός ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες συχνά εξακολουθούν να φροντίζουν τους γονείς, καθώς και τα εγγόνια τους, εργασία για την οποία δεν αμείβονται αλλά, απεναντίας, δαπανούν το σύνολο των εισοδημάτων ή των οικονομιών τους. Οι δυνατότητες των ηλικιωμένων παραμένουν αναξιοποίητες. Σε αυτό συμβάλλει το πρότυπο κοινωνικής ζωής, καθώς νέοι και ηλικιωμένοι ζουν χωριστά. Στις «διευρυμένες οικογένειες» του παρελθόντος, όλοι είχαν τη λειτουργία και τον ρόλο τους, ενώ οι ηλικιωμένοι δεν υφίσταντο κοινωνικό αποκλεισμό και δεν καταδικάζονταν να ζουν στη φτώχεια. Στηρίζω την έκθεση της κ. Pietikäinen και θα ψηφίσω υπέρ της έγκρισής της.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με τον ρόλο των γυναικών σε μια γηράσκουσα κοινωνία. Μεταξύ των αμοιβών ανδρών και γυναικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση υφίσταται απόκλιση η οποία υπερβαίνει το 17%. Εν μέρει εξαιτίας αυτού, και εν μέρει επειδή οι γυναίκες συχνά παραμένουν στο σπίτι κατά την ενεργό ζωή τους για να φροντίσουν παιδιά ή άλλα εξαρτώμενα μέλη της οικογένειας, συχνά επιλέγοντας να εργάζονται ως ημιαπασχολούμενες, η μισθολογική απόκλιση μεταξύ γυναικών και ανδρών αυξάνεται στην ηλικία συνταξιοδότησης. Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν επειγόντως μέτρα που θα συνυπολογίζουν τη διάσταση του φύλου κατά τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και την προσαρμογή της ηλικίας συνταξιοδότησης, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών στα εργασιακά πρότυπα και τον αυξημένο κίνδυνο διακρίσεων εις βάρος γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Ενόψει του γεγονότος ότι, όπως επισημαίνεται στην έκθεση, «το φύλο αποτελεί σημαντική συνιστώσα στο θέμα γήρανση, δεδομένου ότι το προσδόκιμο ζωής είναι περίπου κατά έξι έτη μεγαλύτερο για τις γυναίκες από ό,τι για τους άνδρες», και ότι η Ευρώπη είναι μια γηράσκουσα κοινωνία, ο αριθμός των ηλικιωμένων γυναικών στην κοινωνία μας είναι αναπόφευκτο να σημειώσει αύξηση. Πρέπει να εξασφαλίσουμε στις γυναίκες αυτές ικανοποιητικές συνθήκες διαβίωσης και, σε πολλές περιπτώσεις, μια ενεργό ζωή.

Δεν πρέπει να λησμονούμε, όπως ορθώς μας υπενθυμίζει το κείμενο της έκθεσης, ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες είναι η πλέον ευάλωτη έναντι της φτώχειας κοινωνική ομάδα, γι’ αυτό πρέπει να τυγχάνουν ιδιαίτερης μέριμνας. Ωστόσο, πέρα από λύσεις με βάση την κοινωνική μέριμνα ή το κοινωνικό κράτος, θεωρώ ότι στις γυναίκες αυτές πρέπει να προσφέρεται ένας ενεργός ρόλος στην κοινωνία. Πολλές από αυτές είναι επαγγελματίες με πολύ μεγάλη πείρα η οποία μπορεί να αξιοποιηθεί κατά τρόπο που να ωφελεί τη νεότερη γενιά. Άλλες έχουν εγγόνια και δισέγγονα, και μπορούν να αναλάβουν ζωτικά καθήκοντα φροντίδας στο εσωτερικό της οικογένειας, διευκολύνοντας τις νέες μητέρες να συνδυάζουν την οικογενειακή με την επαγγελματική τους ζωή. Οι ρόλοι αυτοί είναι πολύτιμοι και θα μας βοηθήσουν να τις ενθαρρύνουμε και να τις προστατεύσουμε, δημιουργώντας μια κοινωνία πραγματικής αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Αυτό το ψήφισμα αντιμετωπίζει την ευάλωτη θέση των μεγαλύτερων σε ηλικία γυναικών στο πλαίσιο του φαινομένου της γήρανσης του πληθυσμού στην ΕΕ, το οποίο θεωρείται μελλοντικό βάρος για τις εθνικές οικονομίες, και όπου οι δυνατότητες των ηλικιωμένων συχνά παραβλέπονται καθώς τα άτομα αυτά θεωρούνται συχνότερα παθητικά αντικείμενα και όχι ενεργητικά υποκείμενα. Θα ήθελα να τονίσω ότι οι ηλικιωμένες γυναίκες διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο φτώχειας, επομένως συμφωνώ με πρωτοβουλίες για την απασχόληση των ηλικιωμένων, για παράδειγμα μέσω αποζημίωσης των εργοδοτών. Ωστόσο, δεν συμφωνώ με τη θέσπιση ειδικών ρυθμίσεων για τις ηλικιωμένες λεσβίες, αμφιφυλόφιλες και τρανσεξουαλικές γυναίκες.

Με τη θέση σε ισχύ του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, η απαγόρευση των διακρίσεων για οποιονδήποτε λόγο εμπίπτει πλέον στο πεδίο των νομοθετικών αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 21 του Χάρτη, «απαγορεύεται κάθε διάκριση ιδίως λόγω φύλου, φυλής, χρώματος, εθνοτικής καταγωγής ή κοινωνικής προέλευσης, γενετικών χαρακτηριστικών, γλώσσας, θρησκείας ή πεποιθήσεων, πολιτικών φρονημάτων ή κάθε άλλης γνώμης, ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσίας, γέννησης, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού», ενώ το άρθρο 25 ορίζει ότι «η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα των ηλικιωμένων προσώπων να διάγουν αξιοπρεπή και ανεξάρτητη ζωή και να συμμετέχουν στον κοινωνικό και πολιτιστικό βίο». Πιστεύω ότι η εφαρμογή αυτών των οδηγιών θα συμβάλει στην καταπολέμηση κάθε μορφής διάκρισης.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Παρότι η έκθεση αυτή είναι σε γενικές γραμμές θετική, θα μπορούσε να είχε προχωρήσει περισσότερο σε πολλούς τομείς, ιδίως όσον αφορά την ανάλυση των αιτιών της διπλής διάκρισης που υφίστανται εκατομμύρια γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επιδεινώνεται με την πάροδο της ηλικίας: γυναίκες μετανάστριες, γυναίκες με αναπηρίες, γυναίκες μέλη μειονοτήτων και γυναίκες με μειωμένα επαγγελματικά προσόντα.

Οι εργαζόμενες που είναι θύματα μισθολογικών διακρίσεων, καθώς λαμβάνουν μειωμένες αποδοχές και υφίστανται την απαξίωση της εργασίας τους, στις οποίες πολλές φορές προστίθεται η διάκριση της μητρότητας, λαμβάνουν χαμηλότερες συντάξεις και ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας. Είναι καιρός να τεθεί τέρμα σε αυτήν την κατάσταση, μέσω της μεταβολής των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ρήξης με τις νεοφιλελεύθερες πολιτικές, καθώς και αναλαμβάνοντας δέσμευση υπέρ της ενίσχυσης της αξίας της εργασίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της εγγυημένης πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, ιδίως υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής προστασίας, καθώς και σε συντάξεις οι οποίες θα επιτρέπουν στις γυναίκες να ζουν αξιοπρεπώς.

Για τον λόγο αυτόν θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε υπέρ πολιτικών οι οποίες αποδίδουν αξία στον ρόλο των γυναικών και σέβονται πλήρως τα δικαιώματά τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Sylvie Guillaume (S&D), γραπτώς.(FR) Υπερψήφισα την έκθεση Pietikäinen σχετικά με το ρόλο των γυναικών σε μια γηράσκουσα κοινωνία επειδή, ενώ το προσδόκιμο ζωής είναι μεγαλύτερο για τις γυναίκες απ’ ό,τι για τους άνδρες, οι γυναίκες διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο ανασφάλειας όσο μεγαλώνουν. Μπορούμε να το διαπιστώσουμε αυτό στη Γαλλία σήμερα με τη συζήτηση σχετικά με τις συντάξεις, τις διαφορές των αμοιβών, την παύση ή τη διακοπή της επαγγελματικής δραστηριότητας των γυναικών για την ανάληψη οικογενειακών ευθυνών, με αντίστοιχη μείωση στις συντάξεις τους. Το κείμενο μάς υπενθυμίζει ότι μια ευρεία οδηγία κατά των διακρίσεων είναι απαραίτητη τώρα όσο ποτέ άλλοτε.

 
  
MPphoto
 
 

  Elisabeth Köstinger (PPE), γραπτώς. (DE) Με την έναρξη ισχύος του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και της Συνθήκης της Λισαβόνας τον Δεκέμβριο του 2009 και την άνοιξη του 2010 αντιστοίχως, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αναλάβει τη δέσμευση να απαγορεύει τις διακρίσεις κάθε είδους εντός της ΕΕ, με βάση είτε την κοινωνική τάξη είτε τη φυλή, το χρώμα του δέρματος ή το φύλο. Ωστόσο, οι πολίτες της ΕΕ, ιδίως οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, εξακολουθούν να υφίστανται διακρίσεις. Συμφωνώ με αυτήν την έκθεση διότι θεωρώ ότι είναι ιδιαίτερα αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ισοτιμία των γυναικών όλων των ηλικιακών ομάδων με τους νεότερους ανθρώπους. Οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας βρίσκονται σε μειονεκτική θέση σε πολλούς τομείς του δημοσίου βίου. Ένα σοβαρό παράδειγμα αυτής της κατάστασης είναι η εξάρτησή τους από δημόσιες υπηρεσίες δεδομένου ότι η τυχόν ανεπαρκής διάρθρωση αυτών των υπηρεσιών έχει άμεσο αντίκτυπο στις γυναίκες. Επιπλέον, οι μειωμένες συντάξεις, οι οποίες οφείλονται σε αντίστοιχα μειωμένα επίπεδα μισθών, αποτελούν περαιτέρω μειονέκτημα λόγω του ότι οι άνδρες έχουν εν γένει υψηλότερα εισοδήματα. Οι μεγαλύτερης ηλικίας γυναίκες δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως βάρος, αλλά ως ενεργά μέλη της κοινωνίας μας, και αυτό πρέπει να αναγνωρίζεται ρητώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

 
  
MPphoto
 
 

  Marisa Matias και Miguel Portas (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Στηρίξαμε αυτό το ψήφισμα επειδή συμφωνούμε με την προσέγγισή του στη γήρανση, η οποία βασίζεται στα δικαιώματα, και ειδικά το γεγονός ότι τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα αντιμετωπίζονται ως ενεργά άτομα. Οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια στην επαγγελματική τους ανέλιξη, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα οι άνδρες να υπερεκπροσωπούνται σε καλύτερης ποιότητας θέσεις εργασίας με υψηλότερες αμοιβές, και αυτό είναι ιδιαίτερα ορατό μεταξύ των γυναικών και ανδρών μεγαλύτερης ηλικίας. Πέραν τούτου, οι γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας αντιμετωπίζουν ανυπέρβλητα εμπόδια κατά την αναζήτηση νέας εργασίας, δεδομένου ότι οι εργοδότες υποτιμούν πλήρως την αξία τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), γραπτώς. (PT) Η γήρανση του πληθυσμού και η μειωμένη δημογραφική ανάπτυξη που παρατηρούνται στην ΕΕ εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης. Ωστόσο, τα ανωτέρω ισχύουν ακόμη περισσότερο για τις γυναίκες, καθώς οι ηλικιωμένες γυναίκες βιώνουν την ανισότητα των φύλων πολύ πιο έντονα. Αυτή η κατάσταση προκαλεί ιδιαίτερες ανησυχίες, καθώς οι γυναίκες διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην κοινωνία, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη τόσο σε επίπεδο κοινότητας όσο και σε επίπεδο οικογένειας ως παρέχουσες φροντίδα σε εξαρτώμενα πρόσωπα. Ως εκ τούτου, είναι πολύ σημαντικό να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις λόγω ηλικίας, οι οποίες πλήττουν περισσότερο τις γυναίκες. Γι’ αυτό ψήφισα όπως ψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Alexander Mirsky (S&D), γραπτώς. (LV) Στήριξα αυτό το ψήφισμα, ιδίως προκειμένου να στρέψουμε την ιδιαίτερη προσοχή της κοινωνίας στη θέση των γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας. Οι συντάξεις τους είναι συχνά σημαντικά χαμηλότερες από τις αντίστοιχες συντάξεις των ανδρών. Συνήθως, οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άνδρες και μένουν μόνες στα γηρατειά τους. Λίγοι πολιτικοί λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι, εκτός της εργασίας, βάσει της οποίας λαμβάνουν τις συντάξεις τους, στην πράξη όλες οι γυναίκες έχουν εργαστεί στο εσωτερικό της οικογένειας, μεγαλώνοντας παιδιά και εγγόνια, και ότι η προσφορά τους σε αυτόν τον τομέα της κοινωνικής ζωής είναι πολύ μεγαλύτερη από την αντίστοιχη προσφορά των ανδρών.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες είναι σωματικά πιο αδύναμες από τους άνδρες, πρέπει να αντιμετωπίζουμε τις ηλικιωμένες, μοναχικές γυναίκες με ιδιαίτερη φροντίδα. Είναι καθήκον μας να ξεκινήσουμε συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό, έτσι ώστε να επιστήσουμε την προσοχή της κοινωνίας στην άδικη και κάποτε αδιάφορη αντιμετώπιση του «ασθενεστέρου φύλου». Ψήφισα υπέρ του να δώσουμε προσοχή στις μητέρες και τις γιαγιές μας –τις γυναίκες οι οποίες έχουν αφιερώσει όλη τους τη ζωή σε παιδιά και εγγόνια. Δεν πρέπει να τις εγκαταλείψουμε στη μοναξιά, δεν πρέπει να τις λησμονήσουμε.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), γραπτώς. (DE) Η έκθεση σχετικά με τον ρόλο των γυναικών σε μια γηράσκουσα κοινωνία θίγει πολλά σημαντικά ζητήματα τα οποία δεν πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να εξετάζονται με αποκλειστική βάση το φύλο. Πρέπει να σχεδιαστεί ένα πλαίσιο συνθηκών για τον πληθυσμό συνολικά, το οποίο θα επιτρέπει στους εργαζόμενους να εργάζονται περισσότερο εάν το επιθυμούν και να ζουν ανεξάρτητοι για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα. Ωστόσο, αντιμετωπίζω με μεγάλη δυσπιστία την εφαρμογή θετικών διακρίσεων. Για τον λόγο αυτόν, απείχα από την ψηφοφορία.

 
  
MPphoto
 
 

  Justas Vincas Paleckis (S&D), γραπτώς. (EN) Από ανθρωπιστική άποψη, πρέπει να βελτιώσουμε τις υπηρεσίες και την υγειονομική περίθαλψη και να μεριμνήσουμε για την εντονότερη χειραφέτηση ενός τμήματος του πληθυσμού μας που αυξάνεται γρήγορα –των ηλικιωμένων γυναικών– διότι, όπως όλοι οι υπόλοιποι Ευρωπαίοι, έχουν δικαίωμα σε μια ζωή με υγεία, αξιοπρέπεια και ανεξαρτησία. Από οικονομική άποψη, πρέπει να επιδιώξουμε αύξηση των επιπέδων απασχόλησης και πιο ευέλικτες δυνατότητες εργασίας και ημιαπασχόλησης για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας. Η αξιοποίηση αυτής της ενίοτε παραμελημένης πηγής δυνατοτήτων και πείρας θα προωθήσει την οικονομική μεγέθυνση, θα μειώσει τη φτώχεια μεταξύ των ηλικιωμένων, θα βελτιώσει το συνολικό επίπεδο διαβίωσης των συνταξιούχων, και θα ενισχύσει την κοινωνική συνοχή. Στήριξα αυτό το ψήφισμα ελπίζοντας ότι η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων βάσει μιας διττής προσέγγισης θα καταστήσει δυνατή την αντιμετώπιση των στοιχειωδέστερων, αλλά όχι λιγότερο σημαντικών προβλημάτων της ανισότητας μεταξύ των φύλων και των γενεών στον χώρο εργασίας, της υποτίμησης και ελλιπούς ανταμοιβής των ατόμων που παρέχουν υπηρεσίες φροντίδας και, σε τελική ανάλυση, της βαθιάς προτίμησης της κοινωνίας μας για το ύφος έναντι της ουσίας ως προς την επίλυση των θεμάτων που άπτονται του φύλου και της ηλικίας. Η ηλικία, το φύλο και τα ηλικιωμένα πρόσωπα του στενού μας περιβάλλοντος πρέπει να αντιμετωπίζονται πάντα ως πηγές πλούτου, ποτέ ως προβλήματα.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Pallone (PPE), γραπτώς. (IT) Στηρίζω την έκθεση της κ. Pietikäinen για διάφορους λόγους. Ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης γερνάει. Σύμφωνα με τις στατιστικές, οι γυναίκες ζουν περισσότερο από τους άνδρες. Σύμφωνα με τη νομοθεσία της ΕΕ για την επαγγελματική ζωή, οι διακρίσεις που βασίζονται στην ηλικία απαγορεύονται. Η ισχύουσα νομοθεσία, εντούτοις, δεν καταργεί άμεσα τις διακρίσεις στον τόπο εργασίας.

Σε γενικές γραμμές, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν ακόμη δυσκολίες στη σταδιοδρομία τους, με αποτέλεσμα να υπάρχει μεγάλη ανισορροπία σε υψηλόβαθμες θέσεις, όπου οι άνδρες υπερεκπροσωπούνται, κυρίως όσον αφορά τους μεγαλύτερους στην ηλικία εργαζόμενους άνδρες και γυναίκες. Επιπλέον, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν συχνότερα δυσκολίες όταν θελήσουν να επανέλθουν στην εργασία, διότι όσο πιο ηλικιωμένη είναι η γυ