Posėdžio stenograma

Ketvirtadienis, 2010 m. rugsėjo 9 d. - Strasbūras

10.2. Žmogaus teisės Sirijoje, ypač Haythano Al-Maleh byla

  Pirmininkė. − Kitas klausimas – diskusijos dėl šešių pasiūlymų dėl rezoliucijų dėl žmogaus teisių Sirijoje, ypač Haythamo Al-Maleh byla⁽¹⁾.

  Charles Tannock, autorius. − Ponia pirmininke, praėjusiais metais Briuselyje sutikau Haythamo Al-Maleh sūnų. Jis ieškojo paramos siekdamas išlaisvinti savo tėvą. H. Al-Maleh, kaip žmogaus teisių gynėjo ir teisininko, istorija yra nepaprasta, jis daugelį metų dažnai kritikuodavo Al-Assad Baathisto diktatūrą Sirijoje. H. Al-Maleh yra ligotas pagyvenęs žmogus ir turi būti paleistas dėl humanitarinių priežasčių – ne dėl to, kad jis padarė kokius nors nusikaltimus, išskyrus tai, kad pažeidė prieš disidentus nukreiptus Sirijos nepaprastosios padėties ir represinius įstatymus, kurie galioja daugiau nei 40 metų.

Deja, Sirija yra problemų kelianti valstybė, suteikianti prieglobstį žinomiems teroristams, sudaranti įtartinus susitarimus su Šiaurės Korėja – įskaitant tikėtinus branduolinius užmojus – ir esanti šalia politine prasme labai suktos Irano valstybės. Dabar kreipiuosi į Sirijos vadovus ir jos prezidentą, prašydamas pagerinti apgailėtiną žmogaus teisių padėtį šioje šalyje ir paleisti H. Al-Maleh.

  Heidi Hautala, autorė. − Ponia pirmininke, ši rezoliucija nebuvo parengta per anksti. Ilgą laiką atidžiai sekiau Haythamo Al-Maleh bylos eigą. Per dažnai jaučiau, kad šiai bylai skiriama per mažai dėmesio. Nebegalime švaistyti laiko: jam 80 metų ir iš Parlamente apsilankiusio jo sūnaus sužinojau, kad jo tėvo sveikata blogėja. Haytham Al-Maleh serga artritu, diabetu ir turi skydliaukės sutrikimų, ir suprantu, kad iš jo atimta galimybė gydytis.

H. Al-Maleh 2009 m. spalio 14 d. savavališkai suėmė Vyriausioji žvalgybos tarnyba. Jis buvo kalinamas vienutėje ir teisiamas Damasko antrajame karo teisme, nors karo tribunolai neturėtų teisti civilių.

2010 m. liepos 4 d. H. Al-Maleh buvo nuteistas trejų metų laisvės atėmimo bausme remiantis tuo, kad jis „perdavė klaidingą ir perdėtą informaciją, kuri susilpnina nacionalinį pasitikėjimą“. Kolegos, turėtume žinoti, kad, deja, dauguma šalių šiuo metu vartoja tokius žodžius pateikdamos kaltinimus. Tai visiškai nepriimtina. Tai įvyko pagal Sirijos baudžiamojo kodekso 285 ir 286 straipsnius. Tokie kaltinimai akivaizdžiai yra pernelyg neaiškūs ir jais lengva piktnaudžiauti. Bet kokios šiuolaikinės valstybės jurisdikcijoje jiems nėra vietos.

Rimtą susirūpinimą taip pat kelia H. Al-Maleh teismo proceso teisingumas. Esu įsitikinus, jog esama rimto pagrindo manyti, kad H. Al-Maleh yra valdžios institucijų, reaguojančių į jo milžinišką ir įspūdingą darbą žmogaus teisių srityje, represijos auka. Jis turi būti nedelsiant paleistas.

Norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad H. Al-Maleh yra puikus kandidatas Sacharovo premijai gauti. Imsiuosi veiksmų, kad jis taptų vienu iš kandidatų.

  Marisa Matias, autorė. − (PT) Ponia pirmininke, šiandien diskutuojame dar vienu žmogaus teisių pažeidimo klausimu, t. y. Sirijos aktyvisto H. Al-Maleh, 80 metų žmogaus, advokato, kaltinamo, kaip jie teigia, platinant klaidingą ir perdėtą informaciją, kuri silpnina nacionalinį pasitikėjimą jo šalimi, įkalinimas. Nepaisant to, kad buvo pažeistos tarptautinės sutartys ir konvencijos, šio žmogaus, kuris yra žmogaus teisių gynėjas, įkalinimas taip pat prieštarauja tos šalies įstatymams, kuriuose nustatyta, kad karo tribunolai neturi kompetencijos teisti civilių.

Dėl šio žmogaus ir kitų dėl panašių priežasčių sulaikytų Sirijos kalinių priimtas sprendimas, įvairūs sulaikymai, judėjimo laisvės ribojimai ir savavališkai Sirijos valdžios institucijų įgyvendinamos priemonės kenkia Sirijos atliekamam svarbiam vaidmeniui regione ir jos neatspindi veiksmų, kurių buvo imtasi šioje šalyje siekiant pagerinti jos socialinę padėtį.

Kartoju, šiandien diskutuojame dar vienu žmogaus teisių pažeidimo klausimu. Jo neįmanoma atskirti nuo daugybės kitų diskusijų, kurios vyksta čia šią savaitę. Norėčiau nurodyti dvi: pirmoji – Sakineh Ashtiani paskirtos bausmės užmėtyti ją akmenimis pasmerkimas. Daugybė raginimų davė tam tikrų rezultatų. Dar ne laikas skelbti pergalę; juo labiau dabar ne laikas tylėti. Antroji diskusija – tai, kad šiandien patvirtinome svarbią rezoliuciją dėl prezidento N. Sarkozy vyriausybės piktnaudžiavimo Rumunijos ir Bulgarijos piliečių atžvilgiu. Žmogaus teisių gynyba neturi sienų ir tai nėra kova, kuri gali vykti tik už mūsų sienų.

Šiandien taip pat turime puikų pavyzdį, kaip su tuo kovoti savo šalyse. Nepagrįstas Haythamo Al-Maleh įkalinimas šiandien mus visus čia suvienijo. Jis yra žmogaus teisių gynėjas. Žmogaus teisių gynėjai turi būti laisvi ir būtent to reikalaujame iš Sirijos valdžios institucijų. Mes, kurie taip pat esame žmogaus teisių gynėjai, jo neapleisime.

  Véronique De Keyser, autorė. – (FR) Ponia pirmininke, pritariu visiems kolegoms nariams, kurie reikalavo nedelsiant išlaisvinti H. Al-Maleh.

Kaip jau buvo minėta, jis yra pagyvenęs žmogus. Jis kaltinamas padaręs nusikaltimą, tačiau pagal baudžiamojo kodekso straipsnius mums tai atrodo pernelyg perdėta. Tačiau, svarbiausia, be jo, esama kitų žmogaus teisių gynėjų, kitų advokatų ir kitų gydytojų, kuriuos gerai pažįstame, nes jie buvo atvykę į Europos Parlamentą ir vėliau buvo įkalinti. Jie yra sąžinės kaliniai, todėl negalime pritarti tokiems Sirijos veiksmams.

Kadangi visada svarbu minėti pavardes, norėčiau paminėti mus čia aplankiusių žmonių pavardes: M. al-Hassani ir A. al-Abdallah, taip pat K. Labouani. Beveik visi jie yra draugai.

Norėčiau labai aiškiai pasakyti, kad Sirijoje yra daug dalykų, kuriuos norėčiau matyti kitur. Mano žodžiai anaiptol nėra įžeidūs. Joje yra tikra sąžinės ir religijos laisvė. Imamasi faktinių veiksmų švietimo ir sveikatos srityse. Imamasi faktinių veiksmų, kad būtų priimti pabėgėliai iš Irako ir Palestinos. Ši šalis turi potencialą, ypač tarptautinėje arenoje, kurio negalime ignoruoti.

Norėčiau prezidentui Basharui al-Assad, kurį gerai pažįstu, pasakyti: „Prezidente, jums nereikia, kad šie sąžinės kaliniai būtų stiprūs ir atliktų svarbų vaidmenį tarptautinėje arenoje. Jūs galite taip pat leisti prabangą ginti žmogaus teises.“

Mano nuomone, galvodami apie Siriją neturėtume matyti tik nuolatinės represijos vaizdo. Ponios ir ponai, tai yra ir to negalime paneigti. Tačiau Sirija nėra vien tai ir dėl to, Komisijos nare, labai vertiname šį asociacijos susitarimą. Žinome, kad Sirija šiuo metu jam nepritaria. Prašom informuoti mus apie derybų pažangą. Mes – bent jau dauguma iš mūsų – norėtume, kad Sirija galėtų atlikti teigiamą vaidmenį, kad ji būtų pajėgi veikti tarptautinėje arenoje ir Artimųjų Rytų taikos procese.

  Bernd Posselt, autorius. – (DE) Ponia pirmininke, mūsų pasiūlyme dėl rezoliucijos pateikiama keletas aiškių nuostatų. Pirmoji yra ta, kad mes norime, kad Haytham Al-Maleh, visi kiti žmogaus teisių gynėjai ir visi kiti sąžinės kaliniai būtų nedelsiant ir besąlygiškai paleisti. Mūsų nuomone, žmogaus teisių klausimu negali būti jokių kompromisų. Tačiau savo rezoliucijos A konstatuojamojoje dalyje ir 9 dalyje teigiame, kad norime užmegzti dialogą su Sirija. Galiausiai norime, kad su Sirija kuo greičiau būtų sudarytas susitarimas kaip žmogaus teisių gynimo ir bendradarbiavimo priemonė, nenorime, kad jis būtų nustatomas be išlygų.

Iš tikrųjų pripažįstame tai, kad – kaip sakė V. De Keyser – Sirijoje yra teigiamų ir neigiamų pokyčių. Niekur kitur Arabijos pusiasalyje arba Mašreke su krikščionimis ir kitų religinių mažumų atstovais taip gerai nesielgiama, kaip tai daroma Sirijoje. Libano krikščionys – iš tikrųjų gerai žinomi – man sako, kad jie išgyvena tik dėl to, kad Sirija užtikrina jų apsaugą.

Pone Ch. Tannock, Sirija taip pat nėra Irano liokajus – ji yra svarbi Irano dominavimo atsvara. Todėl mums reikia stabilios Sirijos, tačiau Sirija taip pat privalo imtis veiksmų, kad tai įvyktų.

  Frédérique Ries, autorius. – (FR) Ponia pirmininke, kas nors gali užduoti sau klausimą, ar Sirija galiausiai nepriprato prie kritikos, kurią skiriame jai iš tikrųjų kasmet diskutuodami piktnaudžiavimo žmogaus teisėmis šalyje klausimu. Tačiau nepraraskime vilties būti suprasti ir toliau laukime pažangos, daugiau pažangos – suprantu, kad šioje šalyje daroma tam tikra pažanga, – visų Sirijos piliečių, kurie trokšta daugiau laisvės, ypač žodžio laisvės, atžvilgiu.

Mūsų pasiūlymas dėl rezoliucijos šiandien visų pirma susijęs su Haythamu al-Maleh – nepailstančiu žmogaus teisių gynėju. Šis teisininkas parodija virtusio teismo proceso pabaigoje buvo nuteistas trejų metų laisvės atėmimo bausme už tai, kad – cituoju – „skleidė klaidingą ir perdėtą informaciją, kuri pažeidė nacionalinius jausmus“. Būtent tai sakoma teismo nuosprendyje. Todėl mūsų rezoliucijoje reikalaujama nedelsiant paleisti Haythamą al-Maleh dėl ką tik mano paaiškintų priežasčių ir taip pat dėl to, kas jau buvo minėta, t. y. jo senyvo amžiaus ir labai rimtų sveikatos problemų.

Žinoma, dar svarbiau yra tai, kad mes norime atkreipti dėmesį į Sirijoje vykstantį piktnaudžiavimą žmogaus teisėmis: mirties bausmių vykdymas, – apie jas užsimename savo rezoliucijoje, – areštai ir daugybės laisvių ribojimai, kurie visi vykdomi dėl daugiau nei 40 metų Sirijoje trunkančios nepaprastosios padėties, kuri pagal savo pobūdį yra laikina.

Raginame Europos Sąjungą įvykdytų šiuos reikalavimus, kuriuos iš naujo suformulavo baronienė C. Ashton ir kurie yra labai svarbūs, ir, svarbiausia, panaudoti juos darant spaudimą susitikimuose ir derybose dėl asociacijos susitarimo pasirašymo.

Tolstame nuo to, kas prieš 10 metų, t. y. 2000 m., kai Bashar al-Assad buvo ką tik atėjęs į valdžią, vadinta „Prahos pavasariu“. Per keletą mėnesių jis suteikė Sirijos pilietinei visuomenei šviesesnės ateities viziją. Manau, kad dabar laikas Sirijai toliau įgyvendinti visas šias reikalingas reformas, jeigu ji nori sudaryti valstybės, vertos atlikti pagrindinį vaidmenį, kurio mes tikimės ir norime matyti ją atliekant, regione, vaizdą.

  Monica Luisa Macovei, PPE frakcijos vardu. – Ponia pirmininke, H. Al-Maleh žiniasklaidoje kritikavo Sirijos valdžios institucijas ir buvo nubaustas už tai, kad skleidė klaidingą informaciją, kuri silpnina nacionalinį saugumą. Jo areštas, sulaikymas, nuteisimas ir tai, kad įkalinimo bausmę paskyrė karo teismas, pažeidžia jo teises, ypač teisę į žodžio laisvę ir teisę į teisingą teismą. Sirijos valdžios institucijos kelia grėsmę visiems šalies žmogaus teisių gynėjams.

Viena iš žodžio laisvės sudedamųjų dalių – galimybė kritikuoti valdžią, viešai dalytis informacija ir reikšti nuomonę nesibaiminant įkalinimo. Žmogus negali patekti į kalėjimą už kalbos turinį, t. y. dalijimąsi nuomonėmis ir idėjomis, kuriomis klausytojas nesidalija.

Todėl prisidedu prie kolegų, raginančių Siriją nedelsiant paleisti H. Al-Maleh. Prašau Komisijos skubos tvarka iškelti šį klausimą susitikime su Sirijos vyriausybe.

  Corina Creţu, S&D frakcijos vardu. – (RO) Šiandien diskutuojame pasipiktinimą keliančiu žmogaus teisių pažeidimo, simbolizuojančio būdą, kuriuo autoritarinė valstybė ketina elgtis su savo piliečiais, klausimu.

Aukos pagrindinės teisės buvo pažeistos ir nebuvo gerbiamos kitos jos teisės, pvz., teisė į nekaltumo prezumpciją, teisingą teismą ir gynybą, taip pat teisė laisvai pasirinkti advokatą.

Tačiau, nepaisant visų šių rimtų pažeidimų, šios bylos esmė – kaltinimai, pareikšti Haithamui Al-Maleh, ilgalaikiam žmogaus teisių aktyvistui, kuris jau atliko bausmę už tai, kad rėmė devintojo dešimtmečio konstitucines reformas, kai buvo nuteistas kalėti septynerius metus.

Šį kartą Haitham Al-Maleh buvo nuteistas trejus metus kalėti už nusikaltimą minties laisvei, pateikus kaltinimus dėl žalos tautos moralei ir jausmams padarymo, visų pirma kritikuojant nepaprastąją padėtį, kuri galioja keturis dešimtmečius ir dėl kurios laikinai atimamos pagrindinės piliečių teisės.

Todėl kyla pavojus, kad šis sunkiai sergantis aštuoniasdešimtmetis užbaigs savo gyvenimą kalėjime vien dėl to, kad pasinaudojo jam teisėtai priklausančia žodžio laisve, kuri užtikrinta Sirijos ratifikuotame Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte.

Atsižvelgdami į tai, kad pateikti kaltinimai prieštarauja žodžio laisvei ir jo sveikatos būklė vis prastėja, taip pat pritariame Sirijos valdžios institucijoms pateiktam prašymui panaikinti kaltinimus ir paleisti Haithamą Al-Maleh ir kitus politinius sulaikytuosius.

Pirmieji žingsniai režimo normalizavimo ir demokratijos link turėtų būti visuotinė amnestija, žmogaus teisių aktyvistų užpuldinėjimo ir baudimo sustabdymas, politinių oponentų areštų nutraukimas, taip pat teismų sistemos nepriklausomumo užtikrinimas.

  Marietje Schaake, ALDE frakcijos vardu. – Ponia pirmininke, Sirija atlieka svarbų vaidmenį Artimuosiuose Rytuose. Kai praėjusiais metais lankiausi Damaske, mane pribloškė ambicingos jaunosios Sirijos kartos potencialas.

Siekiant pačios šalies pažangos ir stiprinti jos ryšius su tarptautine bendruomene reikia pokyčių, orientuotų į didesnį atvirumą ir pagrindinių teisių laikymąsi.

Savo inauguracinėje kalboje prezidentas B. Al-Assad kalbėjo apie kūrybišką mąstymą, skaidrumą ir demokratiją. Tačiau Sirijos kalėjimai greitai vėl tampa perpildyti politinių kalinių, žurnalistų ir žmogaus teisių aktyvistų, pvz., neseniai areštuoti du pagrindiniai žmogaus teisių advokatai Haytham Al-Maleh ir Muhammad al-Hasan buvo nuteisti už tai, kad kritikavo žmogaus teisių padėtį Sirijoje.

Rašytojas Ali Abdullah, jau atlikęs jam skirtą bausmę, taip pat lieka kalėjime. Čia nėra žodžio laisvės nei interneto.

Tarp B. al-Assad skelbiamų tikslų ir tikrosios padėties siekiant demokratijos yra didelė skausminga praraja. Tai nėra naudinga šaliai – ypač nenaudinga jaunesniajai kartai.

ES turėtų panaudoti visas prieinamas reikalingas priemones, kad suteiktų Sirijai postūmį teisinga linkme ir kad ji pagerintų savo žmogaus teisių padėtį.

  Paweł Robert Kowal, ECR frakcijos vardu. – (PL) Ponia pirmininke, M. Schaake teisi sakydama, jog Sirijoje yra daugybė žmonių, norinčių, kad ta šalis pasikeistų. Pats būdamas Sirijoje mačiau tuos žmones ir girdėjau, ką jie sako. Kalbėdami apie šį atvejį, manau, turime prisiminti antradienį vykusias diskusijas dėl Europos Sąjungos būklės, kai vienos politinės frakcijos lyderis pasakė, kad svarbiais klausimais privalome būti ne kažkoks fakso aparatas, kuri spausdina pareiškimus apie įvykius pasaulyje. Turime įveikti šią kliūtį ir daryti daugiau nei vien kalbėti (o Parlamente mes kalbame daug), norėtume, kad kalbos virstų didesniu mūsų darbo veiksmingumu. Esu sunerimęs dėl gerai žinomo žmogaus teisių gynėjo Haythamo Al-Maleh, kuris buvo nuteistas trejų metų laisvės atėmimo bausme už žmogaus teisių gynimą ir atvirą savo nuomonės reiškimą, padėties. Jis dažnai kentėjo nuo valdžios institucijų represijų, yra kalinamas, kaltinamas ir persekiojamas. Vis dėlto jis niekada nenutraukė savo veiklos ir toliau nuolat atskleidžia neteisėtą valdžios institucijų veiklą. Šioje kovoje jis nėra vienas. Dauguma Sirijos gyventojų sako, kad jie savo šalyje nori pokyčių.

Vienas svarbiausių Europos Parlamento uždavinių – dalyvauti ginant žmogaus teises. Tai viena iš tų padėčių, kurioje turime būti ne pareiškimus spausdinančiu fakso aparatu. Haytham Al-Maleh yra sąžinės kalinys ir jis laikomas nelaisvėje tik dėl to, kad pasinaudojo jam priklausančia teise reikšti savo nuomonę. Negalime būti tyliais stebėtojais, nes tie, kurie mus išrinko būtent tam, kad laisvai reikštume savo nuomonę, tikisi, jog mes tokių pat teisių reikalausime kitiems. Jeigu šiandien nepritarsime H. Al-Maleh, kokia būtų mūsų išrinkimo prasmė, kokią valdžią turėtume kaip Europos Parlamento nariai, kaip galėtume kelerius ateinančius metus žvelgti savo rinkėjams į akis? Norėčiau pažymėti, kad kai kalbame apie lygybę, teisingumą, įstatymą ir tvarką ir apie viską, apie ką niekad nenustojame kalbėti suvienytoje Europoje, kai kalbame apie draugystę ir taikų bendradarbiavimą, negalime slėptis nuo tokių problemų. Šioms problemoms spręsti reikalingas rimtas ES diplomatijos įsipareigojimas, ir dėl jų būtina plėtoti spaudimo formas, kurios leistų Sirijos gyventojams naudotis tokia žodžio laisve, kokia naudojamės mes. Dalykimės žodžio laisve ir prašykime, kad ES institucijos veiksmingai spręstų tokius klausimus, nes nuo to priklauso Europos Sąjungos reputacija.

  Elena Băsescu (PPE). – (RO) Apgailestauju dėl to, kad vis dar esama žodžio laisvės ribojimų Sirijoje, šalyje, kurioje pastaruosius 10 metų vykdomos ekonominės ir socialinės reformos.

Nors Sirijos Konstitucijoje iš esmės užtikrinamos pagrindinės žmogaus teisės, H. Al-Maleh byla priklauso atsitiktinių areštų ir sulaikymų serijai.

Nebuvo užtikrintas jo teismo proceso teisingumas, jam nebuvo suteikta teisė į gynybą ir jis toliau kalinamas žiauriomis sąlygomis. Ypač nerimauju dėl H. Al-Maleh prastos sveikatos būklės. Todėl raginu Sirijos valdžios institucijas besąlygiškai paleisti jį ir rimtai įsipareigoti gerbti žmogaus teises.

Galiausiai norėčiau paraginti Siriją pasirašyti asociacijos susitarimą. Šiame susitarime yra daug svarbių aspektų, susijusių su tarptautiniuose teisės aktuose užtikrinamomis pilietinėmis ir politinėmis teisėmis. Asociacijos susitarimo laikymasis pagreitintų demokratijos kūrimo ir reformų vykdymo procesą.

  Cristian Dan Preda (PPE). – (RO) Žinoma, aš taip pat noriu prisidėti prie tų, kurie šiandien šiame Parlamente ragino nedelsiant paleisti Haithamą Al-Maleh. Kaip jau buvo minėta, jis yra 80 metų silpnos sveikatos žmogus, ir ši byla iš tikrųjų turi būti vertinama humaniškumo požiūriu.

Nepaisant šios bylos išimtinio humanitarinio pobūdžio, turime atsižvelgti į tai, kad Haithamą Al-Maleh nuteisė karo tribunolas, išnagrinėjęs bylą visiškai nepaisydamas jo pagrindinių teisių, ir kad šis nuosprendis, kaip mums jau buvo priminta, prieštarauja tarptautinėms normoms. Kodėl taip nutiko? Paprasčiausiai dėl to, kad Haitham Al-Maleh darė tai, ką jis darė daugiau nei keturis dešimtmečius, t. y. labai rimtai, aiškiai ir kritiškai propagavo laisvę, kurios siekiama norint pagerinti šios šalies žmonių padėtį.

Manau, kad Sirijos valdžios institucijos turi išnagrinėti galimybę pasirašyti asociacijos susitarimą su ES, kaip iniciatyvą pagerinti bendrą žmogaus teisių padėtį. Todėl laikas Sirijai parodyti, kad jos prisiimti įsipareigojimai žmogaus teisių srityje nėra vien struktūrinio lygmens, bet taip pat turi būti praktiškai įgyvendinami šioje visuomenėje.

  Tadeusz Zwiefka (PPE). – (PL) Ponia pirmininke, mes prašome Sirijos vyriausybės ir prezidento atleisti gerai žinomą advokatą ir žmogaus teisių gynėją nuo atliekamos bausmės ir jį išteisinti. Tai yra tinkamas būdas pateikti prašymą, nes būtent šios valstybės valdžios institucijos priima sprendimus. Tačiau norėčiau šį tą priminti: neseniai baigiantis praėjusio Parlamento kadencijai šiame Parlamente priėmėme Sirijos vyriausiąjį muftijų, kuris per plenarinį posėdį kalbėjo apie tai, kaip Sirijoje laikomasi pilietinių laisvių ir demokratijos bei žodžio laisvės principų. Galbūt turėtume kreiptis į jį, nes jis Sirijoje turi didelį autoritetą ir visuomenės paramą. Gali būti taip, kad jis gali daryti įtaką vyriausybei ir prezidentui. Galbūt turėtume paprašyti jo prisidėti prie kovos už tai, kad būtų paleistas žmogaus teisių gynėjas, kuris, šiaip ar taip, buvo neteisingai nuteistas.

  Angelika Werthmann (NI). – (DE) Ponia pirmininke, ponios ir ponai, Nepaprastosios padėties įstatymas Sirijoje vis dar galioja nuo 1963 m. Dėl to žodžio, spaudos ir susirinkimų laisvė Sirijoje yra smarkiai apribota. Politiniais motyvais pagrįsti sulaikymai Sirijoje yra įprastas reiškinys, vienas iš sulaikytųjų – H. Al-Maleh. Jis jau keletą metų praleido kalėjime dėl to, kad dalyvavo žmogaus teisių bylose. 2009 m. spalio mėn. 80 metų žmogus buvo dar kartą areštuotas ir karo teismas paskyrė jam įkalinimo bausmę. Savo dialoge su trečiosiomis šalimis ES turi atlikti svarbų vaidmenį siekdama padaryti galą politinių aktyvistų ir jų šeimos narių persekiojimui ir represijoms.

  Miroslav Mikolášik (PPE). – (SK) Neseniai iškiliems žmogaus teisių advokatams paskirtos įkalinimo bausmės už tai, kad jie pasinaudojo jiems priklausančia žodžio laisve, rodo, jog Sirija vis dar netiksliai ir dažnai iškreiptai aiškina Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurio pasirašančioji šalis ji yra. Sirijoje vykstantys persekiojimas, laisvės ribojimai, neteisėti areštai ir trukdymas žmogaus teisių gynėjų veiklai, taip pat, kaip ir teisės į teisingą teismą paneigimas, sukelia vidinę destabilizaciją šalyje, kuri priešingu atveju turi galimybę skleisti taiką ir užtikrinti stabilumą šiame regione.

Mano nuomone, siekiant daryti spaudimą Sirijai, kad ji įsipareigotų pašalinti nuolatinius žmogaus teisių pažeidimus, Komisija turėtų visapusiškai išnaudoti Sirijos norą sudaryti asociacijos susitarimą su Europos Sąjunga.

  Eija-Riitta Korhola (PPE). - (FI) Ponia pirmininke, Haythamui Al-Maleh paskirta įkalinimo bausmė aiškiai atspindi dabartinę žmogaus teisių padėtį Sirijoje. Labai abejotinas žingsnis praplėsti karo teismų įgaliojimus ir suteikti jiems civilinių teismų įgaliojimų, nes tai labai retai gali būti pateisinama.

Jokiais būdais nenorėdama pateisinti netinkamo elgesio su Haythamu Al-Maleh noriu atkreipti dėmesį į tai, kad tikrosios problemos yra giliai įsišaknijusios Sirijos visuomenės struktūroje. Nepaprastoji padėtis, dėl kurios daugybė konstitucinių teisių buvo įšaldytos, galioja nuo jos paskelbimo 1963 m. Pradinė pagrindinė priežastis, dėl kurios ji tęsiasi – Sirijos ir Izraelio konfliktas, – seniai nebėra toks svarbus.

Jokia vyriausybė negali dešimtmečiais likti valdžioje ir teigti, kad ji veikia vadovaudamasi demokratiniais principais. Raginu Europos Parlamentą aiškiai pasmerkti nepaprastosios padėties pratęsimą ir remti visus veiksmus, suteikiančius galimybę Sirijai grįžti prie tikrosios demokratijos.

  Bogusław Sonik (PPE). – (PL) Sirijos valdžios institucijų vykdomi tokios rūšies diktatoriški gerai žinomų žmogaus teisių gynėjų areštai ir persekiojimas kelia nerimą. Haythamo Al-Maleh teismas neatitiko tarptautinių teisingumo standartų, įskaitant nekaltumo prezumpciją ir teisę į gynybą. Malonės suteikimas Haythamui Al-Maleh ir kitiems žmogaus teisių gynėjams reikštų valdžios institucijų politinės krypties pokytį ir žingsnį tarptautinių žmogaus teisių standartų ir teisingo teismo principų laikymosi link. Be to, Europos Sąjungos ir Sirijos asociacijos susitarimo, kurio pagrindinis bruožas – pagarba žmogaus teisėms, pasirašymas Sirijos prašymu buvo atidėtas 2009 m. spalio mėn. Atsižvelgiant į dabartinę padėtį Europos Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ataskaitą, kaip vyksta diskusijos dėl to susitarimo pasirašymo.

  Connie Hedegaard, Komisijos narė. − Ponia pirmininke, paskutinė žmogaus teisių gynėjų, advokatų, žurnalistų ir kurdų arešto ir nuosprendžių jiems banga Europos Sąjungai kelia didelį susirūpinimą.

Pastaruoju metu ES dėmesį patraukė trys reikšmingos bylos, t. y. Muhammado al-Hasani ir Haythamo Al-Maleh bylos, – dauguma iš mūsų šiandien užsiminė apie šias bylas, ypač apie H. Al-Maleh bylą, taip pat Ali Abdullah – rašytojo, kuris, atlikęs jam skirtą bausmę, birželio mėn. buvo dar kartą areštuotas, – bylą.

Europos Sąjunga ėmėsi daugybės veiksmų. Klausimas dėl šių bylų buvo iškeltas (jį taip pat kėlė vyriausioji įgaliotinė) atitinkamo lygmens susitikimuose su Sirijos valdžios institucijomis. ES primygtinai reikalavo, kad į labai prastą 80 metų H. Al-Maleh sveikatos būklę būtų atsižvelgta dėl humanistinių priežasčių. Iš pradžių su didžiausiu diskretiškumu buvo atlikti veiksmai, tačiau, iš valdžios institucijų nesulaukus jokios reakcijos, liepos 27 d. vyriausioji įgaliotinė išplatino pareiškimą, kuriame Sirijai primenami jos tarptautinės teisės įsipareigojimai ir raginama paleisti politinius kalinius.

Nors iki šiol nesulaukta teigiamų pokyčių, ES veiksmai turi ir turės būti tęsiami. ES vienodai dirba visuose frontuose, siekdama pagerinti žmogaus teisių padėtį Sirijoje. ES ir valstybių narių delegacijos Damaske toliau tikrins padėtį ir stebės teismo procesus. M. al-Hasani ir H. Al-Maleh pateikė skundus.

Parama žmogaus teisių gynėjams ir jų šeimoms bei advokatams bus toliau teikiama. Kartu pagarba žmogaus teisėms turi išlikti nuolatiniu ES dialogo su Sirijos valdžios institucijomis visais lygmenimis klausimu.

V. De Keyser uždavė klausimą dėl asociacijos susitarimo padėties. Sirija vis dar neatsakė į ES kvietimą pasirašyti šį susitarimą, kuris nuo 2009 m. spalio mėn. vis dar nepasirašytas. Sirija nurodo, kad dar neužbaigtas šio susitarimo politinio ir ekonominio poveikio vertinimas. Susitarimas neabejotinai atneš naudos abiem šalims, tačiau Europos Sąjungai tai taip pat yra geriausias būdas pradėti reguliarų ir atvirą dialogą su Sirija, taip pat dialogą žmogaus teisių klausimais.

ES paramos teikimas žmogaus teisėms ir demokratijai yra kitas svarbus būdas. Svarstomi projektai apima teismų sistemos atnaujinimą ir Sirijos pilietinės visuomenės pajėgumo stiprinimą.

  Bernd Posselt, autorius. – (DE) Ponia pirmininke, atsiprašau, tačiau mano frakcija šį kartą – kaip ir kitus kartus – per galutinį balsavimą dėl paskutinio skubaus klausimo, susijusio būtent su Sirija, prašė vardinio balsavimo. Tačiau atrodo, kad dėl techninės klaidos ši informacija jūsų nepasiekė. Savo frakcijos vardu prašyčiau (o kitos frakcijos tikriausiai neprieštaraus) būti tokiai maloniai ir dėl rezoliucijos dėl Sirijos leisti vardinį balsavimą.

  Pirmininkė. − Pone B. Posseltai, jums nereikia manęs prašyti, netrukus taip ir bus.

Diskusijos baigtos.

Kitas klausimas – balsavimas.

(Balsavimo rezultatai ir kita išsami balsavimo informacija (žr. protokolą))

  Jarosław Leszek Wałęsa (PPE), raštu. – (PL) Džiaugiuosi, kad šiandien Parlamente aptariamas žmogaus teisių pažeidimų Sirijoje klausimas. Šiai problemai negalime likti abejingi. Raginu Sirijos vyriausybę ir prezidentą nedelsiant besąlygiškai paleisti Haythaną Al-Malehą. Šio aštuoniasdešimtmečio Sirijos teisininko teismo procesas neatitiko tarptautinių teisingo bylos nagrinėjimo standartų, įskaitant teisę į nekaltumo prezumpciją ir teisę į gynybą. Be to, jam pateiktais kaltinimais paminama teisė į žodžio laisvę, užtikrinama Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakte, kurį Sirija yra pasirašiusi. Taip pat raginu Sirijos valdžios institucijas nutraukti visą žmogaus teisių gynėjų ir jų šeimų persekiojimą ir užtikrinti jiems teisę laisvai, netrukdomai, nebauginamiems vykdyti savo veiklą. Raginu Sirijos valdžios institucijas paisyti tarptautinių žmogaus teisių standartų ir savo šalies prisiimtų tarptautinių įsipareigojimų, kuriais užtikrinama nuomonės bei žodžio laisvė ir teisė į teisingą bylos nagrinėjimą, taip pat užtikrinti, kad su sulaikytaisiais būtų gerai elgiamasi, jie nebūtų kankinami, nepatirtų kitų formų netinkamo elgesio ir kad jiems būtų greitai, reguliariai ir neribojamai suteikiama galimybė palaikyti ryšius su šeimomis, teisininkais ir gydytojais.

(1) Žr. protokolą.