Stenograma dezbaterilor

Joi, 9 septembrie 2010 - Strasbourg

10.2. Drepturile omului în Siria, în special cazul lui Hayathan Al - Maleh

  Președinta. − Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea asupra celor șase propuneri de rezoluții privind drepturile omului în Siria, în special cazul Haythan Al - Maleh⁽¹⁾.

  Charles Tannock, autor. − Dnă președintă, anul trecut l-am întâlnit pe fiul lui Haythan Al-Maleh la Bruxelles. Căuta asistență pentru eliberarea tatălui său. Dl Al-Maleh se distinge ca militant pentru drepturile omului și jurist și a fost un critic frecvent al dictaturii lui Al-Assad Baathist din Siria de-a lungul anilor. Dl Al-Maleh este un domn în vârstă, bolnav, și trebuie eliberat din motive umanitare – nu a comis nicio crimă, cu excepția faptului că a căzut în capcana legilor represive de urgență împotriva dizidenților din Siria care sunt aplicate de peste 40 ani.

Din nefericire, Siria este un stat problematic care adăpostește teroriști cunoscuți, care face tranzacții suspecte cu arme cu Coreea de Nord – inclusiv posibile ambiții nucleare – și se apropie de acel stat foarte șmecher, Iran, din motive politice. Fac cum apel către liderii sirieni și președintele acestei țări să-și îmbunătățească rezultatele deplorabile în domeniul drepturilor omului și să-l elibereze pe dl Al-Maleh.

  Heidi Hautala, autoare. − Dnă președintă, rezoluția a sosit la momentul oportun. Urmăresc de mult timp cazul Haythan Al-Maleh cu îngrijorare. De prea multe ori am simțit că nu s-a acordat destulă atenție cazului său. Nu avem timp de pierdut: are 80 de ani și fiul său, care a vizitat Parlamentul, mi-a spus că sănătatea tatălui său se înrăutățește. Dl Al-Maleh suferă de artrită, diabet și probleme de tiroidă și am înțeles că a fost privat de accesul la medicamente.

Dl Al-Maleh a fost arestat în mod arbitrar de Serviciul Secret General la data de 14 octombrie 2009. A fost izolat și judecat de al Doilea Tribunal Militar din Damasc, în ciuda faptului că tribunalele militare nu trebuie să judece civili.

La data de 4 iulie 2010, dl Al-Maleh a fost condamnat la trei ani de închisoare pe motivul „transferului de știri false și exagerate care slăbesc sentimentul național”. Stimați colegi, trebuie să fim conștienți că multe țări utilizează, din nefericire, aceste titluri pentru condamnări penale în zilele noastre. Ceea ce este complet neacceptabil. Acest lucru s-a întâmplat în temeiul articolelor 285 și 286 din codul penal sirian. Aceste acuzații sunt în mod clar prea vagi și se poate abuza de ele ușor. Nu-și au locul în jurisdicția niciunui stat modern.

Există îngrijorări serioase și în privința corectitudinii procesului dlui Al-Maleh. Mesajul meu principal este că există motive serioase pentru a crede că dl Al-Maleh este o victimă a represiunii din partea autorităților ca răspuns la activitatea sa în domeniul drepturilor omului, care este extinsă și impresionantă. Trebuie eliberat imediat.

Aș dori să semnalez că dl Al-Maleh este un candidat excelent la Premiul Saharov. Voi realiza demersuri pentru ca dânsul să fie unul dintre candidați.

  Marisa Matias, autoare. − (PT) Dnă președintă, discutăm astăzi încă o situație în care au fost încălcate drepturile omului: cea a detenției activistului sirian Haythan Al-Maleh, un bărbat de 80 de ani, avocat, acuzat, se spune, de răspândirea unor informații false și exagerate care slăbesc sentimentul național al țării sale. În afara încălcării tratatelor și convențiilor internaționale, detenția acestui om, militant pentru drepturile omului, este, de asemenea, contrară legislației țării respective, care stipulează că tribunalele militare nu au competență pentru a judeca civilii.

Decizia adoptată cu privire la acest om și alți prizonieri sirieni reținuți din motive similare, diferitele rețineri, restricții ale libertății de mișcare și măsurile arbitrare aplicate de autoritățile siriene sunt practici contrare rolului important al Siriei în regiune și nu reflectă eforturile realizate în această țară pentru a-și îmbunătăți situația socială.

Repet, discutăm astăzi încă o situație de încălcare a drepturilor omului. Nu este posibil să o separăm de multele discuții pe care le-am avut aici săptămâna asta. Aș dori să subliniez două dintre ele: prima este condamnarea sentinței de condamnare la moarte prin lapidare impusă în cazul Sakineh Ashtiani. Multe voci s-au unit și s-au obținut anumite rezultate. Încă nu este momentul să declarăm victorie; cu atât mai puțin este momentul să tăcem. A doua este adoptarea unei importante rezoluții astăzi împotriva abuzurilor comise de guvernul președintelui Sarkozy împotriva cetățenilor români și bulgari. Apărarea drepturilor omului nu are frontiere și nu este o luptă care se poate da doar în afara zidurilor noastre.

Am oferit astăzi un bun exemplu despre cum să luptăm împotriva acestui lucru din interiorul zidurilor noastre. Încarcerarea nejustificabilă a lui Haythan Al-Maleh ne-a unit pe toți aici, astăzi. El este un militant pentru drepturile omului. Militanții pentru drepturile omului trebuie să fie liberi și solicit acest lucru autorităților siriene. Noi, care suntem, de asemenea, militanți pentru drepturile omului, nu-l vom abandona.

  Véronique De Keyser, autoare. – (FR) Dnă președintă, mă alătur tuturor colegilor mei care au solicitat aici ca dl Al-Maleh să fie eliberat imediat.

După cum s-a mai spus, este un domn în vârstă. Este acuzat de crimă, dar în baza unor articole din codul penal care ni se par extrem de exagerate. În afară de el, mai presus de toate, există alți militanți pentru drepturile omului, alți avocați și alți doctori pe care îi cunoaștem bine, deoarece au venit la Parlamentul European și au fost ulterior închiși. Sunt prizonieri de conștiință și nu putem accepta acest lucru din partea Siriei.

Deoarece este important să menționăm nume întotdeauna, aș dori să menționez numele dlui al-Hassani și al-Abdallah, ca și al dlui Labouani, care ne-au vizitat aici. Sunt aproape toți prieteni.

Aș dori foarte mult să spun că există multe lucruri în Siria pe care aș dori să le văd peste tot. Nu spun nimic scandalos. Există o adevărată libertate a conștiinței și religiei. Se depun eforturi reale în domeniul educației și al sănătății. Se depun eforturi reale pentru a primi refugiați iraqieni și palestinieni. Este o țară cu potențial și pe scena internațională, fapt ce nu putem ignora.

Aș dori să-i spun președintelui Bashar al-Assad, pe care îl cunosc bine, „Domnule președinte, nu aveți nevoie de acești prizonieri de conștiință pentru a fi puternic în țara dumneavoastră și pentru a apărea pe scena internațională. Vă puteți permite luxul de a apăra și dumneavoastră drepturile omului.”

După părerea mea, nu ar trebui să ne amintim doar de aspectul represiunii sistematice atunci când ne gândim la Siria. Aceasta există, doamnelor și domnilor, nu o putem nega. Dar Siria este mult mai mult și de aceea apreciem atât de mult acest acord de asociere, dnă comisar. Știm că Siria l–a respins deocamdată. Vă rugăm să ne țineți la curent cu progresul negocierilor. Noi – sau cel puțin mulți dintre noi – ar dori ca Siria să poată juca un rol pozitiv atât pe scena internațională, cât și în procesul de pace din Orientul Mijlociu.

  Bernd Posselt, autor. – (DE) Dnă președintă, propunerea noastră de rezoluție transmite mai multe mesaje clare. Primul este că dorim eliberarea imediată și necondiționată a dlui Haythan Al-Maleh, a tuturor celorlalți militanți pentru drepturile omului și a tuturor prizonierilor de conștiință. În ceea ce ne privește, nu pot exista compromisuri de niciun fel în ceea ce privește drepturile omului. Totuși, în rezoluția noastră, inclusiv la considerentul A și alineatul (9), spunem că dorim un dialog cu Siria. La urma urmelor, dorim acordul cu Siria cât mai rapid posibil, dar nu necondiționat, ci ca instrument pentru drepturile omului și cooperare.

Recunoaștem cu siguranță faptul că – după cum a spus dna De Keyser – au existat evoluții atât pozitive, cât și negative în Siria. Nicăieri în Peninsula Arabă sau Mashriq sunt tratați creștinii și alte minorități la fel de bine ca în Siria. Creștinii libanezi – și unii cu adevărat importanți – îmi spun că pot supraviețui doar datorită protecției oferite de Siria.

Siria nu este nici lacheul Iranului, dle Tannock, ci o contragreutate importantă împotriva dominării Iranului. Prin urmare, este nevoie de o Sirie stabilă, dar Siria trebuie să și facă demersuri pentru ca acest lucru să se întâmple.

  Frédérique Ries, autoare. – (FR) Dnă președintă, ne-am putea întreba dacă nu cumva Siria nu se obișnuiește până la urmă cu critica pe care i-o adresăm virtual în fiecare an în ceea ce privește abuzurile privind drepturile omului din această țară. Haideți să nu ne pierdem totuși speranța că vom fi înțeleși și să continuăm să așteptăm progrese, mai multe progrese – înțeleg că s-au înregistrat câteva progrese în această țară – pentru toți cetățenii sirieni care aspiră la mai multă libertate, în special libertatea de exprimare.

Propunerea noastră de rezoluție de astăzi se referă în special la dl Haythan al-Maleh, un militant neobosit pentru drepturile omului. Acest avocat a fost condamnat la trei ani de închisoare la finalul unei parodii de proces pentru – și citez – „răspândirea de informații eronate și exagerate care aduc prejudicii sentimentelor naționale”. Aceasta a fost sentința. Rezoluția noastră solicită, prin urmare, eliberarea imediată a dlui Haythan al-Maleh din motivele pe care tocmai le-am explicat și menționat deja – vârsta sa înaintată și problemele de sănătate foarte grave de care suferă.

Și mai important, bineînțeles, dorim să atragem atenția asupra abuzurilor asupra drepturilor omului în Siria: execuții – le menționăm în rezoluția noastră – arestări și restricții asupra unei serii întregi de libertăți, toate acestea în numele unei stări de urgență, care este temporară prin definiție, care durează de peste 40 ani.

Cerem Uniunii Europene să afirme aceste solicitări, care au fost menționate din nou de Baroana Ashton și sunt cruciale și, mai presus de toate, să le utilizeze pentru a exercita presiune în cadrul discuțiilor și negocierilor legate de semnarea acordului de asociere.

Ne îndepărtăm de ceea ce fusese denumită „primăvara de la Praga” cu peste 10 ani în urmă, în anul 2000, când Bashar al-Assad tocmai preluase puterea. În doar câteva luni, acesta a oferit perspectiva unui viitor mai bun pentru societatea civilă siriană. A venit momentul, cred, ca Siria să continue să aplice toate aceste reforme necesare dacă dorește să creeze o imagine demnă de rolul major pe care sperăm și dorim să vedem că îl joacă în regiune.

  Monica Luisa Macovei, în numele Grupului PPE. – Dnă președintă, dl Al-Maleh a criticat autoritățile siriene în mijloacele de informare în masă și a fost condamnat pentru răspândirea de informații false care slăbesc securitatea națională. Arestarea, detenția, condamnarea sa și pedeapsa cu închisoarea primită de la un tribunal militar îi încalcă drepturile, în special dreptul libertății de exprimare și dreptul la un proces echitabil. Sunt o amenințare pentru toți militanții pentru drepturile omului din această țară.

Sensul libertății de exprimare este acela de a putea critica un guvern, de a furniza informații publicului și de a exprima opinii fără teama de a fi închis. Oamenii nu sunt închiși pentru ceea ce spun în sine: pentru că împărtășesc opinii și idei pe care ascultătorul nu le împărtășește.

Prin urmare, mă alătur colegilor mei în apelul către Siria de a-l elibera pe dl Al-Maleh imediat. Solicit Comisiei să pună această problemă de urgență guvernului sirian.

  Corina Crețu, în numele grupului S&D. – Discutăm astăzi un caz revoltător de încălcare a drepturilor omului, emblematic pentru modul în care un stat autoritar înțelege să-și trateze cetățenii.

Victimei i-au fost încălcate libertățile fundamentale, nu i-au fost respectate prezumția de nevinovăție, dreptul la un proces echitabil și dreptul la apărare, inclusiv acela de a-și alege liber propriul avocat.

Dar dincolo de toate aceste nereguli foarte grave, esența acestui caz constă în acuzația adusă lui Haitham Al-Maleh, vechi militant pentru drepturile omului, care a ispășit deja și în anii '80, pentru activitatea sa în favoarea reformelor constituționale, prin alți 7 ani de închisoare.

Haitham Al-Maleh a fost condamnat de această dată la trei ani pentru un delict de opinie, fiind acuzat că a lezat moralul și sentimentele națiunii, prin criticile vizând în special starea de urgență, în vigoare de 4 decenii și care suspendă drepturi cetățenești elementare.

Așadar, acest om, octogenar grav bolnav, riscă să-și găsească sfârșitul în închisoare din cauză că și-a exercitat dreptul legitim la libera exprimare, garantat prin pactul internațional privind drepturile civile și politice ratificat de Siria.

Având în vedere faptul că acuzațiile sunt contrare dreptului la liberă expresie, precum și starea sa tot mai precară de sănătate, ne alăturăm și noi apelului adresat autorităților siriene de a renunța la acuzații și de a-l elibera pe Haitham Al-Maleh și pe ceilalți deținuți politici.

O amnistie generală, încetarea hărțuirii și pedepsirii apărătorilor drepturilor omului, stoparea arestării opozanților politici, precum și asigurarea independenței puterii judecătorești, ar trebui să fie primii pași spre normalizare și democratizare.

  Marietje Schaake, în numele Grupului ALDE. – Dnă președintă, Siria este un actor-cheie în Orientul Mijlociu. Anul trecut, când am vizitat Damascul, am fost uimită de potențialul tinerei generații siriene.

O schimbare spre o mai mare deschidere și aderare la drepturile fundamentale este necesară pentru progresul țării și legăturile sale cu comunitatea internațională.

În discursul său inaugural, președintele al-Assad a vorbit despre gândirea creativă, transparență și democrație. Cu toate acestea, închisorile Siriei s-au umplut rapid din nou cu prizonieri politici, jurnaliști și activiști pentru drepturile omului, așa cum s-a întâmplat recent, când doi avocați-lideri pentru drepturile omului, Haythan Al-Maleh și Muhammad al-Hasani, au fost condamnați pentru criticarea Siriei cu privire la rezultatele din domeniul drepturilor omului.

Scriitorul Ali Abdullah rămâne, de asemenea, în închisoare după ce și-a ispășit deja pedeapsa. Nu există libertate de exprimare, inclusiv pe Internet.

Există o diferență foarte mare și dureroasă între ambițiile autoproclamate ale lui alAssad și realitatea progresului obținut spre democrație. Acest lucru aduce un deserviciu țării – și în special generației tinere.

Uniunea Europeană ar trebui să utilizeze toate mijloacele disponibile necesare pentru a împinge Siria în direcția corectă și pentru a o ajuta să-și îmbunătățească rezultatele în domeniul drepturilor omului.

  Paweł Robert Kowal, în numele Grupului ECR. – (PL) Dnă președintă, dna Schaake are dreptate când spune că există multe persoane în Siria care doresc ca această țară să se schimbe. Și eu, când am fost în in Siria, i-am văzut pe acei oameni și am auzit ce spun. Vorbind despre acest caz, cred că trebuie să ne reamintim de dezbaterea de marți privind situația Uniunii, când liderul unuia dintre grupurile politice a spus că în chestiunile importante nu trebuie să fim un fel de fax care scuipă declarații despre evenimentele lumii. Trebuie să depășim acea barieră și să facem mai multe decât să aruncăm vorbe – și vorbim mult în Parlament – dar am dori ca vorbele să se traducă printr-o mai mare eficiență în activitatea noastră. Sunt deranjat de situația bine-cunoscutului militant pentru drepturile omului Haythan Al-Maleh, care a fost condamnat la trei ani de închisoare pentru apărarea drepturilor omului și exprimarea liberă a opiniilor sale. A suferit în mod frecvent de pe urma represiunii autorităților și a fost închis, acuzat și persecutat. În ciuda acestui lucru, nu și-a încetat niciodată activitățile și continuă în mod consecvent să expună activitatea ilegală a autorităților. Nu este singur în această luptă. Mulți sirieni spun că doresc ca țara lor să se schimbe.

Unul dintre cele mai importante obiective ale Parlamentului European este să se implice în apărarea drepturilor omului. Aceasta este una dintre situațiile în care nu trebuie să fim un fax care listează declarații. Haythan AlMaleh este un prizonier de conștiință și este reținut doar pentru că și-a exercitat dreptul de a-și exprima opinia. Nu trebuie să fim impasibili, deoarece cei care ne-au ales tocmai pentru a ne exprima liber opiniile se așteaptă ca noi să facem apel la aceleași drepturi pentru ceilalți. Dacă astăzi nu vorbim pentru AlMaleh, ce sens ar mai avea să fim aleși, ce autoritate avem ca membri ai Parlamentului European, cum am mai putea să ne privim alegătorii în ochi peste câțiva ani? Aș dori să subliniez că atunci când facem apel la egalitate, justiție, lege și ordine și la toate cele despre care vorbim neîncetat în Europa unită atunci când vorbim despre prietenie și cooperarea pașnică, nu trebuie să ne ascundem de asemenea probleme. Aceste probleme necesită mult angajament din partea diplomației Uniunii Europene și necesită dezvoltarea unor forme de presiune care le-ar permite sirienilor să se bucure de tipul de libertate de exprimare pe care și-l doresc și de care ne bucurăm. Haideți să împărtășim libertatea de exprimare și să facem apel la instituțiile Uniunii Europene pentru ca acestea să fie în mod special eficiente în asemenea probleme, deoarece reputația Uniunii Europene depinde de aceasta.

  Elena Băsescu (PPE). - Este regretabil că în Siria, țară care a înregistrat în ultimii 10 ani procese economice și sociale încă mai există cazuri de limitare a libertății de exprimare.

Deși Constituția siriană garantează, în principiu, drepturile fundamentale ale omului, cazul domnului Al-Maleh se înscrie într-o serie de arestări și detenții arbitrare.

El nu a avut parte de un proces corect, i-a fost refuzat dreptul de a se apăra și continuă să fie supus unor condiții de detenție dificile. Mă îngrijorează în mod deosebit starea de sănătate gravă a domnului Al-Maleh, de aceea fac apel către autoritățile siriene să-l elibereze necondiționat și să-și asume un angajament ferm față de respectarea drepturilor omului.

În final, aș dori să încurajez semnarea acordului de asociere de către Siria. Acest acord conține elemente importante, referitoare la drepturile civice și politice garantate de legislația internațională, iar respectarea lui ar accelera procesul de democratizare și reformă.

  Cristian Dan Preda (PPE). - Mă alătur și eu, desigur, celor care au cerut astăzi, aici, eliberarea imediată a lui Haitham Al-Maleh. Așa cum s-a spus, e o persoană de 80 de ani, cu o sănătate fragilă, și sigur că acest caz trebuie judecat dintr-o perspectivă umanitară.

Dincolo de aspectul strict umanitar al acestui caz, trebuie să luăm în seamă faptul că Haitham Al-Maleh a fost condamnat de către un tribunal militar, în urma unui proces în care drepturile lui elementare au fost călcate în picioare, această condamnare fiind, evident, cum s-a amintit deja, în contradicție cu normele internaționale. Și asta de ce? Pentru că, pur și simplu, Haitham Al-Maleh a făcut ceea ce face de mai bine de 4 decenii, și anume, a vorbit despre libertatea cerută într-un mod critic și foarte serios și sobru - ameliorarea condiției umane în această țară.

Cred că autoritățile siriene trebuie să privească perspectiva semnării acordului de asociere cu Uniunea ca o încurajare pentru a ameliora situația generală a drepturilor omului. E deci momentul ca Siria să demonstreze că angajamentele asumate în materie de drepturile omului nu există doar la nivel constructiv, ci sunt o practică a acestei societăți.

  Tadeusz Zwiefka (PPE). – (PL) Dnă președintă, cerem guvernului și președintelui Siriei să anuleze sentința pe care o ispășește binecunoscutul avocat și militant pentru drepturile omului și să-l achite. Aceasta este calea corectă pentru a realiza solicitarea noastră, deoarece aceste autorități ale statului sunt cele care iau deciziile. Totuși, aș dori să reamintesc ceva: nu cu mult timp în urmă, spre finalul ultimei legislaturi, în acest Parlament, am fost gazdele Marelui Muftiu al Siriei, care a vorbit în timpul unei ședințe plenare despre libertățile civile din Siria și despre susținerea principiilor democrației și a libertății de exprimare. Poate că ar trebui să ne adresăm lui, deoarece el este o autoritate de vază în Siria și o persoană care se bucură de susținere în cadrul societății. El ar putea să influențeze guvernul și președintele. Ar trebui poate să-i cerem să se alăture luptei pentru eliberarea militantului pentru drepturile omului, care, la urma urmei, a fost condamnat pe nedrept.

  Angelika Werthmann (NI). – (DE) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, Legea urgenței din anul 1963 este încă în vigoare în Siria. Libertatea de exprimare, libertatea presei și libertatea de întrunire sunt extrem de restricționate în Siria din cauza acestei legi. Arestările motivate politic sunt la ordinea zilei în Siria, unul dintre deținuți fiind dl Al-Maleh. Acesta a petrecut deja câțiva ani în închisoare pentru implicarea sa în cazuri privind drepturile omului. În luna octombrie 2009, această persoană de 80 de ani a fost arestată din nou și condamnată la închisoare de un tribunal militar. În dialogul său cu țările terțe, Uniunea Europeană trebuie să joace un rol ferm în a pune capăt persecuției și reprimării activiștilor politici și a membrilor familiilor acestora.

  Miroslav Mikolášik (PPE). – (SK) Pedepsele recente cu închisoarea aplicate avocaților militanți proeminenți pentru drepturile omului pentru exercitarea libertății lor de exprimare arată că Siria mai utilizează încă o interpretare laxă și adesea distorsionată a Convenției internaționale cu privire la drepturile civile și politice a cărei semnatară este. Persecuția, restricționarea libertății, arestările nedrepte și obstrucționarea activităților militanților pentru drepturile omului, ca și refuzul unui proces echitabil în Siria cauzează o destabilizare internă într-o țară care, altminteri, are potențialul de a răspândi pacea și stabilitatea în regiune.

După părerea mea, Comisia ar trebui să exploateze la maximul dorința Siriei de a semna un acord de asociere cu Uniunea Europeană pentru a face presiuni asupra Siriei în sensul angajării sale de a elimina încălcările repetate ale drepturilor omului.

  Eija-Riitta Korhola (PPE). - (FI) Dnă președintă, pedeapsa cu închisoarea dată lui Haytham Al-Maleh reflectă în mod clar situația curentă a drepturilor omului din Siria. Este o mișcare extrem de discutabilă cea de a extinde puterea judiciară a tribunalelor militare asupra celor civile, care nu se justifică decât rareori, sau mai bine zis aproape niciodată.

Fără a dori în niciun fel să minimalizez tratamentul neadecvat la care a fost supus Haytham Al-Maleh, aș dori să subliniez că problemele adevărate sunt adânc înrădăcinate în societatea siriană. Starea de urgență care îngheață multe drepturi constituționale a fost în vigoare din momentul declarării acesteia în anul 1963. Principala justificare inițială a menținerii sale, conflictul dintre Siria și Israel, și-a pierdut de mult credibilitatea.

Niciun guvern nu poate rămâne la putere decenii la rând și pretinde că funcționează în conformitate cu principiile democrate. Îndemn Parlamentul European să condamne în termeni clari continuarea stării de urgență și să susțină toate demersurile pentru a permite revenirea la democrația adevărată în Siria.

  Bogusław Sonik (PPE). – (PL) Este deranjant să vedem că autoritățile siriene realizează arestări dictatoriale de acest gen și persecută militanți binecunoscuți pentru drepturile omului. Procesul dlui Al-Maleh nu a respectat standardele internaționale de justiție, inclusiv prezumția de inocență și dreptul la apărare. Achitarea domnului Al-Maleh și a altor militanți pentru drepturile omului cărora nu li s-a dat dreptul la un proces echitabil ar reprezenta o dovadă a schimbării rutei politicii autorităților și o trecere la susținerea standardelor internaționale ale drepturilor omului și ale principiilor unui proces echitabil. În plus, semnarea unui acord de asociere între Uniunea Europeană și Siria, a cărui caracteristică principală este respectarea drepturilor omului, a fost amânată la solicitarea Siriei în luna octombrie 2009. Cu privire la situația curentă, Comisia Europeană ar trebui să prezinte un raport Parlamentului European despre situația negocierilor legate de semnarea acelui acord.

  Connie Hedegaard, membră a Comisiei. − Dnă președintă, valul recent de arestări și verdicte împotriva militanților pentru drepturile omului, a avocaților, ziariștilor și kurzilor reprezintă un motiv major de îngrijorare pentru Uniunea Europeană.

Trei cazuri semnificative au captat atenția Uniunii Europene în ultima vreme: cel al dlui Muhammad alHasani și al dlui Haythan Al-Maleh – mulți s-au referit la ei astăzi și, de asemenea, la dl Al-Maleh – și cel al dlui Ali Abdullah, un scriitor care a fost arestat din nou în luna iunie, după ce își ispășise sentința.

Uniunea Europeană a întreprins o serie de acțiuni. Aceste cazuri au fost evocate – inclusiv de către Înaltul Reprezentant – autorităților siriene la nivelele corespunzătoare. Uniunea Europeană a insistat asupra faptului că starea de sănătate extrem de fragilă a dlui Al-Maleh, în vârstă de 80 de ani, trebuie luată în considerare din motive umanitare. Au fost realizate demersuri cu cea mai mare discreție la început, dar în absența unui răspuns din partea autorităților, Înaltul Reprezentant a făcut publică o declarație la data de 27 iulie, reamintind angajamentele Siriei în cadrul dreptului internațional și îndemnând la eliberarea prizonierilor politici.

În ciuda lipsei unui răspuns pozitiv până în prezent, acțiunile Uniunii Europene trebuie să continue și vor continua. Uniunea Europeană lucrează pe mai multe fronturi în paralel pentru a obține progrese în domeniul drepturilor omului în Siria. Delegațiile Uniunii Europene și ale statelor membre în Damasc vor continua să monitorizeze situația și să observe procesele. Dl alHasani și dl Al-Maleh au formulat recursuri.

Se vor sprijini în continuare militanții pentru drepturile omului și familiile acestora și avocații. În același timp, respectarea drepturilor omului trebuie să rămână un aspect recurent în orice dialog al Uniunii Europene cu autoritățile siriene, la toate nivelele.

Dna De Keyser a întrebat despre situația acordului de asociere. Siria încă nu a răspuns la invitația Uniunii Europene de a semna acest acord, care așteaptă să fie semnat din luna octombrie 2009. Siria indică faptul că evaluarea impactului său politic și economic nu este finalizată încă. Acordul le va oferi cu siguranță mai multe avantaje ambelor părți, dar pentru Uniunea European, este, de asemenea, cea mai bună cale pentru a stabili un dialog politic regulat și deschis cu Siria, inclusiv în ceea ce privește aspectele legate de drepturile omului.

Avansul asistenței Uniunii Europene în ceea ce privește drepturile omului și democrația este o altă posibilitate importantă. Proiectele în stadiu de dezvoltare includ modernizarea sistemului judiciar și consolidarea capacității societății civile siriene.

  Bernd Posselt, autor. – (DE) Dnă președintă, îmi cer scuze, dar grupul meu a solicitat de data aceasta – așa cum facem de fiecare dată – un vot prin apel nominal pentru ultimele aspecte urgente, și anume cele referitoare la Siria. Totuși, din cauza unei inadvertențe tehnice, se pare că aceste informații nu au ajuns la dumneavoastră. Aș dori să vă rog, în numele grupului nostru, și cu siguranță celelalte grupuri nu vor avea obiecții, să aveți amabilitatea de a permite un vot prin apel nominal în cazul rezoluției referitoare la Siria.

  Președinta. − Dle Posselt, nu trebuie să îmi solicitați mie acest lucru, acest lucru oricum va avea loc.

Dezbaterea a fost închisă.

Punctul următor este votarea.

(Pentru rezultate și alte detalii cu privire la vot: vă rugăm să consultați procesul-verbal)

  Jarosław Leszek Wałęsa (PPE), în scris. – (PL) Salut faptul că problema încălcării drepturilor omului în Siria este discutată astăzi în Parlamentul European. Nu putem rămâne indiferenți față de această problemă. Fac apel la guvernul Siriei și la președinte pentru eliberarea imediată și necondiționată a lui Haythan Al-Maleh. Procesul împotriva acestui avocat sirian de 80 de ani nu a respectat standardele internaționale pentru un proces echitabil, nici dreptul la prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare. În plus, acuzațiile aduse împotriva sa încalcă dreptul la libertatea de exprimare garantată prin Pactul internațional privind drepturile civile și politice, pact semnat și de Siria. De asemenea, fac apel la autoritățile siriene să pună capăt tuturor persecuțiilor asupra apărătorilor drepturilor omului și asupra familiilor acestora și să le garanteze dreptul de a-și desfășura activitățile în mod liber, fără piedici de vreun fel sau intimidare. Fac apel la autoritățile siriene să respecte standardele internaționale privind drepturile omului și obligațiile internaționale pe care țara lor le-a acceptat și care garantează libertatea de opinie și de exprimare și dreptul la un proces echitabil și, de asemenea, să garanteze faptul că deținuții sunt tratați bine și nu sunt supuși torturii sau altor forme de rele tratamente și își pot contacta prompt, regulat și nerestricționat familiile, avocații și medicii.

(1) Vă rugăm să consultați procesul-verbal.