Doslovný zápis z rozpráv

Streda, 20. októbra 2010 - Štrasburg

6.5. Zlepšenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok (A7-0032/2010, Edite Estrela) (hlasovanie)

– Pred hlasovaním o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 50 a 125:

  Carl Schlyter (Verts/ALE). – (SV) V švédskej verzii tejto správy je niekoľko prekladateľských chýb. Spomedzi všetkých spomeniem nejasnosť medzi výrazmi barnledighet (rodičovská dovolenka) a mammaledighet (materská dovolenka). Konkrétne v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 125 je však veľmi závažná prekladateľská chyba. Švédska verzia pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 125 uvádza, že rodičovská dovolenka má byť platená v plnej výške mzdy. V iných verziách sa to však nehovorí. To značí, že medzi pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 50 a pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 125 nie je vo švédskej verzii nijaký rozdiel. Bolo by dobré, keby sa to mohlo opraviť.