Ευρετήριο 
 Προηγούμενο 
 Επόμενο 
 Πλήρες κείμενο 
Διαδικασία : 2010/2189(DEC)
Διαδρομή στην ολομέλεια
Διαδρομή των εγγράφων :

Κείμενα που κατατέθηκαν :

A7-0128/2011

Συζήτηση :

PV 10/05/2011 - 4
CRE 10/05/2011 - 4

Ψηφοφορία :

PV 10/05/2011 - 9.26
Αιτιολογήσεις ψήφου
Αιτιολογήσεις ψήφου
Αιτιολογήσεις ψήφου

Κείμενα που εγκρίθηκαν :

P7_TA(2011)0185

Πληρη πρακτικα των συζητησεων
Τρίτη 10 Μαΐου 2011 - Στρασβούργο Έκδοση ΕΕ

12. Αιτιολογήσεις ψήφου
Βίντεο των παρεμβάσεων
Συνοπτικά πρακτικά
  

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου

 
  
  

Έκθεση: Crescenzio Rivellini (A7-0137/2011)

 
  
MPphoto
 

  Daniel Hannan (ECR).(EN) Κυρία Πρόεδρε, ένα δισεκατομμύριο εδώ, ένα δισεκατομμύριο εκεί, και πολύ σύντομα θα καταλήξουμε να συζητούμε για πραγματικό χρήμα. Τα ποσά που έχει διαθέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτές τις δέσμες μέτρων διάσωσης κάνουν τις εγχώριες δαπάνες των εθνικών μας κυβερνήσεων να ωχριούν μπροστά τους. Μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο έχει διαθέσει μέχρι στιγμής 7 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνες στην Ιρλανδία και σύντομα πρόκειται να του ζητηθεί να διαθέσει άλλες 4,2 δισεκατομμύρια λίρες στερλίνες για την Πορτογαλία.

Το ποσό των 7 δισεκατομμυρίων λιρών στερλινών υπερβαίνει τη συνολική αξία των εθνικών περικοπών στις οποίες έχουμε προβεί στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, και όλα αυτά για μια πολιτική που είναι πλέον εμφανές ότι αποτυγχάνει. Όταν συμφωνήθηκε αρχικά η δέσμη μέτρων διάσωσης για την Ελλάδα, είχαμε ενημερωθεί ότι θα ήταν αρκετή για να αποθαρρύνει τους κερδοσκόπους, ότι η Ελλάδα θα μπορούσε πλέον να δανειστεί με ανταγωνιστικούς όρους από τις αγορές και ότι δεν θα χρειάζονταν επιπλέον χρήματα. Ωστόσο, τώρα βλέπουμε και πάλι την Ελλάδα διαπραγματεύεται ανοικτά τη χρεοκοπία της και την περαιτέρω δανειοδότησή της.

Είναι σαφές ότι δεν πρόκειται να ξαναδούμε αυτά τα χρήματα. Είναι εξίσου σαφές ότι παραβιάζουμε τον νόμο. Αυτές οι δέσμες μέτρων διάσωσης όχι μόνο δεν επιτρέπονται από τις Συνθήκες, αλλά απαγορεύονται ρητά από αυτές και, το χειρότερο όλων, είναι ολέθριες για τις χώρες που τις λαμβάνουν. Υπάρχει μια απάτη –ένα σύστημα Ponzi–, στο πλαίσιο της οποίας οι κυβερνήσεις και οι τράπεζες συμπράττουν για να δώσουν χρήματα στους ευρωπαίους τραπεζίτες και κατόχους ομολόγων, αναμένοντας, παράλληλα, την αντίστοιχη αποπληρωμή από τους ευρωπαίους φορολογούμενους. Η Ιρλανδία και η Ελλάδα πρέπει τώρα να δανειστούν περισσότερα χρήματα για να συνεισφέρουν στην Πορτογαλία, ενώ, την ίδια στιγμή, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία πρέπει να δανειστούν περισσότερα χρήματα για να συνεισφέρουν στην Ελλάδα.

Θα ήθελα να ολοκληρώσω με μια αναφορά στον συμπατριώτη μου Ράντγιαρντ Κίπλινγκ:

«Είναι προτιμότερο να λες:--

Δεν πληρώνω χαράτσι σε κανένα,

Όσο αστείο κι αν είναι το ποσό·

Γιατί το παιχνίδι πάντα καταλήγει στην καταδυνάστευση και τη ντροπή,

Και χαμένο βγαίνει τελικά το έθνος που το παίζει!»

 
  
MPphoto
 

  Ashley Fox (ECR).(EN) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα ψηφίσαμε επί των λογαριασμών του 2009, σε μια συγκυρία κατά την οποία οι κυβερνήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη πρέπει να λάβουν μέτρα λιτότητας: οι δαπάνες περικόπτονται και οι φόροι αυξάνονται. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως, η Επιτροπή κάθε χρόνο απαιτεί περισσότερα χρήματα, και κάθε χρόνο το Ελεγκτικό Συνέδριο απαντά ότι τα χρήματα δεν δαπανώνται με ορθό τρόπο.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει ότι οι λογαριασμοί του 2009, επί των οποίων μόλις ψηφίσαμε, επηρεάζονται κατ’ ουσίαν από τα σφάλματα ,και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι οι βρετανοί Συντηρητικοί και οι καλοί μας φίλοι οι Ευρωπαίοι Συντηρητικοί ψήφισαν κατά της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τους εν λόγω λογαριασμούς. Η ΕΕ πρέπει να φροντίζει πολύ καλύτερα τα χρήματα των φορολογουμένων.

 
  
MPphoto
 
 

  Syed Kamall (ECR).(EN) Κυρία Πρόεδρε, όταν οι πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας με ρωτούν για τον προϋπολογισμό της ΕΕ, ένα από τα πράγματα που δεν κατανοούν, ιδίως στη δύσκολη συγκυρία που βιώνουμε, είναι ο λόγος για τον οποίο ξοδεύουμε όλα αυτά τα χρήματα. Σε μια εποχή που η κυβέρνησή μας είναι υποχρεωμένη να προβεί σε περικοπές και να μειώσει το επίπεδο των δημοσίων δαπανών, και οι κυβερνήσεις στην ΕΕ είναι αναγκασμένες να πράξουν ακριβώς το ίδιο, για ποιον λόγο, πρώτον, η ΕΕ ζητεί περισσότερα χρήματα για τους προϋπολογισμούς και τις δημοσιονομικές προοπτικές της, και, δεύτερον, για ποιον λόγο δεν μπορεί να δαπανήσει αποτελεσματικά τα χρήματα που έχει στη διάθεσή της;

Όπως είπε νωρίτερα ο συνάδελφος βουλευτής κ. Fox, οι λογαριασμοί της ΕΕ για το 2009 έβριθαν σφαλμάτων. Οι λογαριασμοί δεν έχουν λάβει υπογραφή επί δεκαπέντε συναπτά έτη, και όλο αυτό το διάστημα οι ψηφοφόροι μας μάς ρωτούν γιατί δεν δαπανούμε τα χρήματά τους με καλύτερο τρόπο. Είναι πλέον καιρός να διευθετήσουμε «τα του οίκου μας». Ανεξαρτήτως της άποψης που μπορεί να έχει ο καθένας μας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι αδιαμφισβήτητα ορθή η θέση ότι πρέπει να δαπανούμε με σύνεση τα χρήματα των φορολογουμένων.

 
  
  

Έκθεση: Ville Itälä (A7-0094/2011)

 
  
MPphoto
 

  Bruno Gollnisch (NI).(FR) Κυρία Πρόεδρε, καταψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου, όχι τόσο για οικονομικούς όσο για πολιτικούς λόγους, διότι το παρόν Κοινοβούλιο ουδόλως αίρεται στο ύψος του ονόματός τους. Δεν γίνεται καμία συζήτηση στο Σώμα, δεν υπάρχει καμία δυνατότητα ανταλλαγής απόψεων στο Σώμα, ακόμα και όταν διακυβεύονται τα θεμελιώδη δικαιώματα των βουλευτών του.

Πέραν της ντροπής που αισθάνομαι προσωπικά, ,ντρέπομαι και για το θεσμικό μας όργανο αυτό καθαυτό. Έχει αποτελματωθεί στην πολιτική ορθότητα. Δεν υπάρχει αντιπαράθεση ιδεών. Δεν υπάρχει πραγματική ελευθερία έκφρασης. Αυτό που κυριαρχεί είναι ο κομφορμισμός. Αναλωνόμαστε σε εργασίες που θα τις εκτελούσε πολύ καλύτερα μια τεχνική υπηρεσία, επιφορτισμένη με το καθήκον της εναρμόνισης προτύπων ή κανόνων και υποκρινόμαστε, επιπλέον, πως είμαστε τα Ηνωμένα Έθνη. Υπερασπίζεστε τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γουατεμάλα και την Ινδονησία – σε οποιαδήποτε περιοχή του πλανήτη δεν έχουμε δικαιοδοσία. Είστε ανίκανοι να υπερασπιστείτε τα δικαιώματα ενός από τα κράτη μέλη σας. Αισθάνομαι ντροπή για αυτό το Σώμα, είναι ένα άχρηστο Κοινοβούλιο και ένα Κοινοβούλιο άχρηστων ανθρώπων.

 
  
MPphoto
 
 

  Hannu Takkula (ALDE).(FI) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα αναφερθώ εν συντομία στον προϋπολογισμό της ΕΕ. Καταρχάς, φρονώ πως είναι πολύ σημαντικό να διασφαλίσουμε ότι ο τρόπος με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δαπανά τα χρήματά του είναι διαφανής και ανοικτός. Βρισκόμαστε πράγματι στην Ευρώπη σε μια συγκυρία κατά την οποία όλα τα κράτη μέλη είναι αναγκασμένα να περικόψουν τους προϋπολογισμούς τους και να ελέγχουν πώς δαπανάται το κάθε ευρώ, επομένως, πρέπει να εφαρμόσουμε και εμείς την ίδια πολιτική. Είναι υψίστης σημασίας η εντιμότητα και η διαφάνεια να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε όλες μας τις ενέργειες.

Υπάρχουν, ωστόσο, κάποιοι μικροί τομείς –μικρής, φαινομενικά, σημασίας– στους οποίους ορισμένοι επιθυμούσαν να επιφέρουμε περικοπές. Κατά την άποψή μου, αυτού του είδους οι πολιτιστικές υπηρεσίες και τα πολιτιστικά βραβεία, όπως το βραβείο LUX, που θα αντιστοιχούσαν σε εξοικονομήσεις μερικών δεκάδων χιλιάδων ευρώ, δεν είναι οι σωστοί τομείς για την πραγματοποίηση περικοπών, διότι μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι ο πολιτισμός και οι κλάδοι της δημιουργίας αποτέλεσαν προσφάτως πηγή οικονομικής ανάπτυξης. Από αυτήν την άποψη, είναι σημαντικό, όταν προβαίνουμε σε περικοπές, να υποστηρίζουμε την άποψη ότι δεν πρέπει να το πράττουμε σε τομείς που αποτελούν πηγές ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά, αντιθέτως, πρέπει να περιορίσουμε τη γραφειοκρατία, η οποία δεν παράγει ανάπτυξη.

Τέλος, ελπίζω ότι οι μισθολογικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες αφορούν εμάς, τους βουλευτές του Κοινοβουλίου, και οι οποίες εγκρίθηκαν, θα εφαρμοστούν παντού, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ταυτόχρονα. Και τούτο διότι, εξ όσων αντιλαμβάνομαι, η μεταρρύθμιση αυτή βασίστηκε στην ιδέα ότι όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα λαμβάνουν τον ίδιο μισθό, και αυτό θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη από τα επιμέρους κράτη μέλη στο πλαίσιο των φορολογικών πρακτικών τους.

 
  
  

Έκθεση: Vital Moreira (A7-0069/2011)

 
  
MPphoto
 

  Jens Rohde (ALDE).(DA) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα στο Κοινοβούλιο δεν μπορέσαμε να ψηφίσουμε επί του τελικού ψηφίσματος σχετικά με το Πακιστάν, αλλά θα ήθελα πολύ να επισημάνω ότι φρονώ πως είναι απολύτως εύλογο και επίκαιρο να βοηθήσουμε το Πακιστάν σε αυτήν την πολύ δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζει η χώρα. Η ΕΕ έχει παράσχει στο Πακιστάν επείγουσα βοήθεια ύψους 415 εκατομμυρίων ευρώ, και αυτό είναι θετικό. Εξίσου θετικό είναι το γεγονός ότι αναλαμβάνουμε πλέον την πρωτοβουλία να καταργήσουμε τους δασμούς επί ορισμένων σημαντικών εξαγωγικών προϊόντων σε αυτούς τους τομείς, ήτοι στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα δερμάτινα είδη. Και τούτο διότι η εμπειρία μάς έχει δείξει ότι το ελεύθερο εμπόριο συνιστά θετική εξέλιξη. Ωστόσο, οφείλω να δηλώσω ότι θεωρώ, παράλληλα, θλιβερό και μάλλον υποκριτικό το γεγονός ότι δίνουμε επίσης αόριστες υποσχέσεις και λέμε ότι, μόλις οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουμε σε σχέση με το Πακιστάν αρχίσουν να αποφέρουν αποτελέσματα, θα τις διακόψουμε. Θα επιβάλουμε εκ νέου τα δασμολογικά εμπόδια. Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αναθεωρήσει την άποψή του σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης του εν λόγω θέματος. Ως εκ τούτου, είναι ενδεχομένως πολύ συνετό το γεγονός ότι αναβάλαμε την ψηφοφορία επί του ψηφίσματος.

 
  
MPphoto
 

  Claudio Morganti (EFD).(IT) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρά το γεγονός ότι η ψηφοφορία αναβλήθηκε, παραμένω σθεναρά αντίθετος στην έκθεση, διότι δεν θέλω να δω τον μαρασμό ενός βιομηχανικού κλάδου –του κλωστοϋφαντουργικού– ο οποίος υπήρξε η πραγματική κινητήριος δύναμη και ο οικονομικός στυλοβάτης της γενέτειράς μου, της Τοσκάνης.

Σήμερα επιτρέπουμε την κατάργηση των δασμών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα από τα Πακιστάν: στη συνέχεια μπορεί να είναι η σειρά της Ινδίας και κατόπιν οιουδήποτε άλλου κράτους. Αυτό είναι το αποτέλεσμα της οικτρής εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μετά τις πλημμύρες, το Πακιστάν έλαβε ήδη από την Ευρώπη βοήθεια ύψους σχεδόν μισού δισεκατομμυρίου ευρώ. Φαίνεται ότι η βοήθεια χορηγείται εν μέρει προς αποτροπή των επικίνδυνων αντιδημοκρατικών τάσεων. Ωστόσο, εάν δεν απατώμαι, ο πλέον καταζητούμενος και διάσημος τρομοκράτης στην Ιστορία κρυβόταν στο Πακιστάν. Όντως δεν το γνώριζαν οι πακιστανικές αρχές; Πέρυσι, η περιφέρεια του Veneto επλήγη επίσης από σοβαρότατες πλημμύρες, οι οποίες προκάλεσαν μεγάλες ζημίες σε πολλές τοπικές κλωστοϋφαντουργικές εταιρείες.

Η υπογραφή αυτής της συμφωνίας ενέχει τον κίνδυνο να αποβούν μάταιες όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάκαμψη της παραγωγής. Οι παραγωγοί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, ιδίως δε οι μικρότεροι, φαίνεται να έχουν εγκαταλειφθεί τώρα από την Ευρώπη, όπου τα πάντα εξουσιάζονται από τους μεγάλους παραγωγούς, οι οποίοι μάλιστα έχουν μετεγκατασταθεί. Εντούτοις, τα μέλη της Λίγκας του Βορρά θα δώσουμε μέχρι τέλους τη μάχη για τη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτού του πολύτιμου πόρου για τα εδάφη μας.

 
  
MPphoto
 
 

  Paul Murphy (GUE/NGL).(EN) Κυρία Πρόεδρε, έξι μήνες μετά τις πλημμύρες στο Πακιστάν, ο ΟΗΕ έκανε λόγο για ανθρωπιστική κρίση επικών διαστάσεων. Πέρασαν άλλοι τρεις μήνες, και η ανταπόκριση της ΕΕ και του ΠΟΕ εξακολουθεί να είναι απολύτως ανεπαρκής.

Ψήφισα υπέρ της χορήγησης εμπορικών προτιμήσεων έκτακτης ανάγκης στο Πακιστάν για τα κλωστοϋφαντουργικά και άλλα προϊόντα στην ΕΕ, προκειμένου οι εν λόγω εμπορικές προτιμήσεις να μην αποτελούν αμιγώς «συμβολικό» μέτρο που θα γεμίσει τις τσέπες των διεφθαρμένων ελίτ στο Πακιστάν. Απευθύνω έκκληση για την άσκηση αποτελεσματικού ελέγχου επί των αυξημένων εισοδημάτων από τις δημοκρατικές συνδικαλιστικές ενώσεις, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι τα χρήματα χρησιμοποιούνται για την ανοικοδόμηση σχολείων και νοσοκομείων στις περιοχές που επλήγησαν από τις πλημμύρες.

Η «Προοδευτική Ομοσπονδία Εργαζομένων του Πακιστάν» με ενημέρωσε σχετικά με μια σοβαρή απειλή για τα συλλογικά συμφέροντα όλων των εργαζομένων στο Πακιστάν. Αντιτίθεμαι στην επαίσχυντη απόπειρα και απειλή της κυβέρνησης να μην επιτρέπει πλέον την οργάνωση συνδικαλιστικών ενώσεων σε εθνικό επίπεδο.

 
  
  

Έκθεση: Carl Schlyter (A7-0148/2011)

 
  
MPphoto
 

  Alfredo Antoniozzi (PPE).(IT) Κυρία Πρόεδρε, η Συνθήκη της Λισαβόνας συγκαταλέγει τις άμεσες ξένες επενδύσεις στον κατάλογο των θεμάτων που εμπίπτουν στην κοινή εμπορική πολιτική. Πράγματι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί αυτού του θέματος.

Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, τα κράτη μέλη διατήρησαν σημαντικό αριθμό συμφωνιών με τρίτες χώρες στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων. Εάν θέλουμε να αποτρέψουμε τη σύγκρουση αυτών των συμφωνιών με τους κανόνες που θεσπίζει η Συνθήκη, δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να εγκρίνουμε τις πολιτικές και τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην έκθεση του κ. Schlyter.

Η έγκριση μέτρων για την αντικατάσταση των υφιστάμενων συμφωνιών αποτελεί τον μοναδικό τρόπο κατοχύρωσης υψηλού επιπέδου προστασίας για τους επενδυτές, αλλά και διασφάλισης της αναγνώρισης και προστασίας των δικαιωμάτων τους χάρη στην ασφάλεια δικαίου αυτών των συμφωνιών. Το σχέδιο κινείται αδιαφιλονίκητα προς αυτήν την κατεύθυνση και, ως εκ τούτου, το υπερψήφισα.

 
  
MPphoto
 
 

  Antonello Antinoro (PPE).(IT) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της παρούσας έκθεσης, διότι είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι, σε μια περίοδο σοβαρής κρίσης και οικονομικής αβεβαιότητας, πρέπει να ελέγχουμε τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στο εξωτερικό. Στην πραγματικότητα, με την έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης, η ευθύνη για την προστασία των επενδύσεων μεταβιβάζεται από τα κράτη μέλη στην Ένωση.

Ελπίζω, ωστόσο, ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τον Σεπτέμβριο έκθεση, η οποία θα καθορίζει στρατηγικές για το συγκεκριμένο ζήτημα. Πρέπει να ρυθμίσουμε τη μεταβατική περίοδο, ενώ είναι σημαντικό, μέσω μιας διαδικασίας έγκρισης, οι διμερείς επενδυτικές συμφωνίες (ΔΕΣ) που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη να γίνονται σεβαστές, και τα κράτη μέλη να δύνανται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να επαναδιαπραγματεύονται ισχύουσες ΔΕΣ, να ολοκληρώνουν ΔΕΣ που εκκρεμούν και να εγκαινιάζουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέων.

Η ασφάλεια του δικαίου παραμένει, ωστόσο, ένας σχετικός όρος στον βαθμό που δεν έχει ολοκληρωθεί η μεταβατική περίοδος του προστατευτικού καθεστώτος μιας επένδυσης και δεν έχουν καθοριστεί ημερομηνίες λήξης για τις υφιστάμενες ΔΕΣ των κρατών μελών. Κρίνεται, συνεπώς, αναγκαίος ο προσδιορισμός μεταβατικής περιόδου για τη διαχείριση αυτής της αλλαγής. Προς αποφυγή δε των νομικών κενών, ο εν λόγω κανονισμός αναθέτει τη διαχείριση των συμφωνιών στα κράτη μέλη.

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, επαναλαμβάνω την ελπίδα μου ότι η Επιτροπή θα χαράξει χωρίς καθυστερήσεις τις κατάλληλες στρατηγικές.

 
  
  

Έκθεση: Vital Moreira (A7-0053/2011)

 
  
MPphoto
 

  Jens Rohde (ALDE).(DA) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα ψηφίσαμε επί της χορήγησης στη Γεωργία μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 46 εκατομμυρίων ευρώ. Προφανώς, οι εν λόγω πόροι δεν θα παρασχεθούν χωρίς την επιβολή όρων περί υπεύθυνης δημοσιονομικής διαχείρισης και διαφάνειας. Αυτό είναι ασφαλώς σημαντικό, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να θυμόμαστε ότι η παροχή αυτών των χρημάτων εξυπηρετεί και τα δικά μας συμφέροντα, δεδομένης της μείζονος σημασίας της Γεωργίας σε γεωπολιτικό επίπεδο. Η χώρα υπέστη διπλό πλήγμα: καταρχάς, ο πόλεμος με τη Ρωσία τον Αύγουστο του 2008 και, κατόπιν, η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση. Η χώρα εξακολουθεί να δοκιμάζεται λόγω του αποκλεισμού των συναλλαγών που επέβαλε η Ρωσία. Ως εκ τούτου, είναι προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποστηρίξει μια κυβέρνηση που προσανατολίζεται προς τη Δύση και επιθυμεί να προβεί σε μεταρρυθμίσεις, και αυτό ακριβώς πράξαμε με τη σημερινή ψηφοφορία.

 
  
MPphoto
 

  Adam Bielan (ECR).(PL) Κυρία Πρόεδρε, η Γεωργία είναι μια χώρα μείζονος στρατηγικής σημασίας, ειδικότερα για τις χώρες που βρίσκονται στο ανατολικό τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιπλέον, συμμετέχει στο πρόγραμμα ανατολικής εταιρικής σχέσης, το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη της ΕΕ. Η Γεωργία αποδίδει ιδιαίτερη μεγάλη έμφαση στην άσκηση φιλο-ευρωατλαντικών πολιτικών.

Η πρόσφατη σύγκρουση μεταξύ της Ρωσίας και της Γεωργίας τον Αύγουστο του 2008 κατέδειξε πόσο σημαντικό είναι να παραμείνει η εν λόγω χώρα στη σφαίρα της ευρωπαϊκής πολιτικής. Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής για την ενίσχυση της οικονομίας της Γεωργίας, το οποίο εφαρμόζεται από το 2009, εξακολουθεί να είναι σημαντικό τόσο για την περαιτέρω ανάπτυξη θετικών πολιτικών και οικονομικών σχέσεων όσο και για θέματα εθνικής ασφάλειας. Συμφωνώ, επομένως, απολύτως με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόβλεψη πρόσθετων πόρων σε επιχορηγήσεις και δάνεια ενόψει της βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης της Γεωργίας.

 
  
  

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

 
  
  

Έκθεση: Crescenzio Rivellini (A7-0137/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψηφίζω την παρούσα πρόταση, διότι συμφωνώ με τις διαδικασίες χορήγησης απαλλαγής,, καθώς και με την προτεινόμενη παροχή των κατάλληλων πιστώσεων ανά τομέα.

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή στο Δικαστήριο όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε αξιολόγηση σε βάθος των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του Δικαστηρίου, η οποία περιελάμβανε αναλύσεις που αφορούν ανθρώπινους πόρους και λοιπές διοικητικές δαπάνες. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής ήταν σε γενικές γραμμές θετικά, με εξαίρεση τις παρατηρήσεις σε σχέση με μια συναφθείσα σύμβαση παροχής υπηρεσιών. Επικροτώ την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περί της καλύτερης προετοιμασίας και του βελτιωμένου συντονισμού των διαδικασιών προμηθειών από το Ελεγκτικό Συνέδριο. Το Δικαστήριο συνάντησε δυσκολίες και περιορισμούς όσον αφορά την πρόσληψη ειδικευμένων διερμηνέων συνεδριάσεων, καθώς και την ανάγκη της εφαρμογής διαφόρων τεχνικών διερμηνείας προκειμένου να ικανοποιούνται όλες οι αιτήσεις διερμηνείας τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική άποψη. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι το Δικαστήριο πρέπει να συμπεριλάβει τις σχετικές πληροφορίες στις προσεχείς ετήσιες εκθέσεις του, δεδομένης της σημασίας της διερμηνείας για την ομαλή ροή του δικαστικού έργου.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009, διότι εκτιμώ ότι η τυπική και ουσιαστική ακρίβειά του είναι αποτέλεσμα του εξαιρετικά αποτελεσματικού έργου που επιτέλεσαν όλα τα μέλη του προσωπικό αυτού του θεσμικού οργάνου.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την εκτενή ανάλυση που πραγματοποίησε το Ελεγκτικό Συνέδριο στην παρούσα έκθεση, και απευθύνω έκκληση για τη συνεχή ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των θεσμικών οργάνων, καθώς και για την αποτελεσματική διοργανική συνεργασία όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης. Η έκθεση εφιστά την προσοχή σε ορισμένες καταστάσεις που χρήζουν επανεξέτασης, και ελπίζω ότι θα δοθεί συναφώς η δέουσα προσοχή. Κατά συνέπεια, υποστηρίζω και επικροτώ τα συμπεράσματα του εισηγητή.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Ο έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος στο πλαίσιο κάθε οργάνου/οργανισμού· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τη σημερινή ψηφοφορία, χορηγείται απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009. Ψήφισα υπέρ, διότι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού κατέδειξαν ότι όλες οι υποκείμενες πράξεις πραγματοποιήθηκαν με απολύτως νόμιμο και κανονικό τρόπο.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στο Δικαστήριο, επισημαίνοντας παράλληλα τα μεικτά αποτελέσματα όσον αφορά την επιτάχυνση των διαδικασιών. Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που περατώθηκαν στο Δικαστήριο (377 αποφάσεις και 165 εντολές σε σύγκριση με 333 και 161 αντίστοιχα το 2008), και επισημαίνω ότι ο αριθμός των αιτήσεων για έκδοση προδικαστικής απόφασης είναι ο μεγαλύτερος όλων των ετών (302)· επικροτώ τη μείωση του αριθμού των υποθέσεων που εκκρεμούσαν στο τέλος του 2009 (741 υποθέσεις σε σύγκριση με 768 υποθέσεις στο τέλος του 2008). Ωστόσο, επισημαίνω με ανησυχία ότι, στο Γενικό Δικαστήριο, ο αριθμός των υποθέσεων που περατώθηκαν μειώθηκε, ενώ αυξήθηκε η διάρκεια των διαδικασιών, και ότι, συνεπώς, ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων συνέχισε να αυξάνεται (από 1.178 το 2008 σε 1.191 το 2009), παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των νέων υποθέσεων ήταν μικρότερος το 2009 (568 νέες υποθέσεις σε σύγκριση με 629 το 2008). Εκφράζω επίσης την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης περάτωσε περισσότερες υποθέσεις από ποτέ (155 υποθέσεις), και ότι η μέση διάρκεια της διαδικασίας ήταν 15,1 μήνες έναντι 17 μηνών το 2008.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας, η οποία παρέχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, και βεβαιώνει εν προκειμένω την ακρίβεια των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, υπερψήφισα αυτήν την απόφαση, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον Γραμματέα του Δικαστηρίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Η παρούσα έκθεση χορηγεί απαλλαγή στον Γραμματέα του Δικαστηρίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον Γραμματέα του Δικαστηρίου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Δικαστηρίου για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε αξιολόγηση σε βάθος των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του Δικαστηρίου, του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, η οποία περιελάμβανε την εξέταση επιπρόσθετου δείγματος πράξεων πληρωμών που αφορούν ανθρώπινους πόρους και λοιπές διοικητικές δαπάνες.

 
  
  

Έκθεση: Crescenzio Rivellini (A7-0116/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε εις βάθος αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του Δικαστηρίου, του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, η οποία περιελάμβανε την εξέταση επιπρόσθετου δείγματος πράξεων πληρωμών που αφορούν ανθρώπινους πόρους και λοιπές διοικητικές δαπάνες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι ο Διαμεσολαβητής δεν έχει θεσπίσει γενικές διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης έκτακτων υπαλλήλων, παρά το γεγονός ότι το σχετικό άρθρο του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί από κάθε θεσμικό όργανο να θεσπίζει τέτοιες διατάξεις. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η παράλειψη αυτή ενδέχεται να επηρεάσει την πλειοψηφία των υπαλλήλων του Διαμεσολαβητή, δεδομένου ότι οι περισσότερες θέσεις εργασίας που καλύφθηκαν ήταν θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων. Ο Διαμεσολαβητής πρέπει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο σε αυτόν τον τομέα στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων του. Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε στην ετήσια έκθεσή του ότι από τον έλεγχο δεν προέκυψε καμία περαιτέρω σημαντική παρατήρηση όσον αφορά το Διαμεσολαβητή.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για το 2009, διότι, έχοντας επίγνωση της έκθεσης δραστηριοτήτων του και των παρατηρήσεων που ήμουν σε θέση να διατυπώσω συναφώς, εκτιμώ ότι οι λογιστικές διαδικασίες τηρήθηκαν, ότι η συνολική διαχείριση μπορεί να θεωρηθεί χρηστή και ότι, κατά τα προσεχή έτη, θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε τις πτυχές που θεωρούνται σήμερα αμφιλεγόμενες.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τα αποτελέσματα ελέγχου στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. Επικροτώ επίσης την εφαρμογή των βασικών δεικτών επίδοσης στο ετήσιο σχέδιο διαχείρισης, καθώς και το γεγονός ότι επετεύχθησαν οι στόχοι για το 2009, αλλά και την απόφαση του Διαμεσολαβητή να δημοσιεύει την ετήσια δήλωση συμφερόντων του στον ιστότοπό του. Τέλος, συμμερίζομαι τα συμπεράσματα του εισηγητή, εξαίρω την ποιότητα της έκθεσης ετήσιων δραστηριοτήτων του Διαμεσολαβητή και εκφράζω επιδοκιμασία για το γεγονός ότι συμπεριελήφθη σε αυτήν η συνέχεια που δόθηκε κατά τη διάρκεια του έτους στις προηγούμενες αποφάσεις του Κοινοβουλίου περί απαλλαγής.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Rivellini, για την εξαιρετική εργασία του καθ’ όλη τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής. Στη σημερινή ψηφοφορία, τάχθηκα υπέρ του αιτήματος χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, Τμήμα VIII – Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής. Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που είναι αρμόδιο για τον εξωτερικό δημοσιονομικό έλεγχο, δήλωσε ότι, κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης του προϋπολογισμού, έλαβε εύλογες διαβεβαιώσεις όσον αφορά την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων. Επικροτώ επίσης την απόφαση του Διαμεσολαβητή να δημοσιεύει την ετήσια δήλωση συμφερόντων του, μεταξύ άλλων και στον ιστότοπό του, και θα ήθελα να συνταχθώ με το Ελεγκτικό Συνέδριο και να εξάρω την ποιότητα της έκθεσης ετήσιων δραστηριοτήτων που υποβάλλεται από τον Διαμεσολαβητή.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον Διαμεσολαβητή και επισημαίνω, με ικανοποίηση, ότι, το 2009, ο Διαμεσολαβητής κατόρθωσε να παράσχει συνδρομή στο 77% περίπου όλων των καταγγελιών και ότι διεκπεραίωσε το 70% των ερευνών σε λιγότερο από ένα έτος, και θα ήθελα να εκφράσω, επιπλέον, την επιδοκιμασία μου για το γεγονός ότι η μέση διάρκεια των ερευνών μειώθηκε σε 9 μήνες (από 13 μήνες το 2008).

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας, η οποία παρέχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, και βεβαιώνει εν προκειμένω την ακρίβεια των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, υπερψήφισα αυτήν την απόφαση, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το παρόν ψήφισμα χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Θα ήθελα να τονίσω ότι το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, το 2009, ο Διαμεσολαβητής κατόρθωσε να παράσχει συνδρομή στο 77% περίπου όλων των καταγγελιών και ότι διεκπεραίωσε το 70% των ερευνών σε λιγότερο από ένα έτος. Επικροτούμε το γεγονός ότι η μέση διάρκεια των ερευνών μειώθηκε σε 9 μήνες (από 13 μήνες το 2008).

 
  
  

Έκθεση: Crescenzio Rivellini (A7-0117/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε στην ετήσια έκθεσή του ότι από τον έλεγχο δεν διαπιστώθηκε καμία έλλειψη όσον αφορά τον ΕΕΠΔ. Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε εις βάθος αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, η οποία περιελάμβανε την εξέταση επιπρόσθετου δείγματος πράξεων πληρωμών που αφορούν ανθρώπινους πόρους και λοιπές διοικητικές δαπάνες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, ο ΕΕΠΔ ενδέχεται να διατρέχει τον κίνδυνο πραγματοποίησης εσφαλμένων πληρωμών προς τους υπαλλήλους. Συντάσσομαι με την πρόταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία οι υπάλληλοι των υπηρεσιών του ΕΕΠΔ οφείλουν να παρέχουν σε ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα έγγραφα που να αποδεικνύουν την προσωπική τους κατάσταση, και ο ΕΕΠΔ πρέπει να βελτιώσει το σύστημά του για την έγκαιρη παρακολούθηση και τον έλεγχο αυτών των εγγράφων.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009, διότι, παρά το γεγονός ότι ορισμένα δεδομένα ήταν αμφιλεγόμενα και λιγότερο διαφανή από ότι απαιτείτο, ο ΕΕΠΔ εκδήλωσε την προθυμία του να δεσμευθεί για την εφαρμογή διαδικασίας κατασταλτικής επαλήθευσης από το έτος 2011 και εξής.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τα συμπεράσματα ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η ετήσια έκθεση του οποίου επισημαίνει ότι από τον έλεγχο δεν προέκυψε καμία σημαντική παρατήρηση. Επικροτώ επίσης την ετήσια δημοσίευση δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των αιρετών μελών του οργάνου, που περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τις επ’ αμοιβή θέσεις ή δραστηριότητες και τις δηλωτέες επαγγελματικές δραστηριότητες. Τέλος, επικροτώ το συμπέρασμα του εισηγητή όσον αφορά το αίτημα που υπέβαλε στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων να συμπεριλάβει στην επόμενη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του (οικονομικό έτος 2010) ένα κεφάλαιο το οποίο θα περιγράφει λεπτομερώς τη συνέχεια που δόθηκε κατά τη διάρκεια του έτους σε προηγούμενες αποφάσεις του Κοινοβουλίου περί απαλλαγής.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων (ΕΕΠΔ), αλλά θα ήθελα να υπογραμμίσω τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι ο ΕΕΠΔ δεν έχει καθιερώσει σύστημα εκ των υστέρων επαλήθευσης για τις περιπτώσεις που ενδείκνυται, όπως απαιτείται από τον δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και ότι τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που ενέκρινε ο ΕΕΠΔ δεν προβλέπουν τη δέουσα καταχώριση σε κεντρικό μητρώο των εξαιρέσεων από τις συνήθεις οικονομικές διαδικασίες.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση αξιοπιστίας, η οποία παρέχεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, και βεβαιώνει εν προκειμένω την ακρίβεια των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, υπερψήφισα αυτήν την απόφαση, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το παρόν ψήφισμα χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας των Δεδομένων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το Κοινοβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για το οικονομικό έτος 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενήργησε εις βάθος αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου του οργανισμού.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0149/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση. Το Ελεγκτικό Συνέδριο επέστησε εκ νέου την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον μεγάλο όγκο μεταφορών μη δαπανηθέντων πόρων σε διάφορους οργανισμούς κατά το οικονομικό έτος 2009. Συμφωνώ με την έκκληση του εισηγητή προς τους εν λόγω οργανισμούς να μεθοδεύσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να βελτιωθούν ο οικονομικός και δημοσιονομικός σχεδιασμός και προγραμματισμός. Πιστεύω επίσης ότι οι δαπάνες των οργανισμών πρέπει να είναι προβλέψιμες και πρέπει να εξευρεθεί λύση που να σέβεται την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού της Ένωσης. Οι οργανισμοί πρέπει να εντείνουν τους εσωτερικούς ελέγχους τους προκειμένου να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων και τις προμήθειες. Επίσης, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί πλήρως η ανεξαρτησία των υπαλλήλων και των εμπειρογνωμόνων των οργανισμών. Η Επιτροπή πρέπει να παράσχει στο Κοινοβούλιο λεπτομερή επισκόπηση των κριτηρίων που εφαρμόζονται προς εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του προσωπικού που προσλαμβάνεται. Συμφωνώ με την άποψη ότι κάθε οργανισμός πρέπει να καταρτίσει πολυετές πρόγραμμα εργασιών, σύμφωνα με την στρατηγική της Ένωσης στον τομέα της δραστηριότητάς του. Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας είναι σημαντικό για τη δυνατότητα του οργανισμού να οργανώνει καλύτερα τις δραστηριότητές του, να παρέχει καλύτερη εκτίμηση κινδύνου των δραστηριοτήτων του, και να προβαίνει σε αποτελεσματικές οργανωτικές διευθετήσεις για την εφαρμογή της στρατηγικής του.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2009 σχετικά με την απόδοση, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών της ΕΕ, διότι θεωρώ την έκθεση αντικειμενική, σοβαρή και ανεξάρτητη. Τα κρίσιμα ζητήματα υπογραμμίζονται επαρκώς, όπως και τα θετικά στοιχεία.

Με εκθέσεις αυτού του επιπέδου, και υπό την προϋπόθεση ότι θα δίνεται συνέχεια στο περιεχόμενό τους τα ερχόμενα έτη, η ποιότητα της διοίκησης της ΕΕ δεν μπορεί παρά να παρουσιάσει ανοδική πορεία, εξαλείφοντας τα αίτια που ωθούν τους επικριτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Τα τελευταία χρόνια, η αύξηση του αριθμού των οργανισμών έχει λάβει πρωτοφανείς διαστάσεις, επομένως η διοργανική ομάδα εργασίας για τους οργανισμούς είναι κρίσιμης σημασίας, όπως και η προσεχής ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συμπεριλαμβανομένης της μελέτης σχετικά με τις επιδόσεις αυτών των οργανισμών και της συγκριτικής ανάλυσης των δαπανών τους. Είναι σημαντικό να αναφερθούν οι πολυάριθμες αδυναμίες που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και να περιοριστεί άμεσα η έκταση των εν λόγω αδυναμιών.

Συμφωνώ, ως εκ τούτου, με τον εισηγητή ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθούν η διαφάνεια των προβλέψεων και η κατανομή αρμοδιοτήτων στα έργα· να ενισχυθεί η διαδικασία για την έγκριση της ανάθεσης συμβάσεων τόσο στο επίπεδο της λήψης αποφάσεων για χρηματοδότηση όσο και σε επίπεδο προγράμματος εργασίας· να διορθωθούν οι αδυναμίες στις προσλήψεις προσωπικού, και να αυξηθεί η αντικειμενικότητα και η διαφάνεια των διαδικασιών· να εφαρμοστεί και να τηρηθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός στον οποίο υπάγονται.

Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για το έργο του, και απευθύνω έκκληση σε όλους τους οργανισμούς να υιοθετήσουν τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν.

 
  
MPphoto
 
 

  Bruno Gollnisch (NI), γραπτώς.(FR) Κάθε χρόνο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει έκθεση σχετικά με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς, η οποία πλαισιώνει τις συζητήσεις επί της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά τον προϋπολογισμό. Και κάθε χρόνο, καταλήγουμε στην ίδια διαπίστωση: σπατάλη, αδυναμίες στις διαδικασίες πρόσληψης και σύναψης συμβάσεων, μεγάλος όγκος μεταφορών και ακυρώσεων πιστώσεων … Δεν είναι απαραίτητο να αποκαλυφθεί κάποια απάτη, όπως στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για να καταλήξουμε στην ετυμηγορία της κακοδιαχείρισης.

Κάθε φορά, ωστόσο, το Κοινοβούλιο υποκρίνεται ότι διαπιστώνει πρόοδο και χορηγεί την απαλλαγή. Το χειρότερο δε είναι ότι δεν αμφισβητεί ποτέ την πολιτική εξωτερικής ανάθεσης σε αυτούς τους οργανισμούς, την οποία εφαρμόζει η Επιτροπή και φαίνεται να μην αποσκοπεί τόσο στην αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο στην εξασφάλιση για κάθε μεγάλη πόλη της Ένωσης του δικού της μικρού μεριδίου από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Το επίμονο ερώτημα σχετικά με το κατά πόσον οι οργανισμοί αυτοί είναι αποτελεσματικοί και χρήσιμοι παραμένει, δυστυχώς, κάθε χρόνο αναπάντητο.

Οι ελάχιστοι οργανισμοί που προβαίνουν σε ανάλυση των επιδόσεων τους, το πράττουν σύμφωνα με τις διαδικασίες και διεργασίες που τους επιβάλλονται και όχι σε σχέση με συγκεκριμένα αποτελέσματα. Οι οργανισμοί είναι χρήσιμοι κατά κύριο λόγο … στους οργανισμούς. Για τον λόγο αυτόν, αρνηθήκαμε να χορηγήσουμε απαλλαγή σε ορισμένους εξ αυτών και απείχαμε από την ψηφοφορία επί των ψηφισμάτων που τους αφορούσαν.

 
  
MPphoto
 
 

  Cătălin Sorin Ivan (S&D), γραπτώς. (EN) Υποστηρίζω την έκθεση του Γεωργίου Σταυρακάκη για την απόδοση, τη δημοσιονομική διαχείριση και τον έλεγχο των οργανισμών της ΕΕ, κυρίως επειδή τονίζει την ανάγκη παρότρυνσης των οργανισμών να αναπτύξουν και εν συνεχεία να ενημερώνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα διεξοδικό πίνακα περιγραφής των οικονομικών κυκλωμάτων τους και της κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των αντίστοιχων οικονομικών και επιχειρησιακών παραγόντων. Επιπλέον, υπενθυμίζει στους οργανισμούς τη σημασία της διασφάλισης πλήρους ανεξαρτησίας των υπαλλήλων και των εμπειρογνωμόνων τους. Τάσσεται, εν γένει, υπέρ μιας πιο εποικοδομητικής και διαφανούς διαδικασίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Επαινώ το έργο που επιτελέστηκε από τον εισηγητής κ. Σταυρακάκη, καθώς και από όλους όσοι συμμετείχαν στη σύνταξη των κειμένων που αφορούν τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2009. Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε ότι τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν το 2009 είναι καλύτερα από τα αποτελέσματα των προηγούμενων ετών. Εντούτοις, είναι αλήθεια ότι ακόμα και σε ό,τι αφορά το τρέχον οικονομικό έτος, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε, σε περισσότερους από έναν οργανισμούς, υψηλό επίπεδο μεταφορών και ακυρώσεων επιχειρησιακών πιστώσεων και μεγάλο όγκο μεταφορών πιστώσεων. Επίσης, ορισμένοι οργανισμοί έχουν παρουσιάσει αδυναμίες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων. Ασφαλώς, το παρόν πλαίσιο της σοβαρής οικονομικής κρίσης πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη κατά τη διενέργεια αναθεωρήσεων και αξιολογήσεων, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να υπογραμμιστεί και η ανάγκη για συνολική βελτίωση στη διαχείριση των επιδοτήσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Monica Luisa Macovei (PPE), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα την έκθεση με τίτλο «Απαλλαγή για το 2009: απόδοση, δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος των οργανισμών της ΕΕ», προκειμένου να επισημάνω ότι η λειτουργία όλων των οργανισμών της ΕΕ χρήζει περαιτέρω βελτιώσεων. Η διαδικασία χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2009 αποκάλυψε ότι απαιτείται η άμεση λήψη μέτρων όσον αφορά τη διαφάνεια και την αποδοτικότητα. Προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια στους οργανισμούς της ΕΕ, πρέπει και οι 21 οργανισμοί, αλλά και η Επιτροπή, να δημοσιεύσουν κατάλογο με όλες τις συμβάσεις που ανατέθηκαν κατά την τελευταία τριετία, καθώς και έκθεση σχετικά με τα μέλη του προσωπικού που έχουν αλλάξει θέσεις εργασίας, στο πλαίσιο της μετάθεσής τους από έναν οργανισμό σε κάποιον άλλο, ενώ πρέπει επίσης να θεσπίσουν το συντομότερο δυνατόν αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων.

Επιπλέον, για τις μελλοντικές διαδικασίες χορήγησης απαλλαγής, ο διευθυντής κάθε οργανισμού της ΕΕ θα πρέπει να καθιστά διαθέσιμη στο Κοινοβούλιο την έκθεσή του από την υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου. Για να ενισχυθεί η αποδοτικότητα της λειτουργίας και των δαπανών των οργανισμών της ΕΕ, πρέπει να εξεταστεί δεόντως η δυνατότητα συγχωνεύσεων διοικητικών συμβουλίων για οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε πεδία που σχετίζονται μεταξύ τους. Επίσης, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε εκτίμηση της σκοπιμότητας της συγχώνευσης οργανισμών της ΕΕ με αλληλεπικαλυπτόμενες δραστηριότητες.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα την έκθεση, αλλά θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου για τη διαπίστωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι σε πολλούς οργανισμούς παρατηρήθηκαν αδυναμίες όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων. Απευθύνω έκκληση στους οργανισμούς να εντείνουν τους εσωτερικούς ελέγχους τους προκειμένου να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων και τις προμήθειες. Το Κοινοβούλιο δεν προτίθεται να δεχθεί τη χρόνια αδυναμία καθιέρωσης ενός συστήματος ελέγχου για την πρόληψη ή τον έγκαιρο εντοπισμό συστηματικών σφαλμάτων που υπονομεύουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των συναλλαγών των οργανισμών.

Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να καλέσω τους οργανισμούς:

- να βελτιώσουν τη διαφάνεια των προβλέψεων και την κατανομή αρμοδιοτήτων στα έργα,

- να ενισχύσουν τη διαδικασία για την έγκριση της ανάθεσης συμβάσεων τόσο στο επίπεδο της λήψης αποφάσεων για χρηματοδότηση όσο και σε επίπεδο προγράμματος εργασίας,

- να μεριμνήσουν ώστε η κοινοποίηση των εξαιρέσεων στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων τους να πραγματοποιείται με διεξοδικό τρόπο,

- να εξασφαλίζουν την κατάλληλη συνέχεια σε περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών και

- να αναπτύξουν εκ των υστέρων ελέγχους και να υποβάλλουν σχετικές εκθέσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Véronique Mathieu (PPE), γραπτώς.(FR) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με την απαλλαγή για το 2009: απόδοση, δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος των οργανισμών της ΕΕ. Εάν επιθυμούμε το Κοινοβούλιο να διαδραματίσει με σοβαρότητα τον ρόλο του ως αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, οι βουλευτές του ΕΚ πρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση σε πιο ολοκληρωμένες και λεπτομερείς πληροφορίες για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση των οργανισμών. Παρατηρούμε μεν ότι οι ευθύνες μοιράζονται, αλλά φαίνεται και να μετριάζονται. Επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι εκπροσωπείται στα διοικητικά συμβούλια, μάς υπενθυμίζει, όσον αφορά το θέμα των λογιστικών σφαλμάτων που διαπράττει η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ), ότι ένας οργανισμός συνιστά «οντότητα με κατάλληλη νομική προσωπικότητα, η οποία είναι πλήρως αυτόνομη σε διοικητικό επίπεδο, μεταξύ άλλων και από χρηματοοικονομικής άποψης». Ωστόσο, ορισμένες φορές, το διοικητικό συμβούλιο αναθέτει αποκλειστική διοικητική ευθύνη στον εκτελεστικό διευθυντή. Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει εάν θα χορηγήσει ή όχι απαλλαγή σε έναν οργανισμό, βάσει των σχετικά συνοπτικών εκθέσεων του εξωτερικού ελεγκτή, και εξαρτάται από την καλή θέληση του εκτελεστικού διευθυντή εάν θα του παράσχει πρόσθετες πληροφορίες. Θεωρώ επιτακτική την ανάγκη να καλυφθεί αυτό το νομοθετικό κενό σε σχέση με τις εκθέσεις της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου για τους οργανισμούς, καθώς και να προταθεί μια λύση, η οποία θα εκχωρεί πραγματικές εξουσίες στο Κοινοβούλιο.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Θα ήθελα να επισημάνω ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επέστησε και πάλι την προσοχή στον μεγάλο όγκο μεταφορών και ακυρώσεων επιχειρησιακών πιστώσεων σε διάφορους οργανισμούς κατά το οικονομικό έτος 2009. Θα ήθελα να υπογραμμίσω επίσης την ύπαρξη αχρησιμοποίητων κονδυλίων του προϋπολογισμού και τον μεγάλο αριθμό μεταφορών πιστώσεων σε ορισμένους οργανισμούς· απευθύνω έκκληση στους εν λόγω οργανισμούς να μεθοδεύσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να βελτιωθούν ο οικονομικός και δημοσιονομικός σχεδιασμός και προγραμματισμός.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0150/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και συμφωνώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναβάλει την απόφασή του να χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009. Στην έκθεσή του, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε εκ νέου γνωμοδότηση με επιφυλάξεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. Η Ακαδημία επιδεικνύει συνεχή έλλειψη συμμόρφωσης προς τον δημοσιονομικό κανονισμό όσον αφορά τους κανόνες σύναψης δημοσίων συμβάσεων. Σε σημαντικό τμήμα του συνολικού προϋπολογισμού της ακαδημίας παρατηρούνται παρατυπίες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε σοβαρές ανεπάρκειες στους διοικητικούς και δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν τις δαπάνες σχετικά με τη διοργάνωση κύκλων μαθημάτων και σεμιναρίων, που αποτελούν σημαντικό τμήμα των λειτουργικών δαπανών της ακαδημίας. Συμφωνώ με τον εισηγητή πως είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι ο αναθεωρημένος δημοσιονομικός κανονισμός της ακαδημίας ουδέποτε ετέθη σε ισχύ και, ως εκ τούτου, όλες οι συμβάσεις ανάληψης υποχρεώσεων που έχουν υπογραφεί είναι παράνομες. Προκειμένου να ενισχύσει τη διαφάνειά της, η ακαδημία πρέπει να παράσχει άμεση πρόσβαση στον προϋπολογισμό της, που θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάσταση των συμβάσεών της και των αποφάσεων για τις προμήθειες και να δημοσιεύεται στον ιστότοπο της ακαδημίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς.(IT) Καταψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία για το 2009, όπως πρότεινε ο εισηγητής, διότι ούτε εγώ έχω πεισθεί από τις παράτυπες διαδικασίες που διαπιστώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο. Θεωρώ ότι απαιτούνται περαιτέρω λεπτομέρειες προκειμένου να δοθεί βαθύτερη και εμπεριστατωμένη εξήγηση, η οποία θα καταδεικνύει την κανονικότητα των λογαριασμών της.

 
  
MPphoto
 
 

  Marielle De Sarnez (ALDE), γραπτώς.(FR) Για δεύτερο διαδοχικό έτος, δεν κατορθώσαμε να χορηγήσουμε απαλλαγή στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ) για το οικονομικό έτος 2009. Το πολυετές σχέδιο δράσης που καταρτίστηκε μετά τον εντοπισμό των διαχειριστικών προβλημάτων του οργανισμού στερείται σαφήνειας, και η έκθεση παρακολούθησης δεν κατορθώνει να μας δώσει ολοκληρωμένη εικόνα των μέτρων που έχουν εφαρμοστεί. Ομολογουμένως, η ακαδημία βελτίωσε τις επιδόσεις της το 2010, μετά την αποχώρηση του έως τότε διευθυντή της, Ulf Göransson, εις βάρος του οποίου υπεβλήθησαν καταγγελίες από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ελεγκτικό Συνέδριο για παρατυπίες και απάτη που διέπραξε στον τομέα των δαπανών. Ωστόσο, παραμένει απαράδεκτο το γεγονός ότι ο εν λόγω οργανισμός, που ιδρύθηκε το 2006, εξακολουθεί να μην πληροί τα κριτήρια χρηστής διαχείρισης. Πρέπει να εξετάσουμε την δομή αυτήν καθαυτή της ΕΑΑ, η οποία είναι προφανώς πολύ μικρή για να λειτουργήσει αυτόνομα, δεδομένων των σύνθετων κανόνων που πρέπει να τηρεί ως οργανισμός. Πρέπει επίσης να διερωτηθούμε για ποιον λόγο ο οργανισμός αυτός, ο ρόλος του οποίου είναι να διοργανώνει εκπαιδευτικά σεμινάρια για τους ανώτερους αξιωματικούς των κρατών μελών, απαιτεί να έχει τη δική του διοίκηση και να μην προσαρτηθεί στην Ευρωπόλ, την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία η οποία εδρεύει στη Χάγη και την οποία όλοι επαινούν για τις αποτελεσματικές υπηρεσίες της.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Με την παρούσα ψηφοφορία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να μην χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009, αλλά να αναβάλει την απόφασή του. Στην πραγματικότητα, η απόφασή μας βασίζεται στη θέση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο εξέδωσε γνωμοδότηση με επιφυλάξεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, με το σκεπτικό ότι οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δεν συμμορφώνονταν στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, υποστηρίζω το αίτημα προς την ακαδημία και το διοικητικό της συμβούλιο να ενημερώσουν την αρμόδια για τη χορήγηση απαλλαγής αρχή έως τις 30 Ιουνίου 2011 σχετικά με τις δράσεις και τις βελτιώσεις που ανελήφθησαν σε σχέση με όλες τις παρατυπίες ή/και ατέλειες σημεία που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Monica Luisa Macovei (PPE), γραπτώς. (EN) Η έκθεση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία για το 2009 προέβλεπε την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής. Υπερψήφισα την έκθεση, προκειμένου να επισημάνω τα διαρθρωτικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η ακαδημία επί σειρά ετών.

Κατά το οικονομικό έτος 2009, σχεδόν το ήμισυ των χρημάτων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο έτος στο 2009 παρέμειναν ακέραια και το 43% του προϋπολογισμού του 2009 μεταφέρθηκε στον προϋπολογισμό του 2010. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ακαδημίας παρεμποδίζεται από σοβαρές και υποτροπιάζουσες αδυναμίες προγραμματισμού και παρακολούθησης. Επίσης, εντοπίστηκαν σοβαρές και επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις των κανόνων σύναψης δημοσίων συμβάσεων: πέντε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων –συνολικής αξίας ύψους 455.111 ευρώ– δεν τηρούσαν τους κανόνες. Η διαφάνεια εξακολουθεί επίσης να αποτελεί πηγή ανησυχίας, διότι οι παρατυπίες συνεχίζουν να επηρεάζουν την επιλογή προσωπικού.

Ομοίως, θεωρώ απαράδεκτη την έλλειψη ερευνών για τον πρώην διευθυντή και τις ευθύνες του όσον αφορά τις πιστώσεις της ακαδημίας που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση ιδιωτικών δαπανών. Ως εκ τούτου, τάσσομαι υπέρ της συγχώνευσης της ακαδημίας με την Ευρωπόλ, δεδομένου ότι συνιστά τον καλύτερο τρόπο για την αύξηση της αποδοτικότητας των δαπανών και την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών και χρόνιων προβλημάτων της ακαδημίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Véronique Mathieu (PPE), γραπτώς. (FR) Ψήφισα υπέρ της αναβολής της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2009: το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε εκ νέου γνωμοδότηση με επιφυλάξεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων για το οικονομικό έτος 2009. Ειδικότερα, το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε σοβαρές ανεπάρκειες στην εφαρμογή των δημοσιονομικών κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις και των κανόνων που διέπουν τις δαπάνες σχετικά με τη διοργάνωση κύκλων μαθημάτων. Η έκθεση επισημαίνει ότι πιστώσεις πληρωμών, που αντιστοιχούν στο 43% του συνολικού προϋπολογισμού, μεταφέρθηκαν στον προϋπολογισμό του 2010, γεγονός που δεν συνάδει με την αρχή του ενιαυσίου χαρακτήρα του προϋπολογισμού. Θα θέλαμε ο οργανισμός να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τις δράσεις και τις βελτιώσεις που ανελήφθησαν, και καλούμε το Ελεγκτικό Συνέδριο να διενεργήσει ειδικό έλεγχο προκειμένου να εξετάσει την εκτέλεση του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής ακαδημίας. Συντάσσομαι με τους συναδέλφους βουλευτές όσον αφορά την πρόταση για τη συγχώνευση της ακαδημίας με την Ευρωπόλ στη Χάγη. Διατηρώ δε αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα της ακαδημίας να επιλύσει τα διαρθρωτικά προβλήματα που συνδέονται με το μικρό της μέγεθος, τη μετεγκατάσταση της γραμματείας της στο Bramshill (70 χιλιόμετρα από το Λονδίνο) και το υψηλό κόστος διαχείρισής της.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Ακαδημίας, ψήφισα υπέρ αυτής της απόφασης, η οποία αναβάλλει τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή της ακαδημίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το παρόν ψήφισμα αναβάλλει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέβαλε την απόφαση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας. Στις εκθέσεις του σχετικά με την ετήσια χορήγηση απαλλαγής για τα οικονομικά έτη 2006 και 2007, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε γνωμοδότηση με επιφυλάξεις όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας, με το σκεπτικό ότι οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων δεν συμμορφώνονταν στις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε σοβαρές ανεπάρκειες στους διοικητικούς και δημοσιονομικούς κανόνες που διέπουν τις δαπάνες σχετικά με τη διοργάνωση κύκλων μαθημάτων και σεμιναρίων, που αποτελούν σημαντικό τμήμα των λειτουργικών δαπανών της ακαδημίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Ψήφισα υπέρ της αναβολής της χορήγησης απαλλαγής. Λόγω του επαίσχυντου παρελθόντος των οικονομικών χειρισμών της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας, κρίνεται σημαντική η διενέργεια λεπτομερούς εξέτασης. Εν προκειμένω, θεωρώ εξίσου θλιβερό το γεγονός ότι, για μία ακόμα φορά, δεν συνεχίστηκε η συζήτηση σχετικά με την –εύλογη, κατά την άποψή μου– ενσωμάτωση της ακαδημίας στην Ευρωπόλ.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0119/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Επικροτώ το σχέδιο του κέντρου να διενεργήσει ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής του για το 2008-2012. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι το κέντρο πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την αξιολόγηση των επιδόσεών του, βελτιώνοντας τη σχέση μεταξύ των στρατηγικών του δράσεων και των δράσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας του και αναθεωρώντας τους δείκτες για την παρακολούθηση των επιδόσεών του προκειμένου να συμμορφωθεί με τα κριτήρια SMART. Το κέντρο θα πρέπει επίσης να λάβει πιο αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της σταθερής αύξησης των δαπανών στον προϋπολογισμό του.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στο Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον προϋπολογισμό του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009, διότι στην ανά χείρας έκθεση διαπίστωσα υψηλή ακρίβεια, μείζονα διαφάνεια και αξιοσημείωτο προσανατολισμό προς τα αποτελέσματα.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Επικροτώ και συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις του εισηγητή, και συγχαίρω το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έργο που επιτελεί. Επικροτώ επίσης την απόφαση που έλαβε το κέντρο να διενεργήσει ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής του για το 2008-2012, και το συγχαίρω για τις εξαιρετικές του επιδόσεις, αυξάνοντας τις μεταφραστικές του υπηρεσίες κατά 41% έναντι του έτους 2008.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για το εξαίρετο έργο που επιτέλεσε. Όπως είναι γνωστό, ο έλεγχος της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος, εντός κάθε θεσμικού οργάνου· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τη σημερινή ψηφοφορία, η διαδικασία δημοσιονομικού ελέγχου ολοκληρώνεται με τη χορήγηση της απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2009 του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι λογαριασμοί του οποίου είναι νόμιμοι και κανονικοί. Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ το κέντρο για το γεγονός ότι υπέβαλε στο Ελεγκτικό Συνέδριο σύγκριση των πράξεων που υλοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2008 και του 2009, προκειμένου να μπορέσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή να αξιολογήσει αποτελεσματικότερα την εξέλιξη των επιδόσεών του κέντρου από το ένα έτος στο άλλο.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στο Μεταφραστικό Κέντρο. Ωστόσο, απευθύνω έκκληση στο κέντρο να λάβει πιο αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της σταθερής αύξησης του πλεονάσματός του· θα ήθελα να επισημάνω εν προκειμένω ότι, από πολλών ετών, το κέντρο έχει ένα συσσωρευμένο δημοσιονομικό πλεόνασμα αντίθετο προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94, πλεόνασμα το οποίο, το 2009, ανήλθε σε 24 εκατομμύρια ευρώ, ενώ ανερχόταν σε 26,7 εκατομμύρια ευρώ το 2008, σε 16,9 εκατομμύρια ευρώ το 2006, σε 10,5 εκατομμύρια ευρώ το 2005 και σε 3,5 εκατομμύρια ευρώ το 2004· θα ήθελα δε να υπογραμμίσω ότι το πλεόνασμα αυτό οφείλεται κυρίως σε μη ακριβείς προβλέψεις ως προς τις αιτήσεις για μετάφραση που λαμβάνει από τους πελάτες του. Επικροτώ, εντούτοις, την πρωτοβουλία του κέντρου να επιστρέψει 11 εκατομμύρια ευρώ στους πελάτες του το 2009· και υπογραμμίζω ότι, το 2007, το κέντρο είχε ήδη επιστρέψει στους πελάτες του το ποσό των 9.300.000 ευρώ.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του κέντρου, ψήφισα υπέρ αυτής της απόφασης, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το παρόν ψήφισμα χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι το κέντρο προτίθεται να διενεργήσει ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής του για το 2008-2012. Ωστόσο, καλεί το κέντρο να αναπτύξει περαιτέρω την αξιολόγηση των επιδόσεών του, βελτιώνοντας τις συνέργειες μεταξύ των στρατηγικών του δράσεων και των δράσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας του και αναθεωρώντας τους δείκτες για την παρακολούθηση των επιδόσεών του προκειμένου να συμμορφωθεί με τα κριτήρια SMART.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής. Το Μεταφραστικό Κέντρο δημιουργήθηκε το 1994 για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που δημιουργούσε ο πολύγλωσσος χαρακτήρας της ΕΕ – ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της και απόδειξη της πολιτιστικής πολυμορφίας της. Ο εν λόγω οργανισμός είναι αυτοχρηματοδοτούμενος, από τις πληρωμές που καταβάλλουν τα θεσμικά όργανα/οργανισμοί για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι νόμιμοι και κανονικοί.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0106/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υποστήριξα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης για τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Το 2011, το κέντρο σχεδιάζει να υποβάλει διαγράμματα Gantt για κάθε βασική επιχειρησιακή δραστηριότητά του. Τα διαγράμματα αυτά προσφέρουν άμεση εποπτεία του χρόνου που αφιερώνει κάθε υπάλληλος σε ένα έργο και προωθούν μια προσέγγιση προσανατολισμένη στην επίτευξη αποτελεσμάτων. Το 2009, το κέντρο καθιέρωσε σύστημα μέτρησης των επιδόσεων (ΣΜΕ) σε σχέση με τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητές του για το 2009-2011 και για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του. Η καθιέρωση ΣΜΕ βοηθά το κέντρο στη διαχείριση και την αξιολόγηση του αντίκτυπου, της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης και της συνάφειας. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι ο εν λόγω οργανισμός πρέπει να εξακολουθήσει να βελτιώνει τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση και να τηρεί πιστότερα την αρχή της ετήσιας διάρκειας του προϋπολογισμού. Επίσης, το κέντρο πρέπει να εφαρμόσει με ουσιαστικότερο τρόπο τις δημοσιονομικές αρχές για ειδικότητα και διαφάνεια.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009, διότι το κέντρο διαχειρίστηκε τους πόρους του με συνετό τρόπο και σύμφωνα με προηγούμενες προβλέψεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης για τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009, διότι συμβάλλει στον έλεγχο επί του τρόπου αξιοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Με απώτερο σκοπό την αποτελεσματικότερη δημοσιονομική διαχείριση στο μέλλον, το κέντρο πρέπει να υποβάλει σύγκριση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του τρέχοντος έτους και στη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους, και τούτο με σκοπό να παρέχεται στην αρχή που χορηγεί απαλλαγή η δυνατότητα να αποτιμά καλύτερα τις επιδόσεις του από έτος σε έτος.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο χαρακτήρισε νόμιμες και κανονικές τις πράξεις που αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Συγχαίρω το κέντρο, διότι καθιέρωσε σύστημα μέτρησης των επιδόσεων (ΣΜΕ) το 2009 και επέφερε αλλαγές στις διαδικασίες πρόσληψης μετά τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην έκθεσή του για το έτος 2009· αυτές συνέβαλαν στη βελτίωση της διαφάνειας. Επικροτώ και συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις του εισηγητή, και εξαίρω το έργο που επιτελεί το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Με τη σημερινή ψηφοφορία, υποστήριξα το αίτημα για την χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2009. Κατόπιν διεξοδικής αξιολόγησης των λογαριασμών του κέντρου, το Ελεγκτικό Συνέδριο, το οποίο είναι αρμόδιο για τον εξωτερικό λογιστικό έλεγχο, ανέφερε πως έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Θα ήθελα επίσης να επικροτήσω το έργο που επιτέλεσε το κέντρο ως η πρώτη υπηρεσία η οποία εκουσίως υπεβλήθη, το 2009, σε πρότυπο λογιστικό έλεγχο σχετικά με το δεοντολογικό του πλαίσιο.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης. Συγχαίρω το κέντρο για την καθιέρωση ενός συστήματος μέτρησης των επιδόσεων (ΣΜΕ) το 2009 σε σχέση με τις μεσοπρόθεσμες προτεραιότητές του για το 2009-2011 και για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του, καθώς και διότι εισήγαγε δείκτες απόδοσης για να παρακολουθεί την πρόοδο και να μετρά το επίτευγμα, την έκβαση και τον αντίκτυπο. Θεωρώ, συγκεκριμένα, ότι η καθιέρωση ΣΜΕ βοηθά το κέντρο στη διαχείριση και την αξιολόγηση του αντίκτυπου, της αποτελεσματικότητας, της απόδοσης και της συνάφειας. Πιστεύω, επιπλέον, ότι το σύστημα αυτό θα μπορούσε να περιλάβει περαιτέρω βελτιώσεις στον προϋπολογισμό βάσει δραστηριοτήτων και στη στενότερη παρακολούθηση των πιστώσεων πληρωμών για να αποφεύγονται οι μεταφορές από έτος σε έτος.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το παρόν ψήφισμα χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του κέντρου, ψήφισα υπέρ αυτής της απόφασης, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο χαρακτήρισε νόμιμες και κανονικές τις πράξεις που αφορούν τους ετήσιους λογαριασμούς του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής. Το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν σε θέση να επιβεβαιώσει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το 2009 ήταν νόμιμοι και κανονικοί. Το κέντρο, το οποίο ιδρύθηκε το 1975 και διεξάγει αναλύσεις επί των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, παρέχοντας επίσης πληροφορίες για την πολιτική, την έρευνα και την πρακτική σε αυτόν τον τομέα, κρίνεται περισσότερο αναγκαίο από ποτέ στην παρούσα συγκυρία, κατά την οποία εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με το επίπεδο κατάρτισης και τον κίνδυνο έλλειψης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού. Το μοναδικό στοιχείο που πρέπει να επανεξεταστεί είναι η απομακρυσμένη του έδρα, η οποία βρίσκεται στην Ελλάδα, και καθιστά απαραίτητη τη λειτουργία γραφείου επικοινωνίας στις Βρυξέλλες.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0118/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την παρούσα έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί της υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Το 2010, η υπηρεσία ενέκρινε το πολυετές πρόγραμμα εργασίας της για το διάστημα 2011-2015. Το έγγραφο αυτό είναι σημαντικό, προκειμένου να είναι η υπηρεσία σε θέση να διοργανώνει στην πράξη την εφαρμογή της στρατηγικής της και την υλοποίηση των στόχων της. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η υπηρεσία πρέπει να υποβάλει συγκριτική έκθεση των επιτευγμάτων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια τόσο του υπό εξέταση έτους για το οποίο ζητείται απαλλαγή όσο και του προηγουμένου οικονομικού έτους, και τούτο με σκοπό να παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η δυνατότητα να αξιολογεί καλύτερα τις επιδόσεις του από το ένα έτος στο άλλο. Η Υπηρεσία πρέπει να βελτιώσει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της, περιλαμβάνοντας συγκεκριμένους και μετρήσιμους στόχους, τόσο σε επίπεδο τομέων πολιτικής όσο και σε επίπεδο επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. Η υπηρεσία πρέπει, τέλος, να επιληφθεί των αδυναμιών που διαπιστώνονται στον σχεδιασμό των προσλήψεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), γραπτώς. (ES) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2009, κατόπιν μελέτης της ανάλυσης που εκπόνησε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η οποία χαρακτηρίζει τις δράσεις της νόμιμες και κανονικές. Όσον αφορά τις δραστηριότητές της, θα ήθελα να υπογραμμίσω την έγκριση του πολυετούς προγράμματος εργασίας της.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας για το 2009, διότι εκτιμώ την ορθότητα, τη σαφήνεια και τη διαφάνεια των λογαριασμών της, καθώς και την αποτελεσματικότητα που απορρέει από τον κατανοητό και εφικτό σχεδιασμό της.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Εκφράζω την ικανοποίησή μου για τις αποφάσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία δηλώνει ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Θα ήθελα να συγχαρώ την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας για την έγκριση του πολυετούς προγράμματος εργασίας της για την περίοδο 2011-2015, το οποίο θα επιτρέψει την καλύτερη οργάνωση και εκπλήρωση των προτεινόμενων στόχων, καθώς και για τη δημιουργία του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου (IAS), το οποίο είναι ένας μηχανισμός εσωτερικού ελέγχου, επιφορτισμένος με το καθήκον να παρέχει στήριξη και συμβουλές στον εκτελεστικό διευθυντή της υπηρεσίας και στη διοίκησή της.

Επικροτώ και συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις του εισηγητή, και συγχαίρω την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας για το έργο που επιτελεί.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Η εφαρμογή μέτρων ελέγχου και επιθεώρησης σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) εντός της οικείας αποκλειστικής οικονομικής ζώνης πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, και για τον λόγο αυτόν, πρέπει να τους παρασχεθεί επαρκής και ικανοποιητική στήριξη, με τη συμβολή και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Δεν αρνούμαστε την ανάγκη εξεύρεσης τρόπων ώστε τα διάφορα κράτη μέλη να συνεργαστούν, να συμπράξουν και να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους για τον έλεγχο και την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, αλλά εκφράσαμε τις επιφυλάξεις μας ως προς τα οφέλη της δημιουργίας της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, διότι πιστεύουμε ότι κάποιες από τις αρμοδιότητές της έρχονται σε σύγκρουση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών. Πρόκειται για συγκεντρωτισμό, ο οποίος, πέρα από οτιδήποτε άλλο, δεν είναι ευεργετικός όσον αφορά την αναγκαία αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων ελέγχου.

Εκφράσαμε επίσης τη διαφωνία μας όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα του διοικητικού συμβουλίου της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, τον τρόπο λειτουργίας του και την υπερβολική βαρύτητα εν προκειμένω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσον αφορά, δηλαδή, το σύστημα ψηφοφορίας. Επίσης, θα πρέπει πλέον να επισημάνουμε ότι, εάν διατεθεί στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας προϋπολογισμός ύψους 10,1 εκατομμυρίων ευρώ (οικονομικό έτος 2009), τα κράτη μέλη στερούνται ήδη τη δυνατότητα αύξησης της συνεισφοράς της ΕΕ στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ελέγχου, σύμφωνα με την πρόταση που καταθέσαμε πρόσφατα στο Κοινοβούλιο, η οποία, δυστυχώς, απορρίφθηκε από την πλειοψηφία.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Η εφαρμογή μέτρων ελέγχου και επιθεώρησης σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ) εντός της οικείας αποκλειστικής οικονομικής ζώνης πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα των κρατών μελών, και για τον λόγο αυτόν, πρέπει να τους παρασχεθεί επαρκής και ικανοποιητική στήριξη, με τη συμβολή και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Δεν αρνούμαστε την ανάγκη εξεύρεσης τρόπων ώστε τα διάφορα κράτη μέλη να συνεργαστούν, να συμπράξουν και να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους για τον έλεγχο και την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, αλλά εκφράσαμε τις επιφυλάξεις μας ως προς τα οφέλη της δημιουργίας της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, διότι πιστεύουμε ότι κάποιες από τις αρμοδιότητές της έρχονται σε σύγκρουση με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών. Πρόκειται για συγκεντρωτισμό, ο οποίος, πέρα από οτιδήποτε άλλο, δεν είναι ευεργετικός όσον αφορά την αναγκαία αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων ελέγχου.

Εκφράσαμε επίσης τη διαφωνία μας όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα του διοικητικού συμβουλίου της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας, τον τρόπο λειτουργίας του και την υπερβολική βαρύτητα εν προκειμένω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσον αφορά, δηλαδή, το σύστημα ψηφοφορίας,

Επίσης, θα πρέπει πλέον να επισημάνουμε ότι, εάν διατεθεί στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας προϋπολογισμός ύψους 10,1 εκατομμυρίων ευρώ (οικονομικό έτος 2009), τα κράτη μέλη στερούνται ήδη τη δυνατότητα αύξησης της συνεισφοράς της ΕΕ στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ελέγχου, σύμφωνα με την πρόταση που καταθέσαμε πρόσφατα στο Κοινοβούλιο, η οποία, δυστυχώς, απορρίφθηκε από την πλειοψηφία.

 
  
MPphoto
 
 

  Pat the Cope Gallagher (ALDE), γραπτώς. (GA) Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας ιδρύθηκε το 2005 με στόχο να διασφαλίζει την τήρηση των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής από τα κράτη μέλη. Η υπηρεσία, η οποία εδρεύει στο Vigo της Ισπανίας, είναι πολύ σημαντική όσον αφορά τον έλεγχο της αλιείας και τον συντονισμό των κρατών μελών. Είναι θετικό, κατά την άποψή μου, το γεγονός ότι η υπηρεσία ενέκρινε το πολυετές πρόγραμμα εργασίας της για την περίοδο 2011-2015, όπως συστήνεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».

Το πολυετές πρόγραμμα εργασίας θα συμβάλει στην περιφερειακή συνεργασία και την κοινή χρήση των πόρων στο πλαίσιο των σχεδίων ανάπτυξης, πράγμα που θα βελτιώσει την αποδοτικότητα ως προς το κόστος. Επικροτώ την απόφαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να χορηγήσει απαλλαγή, και είναι σαφές ότι η Επιτροπή Αλιείας, η οποία έκανε δεκτή σχετική γνωμοδότηση που συνέταξε ο υποφαινόμενος, είναι της ιδίας άποψης.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Υποστήριξα αυτό το έγγραφο, επειδή η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Ωστόσο, ο οργανισμός πρέπει να διοθρθώσει τις αδυναμίες στον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων του, ούτως ώστε οι διαδικασίες για την κατάρτιση του προϋπολογισμού στο μέλλον να είναι επαρκώς αυστηρές, προκειμένου να αποφεύγονται μετέπειτα αυξομειώσεις των πιστώσεων του προϋπολογισμού. Επίσης, ο οργανισμός δεν έχει καταρτίσει ακόμα πολυετές πρόγραμμα εργασίας. Πιστεύω, συνεπώς, ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι παρούσες παρατηρήσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Τόσο το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού εξέδωσαν θετική γνωμοδότηση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αεροπορίας. Για τους λόγους αυτούς, το Κοινοβούλιο ψήφισε σήμερα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής για το 2009. Οι έλεγχοι που διεξήχθησαν κατέδειξαν ότι ο προϋπολογισμός της υπηρεσίας είναι αξιόπιστος και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Θα ήθελα, ωστόσο, να επισημάνω την παρουσία ορισμένων αδυναμιών, κυρίως στον σχεδιασμό των προσλήψεων, σε σχέση με τις οποίες ευελπιστώ να επέλθουν σύντομα βελιτώσεις στις διαδικασίες που αφορούν μελλοντικά οικονομικά έτη.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας. Εντούτοις, θα ήθελα να παροτρύνω τον εκτελεστικό διευθυντή της Υπηρεσίας να τηρεί πλήρως την υποχρέωσή του και να περιλαμβάνει στην έκθεση την οποία εκπονεί προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, και με την οποία συνοψίζεται η έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (IAS), όλες τις συστάσεις που διατυπώνονται (μεταξύ των οποίων και εκείνες που θα αρνηθεί ενδεχομένως να ικανοποιήσει η υπηρεσία) και όλα τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται σχετικά. Απευθύνω, συνεπώς, έκκληση στον εκτελεστικό διευθυντή της υπηρεσίας να παράσχει πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των τεσσάρων «πολύ σημαντικών» συστάσεων που διατύπωσε η IAS και των μέτρων που έλαβε η υπηρεσία.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Η παρούσα έκθεση χορηγεί απαλλαγή στους λογαριασμούς της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας όσον αφορά τις δραστηριότητές της για το 2009, ανανεώνοντας την απαλλαγή που χορηγήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 5 Μαΐου 2010 όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2008.

Δεδομένου το Ελεγκτικό Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές, καθώς και ότι αντιπροσωπεία της Επιτροπής Αλιείας επισκέφθηκε την Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας τον Ιούνιο του 2010 και έμεινε ιδιαίτερα ικανοποιημένη από τη γενική κατάσταση των υποθέσεων της υπηρεσίας, ειδικότερα δε από την εκτέλεση των σχεδίων κοινής ανάπτυξης, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει την παρούσα έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της υπηρεσίας, ψήφισα υπέρ αυτής της απόφασης, η οποία χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το παρόν ψήφισμα χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της υπηρεσίας για το οικονομικό έτος 2009. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγχαίρει την υπηρεσία για την έγκριση πολυετούς προγράμματος εργασίας για την περίοδο 2011-2015, και τονίζει τη σημασία που έχει όντως ένα τέτοιο έγγραφο προκειμένου να είναι η υπηρεσία σε θέση να διοργανώνει στην πράξη την εφαρμογή της στρατηγικής της και την υλοποίηση των στόχων της.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι νόμιμοι και κανονικοί, και η αναθεώρηση του πολυετούς προγράμματος εργασίας που πραγματοποιήθηκε το 2010, καθώς και η δρομολόγηση πρωτοβουλίας επανεξέτασης της δημοσιονομικής διαδικασίας της Κοινοτικής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας με πείθουν ότι η τελευταία εφαρμόζει τις συστάσεις που έχει λάβει. Όσον αφορά τις δράσεις της, η υπηρεσία –που ιδρύθηκε το 2005– επιτελεί σημαντικό –ακόμα δε και επί της ουσίας– έργο, μετά την αδυναμία επίτευξης οιουδήποτε από τους στόχους που συμφωνήθηκαν το 2002 και το γεγονός ότι η κοινή αλιευτική πολιτική θεωρείται σήμερα ότι έχει αποτύχει. Η υπηρεσία θα αποβεί απαραίτητη στο άμεσο μέλλον, δεδομένου του τρομακτικού γεγονότος ότι το 88% των αλιευτικών αποθεμάτων στην ΕΕ υπεραλιεύονται.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0123/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι ο οργανισμός πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής διαγράμματος Gantt στον προγραμματισμό κάθε επιχειρησιακής δραστηριότητάς του, προκειμένου να φαίνεται συνοπτικά πόσο χρόνο αφιερώνει κάθε υπάλληλος σε ένα έργο και να προωθηθεί μια προσέγγιση προσανατολισμένη σε αποτελέσματα. Περαιτέρω, ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει σύστημα κατάρτισης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, προκειμένου να υπάρχει σαφής συσχέτιση του προγράμματος εργασίας με τις δημοσιονομικές προβλέψεις και να σημειωθεί βελτίωση στην παρακολούθηση των επιδόσεων και την κατάρτιση σχετικών εκθέσεων. Κρίνεται σκόπιμο ο οργανισμός να υποβάλει συγκριτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το εξεταζόμενο οικονομικό έτος και εκείνα του προηγούμενου οικονομικού έτους, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορεί να αξιολογήσει καλύτερα τις επιδόσεις του οργανισμού από το ένα έτος στο άλλο. Επιπροσθέτως, στον προϋπολογισμό κάθε οικονομικού έτους πρέπει να προσαρτάται ειδική έκθεση σχετικά με τις μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις που μεταφέρονται από προηγούμενα έτη, στην οποία θα διευκρινίζονται για ποιον λόγο δεν χρησιμοποιήθηκαν οι συγκεκριμένες πιστώσεις, καθώς και με ποιον τρόπο και πότε θα χρησιμοποιηθούν. Ο οργανισμός εξακολουθεί να σημειώνει ελλείψεις στις διαδικασίες επιλογής προσωπικού οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη διαφάνεια αυτών των διαδικασιών. Συμφωνώ ότι ο οργανισμός πρέπει να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβη προκειμένου να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή και να καταστήσει διαφανέστερες τις διαδικασίες επιλογής.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά µε την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2009 διότι, παρά την, κατά τα φαινόμενα, αμφίβολη διαχείριση των διαθέσιμων πόρων, το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Επιπλέον, συμφωνώ ότι ο οργανισμός πρέπει να καθιερώσει πιο ακριβείς μηχανισμούς για τον καθορισμό των στόχων του και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Επικροτώ τις αποφάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που σκιαγραφούνται στην έκθεση όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. Επικροτώ και συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις του εισηγητή, και συγχαίρω τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας για το έργο που επιτελεί.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση, διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Ωστόσο, εξέφρασε την ανησυχία του για την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των αναγκών, του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του δημοσιονομικού κανονισμού του οργανισμού και, ιδίως, για το ότι οι διαδικασίες επιλογής προσωπικού καθιστούσαν δυσχερή την πρόσληψη προσωπικού με κατάλληλα προσόντα, Πιστεύω, συνεπώς, ότι πρέπει να ληφθούν οπωσδήποτε υπόψη οι εν λόγω παρατηρήσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Με τη σημερινή ψηφοφορία χορηγείται απαλλαγή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το έτος 2009. Ο έλεγχος της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος στο πλαίσιο κάθε οργάνου/οργανισμού· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Προφανώς, κάθε συζήτηση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής διεξάγεται υπό τις εκάστοτε ειδικές συνθήκες, και η απαλλαγή που συζητούμε σήμερα χορηγείται σε μια συγκυρία οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία έχει δημιουργήσει τόσο χρηματοπιστωτικά όσο και δημοσιονομικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη. Παρά τις συνθήκες που επικρατούν, θα ήθελα, εν πάση περιπτώσει, να εκφράσω την ικανοποίησή μου για τα αποτελέσματα που έχει επιτύχει ο οργανισμός και, κατά συνέπεια, ψήφισα ακολουθώντας την πρόταση του εισηγητή.

 
  
MPphoto
 
 

  Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE), γραπτώς. (PL) Κατά την άποψή μου, το πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού για το 2010 εγείρει προβληματισμούς. Πιστεύω ότι πρέπει να βελτιωθεί με τον καθορισμό βασικών στόχων και δεικτών απόδοσης, και τη βελτίωση του συστήματος προγραμματισμού των πόρων. Θα ήθελα να υπογραμμίσω επίσης την ανάγκη ο οργανισμός να βελτιώσει το σύστημα εποπτείας για τα έργα πιστοποίησης, προκειμένου να διασφαλίζεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έργου ότι τα εισπραττόμενα τέλη δεν θα αποκλίνουν σημαντικά από το πραγματικό κόστος. Εντέλει, αποφάσισα να υπερψηφίσω τη χορήγηση της απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον Οργανισμό Ασφάλειας της Αεροπορίας, αλλά θα ήθελα να παροτρύνω τον οργανισμό να καθιερώσει σύστημα κατάρτισης του επιχειρησιακού προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων, προκειμένου να υπάρχει σαφής συσχέτιση του προγράμματος εργασίας με τις δημοσιονομικές προβλέψεις και να σημειωθεί βελτίωση στην παρακολούθηση των επιδόσεων και την κατάρτιση σχετικών εκθέσεων· επισημαίνω ότι ο οργανισμός καταρτίζει σε ετήσια βάση πολυετές πρόγραμμα, το οποίο συζητείται με όλους τους ενδιαφερομένους και εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο, όπου ο προϋπολογισμός είναι διαρθρωμένος ανά δραστηριότητα· συμμερίζομαι την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι η διάρθρωση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού του οργανισμού (τίτλος III) παρέμεινε εν μέρει συνδεδεμένη με τις εισροές, και ότι οι τροποποιήσεις του προϋπολογισμού έγιναν χωρίς παράλληλη ενημέρωση του προγράμματος εργασιών, ακόμα κι όταν είχαν σημαντική επίπτωση στην κατανομή των ανθρώπινων και των οικονομικών πόρων.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του EASA, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του EASA όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του EASA για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση, χορηγείται απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, από κάθε ουσιώδη άποψη, νόμιμες και κανονικές.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Υπερψήφισα την εν λόγω απαλλαγή. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το 2009 ήταν κανονικοί και διατύπωσε θετική γνώμη για την αξιοπιστία των λογαριασμών. Ταυτόχρονα, θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να υπογραμμίσω την έκκληση που απευθύνεται στην παρούσα έκθεση για τη διασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας στις διαδικασίες πρόσληψης προσωπικού. Δεδομένης της υπευθυνότητας που απαιτούν τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, και λαμβάνοντας υπόψη τις δεδηλωμένες δυσκολίες στην εξεύρεση καταρτισμένου προσωπικού, το ζήτημα αυτό χρήζει ενδελεχούς εξέτασης.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0107/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2009. Το κέντρο είναι ένας σημαντικός οργανισμός που μπορεί να ενισχύσει και να αναπτύξει την εποπτεία της Ευρώπης όσον αφορά τις ασθένειες και να αξιολογεί και να κοινοποιεί τρέχουσες, αλλά και αναδυόμενες απειλές εναντίον της ανθρώπινης υγείας από μολυσματικές νόσους. Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει πως έλαβε εύλογη διαβεβαίωση όσον αφορά την αξιοπιστία των ετήσιων λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2009 και το ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές, Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι το κέντρο πρέπει να υποβάλει συγκριτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το εξεταζόμενο οικονομικό έτος και εκείνα του προηγούμενου οικονομικού έτους, προκειμένου το Κοινοβούλιο να μπορεί να αξιολογήσει καλύτερα τις επιδόσεις του κέντρου από το ένα έτος στο άλλο. Συμφωνώ επίσης ότι οι αρμοδιότητες του κέντρου πρέπει να ενισχυθούν, ούτως ώστε η Ένωση να διαθέτει δική της ικανότητα αξιολόγησης της σοβαρότητας του κινδύνου μόλυνσης σε περίπτωση πανδημίας, και προκειμένου να καταστεί δυνατή η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), γραπτώς. (BG) Ο προϋπολογισμός του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2009 ήταν αυξημένος κατά 25,3% σε σύγκριση με το 2008. Εάν καταγραφεί ανάλογη αύξηση και τα επόμενα χρόνια, πώς θα μπορέσουμε να αντεπεξέλθουμε στη χρηματοπιστωτική κρίση αυξάνοντας διαρκώς τις δαπάνες μας; Νομίζω ότι αυτό τα οποσό των 51 εκατομμυρίων ευρώ θα είχαν αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα εάν είχαν επενδυθεί σε περιφερειακά συστήματα παρακολούθησης νόσων σε κάθε επιμέρους κράτος μέλος. Κάτι τέτοιο δεν θα συνέβαλε μόνο στην καταπολέμηση των μολυσματικών νόσων, αλλά θα ενίσχυε επιπλέον και τα συστήματα υγείας των ίδιων των κρατών μελών.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα την απαλλαγή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2009, διότι ο εισηγητής κατόρθωσε να εντοπίσει τα σημαντικότερα προβλήματα από πλευράς διαφάνειας και ακρίβειας των λογαριασμών του, και διότι είμαι βέβαιη ότι αυτός ο σημαντικός και χρήσιμος οργανισμός θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες σε ό,τι αφορά θέματα διοίκησης, ούτως ώστε να επιφέρει βελτιώσεις στα ζητήματα που επισημάνθηκαν, χωρίς αυτό να επηρεάσει το άρτιο έργο που επιτελεί μέχρι στιγμής.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2009, δότι συμβάλλει στον έλεγχο επί του τρόπου αξιοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Φρονώ ότι το κέντρο είναι ένας σημαντικός οργανισμός που μπορεί να ενισχύσει και να αναπτύξει την εποπτεία της Ευρώπης όσον αφορά τις ασθένειες και να αξιολογεί και να κοινοποιεί τρέχουσες, αλλά και αναδυόμενες απειλές εναντίον της ανθρώπινης υγείας από μολυσματικές νόσους. Εκφράζω, ωστόσο, τη λύπη μου για το γεγονός ότι δεν τηρήθηκε η αρχή της ετήσιας διάρκειας, και για το ότι διαπιστώθηκε μεγάλος αριθμός μεταφορών πιστώσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Επικροτώ τις αποφάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που σκιαγραφούνται στην έκθεση όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. Θα ήθελα επίσης να αναφέρω τη σημαντική συνεισφορά του κέντρου στα μέτρα για την αντιμετώπιση της πανδημίας του ιού H1N1 το 2009, μέσω, μεταξύ άλλων, της δημοσίευσης προκαταρκτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τη χρήση συγκεκριμένων αντιγριπικών κατά τη διάρκεια της πανδημίας του ιού H1N1 το 2009. Επικροτώ και συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις του εισηγητή, και συγχαίρω το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το έργο που επιτελεί.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Δεδομένης της δήλωσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτους 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές, υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2009. Προφανώς, κάθε συζήτηση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής διεξάγεται υπό τις εκάστοτε ειδικές συνθήκες, και η απαλλαγή που συζητούμε σήμερα χορηγείται σε μια συγκυρία οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία έχει δημιουργήσει τόσο χρηματοπιστωτικά όσο και δημοσιονομικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη. Ωστόσο, πιστεύω ότι το κέντρο έχει επιτελέσει άριστο έργο στον τομέα της ενίσχυσης της εποπτείας των νόσων στην Ευρώπη, καθώς και της αξιολόγησης και κοινοποίησης των υφιστάμενων και αναδυόμενων απειλών κατά της ανθρώπινης υγείας από μολυσματικές νόσους. Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ το κέντρο για τη συμβολή του στη λήψη μέτρων κατά της πανδημίας του ιού H1N1 το 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, και είμαι της άποψης ότι οι αρμοδιότητες του κέντρου πρέπει να ενισχυθούν, ούτως ώστε η Ένωση να διαθέτει δική της ικανότητα αξιολόγησης της σοβαρότητας του κινδύνου μόλυνσης σε περίπτωση πανδημίας, και προκειμένου να καταστεί δυνατή η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του ECDC, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του ECDC όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ECDC για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο ζητεί και πάλι από το κέντρο να υποβάλει, σε πίνακα που θα επισυναφθεί στην προσεχή έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συγκριτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το εξεταζόμενο οικονομικό έτος και κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, προκειμένου η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή να μπορεί να αξιολογήσει καλύτερα τις επιδόσεις του κέντρου από το ένα έτος στο άλλο.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Επέλεξα να απόσχω από την ψηφοφορία. Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων επιτελεί πολύ σημαντικό έργο και έχει δικαιολογήσει την ύπαρξή του με τα μέτρα που έλαβε κατά της πανδημίας του ιού H1N1· ωστόσο, θα περίμενα την αναβολή της απαλλαγής έως ότου καταστεί διαθέσιμο το περιεχόμενο των συστάσεων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (IAS), όπως ζητείται και στην έκθεση –η IAS διατύπωσε μία «πολύ σημαντική» και επτά «σημαντικές» συστάσεις– και έως ότου υποβάλει το κέντρο κάποιο σχέδιο για την υλοποίηση αυτών των συστάσεων.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0127/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι ο οργανισμός πρέπει να μειώσει το επίπεδο των μεταφορών πιστώσεων (ο οργανισμός μετέφερε το 29% των συνολικών πιστώσεων), ούτως ώστε να τηρείται η αρχή της ετήσιας διάρκειας. Εκφράζω την ικανοποίησή του για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε ο οργανισμός προκειμένου να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις ανάγκες του πελάτη και να εδραιώσει τις διαδικασίες καταγραφής αντιδράσεων, και συγχαίρω τον οργανισμό, διότι πραγματοποίησε έρευνα μεταξύ των ενδιαφερομένων το 2009 και αύξησε τις δραστηριότητες στήριξης του κλάδου. Ο οργανισμός πρέπει επίσης να αναπτύξει περαιτέρω τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων και την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ώστε να μειώσει το ποσοστό των μεταφορών πιστώσεων. Επισημαίνεται ότι ο οργανισμός έχει δεσμευθεί να μειώσει τη μεταφορά μη χρησιμοποιηθέντων πόρων στο επόμενο έτος και να περιορίσει τις εν λόγω μεταφορές σε σαφώς χαμηλότερο επίπεδο σε σύγκριση με το 2008.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), γραπτώς. (BG) Για ποιον λόγο πληρώνουμε αυτό το ποσό, το οποίο ανέρχεται σε κάτι παραπάνω από 70 εκατομμύρια ευρώ; Για έναν οργανισμό ο οποίος, σύμφωνα με το Ελεγκτικό Συνέδριο, παρουσιάζει καθυστερήσεις στις επιχειρησιακές δραστηριότητες, οφειλόμενες στην έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού και σε δυσχέρειες που προέκυψαν κατά την εγκατάσταση του συστήματος πληροφορικής; Αυτές οι δύο πτυχές είναι προφανώς καίριας σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία ενός οργανισμού, αλλά τούτο με αναγκάζει να αναρωτηθώ κατά πόσον ο εν λόγω οργανισμός μπορεί να ανταποκριθεί στους γενικότερους στόχους που έχουν καθοριστεί. Καταψήφισα την απαλλαγή, διότι, κατά την άποψή μου, αυτά τα χρήματα μπορούν να δαπανηθούν πιο αποτελεσματικά εάν δεν σπαταληθούν για έναν οργανισμό που λειτουργεί πλημμελώς.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2009, διότι η έκθεση καταδεικνύει ότι, παρά τα αρκετά κενά και τις ατέλειες που παρουσιάζουν οι λογαριασμοί του, και οφείλονται εν μέρει στην πρόσφατη ίδρυση του συγκεκριμένου οργανισμού, οι επιδόσεις του από πλευράς ελέγχων και διαχείρισης του προϋπολογισμού σημειώνουν διαρκή βελτίωση.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων (ECHA) συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών, εγγυόμενος την ασφαλή χρήση των χημικών ουσιών και προάγοντας την καινοτομία. Ενόψει της ολοένα πιο σύνθετης και εντατικής χρήσης και έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω ουσίες, εκτιμώ ότι η τάση στο μέλλον θα είναι η ενίσχυση της βαρύτητας του ECHA, στοιχείο που δικαιολογεί τον ακόμα αυστηρότερο έλεγχο επί του τρόπου εξασφάλισης των χρηματοδοτικών πόρων που έχει στη διάθεσή του.

Το Ελεγκτικό Συνέδριο βεβαίωσε την αξιοπιστία των λογαριασμών του για το οικονομικό έτος 2009 και, κατά τα φαινόμενα, οι αρχικές δυσχέρειες που ταλανίζουν πάντα τέτοιου είδους φορείς θα αποτελούν σύντομα παρελθόν για τον εν λόγω οργανισμό. Ελπίζω ότι ο ECHA θα εκπληρώσει τους σκοπούς για τους οποίους ιδρύθηκε και θα βελτιώσει τόσο την εκτέλεση του προϋπολογισμού του όσο και τον προγραμματισμό του.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση, διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Ωστόσο, το Ελεγκτικό Συνέδριο επέστησε την προσοχή στο γεγονός ότι επεσήμανε καθυστερήσεις στις επιχειρησιακές δραστηριότητες, οφειλόμενες σε δυσχέρειες που προέκυψαν κατά την εγκατάσταση του συστήματος πληροφορικής και στην έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού. Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι πρέπει να ληφθούν οπωσδήποτε υπόψη οι εν λόγω παρατηρήσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Ο έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος στο πλαίσιο κάθε οργάνου/οργανισμού· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τη σημερινή ψηφοφορία, χορηγείται απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Ψήφισα υπέρ, διότι οι έλεγχοι που έχει διενεργήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού κατέδειξαν ότι όλες οι πράξεις του οργανισμού ήταν απολύτως νόμιμες και κανονικές. Τέλος, συγχαίρω τον οργανισμό, διότι συνέστησε κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (IAC) με αποστολή τη διεξαγωγή εσωτερικών ελέγχων και την παροχή συμβουλών στον εκτελεστικό διευθυντή σε θέματα σχετικά με τη διαχείριση κινδύνων και τα συστήματα ελέγχου μέσω της εκπόνησης ανεξάρτητων γνωμοδοτήσεων και συστάσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, αλλά απευθύνω έκκληση στον οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου του, με την ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών κυκλωμάτων, της ροής των εργασιών του, των ελέγχων, των σχεδίων δράσης και των αξιολογήσεων κινδύνου.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων (ECHA) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του ECHA, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του ECHA όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ECHA για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Τάσσομαι υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε ο οργανισμός προκειμένου να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις ανάγκες του πελάτη και να εδραιώσει τις διαδικασίες καταγραφής αντιδράσεων. Συγχαίρει ειδικότερα τον οργανισμό, διότι πραγματοποίησε έρευνα μεταξύ των ενδιαφερομένων το 2009 και αύξησε τις δραστηριότητες στήριξης του κλάδου.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Υπερψήφισα την έκθεση του κ. Σταυρακάκη, στην οποία καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να υποβάλει σε ελέγχους επιδόσεων τον νέο (από λειτουργικής άποψης) Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων. Βάσει των διαθέσιμων δεδομένων, η απαλλαγή του οργανισμού ήταν ενδεδειγμένη, διότι ο εν λόγω οργανισμός έχει ήδη υποβάλει πληροφορίες που θα απαιτηθούν στο μέλλον από τους άλλους οργανισμούς μέλλον (π.χ. προσαρτημένο πίνακα ο οποίος περιέχει συγκριτικά στοιχεία από δύο διαδοχικά οικονομικά έτη).

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0122/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Ο οργανισμός συνιστά αξιόπιστη πηγή ανεξάρτητων και τεκμηριωμένων περιβαλλοντικών πληροφοριών για όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, τα κράτη μέλη και τους φορείς χάραξης πολιτικής. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι ο Οργανισμός πρέπει να υποβάλει συγκριτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το εξεταζόμενο οικονομικό έτος και εκείνα του προηγούμενου οικονομικού έτους. Ο οργανισμός πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές του για περαιτέρω ανάπτυξη των επικοινωνιακών μεθόδων του, προκειμένου να προσελκύσει μεγαλύτερη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης όσον αφορά τις διαπιστώσεις του και, με τον τρόπο αυτόν, να τροφοδοτήσει τη δημόσια συζήτηση σχετικά με σημαντικά περιβαλλοντικά ζητήματα. Με τέτοια μέτρα μπορεί να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη λειτουργία του οργανισμού, όπως επίσης να αυξηθεί το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης όσον αφορά το έργο του.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), γραπτώς. (BG) Για ποιον λόγο να χρηματοδοτούμε οργανισμούς οι οποίοι δεν εφαρμόζουν τις συστάσεις που διατυπώνει η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου; Το 2006, διατυπώθηκαν 27 συστάσεις, εκ των οποίων μόνον εννέα έχουν τεθεί μέχρι στιγμής σε εφαρμογή. Τούτο με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος δεν λειτουργεί σωστά και ότι η χρηματοδότησή του πρέπει να διακοπεί.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) I Υπερψήφισα την απαλλαγή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2009, διότι θεωρώ ότι το έργο που επιτελεί είναι αναγκαίο στις μέρες μας και στην εποχή που ζούμε. Πιστεύω, συνεπώς, ότι τα κρίσιμα ζητήματα που έχουν επισημανθεί πρέπει να επιλυθούν, χωρίς ωστόσο να παρεκκλίνουμε από μακροπρόθεσμους στρατηγικούς στόχους.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2009, επειδή συμβάλλει στον έλεγχο επί του τρόπου αξιοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Εκτιμώ ότι πρόκειται για πολύ σημαντικό οργανισμό, ιδίως όσον αφορά την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές, την αξιολόγηση οικοσυστημάτων, τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και την πρόληψη και διαχείριση καταστροφών.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Ο στόχος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (EEA) είναι η διάθεση στο κοινό αξιόπιστων και ανεξάρτητων πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον. Η εντολή του EEA είναι διττή: πρώτον, η υποστήριξη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χάραξη οικονομικής πολιτικής που να ενσωματώνει τα περιβαλλοντικά ζητήματα και την αειφορία, και, δεύτερον, ο συντονισμός της διάδοσης περιβαλλοντικών πληροφοριών μέσω του δικτύου Eionet (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών και Παρατηρήσεων για το Περιβάλλον).

Τα συναφή ζητήματα που δικαιολογούν τη στενή παρακολούθησή τους από τον EEA είναι, μεταξύ άλλων, η αξιολόγηση της κατάστασης του περιβάλλοντος, ο προσδιορισμός των περιβαλλοντικών τάσεων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων στους οποίους βασίζονται οι περιβαλλοντικές πιέσεις, η παρακολούθηση των περιβαλλοντικών πολιτικών και της αποτελεσματικότητάς τους, καθώς και η πρόβλεψη μελλοντικών τάσεων και προβλημάτων.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Ο εισηγητής διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις, τις οποίες θεωρούμε συναφείς από πλευράς διαδικασιών του προϋπολογισμού, ούτως ώστε να τις λάβει υπόψη ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλονος (EEA). Ταυτόχρονα, αναδεικνύει ορισμένες σοβαρές ελλείψεις στις διαδικασίες προσλήψεων του EEA, οι οποίες θέτουν υπό αμφισβήτηση τη διαφάνειά τους, και συγκεκριμένα: οι προκηρύξεις κενών θέσεων δεν διευκρίνιζαν τον μέγιστο αριθμό των υποψηφίων που θα εγγράφονταν στους εφεδρικούς πίνακες επιτυχόντων, οι ερωτήσεις των γραπτών δοκιμασιών και των συνεντεύξεων δεν είχαν καθοριστεί πριν από την εξέταση των αιτήσεων, οι αποφάσεις των επιτροπών επιλογής προσωπικού ήταν ανεπαρκώς τεκμηριωμένες, η ελάχιστη βαθμολογία που έπρεπε να συγκεντρώνουν οι υποψήφιοι προκειμένου να κληθούν σε συνέντευξη και η αναγκαία βαθμολογία για την εγγραφή τους στον εφεδρικό πίνακα επιτυχόντων δεν είχαν καθοριστεί εκ των προτέρων, και τα πρακτικά ήταν ελλιπή. Πρόκειται για σοβαρά προβλήματα που πρέπει να διορθωθούν επειγόντως.

Ο EEA μπορεί και πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη συλλογή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον στην Ευρώπη, και να τις καθιστά εύκολα προσβάσιμες για το κοινό και χωρίς εξαιρέσεις. Ωστόσο, είναι σημαντικό να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διασφαλισθεί η βελτίωση της συνεργασίας, της διασύνδεσης και του συντονισμού με τους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη, προάγοντας τις συνέργειες και την καλύτερη ροή της πληροφόρησης.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση, διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται σε ανεπαρκείς από άποψη αυστηρότητας διαδικασίες εκπόνησης του προϋπολογισμού, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικό αριθμό μεταφορών πιστώσεων που επηρεάζουν την πλειονότητα των κονδυλίων του προϋπολογισμού (και αντιστοιχούν στο 8% του προϋπολογισμού του οργανισμού). Παρατηρεί συγκεκριμένα ότι ορισμένες από αυτές τις μεταφορές είχαν ως αποτέλεσμα διαδοχικές αυξομειώσεις στα ίδια κονδύλια του προϋπολογισμού ενώ ορισμένες πιστώσεις δεν χρησιμοποιήθηκαν και μεταφέρθηκαν σε άλλα κονδύλια κατά τη διάρκεια του έτους. Πιστεύω, συνεπώς, ότι οι διαδικασίες κατάρτισης του προϋπολογισμού πρέπει να είναι αυστηρότερες, διότι μεγάλο μέρος των χρηματοδοτικών πόρων προέρχεται από επιδοτήσεις της Ένωσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Ο έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος στους κόλπους κάθε οργάνου/οργανισμού· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τη σημερινή ψηφοφορία, χορηγείται απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Ψήφισα υπέρ, διότι οι έλεγχοι που έχει διενεργήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού κατέδειξαν ότι όλες οι πράξεις του οργανισμού ήταν απολύτως νόμιμες και κανονικές. Επιπλέον, εκτιμώ ότι ο εν λόγω οργανισμός επιτελεί πολύ σπουδαίο έργο, και υποστηρίζω τις πρόσφατες προσπάθειες για την αύξηση της συμμετοχής του κοινού σε σημαντικά περιβαλλοντικά ζητήματα, όπως η κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα και η διαχείριση των φυσικών πόρων.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του. Ωστόσο, θα ήθελα να ζητήσω από τον οργανισμό να ενισχύσει, έως το τέλος του έτους, την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχουν τα επιχειρησιακά τμήματα όσον αφορά την εκτίμηση των συνολικών επιχειρησιακών δαπανών.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (EEA) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του EEA, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του EEA για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του EEA για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση, χορηγείται απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει ιδίως τον οργανισμό ως αξιόπιστη πηγή ανεξάρτητων και τεκμηριωμένων περιβαλλοντικών πληροφοριών για όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, τα κράτη μέλη και τους φορείς χάραξης πολιτικής.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Δεδομένης της δήλωσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου πως έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτους 2009 είναι νόμιμοι και κανονικοί, υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος έχει επιτελέσει σημαντικό έργο τα τελευταία έτη, παρέχοντας ανεξάρτητες, αξιόπιστες πληροφορίες και δεδομένα επί των περιβαλλοντικών θεμάτων, τα οποία απασχολούν έντονα μεγάλη μερίδα των ευρωπαίων πολιτών, όπως αποδεικνύουν και οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής Αναφορών. Επικροτώ επίσης το αίτημα που διατυπώνεται στην έκθεση για τη διεξαγωγή ελέγχων επιδόσεων στον οργανισμό από το Ελεγκτικό Συνέδριο.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0146/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Αρχής για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η αρχή πρέπει να ενισχύσει τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των διαδικασιών του προϋπολογισμού που σχετίζονται με τις διαχωριζόμενες πιστώσεις. Η αρχή πρέπει να βελτιώσει τη διαχείριση του προϋπολογισμού της ούτως ώστε να μειωθούν τα μεγάλα ποσά μεταφορών. Η αρχή πρέπει επίσης να διασφαλίσει ότι οι συμβουλές που παρέχει είναι υψηλής ποιότητας και ανεξάρτητες ώστε να διασφαλίζεται τήρηση των προτύπων ασφαλείας της Ένωσης, επιστημονική αριστεία και ανεξαρτησία επί παντός θέματος με άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και ζωοτροφών και την προστασία των φυτών.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), γραπτώς. (ES) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση, διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές, αλλά και διότι, στις 5 Μαΐου 2010, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων όοσν αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους 2008.

Επίσης, ψήφισα υπέρ, διότι, παρόλο που η αρχή πρέπει να ενισχύσει τον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των διαδικασιών του προϋπολογισμού, συμφωνώ πως πρέπει εξίσου να διασφαλίσει ότι οι συμβουλές που παρέχει είναι υψηλής ποιότητας και ανεξάρτητες ώστε να διασφαλίζεται τήρηση των προτύπων ασφαλείας της Ένωσης, επιστημονική αριστεία και ανεξαρτησία επί παντός θέματος με άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων και ζωοτροφών και την προστασία των φυτών.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), γραπτώς. (BG) Δεν μπορούμε να αγνοούμε το γεγονός ότι, επί τρία διαδοχικά έτη –2006, 2007 και 2008–, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων μετέφερε μεγάλο μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων για επιχειρησιακές δράσεις. Ακόμα πιο αμφιλεγόμενο είναι το στοιχείο είναι ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε δυσκολίες στην εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του 2009. Για αυτούς τους λόγους, πιστεύω ότι η αρχή αυτή δεν πρέπει να λάβει απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της, διότι δεν είναι δίκαιο τα χρήματα των ευρωπαίων φορολογούμενων να διατίθενται σε έναν οργανισμό που δεν είναι σε θέση να φέρει εις πέρας την αποστολή που του έχει ανατεθεί.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων όσον αφορά τον γενικό προϋπολογισμό για το έτος 2009, όχι μόνο επειδή το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι οι λογαριασμοί είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις κανονικές και νόμιμες, αλλά και διότι η εν λόγω αρχή διέθεσε τμήμα του αποθεματικού της για την ολοκλήρωση, μεταξύ άλλων, μιας σειράς σημαντικών έργων υποδομών, ανάπτυξης εφαρμογών πληροφορικής και επιστημονικής συνεργασίας. Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει να διενεργηθούν επιπλέον έλεγχοι όσον αφορά τη χρήση ορισμένων πόρων, και να βελτιωθεί η δημοσιονομική διαχείριση, ούτως ώστε να μειωθεί ο υψηλός αριθμός μεταφορών εις νέον.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2009, επειδή συμβάλλει στον έλεγχο επί του τρόπου αξιοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Πιστεύω ότι η εν λόγω αρχή πρέπει να συνεχίσει να παρέχει επιστημονική αριστεία και ανεξαρτησία, και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα για τη δήλωση συμφερόντων για το προσωπικό και τους εμπειρογνώμονες που εργάζονται για την αρχή.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Το έργο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) καλύπτει όλα τα στάδια παραγωγής των τροφίμων, από την πρωτογενή παραγωγή έως την προσφορά τροφίμων στους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των ζωοτροφών. Συγκεντρώνει πληροφορίες και αναλύει τα νέα επιστημονικά δεδομένα, προκειμένου να προσδιορίσει και να αξιολογήσει όλους τους δυνητικούς κινδύνους για την τροφική αλυσίδα. Μπορεί επίσης να προβεί σς επιστημονική ανάλυση οιουδήποτε ζητήματος ενδέχεται να έχει άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που άπτονται της υγείας ή της καλής διαβίωσης των ζώων και της υγείας των φυτών. Από τη στιγμή που η ασφάλεια των τροφίμων αποτελεί μία από τις βασικές απαιτήσεις και πηγές ανησυχίας σε μια αγορά άνω των 500 εκατομμυρίων καταναλωτών, ο τρόπος αξιολόγησης και μελέτης της απαιτεί εξαιρετικά υψηλά επίπεδα επαγγελματισμού, επιδόσεων και αμεροληψίας. Η Ένωση έχει ταχθεί εξαρχής υπέρ της δυνατότητας παρακολούθησης διαφόρων ειδών τροφίμων «από την παραγωγή στην κατανάλωση», αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι έχουμε ακόμα να επιτελέσουμε μείζον έργο.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση, διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι εργάστηκαν επί της παρούσας έκθεσης, και να συγχαρώ επίσης την την Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, η οποία αναγνωρίζει την ανάγκη παροχής ποιοτικών, ανεξάρτητων συμβουλών προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση των προτύπων ασφαλείας καθώς και η επιστημονική αριστεία και ανεξαρτησία επί παντός θέματος με άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στην ασφάλεια των τροφίμων. Δυστυχώς, οφείλω να υπογραμμίσω τις δυσκολίες που αναφέρθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο μετά τους ελέγχους που διενεργήθηκαν κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας για το 2009. Κατά συνέπεια, συντάσσομαι με την άποψη όσων καλούν την αρχή να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίλυση αυτών των προβλημάτων, τα οποία δεν αναιρούν, ωστόσο, τη γενικότερη κανονικότητα και αξιοπιστία του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα την απαλλαγή της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, αλλά εκφράζω τη λύπη μου, διότι, για τρίτη συνεχή χρονιά, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι αναλήψεις υποχρεώσεων για επιχειρησιακές δράσεις που είχαν μεταφερθεί από το προηγούμενο έτος χρειάστηκε να ακυρωθούν (19% των αναλήψεων υποχρεώσεων για επιχειρησιακές δράσεις που είχαν μεταφερθεί από το 2008, 37% των αναλήψεων υποχρεώσεων για επιχειρησιακές δράσεις που είχαν μεταφερθεί από το 2007 και 26% των αναλήψεων υποχρεώσεων για επιχειρησιακές δράσεις που είχαν μεταφερθεί από το 2006). Το Κοινοβούλιο προτρέπει την αρχή να αλλάξει αυτή την κατάσταση και να ενημερώσει το Ελεγκτικό Συνέδριο για τα ληφθέντα μέτρα.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της EFSA, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή της EFSA όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της EFSA για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αρχής για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί στον διευθυντή της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αρχής για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο συγχαίρει την αρχή για την υποβολή, με πίνακα συνημμένο στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2009, σύγκρισης των επιχειρήσεων κατά τη διάρκεια του 2008 και του 2009, προκειμένου να επιτρέψει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή να αξιολογεί αποτελεσματικότερα τις επιδόσεις της από έτος σε έτος. Το Κοινοβούλιο επικροτεί επίσης το γεγονός ότι η εν λόγω αρχή έχει αυξήσει τον αριθμό των θεματικών εγγράφων της και των ενημερώσεων σε θέματα σχετικής πολιτικής.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, δεν συμμορφώθηκα με τη σύσταση του εισηγητή για τη χορήγηση απαλλαγής «βάσει των στοιχείων που διατίθενται»· οι προφανείς ελλείψεις όσον αφορά τη διαχείριση του προϋπολογισμού είναι υπερβολικά σοβαρές. Η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS) διατύπωσε 48 συστάσεις σχετικά με τη διαχείριση επιχορηγήσεων, 27 εκ των οποίων υπάγονται στην κατηγορία των συστάσεων «κρίσιμης σημασίας». Επιπλέον, υπάρχουν προβληματισμοί σχετικά με πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων και έλλειψη διαφάνειας.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0120/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Κέντρου για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Επιδοκιμάζω την πρωτοβουλία του κέντρου που συνίσταται σε λειτουργία μηχανοργανωμένου δικτύου για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών, του, αποκαλούμενου «Ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία». Το δίκτυο αυτό συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης για τα ναρκωτικά, τα εξειδικευμένα κέντρα στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών οργανισμών που συνεργάζονται με το κέντρο. Συμφωνώ ότι το κέντρο πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής διαγράμματος Gantt στον προγραμματισμό κάθε επιχειρησιακής δραστηριότητάς του, προκειμένου να φαίνεται συνοπτικά πόσο χρόνο αφιερώνει κάθε υπάλληλος σε ένα έργο, και να προωθηθεί μια προσέγγιση προσανατολισμένη σε αποτελέσματα. Θεωρώ επίσης σημαντική τη βελτίωση εκ μέρους του κέντρου του προγραμματισμού και της παρακολούθησης των δραστηριοτήτων με σκοπό να μειωθούν οι μεταφορές στο επόμενο έτος. Επιδοκιμάζω την πρωτοβουλία του κέντρου να παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση εσωτερικού λογιστικού ελέγχου για το κέντρο που συνέταξε η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS), διότι πρόκειται για ένδειξη διαφάνειας και βέλτιστη πρακτική.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), γραπτώς. (ES) Υπερψήφισα την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2009. Όπως και στις προηγούμενες περιπτώσεις, το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι οι πράξεις του είναι νόμιμες και κανονικές. Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το Κοινοβούλιο χορήγησε την απαλλαγή τον Μάιο. Η διαχείρισή του είναι, κατά την άποψή μου, κρίσιμης σημασίας, και με χαρά πληροφορήθηκα τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία (REITOX), το οποίο επιτρέπει μεγαλύτερη επαφή μεταξύ των εθνικών δικτύων πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και των εξειδικευμένων κέντρων ενόψει της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών. Θεωρώ θετική την ύπαρξη ενός πλαισίου για τη σύγκριση με το 2009 και το 2008, διότι διευκόλυνε την ανάλυση της αύξησης των δραστηριοτήτων του.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το 2009, διότι διαχειρίστηκε τους πόρους του με σύνεση και σύμφωνα με τις προσδοκίες. Όπως καταδεικνύει η έκθεση, η διαχείριση έχει ακόμα περιθώρια βελτίωσης, κυρίως από πλευράς διαχείρισης των ταμειακών διαθεσίμων και της ανάλυσης των μεταφορών εις νέον.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Το εν λόγω κέντρο παρακολούθησης διαδραματίζει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η εντολή του συνίσταται στην παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να έχουν όσο το δυνατόν ευρύτερη εικόνα του φαινομένου της τοξικομανίας και των συνεπειών του.

Τα αυστηρά πρότυπα όσον αφορά τις παρεχόμενες πληροφορίες συνεπάγονται την ανάγκη για εξίσου μεγάλη αυστηρότητα στη λογιστική διαχείριση. Ελπίζω ότι αυτό το κέντρο παρακολούθησης θα κατορθώσει να φέρει εις πέρας την αποστολή που του ανατέθηκεμε ορθό και αξιόπιστο τρόπο, και ότι θα το πράξει διαχειριζόμενο όσο το δυνατόν καλύτερα τον προϋπολογισμό του. Ελπίζω επίσης ότι οι πληροφορίες που συλλέγει θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να παρακολουθήσουν στενά τα αίτια και τις συνέπειες αυτής της μάστιγας, υποδεικνύονται μέσα και λύσεις που θα επιτρέψουν στους Ευρωπαίους που έχουν πέσει θύματά της να απελευθερωθούν από τον εθισμό που καταστρέφει τους ίδιους και τις οικογένειές τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση, διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2009. Ταυτόχρονα, ο προϋπολογισμός του κέντρου ήταν κατά 2,25% μικρότερος από ό,τι το 2008.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Ο έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος στο πλαίσιο κάθε οργάνου/οργανισμού· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τη σημερινή ψηφοφορία, χορηγείται απαλλαγή στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2009. Υπερψήφισα την απαλλαγή βάσει της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σύμφωνα με την οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Επιδοκιμάζω την απόφαση του κέντρου για τη δημιουργία και λειτουργία μηχανοργανωμένου δικτύου για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών, αποκαλούμενου «Ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία». Το δίκτυο αυτό θα συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης για τα ναρκωτικά, τα εξειδικευμένα κέντρα στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών οργανισμών που συνεργάζονται με το κέντρο.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα την απαλλαγή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και, διά της ψήφου μου αυτής, εκφράζω την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το κέντρο έχει βελτιώσει ακόμη περισσότερο τις ετήσιες προβλέψεις των αναγκών του για ταμειακά διαθέσιμα. Σημειώνεται δε ότι αυτές οι προβλέψεις επικαιροποιούνται διαρκώς και υποβάλλονται ως δικαιολογητικό στις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής, με σκοπό να αιτιολογηθεί το σε τετραμηνιαία βάση αίτημα του κέντρου για καταβολή της επόμενης δόσης της ετήσιας επιχορήγησης που διατίθεται από την Ένωση.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του EMCDDA, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του EMCDDA όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του EMCDDA για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορηγεί στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο επικροτεί την πρωτοβουλία του κέντρου που συνίσταται σε λειτουργία μηχανοργανωμένου δικτύου για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών, αποκαλούμενυο «Ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία». Το Κοινοβούλιο σημειώνει ότι το δίκτυο αυτό συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης για τα ναρκωτικά, τα εξειδικευμένα κέντρα στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών οργανισμών που συνεργάζονται με το κέντρο.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Υπερψήφισα την απαλλαγή. Διαπιστώθηκε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του 2009 είναι νόμιμοι και κανονικοί. Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA) διαχειρίστηκε τον προϋπολογισμό του με τρόπο υποδειγματικό. Έχει ήδη υποβάλει πίνακα με συγκριτική παρουσίαση των οικονομικών ετών 2008 και 2009 – όχι μόνο βάσει αριθμητικών στοιχείων (τα οποία καταδεικνύουν μείωση των κονδυλίων κατά 2,25% σε σχέση με το 2008), αλλά και με τα μέτρα που υλοποιήθηκαν. Προκειμένου να διασφαλισθεί πλήρως η διαφάνειά του, το EMCDDA επιθυμεί να παρουσιάσει την πλήρη έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0132/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Συμφωνώ ότι ο οργανισμός πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής διαγράμματος Gantt στον προγραμματισμό κάθε επιχειρησιακής δραστηριότητάς του, προκειμένου να φαίνεται συνοπτικά πόσο χρόνο αφιερώνει κάθε υπάλληλος σε ένα έργο και να προωθηθεί μια προσέγγιση προσανατολισμένη σε αποτελέσματα. Κρίνεται σκόπιμο ο οργανισμός να υποβάλει συγκριτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το εξεταζόμενο οικονομικό έτος και εκείνα του προηγούμενου οικονομικού έτους, προκειμένου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορεί να αξιολογήσει καλύτερα τις επιδόσεις του οργανισμού από το ένα έτος στο άλλο. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου σημαντικό αριθμό μεταφορών πιστώσεων το 2009· κατά συνέπεια, ο οργανισμός πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω τον προγραμματισμό του και την παρακολούθηση του προϋπολογισμού του, προκειμένου να περιοριστεί ο αριθμός των μεταφορών πιστώσεων. Επιπλέον, ο οργανισμός πρέπει να λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στις διαδικασίες επιλογής προσωπικού, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη διαφάνεια αυτών των διαδικασιών.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), γραπτώς. (ES) Υπερψήφισα την έκθεση. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Κατά τη διαμόρφωση της θέσης μου, θεώρησα θετική την έγκριση του πενταετούς πολυετούς σχεδίου του οργανισμού, αν και –όπως αναφέρει και το Ελεγκτικό Συνέδρι – ο προγραμματισμός του και η διαχείριση του προϋπολογισμού του επιδέχονται βελτίωση. Ωστόσο, οι δραστηριότητές του αξιολογούνται θετικά.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά τον γενικό προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για το έτος 2009, διότι, παρά την απουσία πολυετούς προγράμματος και τον έντονο προβληματισμό όσον αφορά τον μεγάλο αριθμό μεταφορών του προϋπολογισμού του 2008, ο οργανισμός έχει παρουσιάσει βελτιώσεις στη διαχείρισή του και, συνολικά, το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέφρασε θετική γνώμη για τους ετήσιους λογαριασμούς και τις υποκείμενες πράξεις του.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Η περιβαλλοντική καταστροφή που προκάλεσαν τα πλοία Erika και Prestige κατέδειξαν τη ανάγκη να αναληφθεί σοβαρή δράση για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ο εν λόγω οργανισμός, ο οποίος εδρεύει στη Λισαβόνα, κάτι που δεν είναι τυχαίο, διαθέτει σημαντικές αρμοδιότητες σε αυτόν τον τομέα, και πρέπει να υποστηριχθεί κατά την εκτέλεση των απαιτητικών καθηκόντων του. Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για τη βελτίωση των πολιτικών του στους τομείς του προγραμματισμού και της παρακολούθησης.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Σταυρακάκη για το εξαίρετο έργο του. Υπερψήφισα σήμερα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για το οικονομικό έτος 2009. Θα ήθελα, ωστόσο, να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε υψηλό αριθμό μεταφορών του προϋπολογισμού το 2009, και να συμφωνήσω με το αίτημα προς τον οργανισμό να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες για τη βελτίωση του προγραμματισμού και της παρακολούθησης του προϋπολογισμού του στο μέλλον, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των μεταφορών του προϋπολογισμού.

 
  
MPphoto
 
 

  Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE), γραπτώς. (PL) Επικροτώ το έργο που επιτελεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας. Πιστεύω επίσης ότι η έγκριση, τον Μάρτιο του 2010, της πενταετούς του στρατηγικής συνιστά πρόοδο όσον αφορά τις δράσεις που αναλαμβάνει, και επιφέρει βελτιώσεις ενόψει του μελλοντικού του έργου. Αποφάσισα, συνεπώς, να υπερψηφίσω τη χορήγηση της απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας για το 2009, αλλά θα ήθελα να καλέσω τον οργανισμό να μειώσει περαιτέρω τον αριθμό των εκ των υστέρων αναλήψεων υποχρεώσεων (δηλαδή των νομικών δεσμεύσεων οι οποίες ανελήφθησαν πριν από την αντίστοιχη δημοσιονομική ανάληψη υποχρέωσης)· θα ήθελα δε να υπενθυμίσω στον οργανισμό ότι, από το 2006, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αναφέρει παραβάσεις του άρθρου 62, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού· επιδοκιμάζω, ωστόσο, τις προσπάθειες του οργανισμού να βελτιώσει αυτήν την κατάσταση, παρέχοντας ειδική κατάρτιση ώστε να αποφεύγονται οι εκ των υστέρων αναλήψεις υποχρεώσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Η παρούσα έκθεση χορηγεί απαλλαγή όσον αφορά τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA) για το οικονομικό έτος 2009.

Εφόσον το Ελεγκτικό Συνέδριο έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές, πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνει την παρούσα έκθεση.

Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου σημαντικό αριθμό μεταφορών πιστώσεων το 2009 (49 το 2009, 52 το 2008 και 32 το 2007)· κατά συνέπεια, καλό θα ήταν ο EMSA να βελτιώσει τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση του προϋπολογισμού του, προκειμένου να περιοριστεί ο αριθμός των μεταφορών πιστώσεων.

Καλό θα ήταν επίσης ο EMSA να εκπονήσει και να προσαρτήσει στην προσεχή έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου συγκριτικό πίνακα των δημοσιονομικών πράξεων που υλοποιήθηκαν το έτος για το οποίο εξετάζεται η χορήγηση απαλλαγής και εκείνων του προηγούμενου έτους, προκειμένου να είναι σε θέση η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή να αξιολογεί αποτελεσματικότερα τις επιδόσεις του Οργανισμού από έτος σε έτος.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του EMSA, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του EMSA όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του EMSA για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο επικροτεί το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.

 
  
MPphoto
 
 

  Dominique Vlasto (PPE), γραπτώς.(FR) Με την ψηφοφορία επί της απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το 2009, το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε τη χρηστή διακυβέρνηση του εν λόγω οργανισμού και τη χρήση των αναλήψεων υποχρεώσεων για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονταν. Επικροτώ την υπερψήφιση της απαλλαγής, διότι επιβεβαιώνει τη δέσμευση του Κοινοβουλίου έναντι ενός οργανισμού που διαδραματίζει κρίσιμο ρόλο στην παρακολούθηση και επιτήρηση των ευρωπαϊκών θαλασσών. Δεδομένης τηςαύξησης των πιέσεων στον θαλάσσιο χώρο μας, έχουμε καθήκον να επαγρυπνούμε όσον αφορά τη χρήση του. Κατά συνέπεια, εκφράσω την ιδιαίτερη ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι οι προτάσεις που περιέχονται στην έκθεσή μου για το 2008 σχετικά με τον έλεγχο του κράτους του λιμένα αναδείχθηκαν σε βασικές αρχές που διέπουν το έργο του EMSA. Αυτές αφορούν, για παράδειγμα, τις επιθεωρήσεις πλοίων και τον συντονισμό των διαφόρων συστημάτων εθνικού ελέγχου από τον οργανισμό. Η θάλασσα είναι ένας χώρος που ανήκει σε όλους τους Ευρωπαίους και αποτελεί τμήμα τις κοινής μας κληρονομιάς. Προάγοντας την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καταπολεμώντας χωρίς συμβιβασμούς τη ρύπανση και τις παράνομες δραστηριότητες στη θάλασσα, και προλαμβάνοντας τα ατυχήματα, θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε να επωφελούμαστε για πολύ καιρό ακόμα από το δυναμικό ανάπτυξης που μας προσφέρει η θάλασσα.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Η χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας μειώθηκε και το 2009, κατά 3,8%. Τα καθήκοντα του οργανισμού, που περιλαμβάνουν τις περιβαλλοντικές καταστροφές στη θάλασσα, είναι ιδιαίτερης σημασίας, λόγω της κατάστασης των υδάτων της ΕΕ. Υπερψήφισα την απαλλαγή, διότι οι ανεπάρκειες που απαριθμούνται αφορούν κυρίως τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και επιλογής προσωπικού, ενώ το Ελεγκτικό Συνέδριο αξιολόγησε θετικά τους ετήσιους λογαριασμούς του για το 2009. Ωστόσο, οι εν λόγω ανεπάρκειες πρέπει να εξαλειφθούν το 2010, και οι «πολύ σημαντικές» συστάσεις της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (IAS) πρέπει να εφαρμοστούν στο σύνολό τους, προκειμένου να χορηγηθεί απαλλαγή το 2010.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0105/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι ο οργανισμός πρέπει να εντείνει τους εσωτερικούς ελέγχους του προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι συμβάσεις και οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων εφαρμόζονται ορθώς. Ο οργανισμός πρέπει επίσης να παρέχει τακτικά ενημέρωση περί των χρηματοοικονομικών κυκλωμάτων που χρησιμοποιεί, καθώς και την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των αντίστοιχων οικονομικών και επιχειρησιακών παραγόντων. Ο οργανισμός εξακολουθεί να σημειώνει ελλείψεις στις διαδικασίες επιλογής προσωπικού, οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο τη διαφάνεια αυτών των διαδικασιών. Ο οργανισμός οφείλει να αντιμετωπίσει αυτήν την κατάσταση και να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες προέβη. Συμφωνώ επίσης ότι ο οργανισμός πρέπει να θεσπίσει εκ των υστέρων ελέγχους με την βοήθεια επαγγελματία προμηθευτή.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), γραπτώς. (ES) Υπερψήφισα την έκθεση. Την υπερψήφισα, διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) για το 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές, και διότι, στις 5 Μαΐου 2010, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του ENISA όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2008. Ωστόσο, αναγνωρίζω ότι πρέπει να βελτιώσει τη διαφάνεια όσον αφορά τις εκτιμήσεις και το ποιος φέρει την ευθύνη για τα έργα, την ανάθεση συμβάσεων και την παρακολούθηση σε περιπτώσεις ενδεχόμενων παρατυπιών.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής το 2009 στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το 2009, κατόπιν μελέτης αυτής της λεπτομερούς έκθεσης σχετικά με την κανονικότητα των διαδικασιών που ακολουθούνται και τους συγκεκριμένους τομείς που φαίνεται να στερούνται διαφάνειας.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Η αποϋλοποίηση της επαφής μεταξύ των ανθρώπων και η αυξανόμενη χρήση διαδικτυακών πλατφορμών καθιστούν την ασφάλεια στο Διαδίκτυο ένα θέμα που η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κατατάξει στην κατηγορία των «εκ των ων ουκ άνευ». Πράγματι, ολοένα μεγαλύτερος όγκος πληροφοριών συσσωρεύεται στο Διαδίκτυο, και οι πολίτες χρησιμοποιούν τις διαδικτυακές υπηρεσίες για ευρύτατο φάσμα καθημερινών δραστηριοτήτων. Υπό αυτές τις συνθήκες, αυξάνεται εκθετικά ο κίνδυνος παραβίασης του ιδιωτικού απορρήτου και της παράνομης χρήσης δεδομένων, πληροφοριών, ηχητικών αρχείων ή εικόνων από τρίτους. Το Ελεγκτικό Συνέδριο επιβεβαίωσε μεν την αξιοπιστία των λογαριασμών του οργανισμού, αλλά επεσήμανε και μια σειρά διορθώσεων που πρέπει να επέλθουν.

 
  
MPphoto
 
 

  Pat the Cope Gallagher (ALDE), γραπτώς. (GA) Από την ίδρυσή του, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας παρέχει εξαιρετικά σημαντική υποστήριξη προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τη ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Yπερψήφισα την έκθεση, διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών για το οικονομικό έτος 2009. Ωστόσο, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε αδυναμίες στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά την υποεκτίμηση των προϋπολογισμών μιας σύμβασης πλαισίου. Ο προϋπολογισμός του οργανισμού για το έτος 2009 ήταν κατά 3,5% μικρότερος από ό,τι ο προϋπολογισμός του για το 2008. Πιστεύω ότι πρέπει να καλυφθούν οι υφιστάμενες ελλείψεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Ο έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος στο πλαίσο κάθε οργάνου/οργανισμού· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τη σημερινή ψηφοφορία, χορηγείται απαλλαγή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Υπερψήφισα την απαλλαγή βάσει των δηλώσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το οποίο επιβεβαίωσε πως έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών, και παρατηρώ με απογοήτευση ότι δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος από πέρυσι όσον αφορά την επιστροφή των 45.000 ευρώ, δηλαδή του ποσού του ΦΠΑ που προκατέβαλε ο οργανισμός στις φορολογικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής· παροτρύνω, συνεπώς, τον οργανισμό να ενημερώσει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή μόλις το κράτος μέλος υποδοχής πραγματοποιήσει την επιστροφή.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του ENISA, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του ENISA για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ENISA για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον γενικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί στον γενικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Δεν υπερψήφισα την απαλλαγή. Ο αριθμός των ελλείψεων που απαριθμεί η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS) είναι υπερβολικά μεγάλος και μείζονος σοβρότητας. Ενδεικτικά αναφέρω: η επανεξέταση των αναθέσεων συμβάσεων από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών αποκάλυψε πολλές αδυναμίες σε αυτόν τον τομέα. Οι 18 συστάσεις της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (IAS) για τη βελτίωση των υπηρεσιών του οργανισμού πρέπει να υλοποιηθούν πλήρως και χωρίς καθυστέρηση. Το γεγονός όμως ότι ο οργανισμός αρνήθηκε πέντε από τις 18 συστάσεις καταδεικνύει ότι δεν υπάρχει καν η βούληση για την επίλυση αυτών των ζητημάτων.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0125/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και τάχθηκα υπέρ της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο πληροφόρησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Συμφωνώ με τον εισηγητή πως το γεγονός ότι ο οργανισμός αναπτύσσει τις δραστηριότητές του σε δύο τόπους (Lille και Valenciennes) συνεπάγεται πρόσθετο κόστος. Πιστεύω, συνεπώς, ότι πρέπει να αναληφθεί δράση από το Συμβούλιο ώστε να τροποποιηθεί η απόφαση που υποχρεώνει τον οργανισμό να διατηρεί διπλή έδρα. Εκτιμώ ότι ο οργανισμός θα πρέπει να υποβάλει συγκριτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το εξεταζόμενο οικονομικό έτος και εκείνα του προηγούμενου οικονομικού έτους, προκειμένου το Κοινοβούλιο να μπορεί να αξιολογήσει καλύτερα τις επιδόσεις του οργανισμού από το ένα έτος στο άλλο. Συγχαίρω τον οργανισμό διότι, μετά τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εφάρμοσε από 1ης Σεπτεμβρίου 2010 κεντρικό σύστημα καταχώρισης των εισερχόμενων τιμολογίων. Το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη καταχώριση όλων των τιμολογίων, και συμβάλλει στην αποφυγή καθυστερήσεων κατά την επεξεργασία των πληρωμών. Επικροτώ την πρωτοβουλία του οργανισμού να δημιουργήσει κλιμάκιο εσωτερικού ελέγχου (Internal Audit Capability-IAC), το οποίο είναι επιφορτισμένο με την παροχή υποστήριξης και συμβουλών στον εκτελεστικό διευθυντή του οργανισμού και με τη διαχείριση θεμάτων εσωτερικού ελέγχου, αξιολόγησης του κινδύνου και εσωτερικού λογιστικού ελέγχου.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), γραπτώς. (ES) Υπερψήφισα την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2009, διότι το Κοινοβούλιο είχε χορηγήσει απαλλαγή στον διευθυντή του τον Μάιο. Ωστόσο, συμφωνώ –όπως αναφέρεται και στην έκθεση– ότι η μεταφορά αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να τελεί υπό αποτελεσματικότερη διαχείριση, διότι παραβιάζεται η αρχή της ετήσιας διάρκειας. Συμφωνώ επίσης με τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων. Εκτιμώ την προσπάθεια για την εδραίωση ενός κεντρικού συστήματος καταχώρισης των εισερχόμενων τιμολογίων, το οποίο είναι απαραίτητο για την καλύτερη διαχείρισή τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το 2009, διότι, όπως καταδεικνύει η έκθεση, διαχειρίστηκε σωστά τους πόρους του συνολικά. Συμφωνώ επίσης με την ανάγκη να επέλθουν ορισμένες βελτιώσεις στον τομέα του ελέγχου των λογαριασμών και της διαχείρισης του προϋπολογισμού του, ούτως ώστε να μειωθεί το επίπεδο των μεταφορών και των ακυρώσεων, που παραμένει εξαιρετικά υψηλό.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Ο κλάδος των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων πλήττεται από την ασυμβατότητα των εθνικών κανόνων, τόσο τεχνικών όσο και ασφάλειας, κάτι που συνιστά σοβαρό εμπόδιο για την ανάπτυξή του. Είναι καθήκον του οργανισμού να γεφυρώσει αυτό το χάσμα και να θέσει κοινούς στόχους όσον αφορά την ασφάλεια. Η ύπαρξη δύο διαφορετικών εδρών συνεπάγεται αυξημένο κόστος, κάτι που μάλλον θα έπρεπε να είχε αποφευχθεί. Η καθυστέρηση στη μεταφορά ορισμένων δραστηριοτήτων θέτει υπό αμφισβήτηση την αρχή της ετήσιας διάρκειας, και είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Επέλεξα να απόσχω από την ψηφοφορία σχετικά με αυτήν την έκθεση, παρόλο που η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2009. Ο προϋπολογισμός του οργανισμού για το έτος 2009 ήταν κατά 16,6% μικρότερος από τον προϋπολογισμό του για το 2008. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Προκαλεί προβληματισμό το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με τις αδυναμίες που παρατηρούνται στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων – ακυρώσεις και καθυστερήσεις στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, στις επαναλαμβανόμενες καθυστερήσεις στην εξόφληση των πληρωμών και στις σημαντικές μεταβολές που επήλθαν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας κατά τη διάρκεια του έτους· Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ανεπάρκειες στη διαχείριση της απογραφής των παγίων στοιχείων ενεργητικού, αλλά σημειώνουμε τις διαβεβαιώσεις του οργανισμού ότι το πρόβλημα αυτό θα επιλυθεί στους λογαριασμούς του 2010. Πιστεύω ότι η αβεβαιότητα που επικρατεί όσον αφορά την ακριβή θέση των παγίων στοιχείων ενεργητικού αποτελεί ένα ακόμα σύμπτωμα του προβλήματος και του πρόσθετου κόστους που προκαλείται από τη χρήση δύο εδρών. Αυτός είναι επίσης ο λόγος της αποχής μου.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Δυστυχώς, η διαδικασία του ελέγχου αποκάλυψε ακυρώσεις και καθυστερήσεις στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, επαναλαμβανόμενες καθυστερήσεις στην εξόφληση των πληρωμών και σημαντικές μεταβολές που επήλθαν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας κατά τη διάρκεια του έτους. Πιστεύω ότι τα προβλήματα αυτά πρέπει να αποφευχθούν τα επόμενα χρόνια. Έχοντας κατά νου αυτόν τον στόχο, με χαροποιεί ιδιαιτέρως η δημιουργία κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου (Internal Audit Capability-IAC), το οποίο είναι επιφορτισμένο με την παροχή υποστήριξης και συμβουλών επί θεμάτων εσωτερικού ελέγχου.

 
  
MPphoto
 
 

  Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE), γραπτώς. (PL) Υπερψήφισα την χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων για το οικονομικό έτος 2009. Ωστόσο, πιστεύω ότι το Συμβούλιο πρέπει να λάβει μέτρα για την κατάργηση της μίας από τις δύο έδρες του οργανισμού, διότι η ύπαρξη δύο εδρών συνεπάγεται περιττά πρόσθετα έξοδα και ο οργανισμός δεν χρειάζεται δύο έδρες για να λειτουργήσει αποτελεσματικά. Επιπλέον, με προβληματίζει το γεγονός ότι δεν έχουν τηρηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του οργανισμού και οι σχετικοί κανόνες εφαρμογής.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το 2009. Ωστόσο, εκφράζω τη λύπη μου για τις ανεπάρκειες που διαπίστωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο στη διαχείριση της απογραφής των παγίων στοιχείων ενεργητικού, αλλά σημειώνει τις διαβεβαιώσεις του οργανισμού ότι το πρόβλημα αυτό θα επιλυθεί στους λογαριασμούς του 2010· εκτιμώ ότι η αβεβαιότητα που επικρατεί όσον αφορά την ακριβή θέση των παγίων στοιχείων ενεργητικού αποτελεί ένα ακόμα σύμπτωμα του προβλήματος και του πρόσθετου κόστους που προκαλείται από τη χρήση δύο εδρών.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (ERA) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του ERA, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του ERA για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ERA για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στο διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο εκφράζει τον προβληματισμό του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αποκάλυψε εκ νέου ακυρώσεις και καθυστερήσεις στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων, επαναλαμβανόμενες καθυστερήσεις στην εξόφληση των πληρωμών και σημαντικές μεταβολές που επήλθαν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας κατά τη διάρκεια του έτους.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Επέλεξα να απόσχω από την ψηφοφορία, διότι θα προτιμούσα να αναβληθεί η απαλλαγή. Η έκθεση αυτή καταδεικνύει ότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων περιέχει ανεπαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον σχεδιασμό, την κατανομή και τη χρήση των ανθρώπινων πόρων. Επιπλέον, εάν μια έκθεση σχετικά με τη μη αξιοποίηση και την προγραμματισμένη χρήση πόρων δεν απαιτείται νωρίτερα από το επόμενο έτος, τούτο καταδεικνύει ότι δεν λαμβάνεται αρκούντως υπόψη ο προβληματισμός που εξέφρασε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τις συνεχείς ακυρώσεις και καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0109/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Επικροτώ την πρόθεση του ιδρύματος να βελτιώσει τις επιδόσεις των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (VET) στις χώρες εταίρους του ιδρύματος («Torino Process») και να αναπτύξει κοινή μεθοδολογία με διεθνείς οργανισμούς και διμερείς χορηγούς βοήθειας για να βελτιώσει το ρόλο του. Πιστεύω ότι το ίδρυμα θα πρέπει να υποβάλει συγκριτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το εξεταζόμενο οικονομικό έτος και εκείνα του προηγούμενου οικονομικού έτους, προκειμένου το Κοινοβούλιο να μπορεί να αξιολογήσει καλύτερα τις επιδόσεις του ιδρύματος από το ένα έτος στο άλλο. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι το ίδρυμα πρέπει να καταρτίζει δημοσιονομικές διαδικασίες με περισσότερη αυστηρότητα. Αυτό θα επέτρεπε την αποφυγή σημαντικού αριθμού μεταφορών πιστώσεων. Επικροτώ επίσης την πρωτοβουλία του ιδρύματος να παράσχει στο Κοινοβούλιο την ετήσια έκθεση εσωτερικού λογιστικού ελέγχου για το ίδρυμα που συνέταξε η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS).

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), γραπτώς. (ES) Υπερψήφισα την έκθεση. Την υπερψήφισα, διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF) για το 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές, και διότι, στις 5 Μαΐου 2010, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του ETF όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2008. Συμφωνώ με το σύνολο του περιεχομένου της έκθεσης, και θα ήθελα να υπογραμμίσω την πρωτοβουλία του ETF να παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή την ετήσια έκθεση εσωτερικού λογιστικού ελέγχου για το ίδρυμα που συνέταξε η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS), διότι πρόκειται για ένδειξη διαφάνειας που πρέπει να ακολουθήσουν και όλοι οι άλλοι οργανισμοί.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2009, διότι, όπως υπογραμμίζει και η έκθεση, η διαχείριση των λογαριασμών και των πράξεων, ήταν, συνολικά, νόμιμη και κανονική. Ωστόσο, πιστεύω ότι η έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία προσλήψεων και η διαδικασία έρευνας που κινήθηκε από την Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) προκαλούν προβληματισμό. Ελπίζω ότι το ίδρυμα θα λάβει τα δέοντα μέτρα σχετικά με το θέμα αυτό, ούτως ώστε να βελτιώσει τις επιδόσεις του.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Σκοπός του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF) είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδυσης μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της διασφάλισης του σωστού συντονισμού των ενισχύσεων. Οι δραστηριότητές του καλύπτουν τις υποψήφιες προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες, τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, της ανατολικής Ευρώπης και της κεντρικής Ασίας, καθώς και τις χώρες εταίρους της Μεσογείου. Κρίνεται, εντούτοις, αναγκαία η επίδειξη προσοχής και αυστηρότητας κατά τη χρήση των διαθέσιμων πόρων για ζητήματα που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση όταν εμπλέκονται χώρες του αναπτυσσόμενου κόσμου.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση, διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2009. Ωστόσο, προκαλεί προβληματισμό το γεγονός ότι εκφράστηκε ανησυχία για τις διαπιστώσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την έλλειψη διαφάνειας στη διαδικασία προσλήψεων και την εμπλοκή της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), η οποία έχει κινήσει διαδικασία έρευνας (OF/2009/0370). Πρέπει να εξαλειφθούν όλες οι ανεπάρκειες ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και να αρθεί κάθε αβεβαιότητα όσον αφορά το έργο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Δεδομένης της δήλωσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτους 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές, υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2009. Προφανώς, κάθε συζήτηση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής διεξάγεται υπό τις εκάστοτε ειδικές συνθήκες, και η απαλλαγή που συζητούμε σήμερα χορηγείται σε μια συγκυρία οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία έχει δημιουργήσει τόσο χρηματοπιστωτικά όσο και δημοσιονομικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη. Παρά τις δυσκολίες αυτές, συγχαίρω το ίδρυμα για την πρόθεσή του να βελτιώσει τις επιδόσεις των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (VET) στις χώρες εταίρους του Ιδρύματος («Torino Process») και ταυτόχρονα να επανεξετάσει προσεκτικά τις διαδικασίες πρόσληψης που εφαρμόζει.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το 2009, και επικροτώ την πρωτοβουλία που ανέλαβε το ίδρυμα να παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή την ετήσια έκθεση εσωτερικού ελέγχου της IAS όσον αφορά το ίδρυμα. Το Κοινοβούλιο θεωρεί την ενέργεια αυτή ένδειξη διαφάνειας και βέλτιστη πρακτική που πρέπει να ακολουθήσουν και όλοι οι άλλοι οργανισμοί.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (ETF) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του ETF, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του ETF για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ETF για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Η απαλλαγή έχει χορηγηθεί. Η έκθεση σχολιάζει θετικά το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός 2009 παρέχει πραγματική εικόνα της οικονομικής κατάστασης του ιδρύματος. Ο προϋπολογισμός μειώθηκε κατά 0,5% σε σύγκριση με τον αντίστοιχο του 2008. Μία νέα δυνατή εξοικονόμηση μπορεί να επιτευχθεί μέσω αυξημένης συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP). Το ίδρυμα ελπίζει να επιληφθεί της ελλείψεως διαφάνειας στην πρόσληψη προσωπικού, για την οποία έχουν διατυπωθεί επικρίσεις, μέσω λεπτομερούς ανασκόπησης της διεργασίας.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0104/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι ο οργανισμός πρέπει να υποβάλει συγκριτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το εξεταζόμενο οικονομικό έτος και εκείνα του προηγούμενου οικονομικού έτους, προκειμένου η αρμόδια το Κοινοβούλιο να μπορεί να αξιολογήσει καλύτερα τις επιδόσεις του οργανισμού από το ένα έτος στο άλλο. Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την πρωτοβουλία του οργανισμού να πραγματοποιήσει ανάλυση προοπτικών σχετικά με τον αντίκτυπο στην ασφάλεια και την υγεία των τεχνολογικών καινοτομιών στις «πράσινες» θέσεις εργασίας έως το 2020. Πιστεύω ότι ο οργανισμός πρέπει να μειώσει το αυξημένο ποσοστό ακυρώσεων και να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τα ληφθέντα μέτρα. Ο οργανισμός πρέπει επίσης να αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στις πιστώσεις υποχρεώσεων που εξακολουθούν να εκκρεμούν στο τέλος του χρόνου, με στόχο την αποδέσμευση των αχρησιμοποίητων ποσών για την κάλυψη μεταγενέστερων οικονομικών και νομικών υποχρεώσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 2009 του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, διότι πιστεύω ότι, παρά τις ασυνέπειες που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο στη διαχείριση ορισμένων πόρων και τις παρατυπίες όσον αφορά τη διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων, συνολικά, η διαχείριση μπορεί να χαρακτηριστεί ορθή. Επιπλέον, υποστηρίζω τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την ανάγκη για βελτιώσεις στον προγραμματισμό και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων με σκοπό να επιτυγχάνεται η αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των πιστώσεων που διατίθενται.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2009, επειδή συμβάλλει στον έλεγχο επί του τρόπου αξιοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Αξίζει να τονιστούν τα αποτελέσματα της χρηματοδότησης από αυτόν τον οργανισμό όσον αφορά τη λήψη μέτρων υπέρ της υγείας και της ασφάλειας των εργαζόμενων γυναικών.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Ο εν λόγω οργανισμός είναι αρμόδιος για την παροχή χρήσιμων τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών δεδομένων σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας προς τις αρχές της Ένωσης, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα δεδομένα αυτά είναι αναγκαία για την αξιολόγηση των συνθηκών υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας στην Ένωση, καθώς και για τον προσδιορισμό των υφιστάμενων βέλτιστων πρακτικών της Ευρώπης σε αυτόν τον τομέα.

Παρόλο που το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι οι λογαριασμοί του οργανισμού είναι αξιόπιστοι, και παρά το γεγονός ότι ο οργανισμός συντόνισε αποτελεσματικά το δίκτυο των επιμέρους οργανισμών κατά τη διαδικασία της απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2009, ο εισηγητής τόνισε ότι δεν πρείχε επαρκείς πληροφορίες για τη σύγκριση των δράσεων που υλοποιήθηκαν με μεταγενέστερα έτη. Θεωρώ ότι αυτές οι πληροφορίες είναι συναφείς και ότι, στην επόμενη έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πρέπει να επισυναφθεί συνοδευτικός πίνακας, όπως έχει προταθεί.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση, διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο επεσήμανε παρατυπία σε μία διαδικασία ανάθεσης σύμβασης (χρησιμοποίηση σύμβασης πλαίσιο πέραν της μέγιστης αξίας της). Ο προϋπολογισμός του οργανισμού για το 2009 ανήλθε σε 15.100.000 ευρώ, ήτοι παρουσίασε αύξηση κατά 0,6% σε σχέση με το 2008. Πιστεύω ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία πρέπει να θέσει επί τάπητος της αδυναμίες κατά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Δεδομένης της δήλωσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οικονομικού έτους 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές, υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων για το οικονομικό έτος 2009. Προφανώς, κάθε συζήτηση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής διεξάγεται υπό τις εκάστοτε ειδικές συνθήκες, και η απαλλαγή που συζητούμε σήμερα χορηγείται σε μια συγκυρία οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η οποία έχει δημιουργήσει τόσο χρηματοπιστωτικά όσο και δημοσιονομικά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη. Παρά τις δυσκολίες αυτές, συγχαίρω τον οργανισμό για την πρόοδο που σημείωσε, παρά τα όποια σφάλματα, καθώς και για το αποτελεσματικό του έργο ως συντονιστή του δικτύου οργανισμών κατά τη διάρκεια της διαδικασίας απαλλαγής για το 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία. Επικροτώ την πρωτοβουλία του ETF να παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή την ετήσια έκθεση εσωτερικού λογιστικού ελέγχου για τον οργανισμό, την οποία συνέταξε η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS). Συγχαίρω τον οργανισμό για την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχει σημειώσει εν προκειμένω. Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει ότι όλες οι «πολύ σημαντικές» συστάσεις που διατύπωσε η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου προς τον οργανισμό εφαρμόστηκαν και ολοκληρώθηκαν επαρκώς, με εξαίρεση τη σύσταση για την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων που υποβαθμίστηκε σε «σημαντική» λόγω της μερικής εφαρμογής της· καλεί συνεπώς τον υπόλογο του οργανισμού να περιγράψει τη μέθοδο επικύρωσης του λογιστικού του συστήματος· υποστηρίζει την ιδέα της συνεργασίας με το υφιστάμενο διοργανικό δίκτυο λογιστών προκειμένου να θεσπιστούν κοινές απαιτήσεις και να αναπτυχθεί μια κοινή μέθοδος για την επικύρωση των λογιστικών συστημάτων στους οργανισμούς.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του οργανισμού, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρωτοβουλία του οργανισμού να πραγματοποιήσει ανάλυση προοπτικών σχετικά με τον αντίκτυπο στην ασφάλεια και την υγεία των τεχνολογικών καινοτομιών στις «πράσινες» θέσεις εργασίας έως το 2020. Επισημαίνει επίσης ότι συγκεντρώθηκαν δεδομένα που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία των γυναικών στον εργασιακό χώρο.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Η απαλλαγή έχει χορηγηθεί. Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, στον οποίο εκπροσωπούνται τόσο εργοδότες όσο και εργαζόμενοι, και ο οποίος συμβουλεύει τις επιχειρήσεις σχετικά με απλούς και αποτελεσματικούς τρόπους για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, βρίσκεται αντιμέτωπος με το πρόβλημα των παρατυπιών στη διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων και της τήρησης της αρχής της ετήσιας διάρκειας. Από την άλλη πλευρά, ο οργανισμός έχει ήδη διαβεβαιώσει ότι θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά τα προβλήματα· επιπλέον, έχει διασφαλίσει τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια με την υποβολή της ετήσιας έκθεσης εσωτερικού ελέγχου.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0144/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Ελλείψει αυτόνομου προϋπολογισμού, ο οργανισμός έχει ενσωματωθεί εκ των πραγμάτων στην Επιτροπή. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η κατάσταση αυτή αντιβαίνει στο καταστατικό του οργανισμού και ότι θέτει το ζήτημα της αναγκαιότητας διατήρησης του οργανισμού στη σημερινή μορφή και οργάνωσή του.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ, διότι διαχειρίστηκε τα οικονομικά του με ορθό και συνετό τρόπο. Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι αναγκαίο, όπως αναφέρεται και στην έκθεση, να αναθεωρηθεί η νομική θέση του οργανισμού, δεδομένου ότι παραμένει ενσωματωμένος στην Επιτροπή.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) ασχολείται με τομείς που αφορούν την ατομική ενέργεια, και συγκεκριμένα την έρευνα και την κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών για την ασφαλή και ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας. Μέσω της δημιουργίας αυτού του οργανισμού, η Ευρατόμ επεδίωκε να διασφαλίσει τον τακτικό και δίκαιο εφοδιασμό με μεταλλεύματα, πρώτες ύλες και ειδικά καύσιμα υλικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Παρά τις πρόσφατες ανησυχίες λόγω του ατυχήματος στο εργοστάσιο της Φουκουσίμα, η πυρηνική ενέργεια αποτελεί μέρος του πράσινου «ενεργειακού μείγματος» της Ευρώπης. Κατά συνέπεια, εάν επιθυμούμε να παραμείνει εν ενεργεία η Ευρατόμ, κρίνεται αναγκαίος ο εφοδιασμός της με κάθε υλικό που απαιτείται για την υλοποίηση των στόχων του εν λόγω οργανισμού.

Ο εισηγητής επιβεβαίωσε ότι ο οργανισμός αποτελεί στην πραγματικότητα μέρος της Ευρατόμ και δεν διαθέτει δικό του προϋπολογισμό, κάτι που πρέπει να προβληματίσει σχετικά με το κατά πόσον πρέπει να διατηρηθεί η υφιστάμενη οργάνωσή του. Δεν διαθέτω επαρκή πληροφόρηση για να λάβω συγκεκριμένη θέση, αλλά φρονώ ότι πρέπει να επιλέξουμε τη λύση που θα στοιχίσει λιγότερο στην ΕΕ και θα εξασφαλίσει τη μέγιστη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.

 
  
MPphoto
 
 

  Catherine Grèze (Verts/ALE), γραπτώς.(FR) Εφόσον ο προϋπολογισμός της Ευρατόμ αν´ρχεται στο ποσό των 5,5 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ ο προϋπολογισμός για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ανέρχεται σε 1,2 δισεκατομμύριο ευρώ, αρνούμαι, επί της αρχής, να χορηγήσω απαλλαγή στη διαχείριση της Ευρατόμ. Είναι πλέον καιρός η τάση αυτή να αντιστραφεί, και αυτός είναι ο λόγος που επέλεξα να απόσχω.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για το εξαιρετικό έργο του. Όπως γνωρίζουμε, ο έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος στο πλαίσιο κάθε οργάνου/οργανισμού· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η σημερινή ψηφοφορία ολοκληρώνει τη διαδικασία δημοσιονομικού ελέγχου με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2009 από τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ, οι λογαριασμοί του οποίου διαπιστώθηκε ότι είναι νόμιμοι και αξιόπιστοι.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα την απαλλαγή του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ. Θα ήθελα να επισημάνω, επί τη ευκαιρία, ότι, κατά το 2009, ο οργανισμός δεν έλαβε καμιά επιχορήγηση για τη χρηματοδότηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων του. Η Επιτροπή ανέλαβε όλες τις δαπάνες του στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 2009. Η κατάσταση αυτή έχει παγιωθεί από τη δημουργία του οργανισμού το 2008. Ελλείψει αυτόνομου προϋπολογισμού, ο οργανισμός έχει ενσωματωθεί εκ των πραγμάτων στην Επιτροπή Προσωπικά, αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι κατά πόσον πρέπει να διατηρηθεί ο εν λόγω οργανισμός υπό την υφιστάμενη μορφή και οργάνωσή του.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ (ESA) για το οικονομικό έτος 2009, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του ESA, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στον εκτελεστικό διευθυντή του ESA όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ESA για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον γενικό διευθυντή του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί στον εκτελεστικό διευθυντή του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του Οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Επέλεξα να απόσχω από την ψηφοφορία επί της απαλλαγής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ, ο οποίος είναι επιφορτισμένος με το καθήκον να διασφαλίζει τον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σχάσιμο υλικό (συμπεριλαμβανομένων τυχόν αποθεμάτων). Σύμφωνα με την εν λόγω έκθεση, διαπιστώνονται επί του παρόντος ασυνέπειες όσον αφορά την υφιστάμενη οργάνωση και τη νομική μορφή του οργανισμού. Αυτό εγείρει το ζήτημα της αναγκαιότητας διατήρησης του οργανισμού στη σημερινή μορφή και οργάνωσή του. Θα ήθελα να αποσαφηνιστεί το εν λόγω θέμα, ιδίως ενόψει της γενικότερης αναθεώρησης της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0108/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι ετήσιοι λογαριασμοί του ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Επικροτώ την πρόθεση του ιδρύματος να υποβάλει συγκριτικά στοιχεία για τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν κατά το εξεταζόμενο οικονομικό έτος και εκείνα του προηγούμενου οικονομικού έτους. Αυτό θα επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να αξιολογεί αποτελεσματικότερα τις επιδόσεις του από έτος σε έτος. Πιστεύω ότι η εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος εργασίας του ιδρύματος για το διάστημα 2005-2008 είναι εξαιρετικά χρήσιμη για το ίδρυμα. Η αξιολόγηση αυτή παρέχει στο ίδρυμα διδάγματα και συστάσεις που το βοηθούν όσον αφορά τις προκλήσεις που θα έχει να αντιμετωπίσει κατά τη μελλοντική φάση προγραμματισμού του. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι το ίδρυμα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω το σύστημα παρακολούθησης των επιδόσεων του ιδρύματος για να εξασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα από την παρακολούθηση της επίδοσής του ανατροφοδοτούν τη λήψη αποφάσεων και τον σχεδιασμό. Πιστεύω επίσης ότι το ίδρυμα πρέπει να λάβει μέτρα για να βελτιώσει τη διαδικασία αξιολόγησης και ανασκόπησης που ακολουθεί στον τομέα της ανάθεσης συμβάσεων για να αποφευχθεί επανάληψη των σφαλμάτων και των ανακολουθιών που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο. Επίσης, το ίδρυμα πρέπει να διασφαλίσει ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον έχουν εγκριθεί οι αναλήψεις υποχρεώσεων.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009, διότι ο έλεγχος που διενεργήθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο επί των λογαριασμών και των υποκείμενων πράξεων καταδεικνύει ότι το ίδρυμα έχει επιτελέσει το έργο του σωστά, εντός των χρονοδιαγραμμάτων και με διαφάνεια. Παρά τις όποιες αδυναμίες στις διαδικασίες πρόσληψης και ανάθεσης συμβάσεων, παραμένω πεπεισμένη ότι υπάρχουν καλές προοπτικές για μελλοντικές βελτιώσεις, και ότι το ίδρυμα θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια προς αυτήν την κατεύθυνση.

 
  
MPphoto
 
 

  Edite Estrela (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψήφισα την έκθεση για την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009, επειδή συμβάλλει στον έλεγχο επί του τρόπου αξιοποίησης των χρηματοδοτικών πόρων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα. Παρότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε πως οι δραστηριότητές του σε σχέση με τους ετήσιους λογαριασμούς είναι νόμιμες και κανονικές, πρέπει να τονιστεί ότι υπάρχουν μεγάλα κενά στους πρώτους λογαριασμούς που υπέβαλε το Eurofound. Στο μέλλον, το Eurofound πρέπει να εκτελεί σωστά τις διαδικασίες κλεισίματος του έτους, και να τηρεί τις προθεσμίες υποβολής των λογαριασμών του μέσω επιπλέον κατάρτισης και πόρων.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound) είναι ένας τριμερής οργανισμός της Ένωσης που ιδρύθηκε το 1975, με αποστολή να συμβάλει στον σχεδιασμό και την εδραίωση καλύτερων συνθηκών εργασίας και διαβίωσης στην Ευρώπη. Πιο συγκεκριμένα, αξιολογεί και αναλύει τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, παρέχει εξουσιοδοτημένες γνώμες και συμβουλές σε βασικούς παράγοντες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ, συνδράμει στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και παρέχει πληροφορίες επί διαφόρων εξελίξεων και τάσεων, ιδίως εκείνων που επιφέρουν αλλαγές.

Ο εισηγητής εξέφρασε τον προβληματισμό του σχετικά με τη διαφάνεια της διαχείρισης ανθρωπίνων πόρων στο πλίσιο του Eurofound, και ο ίδιος προβληματισμός διατυπώθηκε και από τα υπόλοιπα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών. Πιστεύω ότι θα ήταν θετικό εάν ο προβληματισμός αυτός έπαυε να έχει λόγο ύπαρξης.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. − (LT) Υπερψήφισα την έκθεση, διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009. Ο προϋπολογισμός του ιδρύματος για το έτος 2009 ανερχόταν σε 20.200.000 ευρώ, ήτοι παρουσίασε μείωση κατά 3,8% σε σύγκριση με το οικονομικό έτος 2008. Ωστόσο, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα και ανωμαλίες στην αξιολόγηση μιας ανοικτής διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων, στοιχεία τα οποία επηρέασαν την ποιότητα της διαδικασίας. Το ίδρυμα πρέπει, συνεπώς, να λάβει μέτρα για να βελτιώσει τη διαδικασία αξιολόγησης και ανασκόπησης που ακολουθεί στον τομέα της ανάθεσης συμβάσεων για να αποφευχθεί επανάληψη των σφαλμάτων αυτών στο μέλλον. Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν υποχρεωμένο να διατυπώσει παρατήρηση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική κατάσταση του ιδρύματος, ειδικά σχετικά με το ότι οι αρχικοί προσωρινοί λογαριασμοί του ιδρύματος είχαν σοβαρές ελλείψεις που δεικνύουν σημαντικές αδυναμίες στον τρόπο χρηματοοικονομικής οργάνωσής του. Πιστεύω ότι οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν και ο προβληματισμός που εκφράστηκε πρέπει να ληφθούν υπόψη και να αναληφθεί η ενδεδειγμένη δράση.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Τόσο το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού διατύπωσαν θετική γνώμη επί της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας για το οικονομικό έτος 2009. Για τους λόγους αυτούς, το Κοινοβούλιο υπερψήφισε σήμερα την απαλλαγή για το οικονομικό έτος 2009. Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα και ανωμαλίες στην αξιολόγηση μιας ανοικτής διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων, στοιχεία τα οποία επηρέασαν την ποιότητα της διαδικασίας. Απευθύνω λοιπόν και εγώ, με τη σειρά μου, έκκληση στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας να λάβει μέτρα για τη βελτίωση της διαδικασίας αξιολόγησης και ανασκόπησης που ακολουθεί.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα την απαλλαγή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας αλλά απευθύνω έκκληση στο ίδρυμα να μεριμνά ώστε πιστώσεις να διατίθενται μόνον αφού έχουν εισπραχθεί τα αντίστοιχα έσοδα για ειδικό προορισμό· επισημαίνω, μάλιστα, πως το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι, εν αντιθέσει προς ό,τι ορίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός του ιδρύματος (άρθρο 19), ο προϋπολογισμός του δεν περιείχε ειδικούς τίτλους για τα διάφορα προγράμματα που χρηματοδοτούνταν από έσοδα για ειδικό προορισμό· σημειώνω περαιτέρω ότι, δυνάμει προγράμματος χρηματοδοτούμενου από έσοδα για ειδικό προορισμό, το ίδρυμα ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 184.000 ευρώ, μολονότι τα έσοδα για ειδικό προορισμό τα οποία εισέπραξε στην πράξη ήταν μόλις 29.000 ευρώ· εκφράζω τη λύπη μου για το ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ήταν υποχρεωμένο να διατυπώσει παρατήρηση σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική κατάσταση του ιδρύματος, ειδικά σχετικά με το ότι οι αρχικοί προσωρινοί λογαριασμοί του ιδρύματος είχαν σοβαρές ελλείψεις που δεικνύουν σημαντικές αδυναμίες στον τρόπο χρηματοοικονομικής οργάνωσής του· εκφράζω την ικανοποίησή μου, διότι το ίδρυμα βεβαιώνει πως θα εξασφαλίσει, μέσω πρόσθετης κατάρτισης και πόρων, την ορθή υλοποίηση των διαδικασιών του τέλους του έτους και τη συμμόρφωσή του προς τις προθεσμίες για την υποβολή των λογαριασμών του .

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ιδρύματος για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο σημειώνει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε σφάλματα και ανωμαλίες στην αξιολόγηση μιας ανοικτής διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων, στοιχεία τα οποία επηρέασαν την ποιότητα της διαδικασίας. Το Κοινοβούλιο καλεί, συνεπώς, το ίδρυμα να λάβει μέτρα για να βελτιώσει τη διαδικασία αξιολόγησης και ανασκόπησης που ακολουθεί για να αποφευχθεί επανάληψη των ως άνω σφαλμάτων στο μέλλον.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Επέλεξα να απόσχω από την ψηφοφορία επί της παρούσας απαλλαγής. Η έκθεση παραθέτει μια σειρά ελλείψεων, αλλά παραπέμπει, ταυτόχρονα, στις διαβεβαιώσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας ότι θα τις διορθώσει αποτελεσματικά. Αν και αυτό πρέπει να επικροτηθεί, δεδομένης της φύσης των ελλείψεων (οι ανεπάρκειες των διαδικασιών πρόσληψης χρονολογούνται από το 2006, οι προσωρινοί λογαριασμοί που υποβλήθηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο περιείχαν σοβαρά λάθη λόγω των αδυναμιών της δημοσιονομικής οργάνωσης), αδυνατώ να υπερψηφίσω την απαλλαγή. Το ίδρυμα αυτό, με έδρα στο Δουβλίνο, πρέπει να υποβληθεί σε ενδελεχή έλεγχο από εξειδικευμένο προσωπικό, και πρέπει να υπερψηφίσουμε την απαλλαγή μόνον εφόσον επέλθουν όλες οι αναγκαίες αλλαγές που θα υπαγορεύσει ο εν λόγω έλεγχος.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0133/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Μονάδας Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust) για το οικονομικό έτος 2009. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε το Ελεγκτικό Συνέδριο, οι ετήσιοι λογαριασμοί του εν λόγω οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την πρωτοβουλία του οργανισμού να περιλάβει βασικούς δείκτες επιδόσεων στα σχέδια των μονάδων του για το 2010. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι ο οργανισμός πρέπει να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τους ανωτέρω βασικούς δείκτες και τη σχέση τους με τους στόχους, τον προϋπολογισμό και το πρόγραμμα εργασιών της Eurojust. Η σύνδεση των δεικτών με τους στόχους, τον προϋπολογισμό και το πρόγραμμα εργασιών του οργανισμού θα επιτρέψει στους ενδιαφερομένους να αξιολογήσουν καλύτερα τις επιδόσεις της Eurojust. Σημειώνεται ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν σχολίασε το επίπεδο των μεταφορών και των ακυρώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων το 2009. Συγχαίρω τον οργανισμό για τη λήψη μέτρων με στόχο την εκτίμηση της αξίας των σχετικών προϊόντων/υπηρεσιών στην αγορά πριν από την κίνηση διαδικασίας προμηθειών.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Eurojust για το 2009, διότι, όπως καταδεικνύει η έκθεση, διαχειρίστηκε άρτια τους πόρους της και, χάρη στον μεγάλο αριθμό δεικτών που χρησιμοποίησε για την τεκμηρίωση της χρηματοοικονομικής της κατάστασης, διασφάλισε στον μέγιστο δυνατό βαθμό τη διαφάνεια. Εκφράζω, ωστόσο, τη λύπη μου για τα συνεχή αιτήματα που χρειάστηκε να διατυπώσει το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων και πρόσληψης, τα οποία δεν έχουν λάβει ακόμα επαρκή απάντηση ή λύση.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Η Eurojust είναι ένας οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνδράμει στη συνεργασία μεταξύ των ερευνητών και των εκπροσώπων των δημόσιων κατηγόρων ανά την ΕΕ για την καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικής δραστηριότητας. Διαδραματίζει βασικό ρόλο στην ανταλλαγή πληροφοριών και στις διαδικασίες έκδοσης. Η ιδιαίτερη σημασία και ευαισθησία των θεμάτων αυτών απαιτεί από τη Eurojust να διαθέτει τα μέσα που θα της επιτρέπουν να τα χειριστεί αποτελεσματικά, αν και, προφανώς, τα αναγκαία μέσα δεν είναι ποτέ αρκετά όταν πρόκειται για θέματα δικαιοσύνης και καταπολέμησης του εγκλήματος.

Κατά τα φαινόμενα, το μεγαλύτερο πρόβλημα της Eurojust είναι η αποτελεσματική διαχείριση των ανθρωπίνων πόρων. Το γεγονός ότι 24% των θέσεων εργασίας στην Eurojust είναι κενές, ενώ διάφορες υψηλόβαθμες θέσεις κατέχονται από αναποτελεσματικό προσωπικό γεννά φόβους για τη συνέχεια και την αποτελεσματική εκτέλεση των δραστηριοτήτων της.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Αποφάσισα να απόσχω από την ψηφοφορία επί της παρούσας έκθεσης, διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Eurojust για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Αποφάσισα να απόσχω, διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε και πάλι αδυναμίες στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων όπως και κατά τα προηγούμενα τρία έτη. Tο Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε και πάλι ανεπάρκειες στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των διαδικασιών πρόσληψης, ενώ η επιδότηση που έλαβε ο οργανισμός ήταν κατά 6,4% μεγαλύτερη από ό,τι το 2008.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Ο έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος στο πλαίσιο κάθε οργάνου/οργανισμού· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Με τη σημερινή ψηφοφορία, χορηγείται απαλλαγή στην Eurojust όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009. Υπερψήφισα την απαλλαγή, διότι, μετά τους ελέγχους που διενήργησε το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα την απαλλαγή της Eurojust, και συγχαίρω τον οργανισμό για τη λήψη μέτρων με στόχο την εκτίμηση της αξίας των σχετικών προϊόντων/υπηρεσιών στην αγορά πριν από την κίνηση διαδικασίας προμηθειών. Θεωρώ ότι η συγκεκριμένη πρωτοβουλία συνιστά σημαντική πρακτική που πρέπει να υιοθετηθεί κι από τους άλλους οργανισμούς. Εκφράζω, ακόμα, την ικανοποίησή μου για το ετήσιο σχέδιο προμηθειών του οργανισμού για το 2009, που βοήθησε σημαντικά τις μονάδες και τις υπηρεσίες της Eurojust στη διαχείριση των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών τους. Θεωρώ ότι τέτοιες πρωτοβουλίες βελτιώνουν την καθοδήγηση και τον έλεγχο του διατάκτη.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση, χορηγείται απαλλαγή στον διοικητικό διευθυντή της Eurojust όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Eurojust για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον διοικητικό διευθυντή της Eurojust όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Eurojust για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν σχολιάζει το επίπεδο μεταφορών και ακυρώσεων των αναλήψεων υποχρεώσεων το 2009 και ότι η απαλλαγή του οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του πρέπει να βασίζεται περισσότερο στις επιδόσεις του καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Δεν υπερψήφισα την απαλλαγή. Ο βασικός λόγος έγκειται στο γεγονός ότι, σύμφωνα με την έκθεση, μόνο τέσσερις από τις 26 συστάσεις που διατύπωσε η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου το 2008 έχουν εφαρμοστεί, ενώ η εφαρμογή 15 από τις εναπομένουσες συστάσεις έχει ήδη καθυστερήσει περισσότερους από 12 μήνες. Αυτή η κατάσταση πρέπει να αντιμετωπιστεί αμέσως πριν χορηγηθεί οιαδήποτε νέα απαλλαγή.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0145/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX) για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Τον Ιούνιο του 2009, το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού ενέκρινε πολυετές πρόγραμμα για την περίοδο 2010-2013, το οποίο θα επιτρέψει στον οργανισμό να προγραμματίζει καλύτερα τις δραστηριότητές του και να προβαίνει σε αποτελεσματικότερη αποτίμηση του κινδύνου σε αυτές. Εκφράζω την ικανοποίησή μου για την πρωτοβουλία του οργανισμού να καθιερώσει στη διάρκεια του 2009 το λεγόμενο σύστημα διαχείρισης των επιδόσεων του Frontex, σκοπός του οποίου είναι η καλύτερη ενημέρωση του διοικητικού συμβουλίου του οργανισμού μέσω της παροχής στοιχείων σχετικά με τον αντίκτυπο των επιχειρήσεών του. Συμφωνώ επίσης με τον εισηγητή ότι ο οργανισμός πρέπει να βελτιώσει την δημοσιονομική του διαχείριση όσον αφορά την επιστροφή δαπανών στις οποίες έχουν προβεί τα κράτη μέλη μέσω του από κοινού με αυτά προσδιορισμού τυχόν ανεπαρκειών και δυσκολιών, ούτως ώστε να εφαρμοστούν από κοινού οι κατάλληλες λύσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα την απαλλαγή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX) για το οικονομικό έτος 2009, διότι, όπως δηλώνεται στην έκθεση, αποδεικνύεται ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί και οι υποκείμενες πράξεις του οργανισμού, συνολικά, είναι θετικοί, νόμιμοι και κανονικοί. Ωστόσο, οφείλω να συμφωνήσω με την έκθεση ότι, λόγω μιας σειράς ασυνεπειών, αδιαφανών διαδικασιών και μεταφορών που διαπιστώθηκαν στον προϋπολογισμό, ο οργανισμός πρέπει να βελτιώσει τη δημοσιονομική του διαχείριση.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX) είναι τα εξής: υποστήριξη των κρατών μελών κατά την εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων, μέσω, μεταξύ άλλων, της κατάρτισης κοινών κατευθυντηρίων γραμμών εκπαίδευσης· διενέργεια αναλύσεων κινδύνου· παρακολούθηση της ανάπτυξης συναφούς έρευνας επί του ελέγχου και της επιτήρησης των εξωτερικών συνόρων· στήριξη των κρατών μελών σε κάθε περίσταση που απαιτεί ενισχυμένη επιχειρησιακή και τεχνική βοήθεια στα εξωτερικά σύνορα· και παροχή στα κράτη μέλη της αναγκαίας υποστήριξης στον τομέα των επιχειρήσεων μαζικών επιστροφών.

Οι αυξανόμενες μεταναστευτικές πιέσεις στα σύνορα στης Ένωσης και η ανάγκη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών δικαιολογεί πλήρως τη παροχή όλων των αναγκαίων μέσων στον Frontex, ούτως ώστε να είναι σε θέση να εκτελεί τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί. Εντούτοις, συμμερίζομαι τις ανησυχίες του εισηγητή σχετικά με την κατά 27% υπερεκτίμηση των προχρηματοδοτήσεων προς τις συνοριακές αρχές που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και με τις υπέρμετρες προπληρωμές που είχαν πραγματοποιηθεί.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Αποφάσισα να απόσχω από την ψηφοφορία επί της παρούσας έκθεσης, παρόλο που η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX) για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Αποφάσισα να απόσχω, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε ανησυχίες, διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο κάνει λόγο για μεταφορές πιστώσεων από έτος σε έτος οι οποίες έχουν ήδη αναφερθεί στις ετήσιες εκθέσεις του για τα έτη 2006, 2007 και 2008· εκφράζει τη λύπη του συγκεκριμένα για το υψηλό επίπεδο των μεταφορών από έτος σε έτος και ακυρώσεων που καταγράφονται από το 2006 και μετέπειτα. Το Ελεγκτικό Συνέδριο ανεφερε επίσης, για δεύτερη διαδοχική χρονιά, ότι ο οργανισμός κατέβαλε ποσά βάσει μονομερών αποφάσεων επιχορήγησης που υπέγραψε ο οργανισμός, ενώ οι ισχύουσες διατάξεις δεν προβλέπουν πράξεις αυτού του είδους. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε υπερεκτίμηση κατά 27% για τις προχρηματοδοτήσεις προς τις συνοριακές αρχές στις 8 περιπτώσεις που ελέγχθηκαν λογιστικά. Για τις δραστηριότητες που περατώθηκαν το 2009, χρειάστηκε να εκδοθούν περισσότερα από 40 εντάλματα είσπραξης για την ανάκτηση υπέρμετρων προπληρωμών που είχαν πραγματοποιηθεί. Ο προϋπολογισμός του οργανισμού για το έτος 2009 ήταν αυξημένος κατά σχεδόν 28% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος. Εκτιμώ ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν και οι προβληματισμοί που εκφράστηκαν, και να ληφθούν συναφώς τα ενδεδειγμένα μέτρα.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Ο έλεγχος της εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνει χώρα σε τρία επίπεδα: εσωτερικός έλεγχος στο πλαίσιο κάθε οργάνου/οργανισμού· εξωτερικός έλεγχος από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και, τέλος, με τη διαδικασία χορήγησης απαλλαγής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Frontex για το οικονομικό έτος 2009, διότι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο και την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού κατέδειξαν ότι όλες οι πράξεις του Οργανισμού ήταν απολύτως νόμιμες και κανονικές.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα την απαλλαγή του Frontex ,αλλά θα ήθελα να παρατηρήσω ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε, για δεύτερη διαδοχική χρονιά, ότι ο οργανισμός κατέβαλε ποσά βάσει μονομερών αποφάσεων επιχορήγησης που υπέγραψε ο οργανισμός, ενώ οι ισχύουσες διατάξεις δεν προβλέπουν πράξεις αυτού του είδους. Θα ήθελα να επισημάνω επίσης ότι το ποσό που καταβλήθηκε υξεπέρασε τα 28.000.000 ευρώ το 2009, ενώ το 2008 ήταν ανήλθε σε 17.000.000 ευρώ. Εκφράζω, εντούτοις, την ικανοποίησή μου για την πρωτοβουλία του οργανισμού, που ελήφθη σε ανταπόκριση στη σχετική παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, να συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τις συνοριακές αρχές των κρατών μελών.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί στον εκτελεστικό διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί του οργανισμού για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Το Κοινοβούλιο καλεί τον οργανισμό να βελτιώσει την δημοσιονομική του διαχείριση όσον αφορά την επιστροφή δαπανών στις οποίες έχουν προβεί τα κράτη μέλη μέσω του από κοινού με αυτά προσδιορισμού των αιτίων του προβλήματος ώστε να εγκριθούν κοινές λύσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Νικόλαος Σαλαβράκος (EFD), γραπτώς. – Η Frontex, λόγω των αυξημένων μεταναστευτικών ροών, καλείται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη φύλαξη των ευρωπαϊκών συνόρων. Σύμφωνα με την Frontex, το 95% των παράνομων μεταναστών που εισέρχονται στην Ευρώπη μπαίνει από την Ελλάδα. Η απέλαση ενός λαθρομετανάστη κοστίζει 6.500 ευρώ και, σύμφωνα με το «Δουβλίνο ΙΙ», η χώρα εισόδου είναι υπεύθυνη για την απέλασή του. Τα κράτη που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ υφίστανται όλη την μεταναστευτική πίεση και έχουν μετατραπεί σε «μεταναστευτικές αποθήκες» όλης της Ευρώπης. Η Frontex πρέπει να υποστηριχθεί οικονομικά και λειτουργικά για να ενισχυθεί η φρούρηση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και να προβλεφθεί ένας μηχανισμός κατανομής του συνολικού αριθμού των μεταναστών σε όλες τις Ευρωπαϊκές χώρες.

 
  
MPphoto
 
 

  Dominique Vlasto (PPE), γραπτώς.(FR) Η ψηφοφορία επί της εν λόγω απαλλαγής εγκρίνει οριστικά την αύξηση των δαπανών του ευρωπαϊκού οργανισμού Frontex για την εκτέλεση των καθηκόντων του στον τομέα του ελέγχου των εξωτερικών μας συνόρων. Αυτή η σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού του μεταξύ των ετών 2006 και 2009 ήταν ταυτόχρονα αναγκαία και θεμιτή. Διότι ανταποκρίνεται στην ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης. Ως σύμβολο της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ, ο Frontex οφείλει να διασφαλίσει ότι ο προϋπολογισμός του δαπανάται σε συγκεκριμένα μέτρα για τον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών. Επικροτώ εν προκειμένω το σύστημα διαχείρισης των επιδόσεων του Frontex, το οποίο θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια στις επιχειρήσεις του οργανισμού. Αυτό το σύστημα, το οποίο προσανατολίζεται στα αποτελέσματα, θα συνδράμει στην καλύτερη σύγκριση των επιχειρήσεων σε χρονικό επίπεδο και, επομένως, στην αξιολόγησή τους. Κατά την άποψή μου, αυτή η θετική ψήφος αποτελεί επίσης ένα ηχηρό πολιτικό μήνυμα που αποστέλλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέρ της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής που αναπτύχθηκε υπό τη γαλλική Προεδρία της Ένωσης. Ενώ η ασφάλεια των συνόρων ενέπιπτε κατά το παρελθόν στην εθνική κυριαρχία των κρατών μελών, σήμερα αποτελεί πλέον αντικείμενο διαχείρισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Αυτή η κοινή διαχείριση των συνόρων συνιστά αναγκαία δικλείδα ασφαλείας, η οποία επιτρέπει την πλήρη άσκηση μίας από τις θεμελιώδεις ελευθερίες της ΕΕ: την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στον χώρο Σένγκεν.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (NI), γραπτώς. (DE) Επέλεξα να απόσχω από την ψηφοφορία. Οι ετήσιοι λογαριασμοί για το 2009 απεδείχθησαν αξιόπιστοι από κάθε ουσιώδη πλευρά. Ο Frontex δρομολόγησε επίσης νέες πρωτοβουλίες για την ανάλυση των μέτρων που λαμβάνει, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου τους, καθώς και για τη βελτίωση της διαφάνειας και της αντικειμενικότητας όσον αφορά την επιλογή προσωπικού. Ωστόσο, το 2009, το Ελεγκτικό Συνέδριο εντόπισε εκ νέου ελλείψεις, οι οποίες επισημαίνονται κάθε χρόνο από το 2006 και εξής. Αυτές οι αλλεπάλληλες αποτυχίες ως προς την επίλυση των εν λόγω ελλείψεων και την αποτελεσματική τους διόρθωση είναι απαράδεκτες.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0103/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υπερψήφισα την έκθεση και την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο έκρινε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της εποπτικής αρχής για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές. Εκφράζω την ικανοποίησή μου για το γεγονός ότι η πλειονότητα των δραστηριοτήτων και των στοιχείων ενεργητικού που σχετίζονται με τα προγράμματα EGNOS και Galileo μεταβιβάσθηκαν στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο 2009. Σημειώνεται ότι ο οριστικός προϋπολογισμός για το 2009 δεν περιείχε στοιχεία για τα έσοδα της εποπτικής αρχής. Διαπιστώθηκαν επίσης παρατυπίες στις διαδικασίες επιλογής προσωπικού. Η εποπτική αρχή πρέπει να αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα και να ενημερώσει συναφώς το Κοινοβούλιο, όπως προβλέπεται.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά τον γενικό προϋπολογισμό της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για το έτος 2009, διότι η διαχείρισή της ήταν ορθή από λογιστικής άποψης και τα αριθμητικά στοιχεία που παρασχέθηκαν θεωρούνται αξιόπιστα. Ωστόσο, εξακολουθούν να διαπιστώνονται ορισμένες παρατυπίες στον τομέα των ανθρωπίνων πόρων, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες επιλογής προσωπικού, οι οποίες εκτιμάται ότι δεν είναι αρκούντως διαφανείς. Ελπίζω, συνεπώς, ότι η εποπτική αρχή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιφέρει βελτιώσεις σε αυτόν τον τομέα.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Τα καθήκοντα της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης) συνίστανται στην εποπτεία της διαχείρισης του δημόσιου συμφέροντος όσον αφορά τα σχετικά ευρωπαϊκά προγράμματα, καθώς και στην άσκηση των αρμοδιοτήτων της ως ρυθμιστικού φορέα επί των εν λόγω θεμάτων. Οι αρμοδιότητες της κοινής επιχείρησης «Galileo», ή ισχύς των οποίων έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006, μεταβιβάστηκαν στην εν λόγω εποπτική αρχή από 1ης Ιανουαρίου 2007. Με προσωρινή έδρα στις Βρυξέλλες, και σύμφωνα με τον κανονισμό, η αρχή έχει αναλάβει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα καθήκοντα, τα οποία βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της αναθεώρησης: διαχείριση της σύμβασης με τον φορέα εκμετάλλευσης που έχει αναλάβει τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση (EGNOS), η οποία του κληροδοτήθηκε από την κοινή επιχείρηση Galileo· συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών σχετικά με τις συχνότητες που απαιτόύνται για τη λειτουργία του συστήματος· συνεργασία με την Επιτροπή για την εκπόνηση προτάσεων σχετικά με το πρόγραμμα· εκσυγχρονισμός του συστήματος· διαχείριση όλων των πτυχών που αφορούν την προστασία και την ασφάλεια του συστήματος· δραστηριότητες υπό την ιδιότητα της αρμόδιας ευρωπαϊκής αρχής για την έγκριση ασφαλείας του GNSS· και διαχείριση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που απαιτούνται για την ανάπτυξη και προώθηση των προγραμμάτων του ευρωπαϊκού GNSS.

Αυτός ο κατάλογος αρμοδιοτήτων καταδεικνύει τη σημασία που αποδίδεται στην Εποπτική Αρχή του Ευρωπαϊκού GNSS και ενισχύει τις απαιτήσεις που καλείται να εκπληρώσει ως προς την τήρηση του προϋπολογισμού του για τις δραστηριότητες και τις δαπάνες του αφενός και των κανόνων που διέπουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού αφετέρου.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Αποφάσισα να απόσχω από την ψηφοφορία επί της παρούσας έκθεσης, παρόλο που η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS για το οικονομικό έτος 2009. Ο προϋπολογισμός της εποπτικής αρχής για το 2009 ανερχόταν στο ποσί των 44.400.000 ευρώ, ήτοι κατά 64% μειωμένος σε σύγκριση με το 2008. Αποφάσισα να απόσχω, διότι το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για τις ανεπάρκειες στις διαδικασίες επιλογής προσωπικού που υπονομεύουν τη διαφάνεια αυτών των διαδικασιών. Οι διαδικασίες πρέπει να καταστούν πιο διαφανείς, ούτως ώστε να είναι δυνατή στο μέλλον η εξάλειψη της αβεβαιότητας όσον αφορά τις δραστηριότητες της εν λόγω εποπτικής αρχής.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Με τη σημερινή ψηφοφορία, χορηγείται απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009. Υπερψήφισα την απαλλαγή βάσει των αξιολογήσεων και των εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, στις οποίες δηλώνει πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υπερψήφισα τη χορήγηση απαλλαγής στην Εποπτική Αρχή του Ευρωπαϊκού GNSS, διότι το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει πως αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις νόμιμες και κανονικές.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Με την παρούσα έκθεση χορηγείται απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Εποπτικής Αρχής του Ευρωπαϊκού GNSS όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της εποπτικής αρχής για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Διά του σημερινού ψηφίσματος, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον εκτελεστικό διευθυντή της Εποπτικής Αρχής του Εευρωπαϊκού GNSS όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της αρχής για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε τις ανεπάρκειες στις διαδικασίες επιλογής προσωπικού που υπονομεύουν συχνά τη διαφάνεια αυτών των διαδικασιών. Το Κοινοβούλιο τονίζει επίσης ότι ο οριστικός προϋπολογισμός που δημοσίευσε η εποπτική αρχή στις 31 Μαρτίου 2010 δεν αντικατόπτριζε τον οριστικό προϋπολογισμό 2009 που είχε εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο και δεν περιείχε τα έσοδα του προϋπολογισμού. Το Κοινοβούλιο προτρέπει, ως εκ τούτου, την αρχή να διορθώσει την κατάσταση και να γνωστοποιήσει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή τη σχετική μεταβολή.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0126/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Ψήφισα υπέρ αυτού του εγγράφου και της απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2009. Σύμφωνα με πληροφορίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Η κοινή επιχείρηση βρίσκεται σε φάση εκκίνησης και έως τα τέλη του 2009 δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και χρηματοοικονομικής αναφοράς. Η θέσπιση αυτών των συστημάτων πρέπει επειγόντως να ολοκληρωθεί με επιτυχία. Το 2009, τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών της κοινής επιχείρησης ήταν 81% και 20% αντίστοιχα. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η κοινή επιχείρηση βρίσκεται ακόμα σε φάση εκκίνησης και ως εκ τούτου κατανοώ τα σχετικά χαμηλά ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών. Επίσης, πιστεύω ότι δεδομένου του μεγέθους του προϋπολογισμού της και του σύνθετου χαρακτήρα των καθηκόντων της, η κοινή επιχείρηση πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης μιας επιτροπής λογιστικού ελέγχου που θα υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2009 διότι διαχειρίστηκε εξαιρετικά καλά τα οικονομικά της λαμβανομένου υπόψη ότι είναι ένας οργανισμός που βρίσκεται ακόμα στη φάση εκκίνησης. Συνεπώς, πιστεύω ότι στο μέλλον μπορούν να γίνουν βελτιώσεις και ότι οι ασυνέπειες που αναφέρονται στους λογαριασμούς για το τρέχον οικονομικό έτος μπορούν να διορθωθούν.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Η κοινή επιχείρηση Artemis θα υλοποιήσει μια κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία στον τομέα των ενσωματωμένων συστημάτων πληροφορικής. Αυτή η σύμπραξη δημοσίου και ιδιωτικού τομέα έχει βασικά ως στόχο την ενίσχυση της συγχρηματοδότησης ερευνητικών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων φορέων του τομέα. Όπως υπογραμμίζει ορθά ο εισηγητής, δημιουργήθηκε με σκοπό να καθορίσει και να υλοποιήσει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών για ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών σε διάφορα πεδία εφαρμογής ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και βιωσιμότητα και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και κοινωνικών εφαρμογών. Η επιχείρηση βρίσκεται ακόμα στη νηπιακή της ηλικία, γεγονός που μας επιτρέπει να έχουμε μεγάλες προσδοκίες σχετικά με τα μελλοντικά της επιτεύγματα και την ελπίδα ότι θα δικαιώσει τις επενδύσεις που γίνονται.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Ψήφισα υπέρ αυτού του εγγράφου διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Ο τελικός προϋπολογισμός της κοινής επιχείρησης για το 2009 συμπεριλάμβανε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ύψους 46.000.000 ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 8.000.000 ευρώ, και τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ήταν 81% και 20% αντίστοιχα. Θεωρώ ότι η κοινή επιχείρηση βρίσκεται ακόμα σε φάση εκκίνησης και ως εκ τούτου κατανοώ τα σχετικά χαμηλά ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων πληρωμών.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Τόσο το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και η Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών εξέδωσαν θετική γνώμη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Artemis για το οικονομικό έτος 2009. Για τους λόγους αυτούς, το Κοινοβούλιο ψήφισε σήμερα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2009. Οι έλεγχοι που διεξήχθησαν κατέδειξαν ότι οι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης ήταν αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις ήταν νόμιμες και κανονικές. Εκτιμώ, ωστόσο, ότι θα ήταν χρήσιμο εάν η κοινή επιχείρηση αποδεχόταν την έκκληση να βελτιώσει την τεκμηρίωση των ηλεκτρονικών διεργασιών και δραστηριοτήτων, καθώς και τη χαρτογράφηση των ηλεκτρονικών κινδύνων, αλλά και να αναπτύξει σχέδιο για τη διασφάλιση της αδιάλειπτης λειτουργίας της επιχείρησης και να αναπτύξει πολιτική προστασίας των δεδομένων.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στην κοινή επιχείρηση Artemis, αλλά πιστεύω ότι δεδομένου του μεγέθους του προϋπολογισμού της και του σύνθετου χαρακτήρα των καθηκόντων της, η κοινή επιχείρηση πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης μιας επιτροπής λογιστικού ελέγχου που θα υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το έγγραφο αυτό χορηγεί απαλλαγή στον Γενικό Διευθυντή της κοινής επιχείρησης Artemis όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα, το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον Γενικό Διευθυντή της κοινής επιχείρησης Artemis όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η κοινή επιχείρηση συστάθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 με σκοπό να καθορίσει και να υλοποιήσει «θεματολόγιο έρευνας» για την ανάπτυξη βασικών τεχνολογιών για ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών σε διάφορα πεδία εφαρμογής ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και βιωσιμότητα και να καταστεί δυνατή η εμφάνιση νέων αγορών και κοινωνικών εφαρμογών.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0128/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση και την απαλλαγή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Clean Sky για το οικονομικό έτος 2009. Σύμφωνα με πληροφορίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Η κοινή επιχείρηση βρίσκεται σε φάση εκκίνησης και έως τα τέλη του 2009 δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και χρηματοοικονομικής αναφοράς. Η θέσπιση αυτών των συστημάτων πρέπει να ολοκληρωθεί. Συμφωνώ με την άποψη του εισηγητή ότι δεδομένου του μεγέθους του προϋπολογισμού της και του σύνθετου χαρακτήρα των καθηκόντων της, η κοινή επιχείρηση πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο σύστασης μιας επιτροπής λογιστικού ελέγχου που θα υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο. Επίσης, πιστεύω ότι η κοινή επιχείρηση πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω διατάξεις για τη συμμετοχή και τη συγχρηματοδότηση. Ελπίζω ότι μελλοντικά η κοινή επιχείρηση Clean Sky θα επισπεύσει την ανάπτυξη, επικύρωση και επίδειξη καθαρών αεροπορικών τεχνολογιών στην ΕΕ, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η συντομότερη δυνατή αξιοποίησή τους.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), γραπτώς. (BG) Έχω να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης Clean Sky και για τον λόγο αυτόν δεν υποστηρίζω την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009. Καταρχάς, μολονότι η κοινή επιχείρηση ιδρύθηκε το 2007, δεν έχει υπογραφεί ακόμα συμφωνία με το Βέλγιο όσον αφορά τη στέγαση σε γραφεία, τα προνόμια και τις ασυλίες και τη λοιπή στήριξη. Πώς μπορεί να λειτουργήσει σωστά μια επιχείρηση εάν δεν είναι εξασφαλισμένες αυτές οι βασικές ανάγκες; Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες που προχρηματοδοτήθηκαν το 2008 δεν υλοποιήθηκαν πλήρως κατά το 2009 και ότι χρησιμοποιήθηκε μόλις το 65% της προχρηματοδότησης. Ωστόσο, αυτό που με ανησυχεί περισσότερο είναι ότι έως τα τέλη του 2009, η κοινή επιχείρηση δεν είχε θέσει πλήρως σε εφαρμογή τους εσωτερικούς της ελέγχους και το σύστημα οικονομικών πληροφοριών, γεγονός που διακυβεύει τη διαφάνεια ως προς τη δαπάνη χρημάτων που προέρχονται από τους ευρωπαίους φορολογούμενους.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής για τον προϋπολογισμό του 2009 της κοινής επιχείρησης Clean Sky διότι, μολονότι υπάρχουν ορισμένες παρατυπίες στον προϋπολογισμό της, θεωρώ ότι μπορούμε να περιμένουμε περαιτέρω βελτιώσεις στην απόδοση των ελέγχων της, εφόσον βρίσκεται ακόμα σε φάση εκκίνησης.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Η δημιουργία της κοινής επιχείρησης Clean Sky οφείλεται στην ανάγκη να προβληθούν η ανάπτυξη, η επικύρωση και η επίδειξη καθαρών αεροπορικών τεχνολογιών στην ΕΕ, με στόχο τη συντομότερη δυνατή αξιοποίησή τους. Όπως και η κοινή επιχείρηση Artemis, μόλις τώρα ξεκινά. Αυτό δεν σημαίνει πως δεν υπάρχουν ήδη διαδικασίες και πρακτικές που απαιτούν διόρθωση, ιδίως σε τομείς που αφορούν τη δομή του προϋπολογισμού, όπως τόνισε δικαιολογημένα ο εισηγητής.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Στήριξα αυτό το έγγραφο διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της κοινής επιχείρησης Clean Sky για το οικονομικό έτος 2009. Η κοινή επιχείρηση Clean Sky δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 2007 για να επισπεύσει την ανάπτυξη, επικύρωση και επίδειξη καθαρών αεροπορικών τεχνολογιών στην ΕΕ, με στόχο τη συντομότερη δυνατή αξιοποίησή τους. Η κοινή επιχείρηση βρίσκεται σε φάση εκκίνησης και έως τα τέλη του 2009 δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και χρηματοοικονομικής αναφοράς. Ο τελικός προϋπολογισμός της κοινής επιχείρησης για το 2009 συμπεριλάμβανε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ύψους 91.000.000 ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 60.000.000 ευρώ, και τα ποσοστά απορρόφησης των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ήταν 98% και 1% αντίστοιχα. Θεωρώ ότι η κοινή επιχείρηση βρίσκεται ακόμα σε φάση εκκίνησης και ως εκ τούτου κατανοώ τα σχετικά χαμηλά ποσοστά απορρόφησης των πιστώσεων πληρωμών.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Τόσο το Ελεγκτικό Συνέδριο όσο και η Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών εξέδωσαν θετική γνώμη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Clean Sky για το οικονομικό έτος 2009. Για τους λόγους αυτούς, το Κοινοβούλιο ψήφισε σήμερα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2009. Οι έλεγχοι που διεξήχθησαν κατέδειξαν ότι οι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης ήταν αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις ήταν νόμιμες και κανονικές. Ωστόσο, εκτιμώ ότι θα ήταν χρήσιμο εάν η κοινή επιχείρηση αποδεχόταν την έκκληση να ολοκληρώσει την εφαρμογή των συστημάτων εσωτερικών ελέγχων της και δημοσιονομικών πληροφοριών, ιδίως δεδομένου του μεγέθους του προϋπολογισμού της και του σύνθετου χαρακτήρα των καθηκόντων της.

 
  
MPphoto
 
 

  Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE), γραπτώς. − – (PL) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης Clean Sky για το οικονομικό έτος 2009. Κατανοώ ότι η κοινή επιχείρηση βρίσκεται ακόμα σε φάση εκκίνησης. Δυστυχώς, σημειώθηκαν πολλές καθυστερήσεις των έργων σε αυτό το στάδιο, ενώ έχει χρησιμοποιηθεί το 65% της προχρηματοδότησης. Επιπλέον, δεν έχουν ληφθεί ακόμα αποφάσεις για τα κεντρικά γραφεία στο Βέλγιο, γεγονός που καθιστά ακόμα πιο δύσκολη την αποτελεσματική λειτουργία της κοινής επιχείρησης Clean Sky.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στην κοινή επιχείρηση Clean Sky. Αναγνωρίζω ότι η κοινή επιχείρηση βρίσκεται ακόμα σε φάση εκκίνησης. Ωστόσο, με ανησυχεί το γεγονός ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες που προχρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή το 2008 για λογαριασμό της κοινής επιχείρησης δεν υλοποιήθηκαν πλήρως κατά το 2009 και, λόγω καθυστερήσεων στα έργα, χρησιμοποιήθηκαν μόλις 8,7 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι το 65 % της προχρηματοδότησης ύψους 13,6 εκατομμυρίων ευρώ. Εκφράζω την ιδιαίτερη ανησυχία μου διότι η έγκριση, η δομή και η παρουσίαση του εγκριθέντος προϋπολογισμού της Κοινής Επιχείρησης για το 2009 δεν ήταν σύμφωνες ούτε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/2008 του Συμβουλίου για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky, ούτε με τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης. Παροτρύνω, ως εκ τούτου, την κοινή επιχείρηση να φροντίσει να διορθωθεί σύντομα αυτή η σοβαρή ανεπάρκεια.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το έγγραφο αυτό χορηγεί απαλλαγή στον Γενικό Διευθυντή της κοινής επιχείρησης Clean Sky όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον Γενικό Διευθυντή της κοινής επιχείρησης Clean Sky όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι δεδομένου του μεγέθους του προϋπολογισμού της και του σύνθετου χαρακτήρα των καθηκόντων της, η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να προβεί στη σύσταση μιας επιτροπής λογιστικού ελέγχου που θα υποβάλλει εκθέσεις απευθείας στο διοικητικό συμβούλιο.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0129/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Ψήφισα υπέρ αυτού του εγγράφου και της απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης της τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα για το οικονομικό έτος 2009. Σύμφωνα με πληροφορίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Η κοινή επιχείρηση βρίσκεται σε φάση εκκίνησης και έως τα τέλη του 2009 δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και χρηματοοικονομικής αναφοράς. Η θέσπιση αυτών των συστημάτων πρέπει να ολοκληρωθεί. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η κοινή επιχείρηση πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω διατάξεις για τη συμμετοχή και τη συγχρηματοδότηση και να ολοκληρώσει την εφαρμογή των συστημάτων εσωτερικών ελέγχων της και δημοσιονομικών πληροφοριών. Ελπίζω ότι στο μέλλον η κοινή επιχείρηση για τα καινοτόμα φάρμακα θα βελτιώσει σημαντικά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων και θα συμβάλει ώστε ο φαρμακευτικός κλάδος να παράγει πιο αποτελεσματικά και ασφαλή καινοτόμα φάρμακα.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), γραπτώς. (BG) Κατά την άποψή μου, η κοινή επιχείρηση της τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα θα έπρεπε να χρηματοδοτείται αποκλειστικά από φαρμακευτικές επιχειρήσεις ή από τα άλλα μέλη της που έχουν το μεγαλύτερο συμφέρον από τη λειτουργία της εν λόγω επιχείρησης. Για τον λόγο αυτόν, δεν υποστηρίζω τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτής της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής για το 2009 στην κοινή επιχείρηση της τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα διότι, όπως καταδεικνύει η έκθεση, το Ελεγκτικό Συνέδριο θεώρησε ότι οι λογαριασμοί της επιχείρησης και οι υποκείμενες πράξεις είναι αξιόπιστες. Θεωρώ, ωστόσο, ότι, παρά το γεγονός ότι αυτό είναι σε κάποιο βαθμό δικαιολογημένο εφόσον η επιχείρηση βρίσκεται ακόμα στη φάση εκκίνησης, θα πρέπει να ολοκληρώσει την εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου της και να λειτουργεί πιο προσεκτικά και με μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τα προσεχή έτη.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Η κοινή επιχείρηση έχει ως στόχο τη διαδικασία ανάπτυξης φαρμακευτικών προϊόντων με μεγαλύτερη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα προκειμένου ο φαρμακευτικός κλάδος να μπορεί να παράγει πιο αποτελεσματικά και ασφαλή καινοτόμα φάρμακα. Ως εκ τούτου, οι σκοποί της κοινής επιχείρησης είναι να συμβάλει στην απόδοση του έβδομου προγράμματος πλαισίου και να στηρίξει τη φαρμακευτική έρευνα και ανάπτυξη στα κράτη μέλη και σε χώρες που συνδέονται με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο. Η κοινή επιχείρηση ενθαρρύνει τη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στις δραστηριότητές της και τη συνεργασία μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και των πανεπιστημίων. Βρίσκεται ακόμη σε εμβρυϊκό στάδιο και συνεπώς δεν μπορούμε να προβλέψουμε με σαφήνεια πώς θα εκτελείται μελλοντικά ο προϋπολογισμός της. Ωστόσο θα πρέπει να συνεχίσει, ειδικά, την ολοκλήρωση των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και πληροφοριών της.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Ψήφισα υπέρ αυτού του εγγράφου διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της κοινής επιχείρησης της τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε ότι έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Η κοινή επιχείρηση για τα καινοτόμα φάρμακα ιδρύθηκε τον Φεβρουάριο του 2007 προκειμένου να βελτιώσει σημαντικά την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων με μακροπρόθεσμο στόχο να συμβάλει ώστε ο φαρμακευτικός κλάδος να παράγει πιο αποτελεσματικά και ασφαλή καινοτόμα φάρμακα. Η κοινή επιχείρηση βρίσκεται σε φάση εκκίνησης και έως τα τέλη του 2009 δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και χρηματοοικονομικής αναφοράς. Ο τελικός προϋπολογισμός της κοινής επιχείρησης για το 2009 συμπεριλάμβανε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ύψους 82.000.000 ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 82.000.000 ευρώ, και τα ποσοστά απορρόφησης των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ήταν 97% και 1% αντίστοιχα.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι απεκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης της τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα για το οικονομικό έτος 2009. Όπως γνωρίζουμε, κάθε συζήτηση περί απαλλαγής έχει το δικό της ιδιαίτερο πλαίσιο και το πλαίσιο της σημερινής συζήτησης είναι η οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση που προκάλεσε οικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα σε αρκετά κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, και ενόψει πιο αποτελεσματικών ελέγχων, συμφωνώ με το αίτημα που διατυπώθηκε προς την κοινή επιχείρηση να περιλάβει στους δημοσιονομικούς κανόνες της ειδική μνεία των αρμοδιοτήτων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής ως εσωτερικού ελεγκτή της.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης της τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα για το οικονομικό έτος 2009. Παροτρύνω την κοινή επιχείρηση να ολοκληρώσει επειγόντως την εφαρμογή των συστημάτων εσωτερικών ελέγχων της και δημοσιονομικών πληροφοριών.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το έγγραφο αυτό χορηγεί στον Γενικό Διευθυντή της κοινής επιχείρησης απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης της τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (EN) Με το σημερινό ψήφισμα το Κοινοβούλιο χορηγεί στον Γενικό Διευθυντή της κοινής επιχείρησης απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης της τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο καλεί την κοινή επιχείρηση τεχνολογικής πρωτοβουλίας να περιλάβει στους δημοσιονομικούς κανόνες της ειδική μνεία των αρμοδιοτήτων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής ως εσωτερικού ελεγκτή της, βάσει της διάταξης που υπάρχει στο δημοσιονομικό κανονισμό πλαίσιο για τους κοινοτικούς οργανισμούς.

 
  
  

Έκθεση: Γεώργιος Σταυρακάκης (A7-0124/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), γραπτώς. (LT) Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης και της απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος 2009. Σύμφωνα με πληροφορίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Η κοινή επιχείρηση βρίσκεται σε φάση εκκίνησης και έως τα τέλη του 2009 δεν είχαν τεθεί πλήρως σε εφαρμογή τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου και χρηματοοικονομικής αναφοράς. Η θέσπιση αυτών των συστημάτων πρέπει να ολοκληρωθεί. Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η κοινή επιχείρηση πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζει ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης, το οποίο να επιτρέπει να καταλογίζονται διάφορες μορφές κόστους σε συγκεκριμένες ενότητες εργασιών και να προσδιορίζονται πηγές χρηματοδότησης για το επιχειρησιακό κόστος. Επιπλέον, είναι σημαντικό να θεσπιστούν οι όροι υπό τους οποίους το δημοσιονομικό πλεόνασμα θα μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), γραπτώς. (BG) Η κοινή επιχείρηση για την ανάπτυξη της νέας γενιάς ευρωπαϊκής διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (SESAR) είναι μια σημαντική πρωτοβουλία. Ωστόσο, σε μια περίοδο χρηματοπιστωτικής κρίσης και δυσκολιών σε πολλά κράτη μέλη, δεν θεωρώ ότι είναι σωστό να δαπανούμε με τέτοιον τρόπο εκατομμύρια ευρώ.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), γραπτώς. (IT) Ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής στην κοινή επιχείρηση SESAR για το 2009 διότι η νεοσυσταθείσα αυτή επιχείρηση έπεισε το Ελεγκτικό Συνέδριο για την αξιοπιστία της. Η προσπάθεια που καταβάλλει ο οργανισμός αυτός να ολοκληρώσει την εφαρμογή των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου του είναι ήδη ευρέως γνωστή, πιστεύω όμως ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα στον τομέα αυτόν προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η αξιοπιστία των λογαριασμών.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Αυτή η κοινή επιχείρηση έχει ως στόχο τον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού συστήματος νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας και πρέπει να συνενώσει τις προσπάθειες της Ένωσης για την έρευνα και την ανάπτυξη στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό (SESAR).

Η ασφάλεια των Ευρωπαίων, οι οποίοι χρησιμοποιούν ολοένα περισσότερο τις υπηρεσίες των αεροπορικών εταιρειών, καθώς και των υπαλλήλων των αεροπορικών εταιρειών, καθιστά αναγκαίο ένα ιδιαίτερο επίπεδο απόδοσης ως προς την αναζήτηση λύσεων για τη διαχείριση αυτού του είδους κυκλοφορίας, καθώς και για τον έλεγχο και τη σύγκριση των μεθοδολογιών που ήδη εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη, με απώτερο στόχο να υιοθετήσουν όλοι τις καλύτερες πρακτικές, καθώς και ασφαλείς, οικονομικές και καινοτόμες λύσεις.

Όπως και άλλες επιχειρήσεις στο πρώτο στάδιο της ζωής τους, το SESAR δεν έχει ακόμα θέσει σε πλήρη λειτουργία τα συστήματα εσωτερικών ελέγχων και δημοσιονομικών πληροφοριών. Θα πρέπει να το κάνει το συντομότερο δυνατό.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Ψήφισα υπέρ αυτού του εγγράφου διότι η αρμόδια επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος 2009. Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει πως έλαβε εύλογη διαβεβαίωση ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις είναι νόμιμες και κανονικές. Ο τελικός προϋπολογισμός της κοινής επιχείρησης για το 2009 συμπεριλάμβανε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων ύψους 325.000.000 ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 157.000.000 ευρώ, και τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών ήταν 97,1% και 43,2% αντίστοιχα. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι το 2009 ελήφθησαν σημαντικά μέτρα για την εγκαθίδρυση συστημάτων ελέγχου, εκφράζει όμως ανησυχία διότι στο τέλος του έτους δεν είχε ακόμη θεσπισθεί ένα ολοκληρωμένο εργαλείο για τη διαχείριση χρηματοοικονομικών, δημοσιονομικών και επιχειρησιακών πληροφοριών. Ωστόσο, η κοινή επιχείρηση δήλωσε ως απάντηση ότι συστήματα χρηματοοικονομικής διαχείρισης είχαν θεσπισθεί έως τον Μάιο του 2010. Πρέπει να εξαλειφθούν οι περιπτώσεις όπου οι εσωτερικοί έλεγχοι δεν λειτουργούν σωστά.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), γραπτώς. (IT) Παρά κάποια λίγα κενά και παρατυπίες που αποκάλυψε το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο της ανάλυσης και της αξιολόγησής του για τον προϋπολογισμό της κοινής επιχείρησης SESAR, ψήφισα υπέρ της χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2009. Πιστεύω, ωστόσο, ότι προκειμένου να αποφευχθεί η επανάληψη των ίδιων λαθών σε μελλοντικές διαδικασίες, το SESAR θα πρέπει να ολοκληρώσει και να εφαρμόσει συστήματα εσωτερικού ελέγχου και ένα σύστημα δημοσιονομικών πληροφοριών που θα επέτρεπε την κατά το δυνατόν πιο αξιόπιστη και ακριβή αξιολόγηση των δημοσιονομικών πράξεων για κάθε οικονομικό έτος.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Ψήφισα υπέρ της απαλλαγής σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της κοινής επιχείρησης SESAR για το οικονομικό έτος 2009. Ωστόσο, με ανησυχεί το γεγονός ότι τον Δεκέμβριο του 2009 δεν είχε τεθεί ακόμα σε λειτουργία ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης, το οποίο να επιτρέπει να καταλογίζονται διάφορες μορφές κόστους σε συγκεκριμένες ενότητες εργασιών και να προσδιορίζονται πηγές χρηματοδότησης για το επιχειρησιακό κόστος.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Το έγγραφο αυτό χορηγεί απαλλαγή στον Γενικό Διευθυντή της κοινής επιχείρησης SESAR όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Με το σημερινό ψήφισμα το Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον Γενικό Διευθυντή της κοινής επιχείρησης SESAR όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2009. Το Κοινοβούλιο χαιρετίζει ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί της κοινής επιχείρησης για το οικονομικό έτος 2009 είναι αξιόπιστοι και οι υποκείμενες πράξεις, από κάθε ουσιώδη πλευρά, είναι νόμιμες και κανονικές.

 
  
  

Έκθεση: Bernhard Rapkay (A7-0152/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), γραπτώς. (RO) Η ευθύνη για τις δημόσιες δηλώσεις βουλευτών του ΕΚ ανήκει πρωτίστως σε εκείνους που τις κάνουν. Η παρέμβαση του Κοινοβουλίου ως προς την ανάλυση του πλαισίου, της περίστασης ή του κατά πόσον το άτομο που έκανε τη δήλωση είχε το δικαίωμα να την κάνει ή όχι συμβαίνει μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Ωστόσο, η ενέργεια αυτή είναι υποχρεωτική εάν το πρόσωπο που έκανε τη δήλωση θεωρηθεί υπόλογο για το περιεχόμενο της ιδέας που εξέφρασε. Μια τέτοια εξαιρετική περίπτωση, την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε καθήκον να ερευνήσει, είναι αυτή που αφορά τον βουλευτή Luigi de Magistris, ο οποίος κλήθηκε ενώπιον του δικαστηρίου στην πατρίδα του σχετικά με συνέντευξη που παραχώρησε σε ιταλική εφημερίδα ως μέλος ενός πολιτικού κόμματος που εκπροσωπείται σε ευρωπαϊκές δομές. Πέρα από την ίδια τη δήλωση ή τις επιπτώσεις της όσον αφορά την εθνική πολιτική, το δικαίωμα ενός βουλευτή του ΕΚ να εκφράζει τη γνώμη του πρέπει να αναγνωρίζεται ως ελευθερία και συνεπώς να τυγχάνει υπεράσπισης.

Ακριβώς όπως ο Luigi de Magistris, κάθε βουλευτής του ΕΚ χαίρει ασυλίας και δεν υπόκειται σε έρευνα ή κράτηση λόγω απόψεων που εξέφρασε ή ψήφων που έδωσε. Από την άποψη αυτή, καμία απόπειρα παρεμπόδισης μελών του ΕΚ να εκφράσουν τη γνώμη τους για θέματα δημοσίου συμφέροντος δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή σε μια δημοκρατική κοινωνία.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Η παρούσα έκθεση αφορά την αίτηση υπεράσπισης των προνομίων και ασυλιών του συναδέλφου μας κ. de Magistris, που κατατέθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 68 του Συντάγματος της Ιταλικής Δημοκρατίας όπως τροποποιήθηκε από τον συνταγματικό νόμο αριθ. 3 της 29ης Οκτωβρίου 1993, διότι κλήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου του Benevento από τον κ. Mastella, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με συνέντευξη που παραχώρησε σε ιταλική εφημερίδα. Λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την πάγια πρακτική του Κοινοβουλίου, οι νομικές διαδικασίες άπτονται του αστικού ή διοικητικού δικαίου και έχοντας κατά νου τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, ψηφίζω υπέρ της άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του συναδέλφου μας κ. de Magistris.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. − (LT) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση διότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θεωρεί ότι, κατά την παραχώρηση της εν λόγω συνέντευξης, ο κ. de Magistris ενεργούσε στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ασκούσε πολιτικές δραστηριότητες εκφράζοντας τη γνώμη του στους εκλογείς του σχετικά με ένα θέμα δημοσίου συμφέροντος. Το να επιδιώκεται να εμποδίζονται οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφράζουν τη γνώμη τους για ζητήματα που προκαλούν δικαιολογημένο δημόσιο ενδιαφέρον και ανησυχίες και να επικρίνουν τους πολιτικούς τους αντιπάλους κινώντας νομικές διαδικασίες είναι απαράδεκτο σε μια δημοκρατική κοινωνία και συνιστά παραβίαση του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου, που αποσκοπεί στην προστασία της ελευθερίας έκφρασης των βουλευτών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις και σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3 του Κανονισμού, αφού εξέτασε τους λόγους υπέρ και κατά της υπεράσπισης της ασυλίας του βουλευτή, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υπερασπίσει τη βουλευτική ασυλία του κ. Luigi de Magistris.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. − (EN) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση διότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θεωρεί ότι, κατά την παραχώρηση της εν λόγω συνέντευξης, ο κ. de Magistris ενεργούσε στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ασκούσε πολιτικές δραστηριότητες εκφράζοντας τη γνώμη του στους εκλογείς του σχετικά με ένα θέμα δημοσίου συμφέροντος. Το να επιδιώκεται να εμποδίζονται οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφράζουν τη γνώμη τους για ζητήματα που προκαλούν δικαιολογημένο δημόσιο ενδιαφέρον και ανησυχίες και να επικρίνουν τους πολιτικούς τους αντιπάλους κινώντας νομικές διαδικασίες είναι απαράδεκτο σε μια δημοκρατική κοινωνία και συνιστά παραβίαση του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου, που αποσκοπεί στην προστασία της ελευθερίας έκφρασης των βουλευτών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Alexander Mirsky (S&D), γραπτώς. − (EN) Ο κ. de Magistris κλήθηκε στο δικαστήριο με την κατηγορία της συκοφαντικής δυσφήμισης. Σε συνάρτηση με αυτό ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπεράσπιση της κοινοβουλευτικής ασυλίας και των προνομίων του. Σε συμφωνία με την έκθεση, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συστήνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υπερασπίσει τη βουλευτική ασυλία του κ. de Magistris. Η ψήφος μου ήταν θετική.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Το Κοινοβούλιο έλαβε ένα αίτημα άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του συναδέλφου μας κ. de Magistris, ο οποίος κλήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου του Benevento από τον κ. Mastella, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με συνέντευξη που παραχώρησε σε ιταλική εφημερίδα στις 31 Οκτωβρίου 2009.

Μετά από έγκριση μιας έκθεσης όπου αποφασιζόταν να μη γίνει άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έκανε δήλωση για το ζήτημα αυτό. Πράγματι, θεωρήθηκε ότι όταν διατύπωνε τα σχόλιά του, ο κ. de Magistris εκτελούσε τα καθήκοντά του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Σύμφωνα με την έκθεση, ενεργούσε στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ασκούσε πολιτικές δραστηριότητες εκφράζοντας τη γνώμη του στους εκλογείς του σχετικά με ένα θέμα δημοσίου συμφέροντος.

Ψήφισα υπέρ διότι συνηγορώ υπέρ της ελευθερίας έκφρασης των βουλευτών κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και προκειμένου να προασπίσω τα συμφέροντα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως θεσμικού οργάνου. Θα ήθελα, ωστόσο, να προσθέσω ότι πιστεύω πως γενικά όσοι φέρουν πολιτικές ευθύνες, περιλαμβανομένων των βουλευτών, θα πρέπει να λένε πάντα την αλήθεια και να χρησιμοποιούν γλώσσα που σέβεται τους συνομιλητές τους, κάτι που δεν συμβαίνει πάντοτε.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Η έκθεση αυτή αφορά την υπεράσπιση της ασυλίας του κ. de Magistris, καθώς, κατά την παραχώρηση της εν λόγω συνέντευξης, ο κ. de Magistris ενεργούσε στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ασκούσε πολιτικές δραστηριότητες εκφράζοντας τη γνώμη του στους εκλογείς του σχετικά με ένα θέμα δημοσίου συμφέροντος.

 
  
  

Έκθεση: Bernhard Rapkay (A7-0154/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), γραπτώς. (BG) Υπερασπίζομαι τα προνόμια και την ασυλία του Bruno Gollnisch και θεωρώ ότι η δίωξη που υφίσταται είναι καθαρά πολιτικού χαρακτήρα. Πρέπει να γίνει υπεράσπιση της ασυλίας του προκειμένου να μπορεί να συνεχίσει την εκτέλεση των καθηκόντων του ως πλήρες μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Σε τέτοιες περιπτώσεις, διενεργείται ψηφοφορία επί της υπεράσπισης της ασυλίας ενός βουλευτή του ΕΚ στη διάρκεια μιας περιόδου συνόδου (φυσικά όταν ο ή η βουλευτής ανήκει σε μια μεγάλη πολιτική Ομάδα), γεγονός που με κάνει να πιστεύω ότι κατά καιρούς εφαρμόζονται δύο μέτρα και δύο σταθμά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αυτό εξαλείφει την εμπιστοσύνη προς το σύνολο του θεσμού.

 
  
MPphoto
 
 

  Anne Delvaux (PPE), γραπτώς.(FR) Γνωρίζετε πόσο αφοσιωμένη είμαι στις δημοκρατικές αξίες … Ο Bruno Gollnisch, βουλευτής του ΕΚ και πνευματικός καθοδηγητής του «Εθνικού Μετώπου», ζήτησε υπεράσπιση της κοινοβουλευτικής του ασυλίας σε συνάρτηση με μέτρα που εφάρμοσαν οι γαλλικές αρχές στο πλαίσιο δικαστικής έρευνας που αφορά τον ρόλο του κ. Gollnisch ως προέδρου του «Εθνικού Μετώπου» στο περιφερειακό συμβούλιο Rhône-Alpes, στο πλαίσιο της οποίας ο Διεθνής Σύνδεσμος κατά του Ρατσισμού και του Αντισημιτισμού κατέθεσε τον Ιανουάριο του 2009 αγωγή αποζημίωσης για υποκίνηση σε φυλετικό μίσος.

Το άρθρο 8 του κεφαλαίου περί δικαίου και διαδικασίας σχετικά με την ασυλία των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίζει ότι οι τελευταίοι δεν υπόκεινται σε κανενός είδους ανάκριση, κράτηση ή νομική ενέργεια για γνώμη ή ψήφο που δόθηκε κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. Το ίδιο ορίζει και το άρθρο 26, παράγραφος 2, του συντάγματος της Γαλλικής Δημοκρατίας.

Σε μια περίοδο όπου το «Εθνικό Μέτωπο» ανεβαίνει στις γαλλικές δημοσκοπήσεις και θα μπορούσε κανείς να προβληματιστεί για τη μετακίνηση αυτού του κόμματος στα συμβατικά κόμματα (τόσο με επικοινωνιακούς όσο και με πολιτικούς όρους), είμαι ικανοποιημένη διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα υπερασπιστεί την κοινοβουλευτική ασυλία του κ. Gollnisch και ζήτησε την άρση της προκειμένου τα δικαστήρια να μπορέσουν να κάνουν τη δουλειά τους.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Η παρούσα έκθεση αφορά την αίτηση υπεράσπισης των προνομίων και της ασυλίας του συναδέλφου μας κ. Gollnisch. Η αίτηση κατατέθηκε όταν η γαλλική αστυνομία επιχείρησε να τον συλλάβει προκειμένου να προσαχθεί στις γαλλικές δικαστικές αρχές για μια υπόθεση που αφορά την έκφραση πολιτικών απόψεων. Η υπόθεση αφορά την κατηγορία για υποκίνηση σε φυλετικό μίσος, την οποία διατύπωσε ο Διεθνής Σύνδεσμος κατά του Ρατσισμού και του Αντισημιτισμού (LICRA) μετά τη δημοσίευση συνέντευξης τύπου στην ιστοσελίδα της ομάδας του «Εθνικού Μετώπου» στο περιφερειακό συμβούλιο Rhône-Alpes, του οποίου ο κ. Gollnisch ήταν πρόεδρος. Λαμβάνοντας υπόψη την πάγια πρακτική στο Κοινοβούλιο και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, συμφωνώ με τη θέση του εισηγητή και ψηφίζω υπέρ της άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του συναδέλφου μας κ. Gollnisch.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Υποστήριξα την παρούσα έκθεση διότι στην αίτησή του για υπεράσπιση της ασυλίας του, ο κ. Gollnisch δεν επικαλέστηκε το άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτό δεν ισχύει στην υπόθεση αυτή. Το Κοινοβούλιο προκειμένου να αποφασίσει για την άρση ή μη βουλευτικής ασυλίας εφαρμόζει τις δικές του πάγιες αρχές. Η αρμόδια επιτροπή δεν έχει διαπιστώσει την ύπαρξη στοιχείων αποχρώσας και συγκεκριμένης υπόνοιας ότι η υπόθεση αποσκοπεί στο να προκαλέσει πολιτική ζημία στον βουλευτή.

Δεύτερον, η υπόθεση δεν εμπίπτει στο πεδίο των πολιτικών δραστηριοτήτων του κ. Gollnisch ως βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αντιθέτως, αφορά δραστηριότητες αμιγώς περιφερειακού και τοπικού χαρακτήρα του Bruno Gollnisch ως συμβούλου της περιφέρειας Rhône-Alpes, εντολή η οποία είναι διαφορετική από την εντολή του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Τρίτον, ο Bruno Gollnisch είχε προβεί σε δήλωση σχετικά με τη δημοσίευση του επιβαρυντικού ανακοινωθέντος τύπου από την πολιτική του ομάδα στο περιφερειακό συμβούλιο Rhône-Alpes ισχυριζόμενος ότι αυτό είχε συνταχθεί από την ομάδα του «Εθνικού Μετώπου» στην περιοχή και από την υπεύθυνο επικοινωνίας της. Η επίκληση της βουλευτικής ασυλίας σε μια τέτοια κατάσταση θεωρείται ότι αποτελεί ανεπίτρεπτη επέκταση των διατάξεων αυτών που αποσκοπούν να αποτρέψουν οποιαδήποτε προσβολή της εύρυθμης λειτουργίας και ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου. Τέλος, δεν εναπόκειται στο Κοινοβούλιο, αλλά στις αρμόδιες δικαστικές αρχές να αποφασίσουν, τηρώντας όλες τις δημοκρατικές εγγυήσεις, σε ποιο βαθμό έχει διαπραχθεί κατά το γαλλικό δίκαιο η υποκίνηση σε φυλετικό μίσος και ποιες είναι ενδεχομένως οι έννομες συνέπειες του αδικήματος αυτού. Αφού εξέτασε όλα τα επιχειρήματα, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συστήνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να άρει τη βουλευτική ασυλία του Bruno Gollnisch.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Αφού εξέτασα τους λόγους που συνηγορούν υπέρ και κατά της υπεράσπισης της ασυλίας του βουλευτή, συμφωνώ με τη σύσταση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων να μην υπερασπίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη βουλευτική ασυλία του Bruno Gollnisch

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), γραπτώς. (FR) Ο στιγματισμός και η υποκίνηση σε μίσος λόγω θρησκευτικών πεποιθήσεων θεωρούνται αδικήματα στη Γαλλία και η κατάσταση ισοδυναμεί με αυτόφωρο αδίκημα. Ο κ. Gollnisch υιοθέτησε δημόσια μια στάση που υποστήριζε ένα εξωφρενικό ανακοινωθέν τύπου. Το εν λόγω ανακοινωθέν τύπου ταυτίζει τους μουσουλμάνους με κακοποιούς. Μιλά για «εισβολή και καταστροφή των πολιτισμικών μας αξιών από το Ισλάμ». Ο κ. Gollnisch θα έχει τη δυνατότητα να υπερασπιστεί τον εαυτό του. Η άρση της ασυλίας του επιτρέπει να συμβεί αυτό. Ως εκ τούτου καταψηφίζω την αίτησή του για υπεράσπιση της κοινοβουλευτικής του ασυλίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Ο κ. Gollnisch ζήτησε να υπερασπιστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη βουλευτική ασυλία του σε σχέση με μέτρα που ισχυρίζεται ότι συνιστούν περιορισμό της ελευθερίας του και του επιβλήθηκαν από τις γαλλικές αρχές στο πλαίσιο δικαστικής έρευνας που διενεργείται βάσει μήνυσης σε συνδυασμό με αγωγή αποζημίωσης (plainte avec constitution de partie civile) την οποία υπέβαλε στις 26 Ιανουαρίου 2009 ο Διεθνής Σύνδεσμος κατά του Ρατσισμού και του Αντισημιτισμού κατά αγνώστου για υποκίνηση σε φυλετικό μίσος, Το συμπέρασμα ήταν ότι η υπόθεση δεν εμπίπτει στο πεδίο των πολιτικών δραστηριοτήτων του κ. Gollnisch ως βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά, αντιθέτως, αφορά δραστηριότητες αμιγώς περιφερειακού και τοπικού χαρακτήρα υπό την ιδιότητά του ως σύμβουλος της περιφέρειας Rhône-Alpes, εντολή η οποία ανατέθηκε στον κ. Gollnisch με άμεση και καθολική ψηφοφορία και η οποία είναι διαφορετική από την εντολή του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Δεν διαπιστώθηκε στην έρευνα η ύπαρξη στοιχείων που συνηγορούν υπέρ του fumus persecutionis: δηλαδή ότι η υπόθεση αποσκοπεί στο να προκαλέσει πολιτική ζημία στον βουλευτή. Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, η οποίααποφασίζει να μην υπερασπιστεί τα προνόμια και την ασυλία του κ. Gollnisch, επιτρέποντας στις αρμόδιες δικαστικές αρχές να αποφασίσουν, τηρώντας όλες τις δημοκρατικές εγγυήσεις, σε ποιο βαθμό έχει διαπραχθεί κατά το γαλλικό δίκαιο η υποκίνηση σε φυλετικό μίσος και ποιες είναι ενδεχομένως οι έννομες συνέπειες του αδικήματος αυτού.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Η εν λόγω υπόθεση δεν εμπίπτει στο πεδίο των πολιτικών δραστηριοτήτων του κ. Gollnisch ως βουλευτού του ΕΚ, αλλά, αντιθέτως, αφορά δραστηριότητες αμιγώς περιφερειακού και τοπικού χαρακτήρα υπό την ιδιότητά του ως σύμβουλος της περιφέρειας Rhône-Alpes. Συνεπώς, αποφασίσαμε να μην υπερασπιστούμε την ασυλία του.

 
  
  

Έκθεση: Bernhard Rapkay (A7-0155/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Slavi Binev (NI), γραπτώς. (BG) Υπερασπίζομαι τα προνόμια και την ασυλία του Bruno Gollnisch και θεωρώ ότι η δίωξη που υφίσταται είναι καθαρά πολιτικού χαρακτήρα. Πρέπει να γίνει υπεράσπιση της ασυλίας του προκειμένου να μπορεί να συνεχίσει την εκτέλεση των καθηκόντων του ως πλήρες μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Γι’ αυτό καταψήφισα την άρση της ασυλίας του.

 
  
MPphoto
 
 

  Andrew Henry William Brons (NI), γραπτώς. (EN) Καταψήφισα την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Gollnisch διότι: 1. Πιστεύω στην ελευθερία του λόγου και τα λόγια του για τα οποία του απαγγέλθηκε καταγγελία δεν συνιστούσαν υποκίνηση σε βία ούτε ήταν υβριστικά ή προσβλητικά. Τα σχόλια αφορούσαν τη μισαλλοδοξία των ισλαμικών καθεστώτων απέναντι σε ανθρώπους που θεωρούν αιρετικούς. 2. Δεν επετράπη η διεξαγωγή συζήτησης πριν από αυτές τις πολύ σημαντικές ψηφοφορίες (που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα ενός βουλευτή του ΕΚ). 3. Η πρόταση άρσης της ασυλίας του κ. Gollnisch (και η ενδεχόμενη απόφαση άρσης) δεν συνάδουν με την πρόταση να επιτραπεί στον γερμανό βουλευτή του ΕΚ κ. Brok να διατηρήσει την ασυλία του αναφορικά με τη δίωξη για το (φερόμενο) αδίκημα της απληστίας σε σχέση με φοροδιαφυγή. Είναι σαφές ότι η δίωξη είναι καταχρηστική και γίνεται από μια ιδιωτική οργάνωση με σκοπό να στερήσει από τον κ. Gollnisch τη θέση στην οποία εξελέγη και το καλό του όνομα.

 
  
MPphoto
 
 

  Philip Claeys (NI), γραπτώς. (NL) Το γεγονός και μόνο ότι δεν δόθηκε σε έναν συνάδελφό μας που διατρέχει κίνδυνο να χάσει την κοινοβουλευτική του ασυλία η ευκαιρία να υπερασπίσει τον εαυτό του στην Ολομέλεια αποτελεί επαρκή λόγο για να καταψηφιστεί αυτή η έκθεση, η οποία συνηγορεί υπέρ της κατάργησης μιας τέτοιας ασυλίας. Επιπλέον, είναι εξωφρενικό και αφύσικο να χάνουν βουλευτές την ασυλία τους και να προσάγονται στο δικαστήριο επειδή εκφράζουν τη γνώμη τους. Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να το παίρνουν στα σοβαρά οι ψηφοφόροι στο μέλλον, τότε πρέπει να υπερασπίζεται ξεκάθαρα και χωρίς κανένα συμβιβασμό το δικαίωμα των μελών του και όλων των πολιτών της Ευρώπης στην ελευθερία της έκφρασης.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Η υπό συζήτηση έκθεση αφορά την αίτηση άρσης των προνομίων και της ασυλίας του συναδέλφου μας κ. Gollnisch, η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον Εισαγγελέα Εφετών της Λυών σχετικά με την έρευνα που αφορά μήνυση σε συνδυασμό με αξίωση αποζημίωσης, την οποία κατέθεσε ο Διεθνής Σύνδεσμος κατά του Ρατσισμού και του Αντισημιτισμού (LICRA) στις 26 Ιανουαρίου 2009 σχετικά με τη δημοσίευση ενός ανακοινωθέντος τύπου στην ιστοσελίδα της ομάδας του «Εθνικού Μετώπου» στο περιφερειακό συμβούλιο Rhône-Alpes, του οποίου ο κ. Gollnisch ήταν πρόεδρος. Λαμβάνοντας υπόψη την πάγια πρακτική στο Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι στην προκειμένη περίπτωση γίνεται κατάχρηση της αίτησης αναφορικά με την κοινοβουλευτική ασυλία και ενόψει της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, συμφωνώ με τη θέση του εισηγητή και ψηφίζω υπέρ της άρσης της κοινοβουλευτικής ασυλίας του συναδέλφου μας κ. Gollnisch.

 
  
MPphoto
 
 

  Nick Griffin (NI), γραπτώς. (EN) Καταψήφισα την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Gollnisch διότι: 1. Η ελευθερία του λόγου είναι κεντρική αξία της κοινωνίας μας και ακρογωνιαίος λίθος της δημοκρατίας μας. Δεν θα πρέπει να περιορίζεται από πολιτικούς αντιπάλους. Τα σχόλια που αποδίδονται στον κ. Gollnisch δεν συνιστούσαν υποκίνηση σε βία ούτε ήταν υβριστικά ή προσβλητικά. Τα σχόλια αφορούσαν τη μισαλλοδοξία των ισλαμικών καθεστώτων απέναντι στους «άπιστους». 2. Δεν επετράπη η διεξαγωγή συζήτησης πριν από τις ψηφοφορίες για το ζήτημα αυτό, γεγονός που πλήττει τα θεμελιώδη δικαιώματα ενός βουλευτή του ΕΚ. 3. Η πρόταση άρσης της ασυλίας του κ. Gollnisch (και η πολιτικά υποκινούμενη απόφαση άρσης) δεν συνάδουν με την πρόταση να επιτραπεί στον γερμανό βουλευτή του ΕΚ κ. Brok να διατηρήσει την ασυλία του αναφορικά με τη δίωξη για το (φερόμενο) αδίκημα της απληστίας σε σχέση με φοροδιαφυγή.

Είναι σαφές ότι η δίωξη είναι καταχρηστική και γίνεται από μια ιδιωτική οργάνωση με σκοπό να στερήσει από τον κ. Gollnisch τη θέση στην οποία εξελέγη και το καλό του όνομα. Εξίσου σαφές είναι ότι μέσα στην ολοένα λιγότερο ανεκτική ατμόσφαιρα της «πολιτικής ορθότητας» που διαπνέει το Κοινοβούλιο, μερικοί βουλευτές του είναι πιο ίσοι από τους άλλους.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. − (LT) Υποστήριξα το έγγραφο αυτό διότι, πρώτον, η αρμόδια επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη στοιχείων αποχρώσας και συγκεκριμένης υπόνοιας ότι η υπόθεση αποσκοπεί στο να προκαλέσει πολιτική ζημία στον βουλευτή.

Δεύτερον, η υπόθεση δεν εμπίπτει στο πεδίο των πολιτικών δραστηριοτήτων του κ. Gollnisch ως βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αντιθέτως, αφορά δραστηριότητες αμιγώς περιφερειακού και τοπικού χαρακτήρα του Bruno Gollnisch ως συμβούλου της περιφέρειας Rhône-Alpes, εντολή η οποία είναι διαφορετική από την εντολή του ως βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Τρίτον, ο Bruno Gollnisch είχε προβεί σε δήλωση σχετικά με τη δημοσίευση του επιβαρυντικού ανακοινωθέντος τύπου από την πολιτική του ομάδα στο περιφερειακό συμβούλιο Rhône-Alpes. Η επίκληση της βουλευτικής ασυλίας σε μια τέτοια κατάσταση θεωρείται ότι αποτελεί ανεπίτρεπτη επέκταση των διατάξεων αυτών που αποσκοπούν να αποτρέψουν οποιαδήποτε προσβολή της εύρυθμης λειτουργίας και ανεξαρτησίας του Κοινοβουλίου.

Τέλος, δεν εναπόκειται στο Κοινοβούλιο αλλά στις αρμόδιες δικαστικές αρχές να αποφασίσουν, τηρώντας όλες τις δημοκρατικές εγγυήσεις, σε ποιο βαθμό έχει διαπραχθεί κατά το γαλλικό δίκαιο η υποκίνηση σε φυλετικό μίσος και ποιες είναι ενδεχομένως οι έννομες συνέπειες του αδικήματος αυτού. Επισημαίνεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την απόφαση για την άρση της ασυλίας ενός βουλευτή επιτρέπει απλώς στις αρμόδιες εθνικές αρχές να κινήσουν τη διαδικασία δίωξης (δεδομένου ότι δεν υπάρχει παρέμβαση στη λειτουργία και την ανεξαρτησία του θεσμικού οργάνου), το μέτρο δε αυτό δεν θεωρείται ότι προδικάζει την ενοχή του βουλευτού ή ότι οι σχετικές πράξεις ή απόψεις δικαιολογούν τη . Αφού εξέτασε όλα τα επιχειρήματα, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συστήνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να άρει τη βουλευτική ασυλία του Bruno Gollnisch.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Marie Le Pen (NI), γραπτώς.(FR) Η μακρά κοινοβουλευτική εμπειρία μου τόσο στη γαλλική εθνοσυνέλευση όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (27 έτη) μου επιτρέπει να πω ότι η στάση του τελευταίου όσον αφορά την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Gollnisch ήταν ιδιαίτερα απεχθής. Δεν επετράπη στον βουλευτή να λάβει τον λόγο για να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενώπιον των συναδέλφων του, οι οποίοι, παρενθετικά, δεν μπήκαν στον κόπο να ενημερωθούν για τα στοιχεία της υπόθεσης. Εάν το είχαν πράξει, θα είχαν πληροφορηθεί ότι ο κ. Gollnisch ήταν μόνο έμμεσα υπεύθυνος στην υπόθεση αυτή και ότι αυτή σχετίζεται με την ελευθερία της πολιτικής του έκφρασης. Άλλο είναι το να δίνει κανείς μαθήματα δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άλλο είναι να τα σέβεται στο ίδιο το θεσμικό του όργανο.

 
  
MPphoto
 
 

  Marine Le Pen (NI), γραπτώς. (FR) Η χρησιμοποίηση μιας δικαστικής διαδικασίας προκειμένου να επιδιώκεται η παρεμπόδιση των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εκφράζουν τη γνώμη τους για ζητήματα που προκαλούν δικαιολογημένο δημόσιο ενδιαφέρον και ανησυχίες και να επικρίνουν τους πολιτικούς τους αντιπάλους είναι απαράδεκτη σε μια δημοκρατική κοινωνία και συνιστά παραβίαση του άρθρου 8 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία της ελευθερίας έκφρασης των βουλευτών. Υποστήριξα πλήρως αυτό το ψήφισμα. Ωστόσο, όσον αφορά τον κ. Rapkay, αυτό ισχύει μόνο για τον κ. de Magistris, ο οποίος διώκεται για συκοφαντία, και όχι για τον κ. Gollnisch, ο οποίος διώκεται διότι διατύπωσε πολιτικές απόψεις. Πρόκειται για περίπτωση δύο μέτρων και δύο σταθμών. Γιατί είναι περισσότερο προς το δημόσιο συμφέρον και πιο δημοκρατικό να γνωρίζουμε τι πιστεύει ο κ. de Magistris για έναν συνάδελφο από το να γνωρίζουμε τι πιστεύει το «Εθνικό Μέτωπο» για τις ταραχές στο Romans ή για τους κινδύνους της μαζικής μετανάστευσης; Ο κ. Gollnisch χάνει την ασυλία του ακριβώς επειδή στους αντιπάλους του δεν άρεσε το εν λόγω ανακοινωθέν τύπου, μολονότι παρουσιάζει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για το κοινό. Η ελευθερία έκφρασης των εκλεγμένων αντιπροσώπων αυτού του Κοινοβουλίου δεν θα πρέπει να είναι κάτι μεταβλητό ανάλογα με το εάν είναι αρεστό το εκάστοτε πρόσωπο. Δεν είναι αντάξιό σας το να εγκρίνετε αυτήν την έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Υποστηρίζω την άρση της ασυλίας του κ. Gollnisch προκειμένου να μπορέσει να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου για το αδίκημα της υποκίνησης σε φυλετικό μίσος.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), γραπτώς. (FR) Ο στιγματισμός και η υποκίνηση σε μίσος λόγω θρησκευτικών πεποιθήσεων θεωρούνται αδικήματα στη Γαλλία και η κατάσταση ισοδυναμεί με αυτόφωρο αδίκημα. Ο κ. Gollnisch υιοθέτησε δημόσια μια στάση που υποστήριζε ένα εξωφρενικό ανακοινωθέν τύπου. Το εν λόγω ανακοινωθέν τύπου ταυτίζει τους μουσουλμάνους με κακοποιούς. Μιλά για «εισβολή και καταστροφή των πολιτισμικών μας αξιών από το Ισλάμ». Ο κ. Gollnisch θα έχει τη δυνατότητα να υπερασπιστεί τον εαυτό του. Η άρση της ασυλίας του επιτρέπει να συμβεί αυτό. Ως εκ τούτου καταψηφίζω την αίτησή του για υπεράσπιση της κοινοβουλευτικής του ασυλίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), γραπτώς. (DE) Καταψήφισα την άρση της ασυλίας του κ. Gollnisch διότι η αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων που σύστηνε στην Ολομέλεια την άρση της ασυλίας ήταν εντελώς αυθαίρετη. Εφόσον ο κ. Gollnisch κατηγορείται για ένα ανακοινωθέν τύπου που συντάχθηκε από το πολιτικό γραφείο του Εθνικού Μετώπου, φυσικά η δραστηριότητα αυτή θα πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στην κοινοτική του εντολή. Το επιχείρημα ότι αυτό έγινε στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του ως περιφερειακού συμβούλου δεν είναι καθοριστικό διότι η κοινοτική εντολή δεν μπορεί να θεωρηθεί μερική απασχόληση ή κάτι παρόμοιο. Θα προβαλλόταν το ίδιο επιχείρημα αν ο κ. Gollnisch είχε κάνει την ίδια δήλωση σε μια περίοδο συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή σε μία από τις επιτροπές του; Επιπλέον, το περιεχόμενο του ανακοινωθέντος τύπου που χρησίμευσε ως βάση για την έκδοση καλύπτεται πλήρως από την ελευθερία έκφρασης. Αν τώρα οι μη δημοφιλείς από πολιτική άποψη δηλώσεις πρόκειται να αποτελούν βάση για έκδοση, αυτό δείχνει για άλλη μια φορά τι πιστεύει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πραγματική δημοκρατία.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Η υπό συζήτηση έκθεση αφορά την άρση της κοινοβουλευτικής ασυλίας του συναδέλφου μας κ. Gollnisch, μετά από αίτημα ενός γάλλου εισαγγελέα, προκειμένου να καταστεί δυνατό να ερευνηθεί μια καταγγελία για φερόμενη υποκίνηση φυλετικού μίσους και, ενδεχομένως, να καταστεί δυνατή η προσαγωγή του κ. Gollnisch ενώπιον γαλλικού Πρωτοδικείου, Εφετείου και Ακυρωτικού Δικαστηρίου. Η άρση της ασυλίας του κ. Gollnisch σχετίζεται με το φερόμενο αδίκημα της υποκίνησης φυλετικού μίσους συνεπεία ενός ανακοινωθέντος τύπου της 3ης Οκτωβρίου 2008 της περιφερειακής ομάδας Rhône-Alpes του «Εθνικού Μετώπου», του οποίου ο κ. Gollnisch ήταν πρόεδρος, συνεπώς αφορά δραστηριότητες με αμιγώς περιφερειακό και τοπικό χαρακτήρα, υπό την ιδιότητά του ως συμβούλου της περιφέρειας Rhône-Alpes, εντολή την οποία ο Bruno Gollnisch ασκεί κατόπιν γενικών και άμεσων εκλογών και η οποία είναι διακριτή από την εντολή του ως βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Δεν διαπιστώθηκε στην έρευνα η ύπαρξη στοιχείων που συνηγορούν υπέρ του fumus persecutionis: δηλαδή, ότι η υπόθεση αποσκοπεί στο να προκαλέσει πολιτική ζημία στο βουλευτή. Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, η οποία αποφασίζει να μην υπερασπιστεί τα προνόμια και την ασυλία του κ. Gollnisch επιτρέποντας στις αρμόδιες δικαστικές αρχές να αποφασίσουν, τηρώντας όλες τις δημοκρατικές εγγυήσεις, σε ποιο βαθμό έχει διαπραχθεί κατά το γαλλικό δίκαιο η υποκίνηση σε φυλετικό μίσος και ποιες είναι ενδεχομένως οι έννομες συνέπειες του αδικήματος αυτού.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Η υπόθεση αυτή είναι ίδια με την προηγούμενη (βλ. A7-0154/2011), αλλά εδώ το αίτημα άρσης της ασυλίας υποβλήθηκε από τις γαλλικές αρχές.

 
  
  

Σύσταση: Κρίτων Αρσένης (A7-0078/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), γραπτώς. (PT) Η λεκάνη απορροής των λιμνών των Πρεσπών (πάρκο Πρεσπών) μοιράζεται μεταξύ Ελλάδας, ΠΓΔΜ και Αλβανίας. Η πρώτη αποτελεί κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δεύτερη αποτελεί χώρα υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ και η τρίτη αποτελεί δυνητικά υποψήφια χώρα προς ένταξη στην ΕΕ. Η Αλβανία και η ΠΓΔΜ έχουν επίσης συνάψει συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την ΕΕ, και η ανάπτυξη της αειφόρου οικονομίας και πράσινης υποδομής, που από τη φύση τους συνεπάγονται θέσεις εργασίας σε τοπικό επίπεδο, δημιουργούν σημαντικές δυνατότητες απασχόλησης, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020. Επιπλέον, η αποδοτικότητα των πόρων, η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη και η διατήρηση της φύσης μπορούν και πρέπει να συμβαδίζουν και πρέπει επίσης να ενισχύουν τη συνεργασία με γείτονες χώρες όσον αφορά την ενσωμάτωσή τους στην Ευρώπη. Για όλους τους προαναφερθέντες λόγους, ψηφίζω υπέρ του σχεδίου συμφωνίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), γραπτώς. (IT) Είμαι υπέρ της έγκρισης της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συμφωνία προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών που συνήφθη από την Ελλάδα, την ΠΔΜΓ και την Αλβανία. Υιοθετώ αυτήν την άποψη διότι το πάρκο αποτελεί φυσική περιοχή διεθνούς σπουδαιότητας, λόγω της γεωμορφολογίας, της οικολογίας, της βιοποικιλότητας και της πολιτισμικής σημασίας του. Επίσης, υποστηρίζω τους σκοπούς και τις αρχές που περιγράφονται στη συμφωνία, οι οποίοι βασίζονται στην αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων, στην εστίαση στη διατήρηση των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας και στην πρόληψη, τον έλεγχο και τον περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων στις Πρέσπες.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), γραπτώς. (PT) Χαιρετίζω τις προσπάθειες των κρατών μελών να συνεργαστούν με χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ προκειμένου να καταστεί πιο αειφόρος η χρήση των πόρων. Ως εκ τούτου, ψηφίζω υπέρ της σύναψης της συμφωνίας προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, καθώς πιστεύω ότι είναι σημαντική για την ανάπτυξη των τριών χωρών που τη μοιράζονται: την Ελλάδα, τη ΠΓΔΜ και την Αλβανία. Επίσης, πιστεύω ότι αυτό το πάρκο είναι σημαντικό για το περιβάλλον, για τη διατήρηση της φύσης και για μια σειρά θετικών αλυσιδωτών αποτελεσμάτων που θα μπορούσαν να προκύψουν από αυτή τη μορφή συνεργασίας, στα οποία συμπεριλαμβάνεται και η ενίσχυση των καλών σχέσεων στην περιοχή των Βαλκανίων.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Χαιρετίζω τη σύναψη της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αλβανίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ), η οποία έχει ως στόχο την καθιέρωση συνεργασίας μεταξύ των χωρών που μοιράζονται τη λεκάνη απορροής των Πρεσπών, προκειμένου να διασφαλιστεί η ολοκληρωμένη προστασία του οικοσυστήματος και η αειφόρος ανάπτυξη του πάρκου. Αυτή η συμφωνία καταδεικνύει την επιτυχή εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, την προστασία του περιβάλλοντος, τη βελτίωση του επιπέδου ζωής των κατοίκων της περιοχής, καθώς και τη συνεργασία ανάμεσα στις τρεις χώρες: την Ελλάδα, την Αλβανία και την ΠΓΔΜ. Αυτό θα ενισχύσει το πνεύμα καλής γειτονίας μεταξύ των μερών σε αυτήν την ιδιαίτερα ευαίσθητη περιοχή των Βαλκανίων.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Η παρούσα σύσταση αφορά το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, το οποίο έχει λάβει αυτόν τον χαρακτηρισμό από το 1977 και ανακηρύχθηκε προστατευόμενη διασυνοριακή περιοχή με τη διακήρυξη της 2ας Φεβρουαρίου 2000 που εξέδωσαν οι χώρες που μοιράζονται τις Πρέσπες: η Ελλάδα, η Αλβανία και η ΠΓΔΜ. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίγνωση της επείγουσας ανάγκης προστασίας και διαφύλαξης των φυσικών πόρων, συνεπώς, κάνοντας την αρχή τη δεκαετία του 1970, ενέκρινε μια νομοθετική δέσμη, της οποίας η πιο πρόσφατη έκφραση είναι η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα του 2000. Σκοπός της συμφωνίας αυτής είναι η καθιέρωση συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των παραπάνω χωρών προκειμένου να προαχθεί η αειφόρος ανάπτυξη της περιοχής και να προστατευθεί το οικοσύστημά της, ιδίως με ολοκληρωμένα σχέδια διαχείρισης της λεκάνης απορροής των Πρεσπών. Σε μια εποχή όπου αυξάνονται οι καταστροφές που οφείλονται στην αλλαγή του κλίματος, συγχαίρω το Συμβούλιο γι’ αυτό το έργο και θα ήθελα να το δω να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), γραπτώς. − (PT) Η λεκάνη απορροής των λιμνών των Πρεσπών (πάρκο Πρεσπών) μοιράζεται μεταξύ Ελλάδας, ΠΓΔΜ και Αλβανίας. Είναι πολύ σημαντικό να καθιερωθεί ένα ζωτικό ενδιαίτημα για τη διατήρηση ποικίλων σπάνιων ή/και ενδημικών ειδών πανίδας και χλωρίδας, και ως τόπος φωλεασμού για διεθνώς απειλούμενα πουλιά, καθώς και ως χώρος με πολύτιμη και σημαντική πολιτισμική και παραδοσιακή κληρονομιά.

Σκοπός της συμφωνίας είναι η συνεργασία για τη διασφάλιση της ολοκληρωμένης προστασίας του οικοσυστήματος και της αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης ολοκληρωμένων σχεδίων διαχείρισης της λεκάνης απορροής. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, οι χώρες που μετέχουν στη συμφωνία δεσμεύονται να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ατομικά ή σε συνεργασία, σύμφωνα με τις αρχές της κυρίαρχης ισότητας, της εδαφικής ακεραιότητας, του αμοιβαίου οφέλους και της καλής πίστης, προκειμένου να διαχειρίζονται τα ύδατα των Πρεσπών, να προλαμβάνουν, να ελέγχουν και να μειώνουν τη ρύπανση, να προστατεύουν και να διατηρούν τη βιοποικιλότητα, να προστατεύουν το έδαφος, να εξασφαλίζουν τη συνετή χρήση των φυσικών πόρων και την αειφόρο ανάπτυξη.

Ως εκ τούτου, ψηφίσαμε υπέρ αυτής της έκθεσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Το πάρκο Πρεσπών, ή η λεκάνη απορροής των Πρεσπών, που μοιράζεται μεταξύ Ελλάδας, ΠΓΔΜ και Αλβανίας, είναι εξαιρετικά σημαντικό προκειμένου να καθιερωθεί ένα ζωτικό ενδιαίτημα για τη διατήρηση ποικίλων σπάνιων ή/και ενδημικών ειδών πανίδας και χλωρίδας, ως τόπος φωλεασμού για διεθνώς απειλούμενα πουλιά, καθώς και ως χώρος με πολύτιμη και σημαντική πολιτισμική και παραδοσιακή κληρονομιά.

Σκοπός της συμφωνίας είναι η συνεργασία για τη διασφάλιση της ολοκληρωμένης προστασίας του οικοσυστήματος και της αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης ολοκληρωμένων σχεδίων διαχείρισης της λεκάνης απορροής.

Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, οι χώρες που μετέχουν στη συμφωνία δεσμεύονται να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ατομικά ή σε συνεργασία, σύμφωνα με τις αρχές της κυρίαρχης ισότητας, της εδαφικής ακεραιότητας, του αμοιβαίου οφέλους και της καλής πίστης, προκειμένου να διαχειρίζονται τα ύδατα των Πρεσπών, να προλαμβάνουν, να ελέγχουν και να μειώνουν τη ρύπανση, να προστατεύουν και να διατηρούν τη βιοποικιλότητα, να προστατεύουν το έδαφος, να εξασφαλίζουν τη συνετή χρήση των φυσικών πόρων και την αειφόρο ανάπτυξη.

Ως εκ τούτου, ψηφίσαμε υπέρ αυτής της έκθεσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), γραπτώς. (EN) Τον Φεβρουάριο του 2010, με την παρουσία και τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ελλάδα, η ΠΓΔΜ και η Αλβανία υπέγραψαν τη συμφωνία προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών. Στόχος αυτής της συμφωνίας είναι η διασφάλιση της προστασίας της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, καθώς και μια ολοκληρωμένη προστασία του οικοσυστήματος. Οι λίμνες και η περιοχή γύρω από αυτές έχουν ασφαλώς περιβαλλοντική σημασία, όμως αυτή η περιοχή είναι επίσης μοναδική από φυσική άποψη λόγω της γεωμορφολογίας, της οικολογίας, της βιοποικιλότητας και της πολιτισμικής σημασίας της. Αποτελεί ζωτικό ενδιαίτημα για τη διατήρηση ποικίλων σπάνιων ή/και ενδημικών ειδών πανίδας και χλωρίδας, τόπο φωλεασμού για διεθνώς απειλούμενα πουλιά, και χώρο διαφύλαξης σημαντικής αρχαιολογικής και παραδοσιακής κληρονομιάς. Ως εκ τούτου ήταν επιθυμητή η συναίνεση του Κοινοβουλίου για να εξασφαλιστεί ότι θα καταστεί δυνατή η έγκριση αυτής της συμφωνίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Lorenzo Fontana (EFD), γραπτώς. (IT) Η λεκάνη απορροής ποταμού της περιοχής των Πρεσπών στα σύνορα μεταξύ Ελλάδας, ΠΓΔΜ και Αλβανίας είναι μια σημαντική φυσική περιοχή. Η συμφωνία που θα υπογραφεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλει στην επίτευξη ορισμένων από τους σημαντικούς στόχους για την προστασία αυτής της περιοχής, την προστασία του οικοσυστήματος και την καθιέρωση της αειφόρου χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ψήφισα υπέρ της παρούσας σύστασης.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση διότι σκοπός της συμφωνίας είναι η συνεργασία για τη διασφάλιση της ολοκληρωμένης προστασίας του οικοσυστήματος και της αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης ολοκληρωμένων σχεδίων διαχείρισης της λεκάνης απορροής, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η λεκάνη απορροής των λιμνών των Πρεσπών (πάρκο Πρεσπών) μοιράζεται μεταξύ Ελλάδας, ΠΓΔΜ και Αλβανίας. Η πρώτη αποτελεί κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η δεύτερη αποτελεί χώρα υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ και η τρίτη αποτελεί δυνητικά υποψήφια χώρα προς ένταξη στην ΕΕ. Η Αλβανία και η ΠΓΔΜ έχουν επίσης συνάψει συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης με την ΕΕ. Η περιοχή του πάρκου Πρεσπών αποτελεί φυσική περιοχή διεθνούς σπουδαιότητας, λόγω της γεωμορφολογίας, της οικολογίας, της βιοποικιλότητας και της πολιτισμικής σημασίας του. Αποτελεί ζωτικό ενδιαίτημα για τη διατήρηση ποικίλων σπάνιων ή/και ενδημικών ειδών πανίδας και χλωρίδας, τόπο φωλεασμού για διεθνώς απειλούμενα πουλιά, και χώρο διαφύλαξης σημαντικής αρχαιολογικής και παραδοσιακής κληρονομιάς.

Γι’ αυτούς τους λόγους, στις 2 Φεβρουαρίου 2010 αυτές οι τρεις χώρες υπέγραψαν τη συμφωνία προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, με τη συμμετοχή της ΕΕ, κάτι που απαιτεί και τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, τα μέρη δεσμεύονται να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα και εφαρμόζουν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, μεμονωμένα ή σε συνεργασία, με τήρηση των αρχών της κυρίαρχης ισότητας, της εδαφικής ακεραιότητας, του αμοιβαίου οφέλους και της καλής πίστης.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN)Χαιρετίζω αυτή τη συμφωνία για την προστασία και τη βιώσιμη ανάπτυξη του πάρκου Πρεσπών. Η περιοχή του πάρκου Πρεσπών αποτελεί φυσική περιοχή διεθνούς σπουδαιότητας, λόγω της γεωμορφολογίας, της οικολογίας, της βιοποικιλότητας και της πολιτισμικής σημασίας του. Αποτελεί ζωτικό ενδιαίτημα για τη διατήρηση ποικίλων σπάνιων ή/και ενδημικών ειδών πανίδας και χλωρίδας, τόπο φωλεασμού για διεθνώς απειλούμενα πουλιά, και χώρο διαφύλαξης σημαντικής αρχαιολογικής και παραδοσιακής κληρονομιάς.

 
  
MPphoto
 
 

  Willy Meyer (GUE/NGL), γραπτώς. (ES) Η έκθεση αυτή αφορά τη λεκάνη των Πρεσπών, της οποίας η σημασία από άποψη γεωμορφολογίας, οικολογίας, βιοποικιλότητας και πολιτισμού την καθιστούν φυσική περιοχή διεθνούς σπουδαιότητας. Αποτελεί ζωτικό ενδιαίτημα για τη διατήρηση ποικίλων σπάνιων ή/και ενδημικών ειδών πανίδας και χλωρίδας, τόπο φωλεασμού για διεθνώς απειλούμενα πουλιά, και χώρο διαφύλαξης σημαντικής αρχαιολογικής και παραδοσιακής κληρονομιάς. Ως εκ τούτου συνάπτεται συμφωνία μεταξύ της Ελλάδας, της Αλβανίας και της ΠΓΔΜ που μοιράζονται αυτόν τον φυσικό χώρο, προκειμένου να καθιερωθεί συνεργασία ώστε να διαχειρίζονται τα ύδατα των Πρεσπών, να προλαμβάνουν, ελέγχουν και μειώνουν τη ρύπανση των υδάτων της περιοχής· να προστατεύουν και να διατηρούν τη βιοποικιλότητα της περιοχής και να προστατεύουν το έδαφός της από τη διάβρωση· να εξασφαλίζουν τη συνετή χρήση των φυσικών πόρων και την αειφόρο ανάπτυξη· να αποτρέπουν την εισαγωγή ξενικών ειδών πανίδας και χλωρίδας και να ρυθμίζουν τις ανθρώπινες δραστηριότητες που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην περιοχή. Είμαι πεπεισμένος ότι είναι ανάγκη να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των εμπλεκομένων μερών, πάντα με τήρηση των αρχών της ισότητας, της εδαφικής ακεραιότητας και του αμοιβαίου οφέλους, προκειμένου να προστατευθεί αυτή η εξαιρετικά πολύτιμη περιοχή. Ψηφίζω, επομένως, υπέρ αυτής της συμφωνίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Βάση αυτής της έκθεσης είναι το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της συμφωνίας προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, της λεκάνης απορροής των Πρεσπών. Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει από μακρού υφιστάμενη νομοθεσία για την προστασία των υδάτων με ίσως σημαντικότερη την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα του 2000, που καθιερώνει τον στόχο της προστασίας όλων των υδάτων (ποταμοί, λίμνες, υπόγεια και παράκτια ύδατα) και προβλέπει τον συντονισμό εκατέρωθεν διοικητικών και πολιτικών ορίων λεκανών απορροής ποταμών, για την επίτευξη του στόχου αυτού. Η λεκάνη απορροής των λιμνών των Πρεσπών μοιράζεται μεταξύ Ελλάδας, ΠΓΔΜ και Αλβανίας. Η ΠΓΔΜ αποτελεί χώρα υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ και η Αλβανία αποτελεί δυνητικά υποψήφια χώρα προς ένταξη στην ΕΕ. Ως εκ τούτου, κατέστη αναγκαία η σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την επιδίωξη των στόχων της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα, δηλαδή της διασφάλισης της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών της περιοχής. Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης, η οποία είχε προηγουμένως εγκριθεί ομόφωνα από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Η λεκάνη απορροής των λιμνών των Πρεσπών μοιράζεται μεταξύ Ελλάδας, ΠΓΔΜ και Αλβανίας. Καθώς αποτελεί πηγή βιοποικιλότητας αδιαμφισβήτητου οικολογικού ενδιαφέροντος και, ως εκ τούτου, είναι φυσικός ρυθμιστής του κλίματος, η προστασία της αξίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/ΕΚ). Σύμφωνα με αυτήν την οδηγία, στην περίπτωση λεκάνης απορροής η οποία εκτείνεται πέραν των ορίων της Κοινότητας, πρέπει να εφαρμόζονται προσπάθειες συντονισμού μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών και για τον λόγο αυτόν συνήφθη στις 2 Φεβρουαρίου 2010 η συμφωνία για την προστασία και αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, στην οποία συμμετείχε και η Επιτροπή εκπροσωπώντας την ΕΕ. Ωστόσο, η τελική της έγκριση από το Συμβούλιο απαιτεί τη συναίνεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Για τους παραπάνω λόγους ψήφισα υπέρ της έγκρισης αυτής της συμφωνίας.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN) Η περιοχή του πάρκου Πρεσπών αποτελεί φυσική περιοχή διεθνούς σπουδαιότητας, λόγω της γεωμορφολογίας, της οικολογίας, της βιοποικιλότητας και της πολιτισμικής σημασίας του. Αποτελεί ζωτικό ενδιαίτημα για τη διατήρηση ποικίλων σπάνιων ή/και ενδημικών ειδών πανίδας και χλωρίδας, τόπο φωλεασμού για διεθνώς απειλούμενα πουλιά, και χώρο διαφύλαξης σημαντικής αρχαιολογικής και παραδοσιακής κληρονομιάς. Για τους λόγους αυτούς, στις 2 Φεβρουαρίου 2010, οι τρεις χώρες υπέγραψαν τη συμφωνία για την προστασία και αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, με τη συμμετοχή και της ΕΕ. Σκοπός της συμφωνίας είναι η συνεργασία για τη διασφάλιση της ολοκληρωμένης προστασίας του οικοσυστήματος και της αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης ολοκληρωμένων σχεδίων διαχείρισης της λεκάνης απορροής, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για την έγκριση της συμφωνίας,το Συμβούλιο πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 218, παράγραφος 6, στοιχείο α), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να εξασφαλίσει την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει από μακρού υφιστάμενη νομοθεσία για την προστασία των υδάτων με ίσως σημαντικότερη την οδηγία πλαίσιο του 2000 για τα ύδατα. Σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσίας, όπου οι λεκάνες απορροής ποταμών εκτείνονται πέραν της επικράτεια της Ένωσης, τα κράτη μέλη επιδιώκουν συντονισμό με τα οικία τρίτα κράτη που μοιράζονται την περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού. Σε περίπτωση που ο συντονισμός λάβει τη μορφή διεθνούς συμφωνίας, είναι απαραίτητη η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συμβαλλόμενου μέρους στον βαθμό που η συμφωνία καλύπτει θέματα ενωσιακής αρμοδιότητας.

Η περιοχή του πάρκου Πρεσπών αποτελεί φυσική περιοχή διεθνούς σπουδαιότητας, λόγω της γεωμορφολογίας, της οικολογίας, της βιοποικιλότητας και της πολιτισμικής σημασία της. Σκοπός του κειμένου που εγκρίθηκε σήμερα είναι η συνεργασία για τη διασφάλιση της ολοκληρωμένης προστασίας του οικοσυστήματος και της αειφόρου ανάπτυξης της περιοχής του πάρκου Πρεσπών, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης ολοκληρωμένων σχεδίων διαχείρισης της λεκάνης απορροής σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η συμφωνία θα συμβάλει στην επιτυχή εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο της ΕΕ για τα ύδατα, στην προστασία του περιβάλλοντος, στη βελτίωση του επιπέδου ζωής των κατοίκων της περιοχής καθώς και στην ενίσχυση των σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ των μερών στην ιδιαίτερα ευαίσθητη περιοχή των Βαλκανίων.

 
  
MPphoto
 
 

  Daciana Octavia Sârbu (S&D), γραπτώς. − (EN) Πέρυσι, η Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ προβληματίστηκαν για το γεγονός ότι δεν επιτύχαμε τους στόχους μας για τη βιοποικιλότητα. Πρόκειται για μια εξαιρετικά λυπηρή κατάσταση που πρέπει να αλλάξει γρήγορα και αποτελεσματικά προκειμένου να προστατευθεί η βιοποικιλότητα και οι ανεκτίμητης αξίας οικολογικές υπηρεσίες που μας προσφέρει. Η συνεργασία με τρίτες χώρες πρέπει να ενθαρρυνθεί όσο γίνεται περισσότερο, καθώς πρόκειται και για ένα παγκόσμιο πρόβλημα, συνεπώς η συμφωνία αυτή πρέπει να επικροτηθεί θερμά.

 
  
  

Σύσταση: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), γραπτώς. (PT) Υπερψηφίζω τη σύσταση της κ. Fraga Estévez που επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή για την από πλευράς ΠΟΔΑ έγκριση ψηφισμάτων βασιζόμενων στη συμφωνία για τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα. Στη διάρκεια της ολομέλειας της Επιτροπής Διαχείρισης της Αλιείας Τόνου του Ινδικού Ωκεανού (IOTC) η οποία διεξήχθη τον Μάρτιο 2010 στο Busan της Νοτίου Κορέας, εγκρίθηκε ψήφισμα που κατέθεσε η ΕΕ σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα (ψήφισμα 2010/11). Ανάλογες προτάσεις κατέθεσε επίσης η ΕΕ σε άλλες ΠΟΔΑ για να ενισχύσει και να ευθυγραμμίσει με τις απαιτήσεις της συμφωνίας τα εν ισχύι μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα. Δυστυχώς, σε αρκετές περιπτώσεις, δεν είναι δυνατή η έγκρισή τους εξαιτίας της αντίθεσης διαφόρων χωρών όπως είναι ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής και ορισμένες μικρές νησιωτικές χώρες του Ειρηνικού.

Όπως υποστηρίζει η εισηγήτρια, ενθαρρύνω και εγώ την Επιτροπή προτρέποντάς την να συνεχίσει να ωθεί προς την κατεύθυνση της έγκρισης των εν λόγω προτάσεων, δεδομένου ότι τα μέτρα που προβλέπονται στη συμφωνία θα καταστούν πραγματικά αποτελεσματικά για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας μόνο εφόσον τύχουν εφαρμογής σε παγκόσμια κλίμακα κατά τρόπο περιεκτικό, ομοιόμορφο και διαφανή, ώστε να αποφευχθούν τυχόν νομοθετικά κενά τα οποία θα μπορούσαν να εκμεταλλευθούν με ευκολία οι αλιείς που ασκούν ΠΛΑ αλιεία.

 
  
MPphoto
 
 

  Antonello Antinoro (PPE), γραπτώς. (IT) Υποστήριξα αυτή τη σύσταση διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να στείλει ένα ηχηρό μήνυμα κατά της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μείζων διεθνής παράγοντας σε θέματα που αφορούν τη διαχείριση της αλιείας. Με αυτή ακριβώς την ιδιότητα πρέπει να παράσχει τη στήριξή της σε οτιδήποτε αφορά την ενίσχυση των διεθνών κανόνων για τις παραβιάσεις. Η κ. Fraga Estévez επιδοκίμασε τις προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την έγκριση ψηφισμάτων βασισμένων στη συμφωνία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα. Στην επιτροπή υποστηρίξαμε έντονα την ιδέα να συνεχιστεί η άσκηση πίεσης για τις προτάσεις αυτές. Πράγματι, στο πλαίσιο της παράνομης αλιείας, δηλωμένα σκάφη αλιεύουν είδη μεγέθους μικρότερου του επιτρεπτού, αλλά και σκάφη χωρίς άδεια αλιεύουν σε προστατευόμενες ζώνες ή πολύ κοντά στις ακτογραμμές.

Δυστυχώς, η παράνομη αλιεία αντιπροσωπεύει περίπου το 60% των προϊόντων που φθάνουν στις αγορές μας και αυτό προκαλεί αβεβαιότητα σχετικά με την ποιότητά τους και καθιστά δύσκολη την ανίχνευσή τους. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρούμε ότι η Ευρώπη θα πρέπει να δώσει το παράδειγμα σε όλες τις άλλες χώρες που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτόν, οι οποίες έχουν τελικά πλεονέκτημα σε διεθνείς αγορές διότι δεν είναι υποχρεωμένες να τηρούν κανένα από τα όρια που επιβάλλονται στους δικούς μας αλιείς.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), γραπτώς. (ES) Υπερψήφισα τη σύσταση της κ. Fraga Estévez σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση της συμφωνίας σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας. Ψήφισα υπέρ διότι το περιεχόμενο της πρωτοβουλίας θα αποτελέσει καίρια συμβολή στον σημερινό παγκόσμιο αγώνα κατά της παράνομης αλιείας. Το περιεχόμενο θα είναι αποτελεσματικό αν εφαρμοστεί με τρόπο εκτεταμένο, με ομοιομορφία και διαφάνεια.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), γραπτώς. (IT) Η μείωση των αλιευτικών αποθεμάτων σε παγκόσμιο επίπεδο και, συνεπώς, όχι μόνο στις δικές μας θάλασσες, καθίσταται βαθμιαία επιτακτικό πρόβλημα. Γνωρίζουμε ότι η θαλάσσια ζωή είναι σημαντική όχι μόνο για ένα βασικό μέρος της ανθρώπινης διατροφής, αλλά και για την υγεία όλου του οικοσυστήματος. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να κάνουν όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης –από τις περιφέρειες και τις κεντρικές κυβερνήσεις ως την Ευρωπαϊκή Ένωση– ό,τι μπορούν για να θεσπίσουν ρυθμιστικά μέτρα και νομοθετικά μέσα τα οποία θα συμβάλουν στην προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων, η οποία αποτελεί τη μόνη εγγύηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των αλιευτικών δραστηριοτήτων.

Υπερψήφισα αυτή τη σύσταση του Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο προκειμένου το τελευταίο να μπορέσει να προχωρήσει και να εγκρίνει εξ ονόματος της ΕΕ τη συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας. Εάν εφαρμοστεί σωστά από τα εθνικά όργανα, η διεθνής αυτή συμφωνία θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης προστασίας της θαλάσσιας ζωής και της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών αποθεμάτων.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), γραπτώς. − (LT) Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης διότι με αυτήν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συναίνεσε στην έγκριση της συμφωνίας του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ, η οποία θα προαγάγει την υπεύθυνη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και των θαλασσίων οικοσυστημάτων. Η συμφωνία αυτή προβλέπει συγκεκριμένα μέσα για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) στα ύδατα της επικράτειας της ΕΕ. Τα μέσα αυτά προβλέπουν ελάχιστα πρότυπα τα οποία πρέπει να συμβάλλουν στη θέσπιση μέτρων από τα κράτη για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιθεώρηση αλιευτικών σκαφών που φέρουν ξένη σημαία και επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τους λιμένες τους. Τα μέσα αυτής της συμφωνίας θα μπορούσαν να εφαρμοστούν όχι μόνο στα αλιευτικά σκάφη, αλλά και στα σκάφη που χρησιμοποιούνται για συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες, όπως τα μεταφορικά πλοία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά αλιευτικών προϊόντων. Η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της κοινής αλιευτικής πολιτικής και η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία στο ζήτημα αυτό μέσω της ενεργού και εποικοδομητικής συμμετοχής στη θέσπιση του διεθνούς μέσου για τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα.

 
  
MPphoto
 
 

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), γραπτώς. (RO) Η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία είναι μία από τις σοβαρότερες απειλές για τους πόρους της αλιευτικής αγοράς, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει σημαντική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο. Στην προκειμένη περίπτωση, η χάραξη μιας κοινής αλιευτικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την προστασία της αειφόρου εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων συνιστά ένα απολύτως φυσιολογικό μέλημα. Η συμφωνία που προτείνεται για έγκριση στο Συμβούλιο εκπονήθηκε ακριβώς για να ανταποκριθεί σε αυτές τις διεθνείς απαιτήσεις για την πρόληψη, την αποτροπή και την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων από το κράτος λιμένα. Πρόκειται για μέτρα που αφού εγκριθεί η συμφωνία, θα πρέπει να μετατραπούν από προαιρετικό πρότυπο σε μια δέσμη υποχρεωτικών ελάχιστων προδιαγραφών για τα κράτη λιμένα με σκοπό την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιθεώρηση αλιευτικών σκαφών που φέρουν ξένη σημαία και επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν τους λιμένες τους.

Το γεγονός ότι η δέσμη μέτρων, της οποίας η εφαρμογή εμπίπτει στην αρμοδιότητα του κράτους λιμένα, δημιουργείται από ένα διεθνές μέσο αποτελεί πλεονέκτημα. Η παγκόσμια επισκόπηση αυτής της πρακτικής της ΠΛΑ αλιείας μπορεί να οδηγήσει σε καλύτερη παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων εν γένει. Αυτό είναι πολύ πιο αποδοτικό από την άποψη του κόστους όσον αφορά την οργάνωση και την εφαρμογή.

 
  
MPphoto
 
 

  Vito Bonsignore (PPE), γραπτώς. (IT) Υπερψήφισα το κείμενο που υπέβαλε η κ. Fraga Estévez, στην οποία θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου για το έργο που επιτέλεσε. Πιστεύω πραγματικά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να χρησιμοποιήσει κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή της για την πρόληψη και την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου διατηρώντας ταυτόχρονα την αλιευτική αγορά, η οποία ήταν ανέκαθεν σταθερός πυλώνας της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

Ως εκ τούτου, είναι πλέον καιρός να εγκριθούν και, πάνω απ’ όλα, να τηρηθούν αυστηροί κανόνες. Τα σκάφη που δεν τηρούν τους ευρωπαϊκούς και διεθνείς κανόνες για την αλιεία πρέπει να αποκλείονται και πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη πληροφόρηση για όλα τα σκάφη που αιτούνται πρόσβαση σε λιμένα. Ας μην ξεχνάμε πως η Ευρώπη –η οποία κατέχει την τρίτη θέση παγκοσμίως μεταξύ των αλιευτικών δυνάμεων– εργάζεται εδώ και χρόνια για να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη και οι τρίτες χώρες τηρούν τους κανόνες, προκειμένου να εγγυηθεί μια αειφόρο αλιευτική αγορά και να προστατευθεί το θαλάσσιο περιβάλλον από ενδεχόμενες βλάβες.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), γραπτώς. (PT) Συμφωνώ με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας. Θεωρώ ότι η αποτελεσματικότητα τέτοιων μέτρων είναι ουσιαστική για τη διασφάλιση της διατήρησης και της αειφορίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και ως εκ τούτου για την εκμετάλλευση των θαλασσών και των αντίστοιχων κλάδων. Προκειμένου να διασφαλιστεί αυτή η αποτελεσματικότητα είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά εναρμονισμένα από τα κράτη μέλη με τον έλεγχο των εκφορτώσεων, των μεταφορτώσεων και άλλων εργασιών στους λιμένες τους. Ως εκ τούτου, θα ήθελα να υπογραμμίσω τη σημασία της πρότασης για τη σύσταση ενός μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, ο οποίος πρέπει να στηρίζει αυτή τη συμφωνία.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), γραπτώς. (PT) Η παράνομη αλιεία είναι ένα φαινόμενο το οποίο θέτει σε κίνδυνο όλα τα μέτρα που έχουν λάβει η διεθνής κοινότητα και ιδίως η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία μεταξύ μιας σθεναρής και δυναμικής αλιευτικής δραστηριότητας και της αναγκαίας αποκατάστασης των αλιευτικών αποθεμάτων.

Το 2007, η Επιτροπή Αλιείας του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ (FAO) συμφώνησε να εκπονήσει ένα διεθνές, νομικά δεσμευτικό μέσο σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας. Αργότερα, το 2009, εγκρίθηκε μια συμφωνία στη Ρώμη και τώρα σκοπός είναι να εγκριθεί εξ ονόματος της ΕΕ.

Λαμβάνοντας υπόψη τη σπουδαιότητα αυτού του θέματος, ιδίως για ένα ναυτικό έθνος όπως η Πορτογαλία, ψηφίζω υπέρ της έγκρισης της εν λόγω συμφωνίας.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), γραπτώς. (PT) Το 2001, ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ (FAO) ανέπτυξε ένα διεθνές πρόγραμμα δράσεως για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΔΠΔ-ΠΛΑ). Το 2005, ο FAO ενέκρινε μια σειρά μέτρων που πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη λιμένα για τα αλιευτικά σκάφη ή τα σκάφη μεταφοράς αλιευμάτων με σκοπό την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας. Η διατήρηση των φυσικών πόρων και ιδίως των θαλασσίων πόρων είναι διαρκές μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία επιδιώκει την πρόληψη της παράνομης αλιείας με όλα τα μέσα που διαθέτει. Ως εκ τούτου, παρακολουθεί στενά όλα τα μέτρα που ενέκρινε ο FAO, διαδραματίζοντας ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο, μεταξύ άλλων και κατά τη σύνταξη της συμφωνίας που εγκρίθηκε στην 36η σύνοδο της συνδιάσκεψης του FAO, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη μεταξύ 18-23 Νοεμβρίου 2009. Συμφωνώ με τη θέση της εισηγήτριας όσον αφορά την προτροπή προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όχι μόνο να συνάψει την παρούσα συμφωνία, αλλά και να συνεχίσει να ασκεί πίεση σε διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στον FAO, με σκοπό την έγκριση των προβλεπομένων μέτρων.

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Η παρούσα συμφωνία εγκρίθηκε στην 36η σύνοδο της συνδιάσκεψης του FAO, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη μεταξύ 18-23 Νοεμβρίου 2009, ολοκληρώνοντας μια διαδικασία διαλόγου της οποίας είχε προηγηθεί μια σειρά άλλων συμφωνιών και κωδίκων συμπεριφοράς που είχαν εγκριθεί τις τελευταίες δύο δεκαετίες υπό την αιγίδα του FAO.

Η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ) συνιστά παγκόσμια απειλή για τη αειφόρο εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων. Συνεπώς, η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας πρέπει να αποτελεί κεντρικό μέλημα κάθε αλιευτικής πολιτικής, καθώς και ουσιαστικό στοιχείο της διαχείρισης της διεθνούς αλιείας στα αρμόδια φόρα.

Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα και κατά συνέπεια η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και αειφόρου χρησιμοποίησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων και οικοσυστημάτων. Η εμπειρία αποδεικνύει την καλή σχέση κόστους-ωφελείας και τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα, σε συνδυασμό με άλλα μέσα, στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας. Επίσης, στη συμφωνία υποστηρίζεται η ευρεία έννοια της ΠΛΑ αλιείας έτσι ώστε να περιληφθεί ένα ευρύτερο φάσμα άναρχων αλιευτικών δραστηριοτήτων που δεν υπόκεινται σε ρύθμιση.

Ως εκ τούτου, ψηφίσαμε υπέρ αυτής της έκθεσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Ilda Figueiredo (GUE/NGL), γραπτώς. (PT) Η παρούσα συμφωνία εγκρίθηκε στην 36η σύνοδο της συνδιάσκεψης του FAO, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη μεταξύ 18-23 Νοεμβρίου 2009, ολοκληρώνοντας μια διαδικασία διαλόγου της οποίας είχε προηγηθεί μια σειρά άλλων συμφωνιών και κωδίκων συμπεριφοράς που είχαν εγκριθεί τις τελευταίες δύο δεκαετίες υπό την αιγίδα του FAO.

Η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ) συνιστά παγκόσμια απειλή στην αειφόρο εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων. Συνεπώς, η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας πρέπει να αποτελεί κεντρικό μέλημα κάθε αλιευτικής πολιτικής, καθώς και ουσιαστικό στοιχείο της διαχείρισης της διεθνούς αλιείας στα αρμόδια φόρα.

Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα και κατά συνέπεια η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρηση και αειφόρου χρησιμοποίησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων και οικοσυστημάτων.

Η εμπειρία αποδεικνύει την καλή σχέση κόστους-ωφελείας και τον καίριο ρόλο που διαδραματίζουν τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα, σε συνδυασμό με άλλα μέσα, στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.

Ως εκ τούτου, ψηφίσαμε υπέρ αυτής της έκθεσης.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), γραπτώς. (EN)Τον Νοέμβριο του 2009, η συνδιάσκεψη του FAO ενέκρινε τη συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, η οποία μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό στο ελάχιστο αυτής της μορφής αλιείας και να εξασφαλίσει επίσης τη μακροπρόθεσμη διατήρηση και αειφόρο χρησιμοποίηση των έμβιων θαλάσσιων πόρων και οικοσυστημάτων. Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας από τους κύριους εκπροσώπους της διεθνούς αλιείας και μία από τις κύριες παγκόσμιες αγορές αλιευτικών προϊόντων, είναι σωστό και κατάλληλο να προαχθεί η έγκριση τέτοιων προτάσεων και από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

 
  
MPphoto
 
 

  Pat the Cope Gallagher (ALDE), γραπτώς. (GA) Στόχος της συνδιάσκεψης του FAO, με τον οποίο σχετίζεται αυτή η απόφαση, είναι η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) μέσω αποτελεσματικών μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα. Βασικά, «μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα» σημαίνει εκείνα τα μέτρα που μπορούν να εφαρμόσουν τα παράκτια κράτη όσον αφορά τα πλοία στα οποία δεν επιτρέπεται να φέρουν τη σημαία τους ή τα οποία ζητούν άδεια εισόδου σε έναν λιμένα.

 
  
MPphoto
 
 

  Juozas Imbrasas (EFD), γραπτώς. (LT) Ψήφισα υπέρ αυτού του εγγράφου διότι στόχος της συμφωνίας είναι η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα και κατά συνέπεια η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και αειφόρου χρησιμοποίησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων και οικοσυστημάτων.

Τη συμφωνία θα εφαρμόζουν τα συμβαλλόμενα μέρη, υπό την ιδιότητά τους ως κράτη λιμένα, σε πλοία στα οποία δεν επιτρέπεται να φέρουν τη σημαία τους, κατά την είσοδό τους σε λιμένα ή όταν είναι ελλιμενισμένα. Δεν καλύπτει μόνο τα αλιευτικά σκάφη, αλλά και τα σκάφη που χρησιμοποιούνται για συναφείς με την αλιεία δραστηριότητες, όπως τα μεταφορικά πλοία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά αλιευτικών προϊόντων.. Επίσης, στη συμφωνία υποστηρίζεται η ευρεία έννοια της ΠΛΑ αλιείας έτσι ώστε στον όρο «παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία» να περιληφθεί ένα ευρύτερο φάσμα άναρχων αλιευτικών δραστηριοτήτων. Τα παραρτήματα, ως αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας, διευκρινίζουν τις πληροφορίες που πρέπει να χορηγούνται εκ των προτέρων από τα σκάφη που αιτούνται την είσοδο στους λιμένες των συμβαλλομένων μερών, καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές για διαδικασίες επιθεώρησης, τον τρόπο χειρισμού των αποτελεσμάτων επιθεώρησης, τα συστήματα ενημέρωσης και τις απαιτήσεις κατάρτισης. Τα μέρη θα πρέπει να συνεργαστούν αφενός για τη σύσταση ενός μηχανισμού ανταλλαγής πληροφοριών, ο οποίος θα συντονίζεται κατά προτίμηση από τον FAO, σε συνδυασμό με άλλες συναφείς πολυμερείς και διακυβερνητικές πρωτοβουλίες και, αφετέρου, για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών με υφιστάμενες βάσεις δεδομένων συναφείς προς την παρούσα συμφωνία.

 
  
MPphoto
 
 

  Jarosław Kalinowski (PPE), γραπτώς. (PL) Σύμφωνα με επιστημονικές προβλέψεις, στα μέσα του 21ου αιώνα θα έχει γίνει φυσιολογικό να είναι κενές οι θάλασσες και οι ωκεανοί της Γης συνεπεία της ασύνετης διαχείρισης των φυσικών πόρων ψαριών και θαλασσινών εκ μέρους μας. Παρά τους περιορισμούς και τις απαγορεύσεις που θεσπίστηκαν, η παράνομη αλιεία συνεχίζεται σε μεγάλο βαθμό, ή ακόμα και μια μορφή αλιείας που μπορεί να θεωρηθεί λεηλασία. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ενισχύσουμε τον έλεγχο προκειμένου να προλάβουμε την καταστροφή των υδατικών οικοσυστημάτων και μια συνακόλουθη οικολογική καταστροφή. Μια ορθολογική αλιευτική πολιτική είναι ιδιαίτερα σημαντική ενόψει της επισιτιστικής κρίσης, η οποία είναι μια απειλή που αντιμετωπίζουμε την ίδια στιγμή που ο παγκόσμιος πληθυσμός αυξάνεται. Ως η μεγαλύτερη αγορά τέτοιων προϊόντων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, επομένως, να στηρίξει μέτρα με στόχο την πρόληψη των παραβιάσεων της νομοθεσίας για την αλιεία.

 
  
MPphoto
 
 

  David Martin (S&D), γραπτώς. (EN) Χαιρετίζω αυτή τη συμφωνία, στόχος της οποίας είναι η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα και κατά συνέπεια η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και αειφόρου χρησιμοποίησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων και οικοσυστημάτων.

 
  
MPphoto
 
 

  Willy Meyer (GUE/NGL), γραπτώς. (ES) Υπερψήφισα αυτήν την έκθεση σχετικά με τη συμφωνία για τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, διότι πιστεύω ότι αυτή η μορφή αλιείας αποτελεί σοβαρό παγκόσμιο κίνδυνο για τους έμβιους υδρόβιους πόρους. Η αγορά είναι ακόρεστη και εξαντλεί τους φυσικούς πόρους. Πρέπει να αναχαιτίσουμε τις ληστρικές βιομηχανικές τεχνικές αλιείας. Η εξάντληση των αλιευτικών πόρων αποτελεί περιβαλλοντικό, αλλά και κοινωνικό πρόβλημα. Ως εκ τούτου, χαιρετίζω αυτή τη θετική έκθεση για τη συμφωνία που εγκρίθηκε στην 36η σύνοδο της συνδιάσκεψης του FAO, η οποία ολοκληρώνει μια μακρά περίοδο διαλόγου που είχε ήδη οδηγήσει στην έγκριση μιας σειράς κωδίκων συμπεριφοράς. Θεωρώ ότι η καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας πρέπει να αποτελέσει βασικό στοιχείο κάθε αλιευτικής πολιτικής αντάξιας αυτού του ονόματος. Συνεπώς υπερψηφίζω την παρούσα έκθεση που αφορά μια συμφωνία της οποίας οι δεδηλωμένοι στόχοι είναι η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης αλιείας μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα και κατά συνέπεια η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και αειφόρου εκμετάλλευσης των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.

 
  
MPphoto
 
 

  Alexander Mirsky (S&D), γραπτώς. (EN) Γνωρίζω ότι στόχος της συμφωνίας είναι η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα και κατά συνέπεια η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και αειφόρου χρησιμοποίησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων και οικοσυστημάτων. Έως την 31η Ιανουαρίου 2011, 23 μέλη του FAO είχαν υπογράψει τη συμφωνία και είχαν κατατεθεί δύο έγγραφα προσχώρησης. Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μείζων παράγοντας της διεθνούς αλιείας και μία από τις πιο σημαντικές παγκόσμιες αγορές αλιευτικών προϊόντων, η εισηγήτρια προτείνει να συναινέσει το Κοινοβούλιο στη σύναψη της συμφωνίας και υποστηρίζει σταθερά και ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεχίσει να ωθεί προς την κατεύθυνση της έγκρισηςτων εν λόγω προτάσεων. Η ψήφος μου ήταν θετική.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), γραπτώς. (PT) Στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα και κατά συνέπεια η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και αειφόρου χρησιμοποίησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων και οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβάνοντας όχι μόνο αλιευτικά σκάφη, αλλά και σκάφη που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά αλιευτικών προϊόντων. Επίσης, στη συμφωνία υποστηρίζεται η ευρεία έννοια της ΠΛΑ αλιείας έτσι ώστε να περιληφθεί ένα ευρύτερο φάσμα άναρχων αλιευτικών δραστηριοτήτων.

Η συμφωνία αυτή αποτελεί μέρος του διεθνούς προγράμματος δράσης για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΔΠΔ-ΠΛΑ), το οποίος δημιουργήθηκε από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ (FAO) στο πλαίσιο του κώδικα συμπεριφοράς για την υπεύθυνη αλιεία.

Δεδομένου ότι η ΠΛΑ είναι μία από τις μείζονες μάστιγες για τη σημερινή αλιεία, η συμφωνία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία, ιδίως σε μια περίοδο όπου η ΕΕ επεξεργάζεται τη νέα κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ).

Κατά συνέπεια, υπερψήφισα αυτήν την έκθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Phil Prendergast (S&D), γραπτώς. (EN) Η έγκριση της συμφωνίας για τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (η Συμφωνία) πρέπει να επικροτηθεί. Η Συμφωνία αποτελεί ζωτικής σημασίας εργαλείο για να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ είναι καλά εξοπλισμένη για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΛΑ) στα ύδατά μας. Η Ιρλανδία, ιδίως η Νότια Ιρλανδία, έχει μια ακμαία αλιεία και αυτή η Συμφωνία θα βοηθήσει την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας που συνιστά μία από τις σοβαρότερες παγκόσμιες απειλές στην αειφόρο εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων. Είναι εξαιρετικά σημαντικό το γεγονός ότι η ΕΕ συμμετείχε από την αρχή στην εν λόγω τη διαδικασία και διαδραμάτισε ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο κατά τη σύνταξη της Συμφωνίας, καθώς η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), γραπτώς. (PT) Η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τους «έμβιους υδρόβιους πόρους». Η συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας συνήφθη υπό την αιγίδα του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ (FAO) και απαιτεί την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκειμένου να καταστεί μόνιμα δεσμευτική για την Ένωση, συνεπώς υπερψήφισα την έγκρισή της, διότι αποτελεί κεντρικό στοιχείο της κοινής αλιευτικής πολιτικής.

 
  
MPphoto
 
 

  Frédérique Ries (ALDE), γραπτώς. (FR) Εγκρίνοντας σήμερα το μεσημέρι την έκθεση της κ. Fraga Estévez, το Κοινοβούλιο συναίνεσε στη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια δεσμευτική διεθνή συμφωνία για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας, επιδεικνύοντας με αυτόν τον τρόπο την προσήλωσή του στην υπεύθυνη αλιεία. Ας μην ξεχνάμε ότι η παράνομη αλιεία εξακολουθεί να είναι μία από τις σοβαρότερες απειλές στην αειφόρο εκμετάλλευση των θαλασσίων βιολογικών πόρων και μια εξίσου σοβαρή απειλή όπως η εντατική αλιεία. Η καταπολέμηση αυτής της μορφής αλιείας, η οποία εξαντλεί τους θαλάσσιους βιολογικούς πόρους και τα θαλάσσια οικοσυστήματα, είναι ζωτικής σημασίας στόχος για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η πρόσφατη ανακοίνωση της κ. Δαμανάκη για ένα νέο σύστημα ελέγχου της αλιείας, χάρη στο οποίο τα αλιεύματα θα μπορούν να ανιχνεύονται από το σημείο αλίευσης μέχρι το τραπέζι μας, είναι ενθαρρυντική. Η θέσπιση ενός νέου συστήματος βαθμών (που φθάνει μέχρι την ανάκληση της άδειας) από την 1η Ιανουαρίου 2012 είναι εξαιρετικά σημαντική. Αυτό το σύστημα έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι οι σοβαρές παραβιάσεις θα αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο, με αποτρεπτικά πρόστιμα με ελάχιστο ύψος το πενταπλάσιο της τιμής αγοράς των αλιευμάτων που αλιεύθηκαν παράνομα. Το εν λόγω σύστημα ιχνηλασιμότητας, σε συνδυασμό με αρμοδιότητες ελέγχου και επιβολής κυρώσεων για τους επιθεωρητές που θα δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια, αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την αναχαίτιση της παράνομης αλιείας.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), γραπτώς. (EN)Η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ) εξακολουθεί να είναι μία από τις σοβαρότερες παγκόσμιες απειλές στην αειφόρο εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων. Η καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της κοινής αλιευτικής πολιτικής και η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία στο ζήτημα αυτό μέσω της ενεργού και εποικοδομητικής συμμετοχής της στη θέσπιση του διεθνούς μέσου για τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα.

Η ΕΕ είναι μέλος του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας του ΟΗΕ και 13 περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ). Οι μηχανισμοί για τα κράτη λιμένα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των ΠΟΔΑ έχουν ενσωματωθεί στο δίκαιο της ΕΕ, το οποίο προβλέπει επίσης γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται στην πρόσβαση σε λιμενικές υπηρεσίες, στις εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις προϊόντων αλιείας από σκάφη τρίτων χωρών σε λιμένες της ΕΕ, καθώς επίσης και μηχανισμούς συνεργασίας και βοήθειας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.

 
  
MPphoto
 
 

  Licia Ronzulli (PPE), γραπτώς. (IT) Η παράνομη αλιεία είναι μια από τις σοβαρότερες παγκόσμιες απειλές στην αειφόρο εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων. Η καταπολέμηση αυτής της μορφής εκμετάλλευσης αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της κοινής αλιευτικής πολιτικής και η ΕΕ πρέπει να είναι σε θέση να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία στο ζήτημα αυτό μέσω της ενεργού και εποικοδομητικής συμμετοχής της στη θέσπιση του διεθνούς μέσου για τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα.

Το 2001, ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας ανέπτυξε ένα διεθνές πρόγραμμα δράσεως για την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας. Το πρόγραμμα αυτό υιοθέτησε μια ολιστική προσέγγιση, εκπονώντας δράσεις που θα αναλάμβαναν τα κράτη σημαίας, τα παράκτια κράτη και τα κράτη λιμένα. Στόχος του εγγράφου που εγκρίθηκε σήμερα είναι η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης αλιείας μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα και κατά συνέπεια η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και αειφόρου χρησιμοποίησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων και οικοσυστημάτων.

 
  
MPphoto
 
 

  Daciana Octavia Sârbu (S&D), γραπτώς. (EN) Τα μέτρα του κράτους λιμένα συνιστούν ένα σημαντικό εργαλείο για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας. Η ΠΛΑ αλιεία είναι μια διεθνής εγκληματική δραστηριότητα που βλάπτει τα θαλάσσια οικοσυστήματά μας, απειλεί την επισιτιστική μας ασφάλεια και καταστρέφει τις βάσεις βιοπορισμού όσων ασχολούνται με τη νόμιμη αλιεία. Όμως η δράση μας κατά της ΠΛΑ αλιείας δεν πρέπει να περιλαμβάνει μόνο μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη λιμένα. Πρέπει επίσης να αγωνιστούμε ώστε να σταματήσουν να υπάρχουν οι «σημαίες ευκαιρίας» που συχνά επιτρέπουν σε σκάφη να δραστηριοποιούνται παράνομα με ατιμωρησία. Ένα παγκόσμιο νηολόγιο αλιευτικών σκαφών θα μπορούσε επίσης να αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα, όπως και η ιχνηλασιμότητα των αλιευτικών προϊόντων.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), γραπτώς. (PT) Η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας συνιστά βασική προτεραιότητα για την επιτυχία της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑΠ). Στόχος της συμφωνίας είναι η πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών μέτρων που λαμβάνει το κράτος λιμένα και κατά συνέπεια η εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατήρησης και αειφόρου χρησιμοποίησης των έμβιων θαλάσσιων πόρων και οικοσυστημάτων. Η ΠΛΑ αλιεία εξακολουθεί να είναι μία από τις σοβαρότερες παγκόσμιες απειλές στην αειφόρο εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων και η ΕΕ διαδραμάτισε ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο κατά τη σύνταξη αυτού του σχεδίου συμφωνίας.

Μέσω του μηχανισμού που παρέχεται από το διεθνές μέσο για τα μέτρα που λαμβάνει το κράτος λιμένα, τα συμβαλλόμενα μέρη θα αρνούνται την άδεια εισόδου στο λιμένα τους εάν διαθέτουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι κάποιο σκάφος που αιτείται την είσοδο στον λιμένα τους συμμετείχε σε ΠΛΑ αλιεία ή σε συναφείς αλιευτικές δραστηριότητες. Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους παράγοντες, εκτιμώ ότι η προαναφερθείσα συμφωνία θα έχει σημαντική συμβολή στον σημερινό διεθνή αγώνα κατά της ΠΛΑ αλιείας και υπερψηφίζω την έγκρισή της.

 
  
MPphoto
 
 

  Viktor Uspaskich (ALDE), γραπτώς. (LT) Μολονότι η Λιθουανία είναι μικρή, ο τομέας της αλιείας διαδραματίζει σημαντικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο για τις μικρές κοινότητες της πατρίδας μου. Η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία συνιστά σημαντική απειλή για την αειφορίατης αλιείας στη Λιθουανία. Τα αλιευτικά αποθέματα χάνονται, το θαλάσσιο περιβάλλον καταστρέφεται και οι έντιμοι αλιείς περιέρχονται σε δύσκολη θέση. Μόνο στη Βαλτική Θάλασσα κινδυνεύουν 3.800 θέσεις εργασίας εξαιτίας της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας. Σύμφωνα με την Pew Environment Group, η λαθραία αλιεία κοστίζει στους λιθουανούς αλιείς πάνω από 1,1 εκατ. ευρώ ετησίως. Πρόκειται για ένα τεράστιο χρηματικό ποσόν αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος της χώρας μου και το γεγονός ότι αυτά τα προβλήματα μπορούν να αποφευχθούν. Η άναρχη αλιεία είναι ιδιαίτερα καταστροφική για την αλιεία γάδου στη Βαλτική, η οποία ήδη βρίσκεται σε κακή κατάσταση. Ο γάδος είναι το πιο πολύτιμο ψάρι στη Βαλτική Θάλασσα και η πλειονότητα των λιθουανών αλιέων εξαρτάται από τα αποθέματά του. Ωστόσο, οι αλιείς γάδου της Λιθουανίας έρχονται αντιμέτωποι με παράνομα, λαθραία και άναρχα αλιεύματα που υπερβαίνουν κατά 40% τις επίσημες εκφορτώσεις. Αν σταματούσε η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία, η αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα θα μπορούσε να ανανήψει. Ωστόσο, για να γίνει αυτό, πρέπει να καλύψουμε τα κενά που επιτρέπουν στους παράνομους φορείς εκμετάλλευσης να κερδίζουν από τις δραστηριότητές τους. Πρέπει να επιβάλουμε αυστηρότερες ποινές στους παραβάτες.

 
  
  

Έκθεση: Arlene McCarthy (A7-0147/2011)

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), γραπτώς. (PT) Εκατομμύρια Ευρωπαίων κάνουν χρήση του δικαιώματός τους να συναλλάσσονται εμπορικά στην εσωτερική αγορά της ΕΕ και να διαμένουν, να εργάζονται και να κυκλοφορούν ανά την ΕΕ. Η ΕΕ έχει θεσπίσει νομοθεσία για να παρέχεται η δυνατότητα έγερσης διασυνοριακών αξιώσεων και αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων δικαστηρίων των κρατών μελών. Όμως η λήψη της απόφασης είναι ένα μόνο μέρος της διαδικασίας· οι πολίτες και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν το δικαίωμα της αποτελεσματικής εκτέλεσης των αποφάσεων που τους αφορούν. Απαραίτητο στοιχείο για την αποτελεσματική εκτέλεση είναι τα δικαστήρια να μπορούν, ως προσωρινό μέτρο, να ενεργούν με ταχύτητα για να γνωστοποιούν τα περιουσιακά στοιχεία ενός οφειλέτη και να τα δεσμεύουν. Χωρίς αυτό το μέτρο οι αναξιόπιστοι έμποροι και άλλοι οφειλέτες μπορεί να απεκδύονται των ευθυνών τους μεταφέροντας απλώς τα περιουσιακά στοιχεία τους σε άλλη δικαιοδοσία, αρνούμενοι κατά αυτόν τον τρόπο στον οφειλέτη την αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης εντός της ενιαίας αγοράς. Ο πολίτης ή η μικρή επιχείρηση θα αναγκασθεί να δαπανήσει και χρήματα και χρόνο για να διασφαλίσει την εκτέλεση της απόφασης δικαστηρίου μόνο και μόνο για να υποχρεωθεί να παρουσιασθεί ενώπιον των δικαστηρίων άλλου κράτους μέλους χωρίς εγγύηση επιτυχίας ή απονομής δικαιοσύνης. Ως εκ τούτου, η παρούσα έκθεση επισημαίνει την ανάγκη ενός αποτελεσματικού καθεστώτος για τη δέσμευση και τη γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων ενός οφειλέτη, και γι’ αυτό την υπερψηφίζω.

 
  
MPphoto
 
 

  Alfredo Antoniozzi (PPE), γραπτώς. (IT) Η εσωτερική αγορά είναι αναμφίβολα το πλέον σημαντικό εργαλείο της Ένωσης για την προώθηση της ανάπτυξης μετά την πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση. Τα εκατομμύρια των πολιτών και των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν την εσωτερική αγορά πρέπει να είναι σε θέση να ασκούν το δικαίωμά τους να διαμένουν, να εργάζονται και να κυκλοφορούν ελεύθερα ανά την ΕΕ. Γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει επίσης να έχουν πρόσβαση σε αποτελεσματικά μέσα προσφυγής στην περίπτωση όπου εγείρουν αξίωση κατά άλλου πολίτη ή επιχείρησης που θέτει σε κίνδυνο τα εν λόγω δικαιώματα.

Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει νομοθεσία για να παρέχεται η δυνατότητα έγερσης διασυνοριακών αξιώσεων και αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων δικαστηρίων των κρατών μελών. Ωστόσο, στην ουσία εξακολουθεί να μην υπάρχει το δικαίωμα στην εκτέλεση των αποφάσεων. Η θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος για το πάγωμα και τη γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων οφειλετών και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής της νομοθεσίας στα κράτη μέλη είναι οι καλύτεροι τρόποι για να καλυφθούν αυτά τα κενά. Γι’ αυτόν τον λόγο υπερψήφισα την έκθεση της κ. McCarthy.

 
  
MPphoto
 
 

  Raffaele Baldassarre (PPE), γραπτώς. (IT) Ένα απαραίτητο στοιχείο για την αποτελεσματική εκτέλεση αποφάσεων είναι ότι τα δικαστήρια πρέπει να μπορούν, ως προσωρινό μέτρο, να ενεργούν με ταχύτητα, διατάσσοντας τη γνωστοποίηση και τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων των οφειλετών. Χωρίς αυτό το μέτρο οι αναξιόπιστοι έμποροι και άλλοι οφειλέτες μπορεί να απεκδύονται των ευθυνών τους μεταφέροντας απλώς τα περιουσιακά στοιχεία τους σε άλλη δικαιοδοσία, αρνούμενοι κατ’ αυτόν τον τρόπο στον οφειλέτη την αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης εντός της ενιαίας αγοράς.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να θεσπίσουμε ένα πραγματικό «28ο καθεστώς», και εννοώ έναν πρόσθετο, αυτόνομο ευρωπαϊκό μηχανισμό προστασίας παράλληλα με τους διαθέσιμους στα εθνικά δικαστήρια. Αυτό το προληπτικό μέτρο θα προσφέρει επίσης ένα περαιτέρω αποτρεπτικό μέτρο κατά των καθυστερήσεων πληρωμών και θα επιβάλει τη γνωστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων σε διασυνοριακές αξιώσεις.

 
  
MPphoto
 
 

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), γραπτώς. (RO) Η παρούσα έκθεση είναι σημαντική για την επέκταση της ενιαίας αγοράς στον τομέα της διασυνοριακής προχρηματοδότησης. Προς στιγμήν, αυτή η δραστηριότητα εμποδίζεται εν μέρει λόγω του δισταγμού των πιστωτών σε ένα κράτος μέλος να χορηγήσουν δάνεια σε αποδέκτες που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος. Ένα συγκεκριμένο παράδειγμα είναι όταν ένας κάτοικος ενός κράτους μέλους θέλει να υποθηκεύσει σε τράπεζα που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος. Επί του παρόντος, αυτή η συναλλαγή δεν είναι δυνατή, γεγονός που σημαίνει ότι οι καταναλωτές δεν έχουν στην πραγματικότητα το δικαίωμα αγοράς προϊόντων (εν προκειμένω τραπεζικών) από κανένα άλλο κράτος μέλος. Ο λόγος για τον οποίο μια τράπεζα αρνείται τη χορήγηση υποθήκης σε οποιονδήποτε δεν είναι κάτοικος του ίδιου κράτους μέλους (ακόμα και αν η εν λόγω τράπεζα είναι πολυεθνική και εκπροσωπείται σε μια σειρά κρατών μελών με θυγατρικές ή υποκαταστήματα) είναι ότι, σε περίπτωση αθέτησης των δανειακών υποχρεώσεων, η τράπεζα υποχρεούται να προχωρήσει σε διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης σύμφωνα με τον lex rei sitae (τον νόμο του κράτους όπου βρίσκεται η ιδιοκτησία που υποθηκεύτηκε από τη δανείστρια τράπεζα) και όχι σύμφωνα με τον νόμο του κράτους όπου έχει την καταστατική έδρα του ο πιστωτής. Εάν θεσπιστεί μια διαδικασία 28ου καθεστώτος, σε συμφωνία με αυτήν την έκθεση, θα διευκολύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές που βασίζονται σε δανεισμό.

 
  
MPphoto
 
 

  Philippe Boulland (PPE), γραπτώς. (FR) Το επίπεδο επιτυχούς ανάκτησης ανεξόφλητων δανείων είναι εξαιρετικά χαμηλό. Η μεταφορά των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη σε άλλη χώρα έχει καταστεί μείζον πρόβλημα για πολλούς πιστωτές.

Ένας κανονισμός ο οποίος θα προβλέπει αυτόνομα μέσα προσφυγής που θα έδιναν τη δυνατότητα εντολής προσωρινών μέτρων πριν από, κατά και μετά την κύρια δίκη, θα αποτελέσει σημαντική πρόοδο για τους ευρωπαίους πολίτες στην αντιμετώπιση αυτών των ανέντιμων οφειλετών.

Η πλειονότητα των ευρωπαίων πολιτών είναι υπάλληλοι και σε αυτήν την περίοδο οικονομικής κρίσης εγκλωβίζονται πάρα πολύ συχνά σε διαδικασίες αφερεγγυότητας, καθώς οι εταιρείες για τις οποίες εργάζονται χρεωκοπούν.

Ως σκιώδης εισηγητής για το σχέδιο γνωμοδότησης της κ. Girling σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας διαπίστωσα ότι είναι ανάγκη να παρα