Compte rendu in extenso des débats

Mercredi 26 octobre 2011 - Strasbourg

8.1. Projet de budget général de l'Union européenne - exercice 2012 (vote)

- Przed rozpoczęciem głosowania:

  Francesca Balzani, relatrice. − Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho semplicemente un emendamento tecnico necessario per poter iniziare la votazione: per le linee 05 04 05 02 e 05 08 06 gli emendamenti BUDG1207 e BUDG1206, come riportato nelle relazioni di seduta, non comprendono le modifiche apportate agli importi. Essi dovrebbero essere compresi e adottati in modo da ripristinare gli importi del progetto di bilancio, il che significa il +2,5 e +3 milioni di euro rispettivamente in stanziamenti d'impegno e di pagamento per la linea 05 04 05 02: questo per quanto riguarda l'emendamento 1207; e +1 milione di euro in stanziamenti d'impegno e di pagamento per la linea 05 08 06: emendamento 1206.

Per contro, le osservazioni che seguono certe linee di bilancio delle agenzie dovranno essere tecnicamente adattate per renderle coerenti con gli importi definitivi adottati.

(Poprawka została przyjęta)

- Przed rozpoczęciem głosowania nad poprawką 1241:

  Miguel Portas, em nome do Grupo GUE/NGL. – É que a ordem que está aqui colocada não foi a ordem como foi votada na Comissão de Orçamentos. Como ela é contra o regulamento que, no seu artigo 161.°, estipula que se deve votar, em primeiro lugar, a proposta mais afastada do texto aprovado, por conseguinte, tem que se votar primeiro a alteração 985. E apelo a que essa alteração, que seja votada, seja a que reduz as despesas dos deputados em 5 %.

  José Manuel Fernandes, relator. − Senhor Presidente, aquilo que tenho a dizer é que o modo como foi feita a votação até agora não foi questionado e temos vários exemplos na votação que fizemos. Eu dou-lhe vários exemplos de várias linhas em que aquilo que foi votado em primeiro lugar foi aquilo que foi proposto pela Comissão dos Orçamentos. O exemplo foi que votámos em bloco, dou-lhes outros exemplos: em relação à linha 19 10 01 01, havia outra alteração mas a que votámos em primeiro lugar foi a alteração 1174 da Comissão dos Orçamentos. Dou-lhe outro exemplo: aquilo que votámos em primeiro lugar na linha 19 10 02 foi da Comissão dos Orçamentos, aquilo que votámos em primeiro lugar na linha 19 10 04 foi da Comissão dos Orçamentos e a forma como se tem votado em plenário ao longo de todos os anos tem sido primeiro os votos da Comissão dos Orçamentos e depois os votos de membros ou de elementos de comissões, foi este o procedimento, é este o precedente e foi aquilo que fizemos também até agora no relatório da nossa colega Balzani.

- Przed rozpoczęciem głosowania nad poprawką 1242:

  Miguel Portas (GUE/NGL). - É muito triste que tenha sido eliminada a possibilidade de votar na redução do dinheiro dos deputados neste Parlamento.

  Przewodniczący. − Bardzo dziękuję przede wszystkim Komisji Budżetowej, koleżankom i kolegom, którzy pracowali nad budżetem, sprawozdawcom i sprawozdawcom cieniom. Był to wysiłek całego Parlamentu. Jak Państwo usłyszeliście dzisiaj rano 16 komisji Parlamentu Europejskiego przedstawiło opinie do budżetu. Była to więc nasza wspólna praca. Bardzo za nią dziękuję.

- Po zakończeniu głosowania

  Jacek Dominik, Urzędujący Przewodniczący Rady. − Panie Przewodniczący! Wysoka Izbo! Parlament Europejski przyjął właśnie poprawki do projektu budżetu, do stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu na 2012 rok. Odnotowałem szczegółowo zarówno stanowisko Parlamentu, jak i stanowisko Rady dotyczące tego budżetu. W związku z tym zgodnie z art. 314 ust. 4 lit. c) Traktatu z Lizbony zgadzam się, aby przewodniczący Parlamentu Europejskiego zwołał komitet pojednawczy.

  Przewodniczący. − Dziękuję Panu Ministrowi! Jak wiadomo takie uprawnienia przysługują Parlamentowi Europejskiemu na mocy traktatu lizbońskiego. Jak powiedziałem, mamy szczególne uprawnienia, jeśli chodzi o głosowania i akceptację budżetu. Takich uprawnień nie mieliśmy na mocy traktatu nicejskiego. Rozpoczniemy procedurę pojednawczą w odpowiednim czasie.