Acta literal de los debates

Jueves 23 de mayo de 2013 - Estrasburgo

14.10. Informe de 2012 sobre la antigua República Yugoslava de Macedonia (B7-0186/2013)

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung

  Daniël van der Stoep (NI). - Het is volkomen terecht dat de Europese Raad nog steeds weigert om toetredingsonderhandelingen te voeren met Macedonië, niet zozeer vanwege het dispuut met Griekenland omtrent de naam van het land, maar omdat mijn partij met geen enkel land toetredingsonderhandelingen wil voeren, dat heb ik net ook al verteld.

Verder speelt mee dat een land dat liever standbeelden opricht en andere megalomane projecten opzet in plaats van goed binnenlands beleid te voeren, vanzelfsprekend nog lang niet klaar is voor onderhandelingen.

Met betrekking tot de naam van het land wil ik wel kwijt dat ik het een goede zaak vind dat Griekenland een hand reikt aan Macedonië om er samen uit te komen. Ik hoop dat deze landen er snel uitkomen, want eigenlijk is het natuurlijk een interstatelijk conflict dat de moeite niet waard is.

  Adam Bielan (ECR). - Panie Przewodniczący! Macedonia jest gotowa do rozpoczęcia negocjacji przedakcesyjnych. Wysiłki władz w celu przygotowania kraju do tego procesu należy uznać za zadowalające. Widoczne są ponadto systematyczne postępy. Działania te wpisują się w strategię rozszerzenia Wspólnoty o wszystkie kraje bałkańskie, co pozostaje w jej niekwestionowanym interesie. Ubolewam zatem nad tym, że już po raz czwarty Rada Europejska nie osiągnęła porozumienia w tej sprawie. W ostatnim czasie Macedonia podjęła skuteczną walkę z przestępczością zorganizowaną, aktywnie działa na rzecz poprawy relacji z sąsiadami, widoczne są też postępy w reformowaniu administracji publicznej i wymiaru sprawiedliwości. Wprowadzono jasne kryteria finansowania partii politycznych. Kraj utrzymuje stabilność makroekonomiczną, realizowane są szerokie inwestycje w infrastrukturę transportową, energetyczną i telekomunikacyjną. Dzięki unijnej mediacji udało się zakończyć niedawny kryzys polityczny. Niektóre kwestie, takie jak sprawa arcybiskupstwa ochrydzkiego, wymagają jeszcze wyjaśnienia. Liczę jednak na trwałe porozumienie. Popieram akcesyjne dążenia Macedonii.

  Elena Băsescu (PPE). - Am votat în favoarea rezoluţiei pentru că, deşi Comisia Europeană a recomandat de mai multe ori deschiderea negocierilor de aderare cu FYROM, din păcate acest lucru nu s-a întâmplat până în prezent. Problema legată de numele ţării trebuie rezolvată cât mai rapid pentru a nu pune în pericol reformele realizate până acum. Soluţia va trebui să ţină cont atât de preocupările Greciei, cât şi de interesul FYROM de a avansa în procesul de integrare europeană.

Personal, susţin extinderea Uniunii şi a NATO în Balcanii de Vest atât timp cât sunt respectate o serie de principii de bază. Unul dintre ele ar fi protecţia minorităţilor etnice, iar FYROM a făcut progrese importante în acest sens. Tratamentul corect pe care minoritatea de etnie română îl primeşte în FYROM este o condiţie esenţială în îndeplinirea criteriilor politice.

  Ingeborg Gräßle (PPE). - Herr Präsident! Ich habe gegen die Entschließung gestimmt, weil wir in der ersten Ziffer den Rat auffordern, unverzüglich ein Datum für den Beginn der Beitrittsverhandlungen festzulegen. Beitrittsverhandlungen oder ein Beitritt von Mazedonien zum jetzigen Zeitpunkt wären für die EU eine sehr unvorteilhafte Geschichte. Denn wir müssen aufhören, die Europäische Union selbst zu überfordern, indem wir immer neue Länder aufnehmen, die sehr viele Probleme haben. Beim Transparency Index steht die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien auf Rang 69, und es tröstet mich nicht, dass Italien, Bulgarien und Griechenland erst danach kommen. Ich glaube, dass das Land nach wie vor große Probleme hat, dass die Heterogenität der Europäischen Union in unserer Beitrittsstrategie doch mindestens eine genauso große Rolle spielen muss wie der Wunsch, weitere Länder aufzunehmen. Wir haben viel zu wenig Augenmerk darauf gelegt, dass wir doch die Länder auf dem Balkan, die ehemals in Jugoslawien zusammengeschlossen waren, die Nachbarländer zur Zusammenarbeit untereinander bringen und zwingen sollten. Deswegen wäre es wichtig, hier mehr Möglichkeiten und Instrumente zu schaffen.

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. − Aprovo a presente resolução, começando por lamentar que, pelo quarto ano consecutivo, o Conselho tenha decidido, na sua última reunião de 11 de dezembro de 2012, não seguir a recomendação da Comissão e não tenha ainda dado início às negociações de adesão. Considero, no entanto, que as conclusões do Conselho Europeu, aprovadas por unanimidade para uma decisão calendarizada e baseada num relatório ulterior da Comissão, representam um avanço genuíno, reconhecendo a importância da realização de progressos suficientes em domínios fundamentais, tal como referido nas conclusões do Conselho Europeu de dezembro de 2012. Deste modo, felicito o Comissário responsável pelo Alargamento pelas iniciativas tomadas e solicito-lhe que inclua uma avaliação dos custos do não alargamento, abordando os principais riscos para o país em caso de prolongamento do status quo no relatório que elaborar. As relações de boa vizinhança são um pilar essencial do processo de adesão à União Europeia e acolho com satisfação o papel construtivo global que o país desempenha em matéria de relações com outros países em processo de adesão.

  Pino Arlacchi (S&D), in writing. − I voted in favour of this resolution because I agree with the call to the Council to set a date for the start of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia without further delay. I think it is regrettable that, for the fourth consecutive year, the European Council decided not to open negotiations despite the Commission’s positive recommendation in this respect. This continuous postponement is increasing frustration about the EU integration process among the country’s public opinion and risks exacerbating domestic problems and internal tension. EU accession is fundamental to the long-term stability of the country and good inter-ethnic relations and I believe that all candidate and potential candidate countries should be treated according to their own merits in the integration process. Consequently, all the bilateral issues should not represent an obstacle to the official opening of accession negotiations, although they should be solved before the end of the accession process.

  Zoltán Bagó (PPE), írásban. − Támogattam a jelentést, és sajnálom, hogy a Tanács 2012 decemberében újra úgy határozott, hogy nem követi a Bizottság ajánlását, amely a Macedóniával lefolytatandó csatlakozási tárgyalások megnyitására tett javaslatot. Többedszerre hangsúlyozom, hogy bilaterális kérdéseknek nincs helye a csatlakozási folyamatban, és nem akadályozhatják azt! Ne felejtsük el, hogy az integráció perspektívája új lendületet vitt a macedón reformokba, és az ország eleget tesz a politikai kritériumoknak a csatlakozáshoz. A hatóságok többek között erőfeszítéseket tettek a kommunista múlttal való szakításra is a titkosügynökök nevének nyilvánosságra hozatalával.

A 2012 végén a költségvetés kérdése körül kirobbant, és a 2013. március 24-i helyi választások bojkottját is kilátásba helyező politikai válság sajnálatos, azonban az EU beavatkozása elérte a várt hatást. Azonban a politikai és etnikai feszültségek, illetve a közvélemény fokozódó kiábrándulásának megakadályozására a csatlakozási tárgyalások megkezdésének időpontját mihamarabb ki kell tűzni.

  Erik Bánki (PPE), írásban. − Az elmúlt időszakban felgyorsultak azok a folyamatok, amelyek Macedónia uniós csatlakozásáról szóló tárgyalások megkezdéséhez vezethetnek. Javult az ország számszédaival, Görögországgal és Bulgáriával fenntartott kapcsolatrendszere, és úgy tűnik, az ország névhasználata körüli vita is rendeződhet az ENSZ égisze alatt végbemenő tárgyalásoknak köszönhetően. Vannak azonban még megoldandó kérdések, mint az elmúlt fél év belpolitikai feszültségei, vagy éppen az elmúlt 15 évben tapasztalt nagymértékű, az ország lakosságának 10%-t érintő elvándorlás. Magyarország és az Európai Unió számára is különösen fontos Európa délkeleti térségének stabilitása és felzárkóztatása. Mielőbb meg kell indítani a csatlakozáshoz vezető tárgyalásokat és segítenünk kell Macedóniát abban, hogy felkészültté váljon az unióhoz való csatlakozáshoz.

  Nora Berra (PPE), par écrit. – Le rapport de suivi 2012 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine met en avant plusieurs points importants. Il souligne les progrès réalisés dans plus de 75% des domaines d'action définis, notamment le programme de décentralisation, ou encore les efforts menés pour dessiner une société pluriethnique. Cependant, il était important également de noter que des tensions sont à nouveau apparues dans les relations interethniques. J'ai voté pour la proposition de résolution qui invite notamment à poursuivre les efforts d'analyse en vue d'enclencher les négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. − Balsavau dėl šios rezoliucijos dėl 2012 m. buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pažangos ataskaitos. Europos Vadovų Taryba, nepaisydama palankios Komisijos rekomendacijos, ketvirtus iš eilės metus nusprendė nepradėti stojimo derybų su buvusiosios Jugoslavijos Respublika Makedonija. Dėl dar vieno derybų nukėlimo vis labiau auga šalies visuomenės nusivylimas dėl aklavietės, kurioje atsidūrė ES integracijos procesas, ir didėja pavojus, kad vis gilės šalies problemos ir augs tarptautinė įtampa. Dvišaliai klausimai neturėtų sudaryti kliūties oficialiai pradėti stojimo derybų, tačiau jie turėtų būti išspręsti iki stojimo proceso pabaigos. Tvirtesnis politinis dialogas yra nepaprastai svarbus, kad toliau būtų užtikrinama pažanga siekiant taikios įvairių etninių grupių, įvairių kultūrų ir religijų visuomenės ir norint pašalinti visuomenės poliarizacijos dėl etninių skirtumų pavojų. Politinio dialogo stiprinimas, pavyzdžiu grindžiama lyderystė, demonstruojanti kitų etninių grupių pripažinimą ir toleranciją jų atžvilgiu, taip pat švietimo sistema, kurioje mokoma apie įvairių etninių grupių visuomenės vertybes – tai geriausias būdas siekti įvairių etninių grupių visuomenės. Siekiant prisidėti prie šalies demokratinės pažangos, svarbu plėtoti politinę kultūrą, kuri remtųsi nepriklausoma, pliuralistine, įvairių kultūrų ir nešališka pilietine visuomene. Be to, pilietinės visuomenės išvados gali suteikti daugiau galimybių formuoti įrodymais grįstą politiką.

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), în scris. − Relaţiile bune de vecinătate constituie o componentă esenţială a procesului de aderare la UE şi apreciez rolul general constructiv al ţării în ceea ce priveşte relaţiile cu alte ţări candidate la aderare. Consider că cea mai bună cale de edificare a unei societăţi multietnice o constituie dialogul politic consolidat şi un sistem educaţional care să promoveze valorile unei societăţi multietnice. De asemenea, dezvoltarea unei culturi politice care beneficiază de pe urma unei societăţi civile independente, pluraliste şi interetnice este esenţială pentru progresul democratic al ţării. Este important ca organizaţiile societăţii civile să fie consolidate, să devină independente de interesele politice şi să fie intensificate proiectele comune în beneficiul reciproc cu organizaţii din ţările vecine şi, în general, cu cele din întreaga Uniune Europeană.

  Philippe Boulland (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de cette résolution qui prévoit de débuter les négociations d'adhésion dès juillet de cette année. Ces négociations seront un facteur d'évolution par rapport au statu quo actuel, qui donnera un élan positif aux prochaines réformes et améliorera les relations avec les pays voisins, notamment avec le Kosovo et la Serbie.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. − In riferimento alla relazione, ritengo che il Paese stia svolgendo un ottimo lavoro nelle relazioni con i Paesi vicini anche se nei rapporti eteretnici c'è bisogno di più dialogo politico. Sono positivi gli sforzi compiuti per la trasparenza e l'efficienza del sistema giudiziario, per il rafforzamento del quadro giuridico anti-corruzione e per il consolidamento del quadro normativo giudiziario per i minori. Un plauso va al lavoro svolto per migliorare le reti di trasporto, energia e telecomunicazioni importantissimi per un eventuale entrata nell'UE. Per quanto riguarda le questioni economiche, il tasso di disoccupazione tra i giovani è alto ma sono fiduciosa che tramite piani di occupazione per i giovani e con il programma "lavoro dignitoso" dell'OIL si possa ridurre di molto anche perché i giovani oggi sono una risorsa importantissima per il nostro futuro. Concordo con i pareri esposti nella risoluzione perché ritengo la Macedonia un Paese che ha svolto un ottimo lavoro e ha tutte le possibilità un giorno di poter entrare a far parte dell'Unione Europea una volta che si decida di avviare i negoziati di adesione.

  Corina Creţu (S&D), în scris. − Susţin această rezoluţie, deoarece consider că fosta Republică iugoslavă a Macedoniei şi-a câştigat dreptul de a fi invitată de către Consiliu să demareze negocierile de aderare la Uniunea Europeană. Comisia Europeană a furnizat recomandări pozitive, iar fosta Republică iugoslavă a Macedoniei a făcut progrese importante şi a implementat reformele cerute, însă mai multe ţări îngreunează începerea negocierilor pe criterii bilaterale ce ies din sfera interesului european. Aderarea ţării la UE ar fi benefică pentru stabilitatea şi dezvoltarea Europei de Sud-Est, iar acest pas ar putea da un impuls pozitiv şi celorlalte ţări din regiune care aspiră către Uniunea Europeană.

  Mário David (PPE), por escrito. − A União Europeia continua a reiterar a sua promessa de adesão à União dos países dos Balcãs Ocidentais. E, por isso, começo por lamentar que seja a incapacidade de resolver a questão do nome deste País o principal entrave ao avanço do mesmo no caminho rumo a uma futura adesão à União Europeia. Voto a favor deste relatório suportando o seu relator no apelo que faz ao Conselho no sentido de se fixar, sem mais delongas, uma data para o início das negociações de adesão à União europeia com a Antiga República Jugoslava da Macedónia.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. − I was happy to vote in favour of the progress report on Macedonia. The High Level Accession Dialogue (HLAD) has started with the aim of dealing with the main issues surrounding accession without formally opening negotiations. Progress has been made in around 75% of the policy areas defined, but further efforts are needed to strengthen political dialogue, guarantee the impartiality and independence of the judiciary, and tackle discrimination. The people of Wales feel solidarity with other small nations across the world, and we must do what we can to help encourage peace, conflict resolution and progress both at home and abroad.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. − Há pouco mais de um ano escrevi que não ignorava os problemas que a denominação deste país oferece para os nossos parceiros gregos e o obstáculo que aquela representa para uma futura adesão. Então fiz votos para que houvesse bom senso e capacidade de entendimento entre ambos, no respeito do direito internacional, de modo a que, quando a altura chegasse, e todos os critérios de adesão estivessem cumpridos, não fosse este um obstáculo intransponível. Reitero esta minha posição, considerando que hoje a Macedónia tem mais condições para iniciar as negociações de adesão devendo o Conselho ponderar detidamente na bondade da proposta da Comissão para que assim seja. Apelo novamente à Grécia e à Antiga República Jugoslava da Macedónia para que procurem ultrapassar as divergências e sejam capazes de revelar-se fiéis ao espírito europeu generoso e fundador de que hoje todos tanto necessitamos. E faço votos que a União Europeia e os demais Estados-Membros contribuam ativamente para o sucesso desta convergência.

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. − A União Europeia, apesar de todos os constrangimentos verificados, continua empenhada no seu alargamento a leste, mais concretamente aos países da região dos Balcãs. Entre os países candidatos à adesão, encontra-se a Antiga República Jugoslava da Macedónia, país que, em 2005, adquiriu o estatuto de “país candidato”. A situação neste país, ao contrário do que acontece com a Bósnia-Herzegovina, tem evoluído favoravelmente. Congratulo-me com os avanços alcançados na execução do acordo-quadro, nomeadamente com o envolvimento deste país nas iniciativas regionais no sudoeste dos Balcãs, as boas relações de vizinhança com a Grécia e a Bulgária, e apelo a que prossiga com as reformas em curso relativamente à luta contra a corrupção e ao reforço do Estado de Direito. Porque a UE deve ser uma força catalisadora no processo de adesão, apelo às instituições europeias para que colaborem na resolução do problema do nome para que o processo de adesão possa avançar. Votei favoravelmente o relatório de progresso de 2012 referente à Antiga República Jugoslava da Macedónia elaborado pelo colega Richard Howitt e insto as autoridades da Macedónia a passarem à fase seguinte do processo de adesão.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. − Tal como noutras repúblicas da antiga República Socialista Federal da Jugoslávia, a situação na antiga República jugoslava da Macedónia continua instável e constitui um fator de desestabilização para a toda a região. Ademais, continua a negociação com a Grécia em torno da designação do país. A adesão de um país à UE deve resultar de um processo de decisão soberana do seu povo. Cabe a cada povo a livre decisão, sem qualquer ingerência externa e com base num debate livre e aprofundado, o que é tanto mais importante quanto é sabido que nem sempre esta condição se cumpriu noutras adesões. São inadmissíveis considerações que pretendem condicionar a leitura da História da Jugoslávia e impor o modelo político e económico capitalista da UE. A afirmação de regozijo perante os esforços das autoridades para se desligarem do passado comunista é elucidativa do anticomunismo primário que percorre a resolução, que ignora as perigosas e antidemocráticas perseguições a comunistas e a outros democratas no país.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. − V integračnom procese by sa k všetkým kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám malo pristupovať podľa ich zásluh. Pristúpenie k EÚ je mimoriadne dôležité pre dlhodobú stabilitu krajiny a dobré vzťahy medzi etnikami. Európska rada už štvrtý rok za sebou rozhodla neotvárať prístupové rokovania s touto krajinou napriek kladnému odporúčaniu Komisie. Toto ďalšie odloženie zvyšuje rastúcu frustráciu macedónskej verejnej mienky nad patovou situáciou procesu integrácie do EÚ a spôsobuje riziko prehĺbenia domácich problémov a vnútorného napätia. Dvojstranné záležitosti by nemali tvoriť prekážku oficiálneho otvorenia prístupových rokovaní, hoci by sa mali vyriešiť pred ukončením prístupového procesu. Považujem za dôležité, aby boli riešené v konštruktívnom duchu berúc do úvahy celkové záujmy a hodnoty EÚ.

  Lívia Járóka (PPE), in writing. − Some progress has been achieved in the situation of Roma, such as the increase in the school enrolment rate and the government efforts to address the over-representation of Roma children in special schools. However, the equal access of Roma communities to health services remain far from achieved, and the high infant mortality rate among Roma is also of serious concern. Furthermore, many Roma children are either not vaccinated at all or are insufficiently vaccinated. The launch of the Roma health mediator programme and the initiative to legalise illegal dwellings is to be welcomed, but a much more comprehensive effort is needed from the government to foster Roma inclusion. Equality between women and men is also a goal to be further pursued, especially in rural areas, where gender-based discrimination and violence as well as harmful stereotypes and tradition continue to hamper the achievement of women’s fundamental rights.

  Michał Tomasz Kamiński (ECR), in writing. − I voted in favour of this report. Macedonia has received positive assessments in many different areas of its country, and this shows its readiness for negotiations on accession to the EU. Look in more detail, it has shown that it fulfils the political criteria of the EU. It displays improvements in its economy. It shows positive changes in its civil society. Those are some of the entities that were included in the positive assessment and work in favour of the country. In addition, I believe accession to the EU will lead to more reforms and developments within the country. The country has proved that it deserves the negotiations for membership; therefore, I fully support the resolution’s concern about the European Council’s decision not to open the negotiations. The conflict between Macedonia and Greece needs to be resolved.

  Jaromír Kohlíček (GUE/NGL), písemně. − Stát beze jména nazývaný FYROM má velmi zvláštní postavení. Část bulharských nacionalistů tvrdí, že makedonština je vlastně jenom dialektem bulharštiny, Řekové nechtějí připustit název Makedonie a Albánci, kteří stále přicházejí na území Makedonie, postupně prosazují změny ve vnitřním uspořádání země, které je proti Makedoncům výrazně preferují. Zástupci EU to vše sledují a příliš nereagují na odpovědné výzvy Radě, aby bezodkladně stanovila datum zahájení přístupových jednání. Makedonie totiž má již delší dobu smlouvu o přidružení a její vláda se snaží plnit i skrytá přání nejsilnějších států EU a NATO. Z toho nutně vyplývají vnitropolitické problémy, ať už plynou z otázek spojených s národnostním složením, nebo z otázek soužití různých náboženství. Kuriózní formulace § 12, která „vítá snahu orgánů, pokud jde o rozchod s komunistickou minulostí“, dává tušit zcela „neideologické“ vyznění zprávy. Snahy vlády země o provádění kroků ke snížení korupce a zvýšení účinnosti a transparentnosti soudnictví jsou jistě hodné podpory. Zbytečně podrobná doporučení snažící se o vliv na nejrůznější vnitřní otázky země spolu s kritickou nezaměstnaností mládeže a žen nedávají velkou šanci na to, aby se tato zpráva stala vhodným impulsem pro rozvoj země a možnost jejího začlenění do EU. Přes zjevná negativa jsme proti této zprávě nehlasovali.

  Jan Kozłowski (PPE), na piśmie. − Jako członek Komisji Zatrudnienia i Spraw Społecznych głosowałem za przyjęciem sprawozdania na temat postępu byłej jugosłowiańskiej republiki Macedonii oraz rezolucji przygotowanej przez posła Howitta. Niski poziom zatrudnienia to problem, który dotyczy obecnie całej Europy. W byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii w 2012 roku stopa bezrobocia wynosiła 31,6%. W najgorszej sytuacji znajdują się kobiety oraz młodzież. Chciałbym tutaj pogratulować byłej jugosłowiańskiej republice Macedonii opracowania planu zatrudnienia młodzieży, który powstał w oparciu o „Decent Work Programme” przygotowany przez Międzynarodową Organizację Pracy. Mam nadzieję, że pomyślne wdrożenie tego planu doprowadzi do wzrostu zatrudnienia młodych ludzi.

Mam także nadzieję, że wdrożenie planu będzie bodźcem do dalszych reform w dziedzinie polityki społecznej i zatrudnienia, których była jugosłowiańska republika Macedonii tak bardzo potrzebuje. Życzę rządowi powodzenia w planowaniu oraz wdrażaniu reform oraz szybkiego rozpoczęcia rozmów na temat akcesji do Unii Europejskiej.

  Agnès Le Brun (PPE), par écrit. – Depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine bénéficie du statut de candidat officiel à l'adhésion à l'Union européenne. Ayant réalisé de nombreux efforts pour se mettre en conformité avec les critères de Copenhague, l'adhésion de cet État à l'Union européenne mériterait d'être sérieusement étudiée. Ce rapport de suivi, en faveur duquel je me suis prononcée, prévoit l'ouverture des négociations d'adhésion avant juillet 2013, à condition que le pays change de nom, comme le souhaite la Grèce.

  Constance Le Grip (PPE), par écrit. – J'ai voté pour le rapport de suivi 2012 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine au sujet d'une candidature à l'Union européenne. Au vu des efforts réalisés par le gouvernement de Macédoine, le Parlement a décidé de soutenir l'État candidat en appelant au démarrage des négociations d'adhésion à l'Union. Nous pensons que l'engagement de ce processus provoquera un nouvel élan de réformes, favorable au développement du pays et au respect des droits de l'Homme. Cependant ce n'est qu'une première étape d'une longue série de réformes encore nécessaires si le pays souhaite pouvoir un jour prétendre à l'adhésion.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Ce rapport estime que les progrès réalisés par l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) en matière de transition vers l'économie de marché sont plus importants pour ouvrir les négociations d'adhésion avec le gouvernement de celle-ci que l'existence de différends bilatéraux avec un État membre de l'Union européenne. Il demande expressément à ce que la transition vers l'économie de marché soit irréversible. Il appelle à l'austérité. Tous les bons sentiments exprimés par ailleurs dans le texte ne font pas le poids face à cette négation de la souveraineté des peuples. Je vote contre.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. − O papel construtivo que a Antiga República Jugoslava da Macedónia tem desempenhado em matéria de relações com outros países em processo de adesão tem sido de grande relevância. São importantes a continuação dos contactos diplomáticos efetuados entre Atenas, Sófia e Skopje, e realça a importância da demonstração, por todas as partes, de um empenhamento adequado em «relações de boa vizinhança» baseadas, em particular, na amizade, no respeito mútuo, no diálogo construtivo e numa vontade genuína de resolver os equívocos e ultrapassar as hostilidades. Só trilhando esse caminho será possível dar início às negociações de adesão da Antiga República Jugoslava da Macedónia.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. − He votado en contra de esta resolución debido a que replantea el proceso de adhesión de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a la Unión Europea. Se trata de un informe para justificar un anexionismo imperialista que solo aspira a integrar dicho territorio en el mercado común, pero mira a otro lado en las cuestiones de democracia interna. Macedonia tiene problemas con Grecia y Bulgaria, por la propia denominación de la zona que diferentes movimientos nacionalistas del país aspiran a unificar. Grecia sostiene que la negociación sobre la denominación del territorio de la Antigua República Yugoslava de Macedonia debe culminar antes de iniciar el proceso de adhesión. Con el crecimiento de la inestabilidad política, estas ideas anexionistas crecen en el país y la Unión Europea solo atiende a la avaricia de incrementar su mercado a la hora de anexionar nuevos Estados miembros. Por ello he votado en contra de la presente resolución.

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – Des progrès portant sur presque tous les objectifs fixés ont été enregistrés dans le pays. On note des avancées dans les relations que la Macédoine entretient la Bulgarie et la Grèce; ce qui est un signal positif pour l'ouverture des négociations. Certes, davantage d'efforts devront être faits notamment pour appliquer la législation anti-corruption, garantir l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire et apaiser les tensions dans les relations interethniques du pays. La Macédoine est disposée à progresser sur ces questions. Une ouverture des négociations d'adhésion avec la Macédoine avant juin 2013 permettra de donner une impulsion positive aux réformes que le pays doit encore faire. Je soutiens donc vivement ce rapport.

  Miroslav Mikolášik (PPE), písomne. − V roku 2005 získalo Macedónsko štatút kandidátskej krajiny na vstup do EÚ. Jedna z posledných správ Komisie týkajúcich sa tejto krajiny je správa o pokroku Macedónska. Tento dokument dokazuje, že krajina dosiahla pokrok vo všetkých hodnotených oblastiach, cez voľný pohyb tovaru až po finančné a rozpočtové politiky. Macedónsko je krajina s pohnutou minulosťou, bohatou kultúrou a jedinečnou tradíciou. Verím, že členstvo tejto krajiny v Európskej únii bude na osoh obom stranám. Som presvedčený, že Macedónsko v spolupráci s nami dosiahne svoj plný potenciál a úroveň krajín Európskej únie.

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. − Europos Parlamentas palankiai vertina šalies padarytą pažangą ir dar kartą patvirtina, kad šalis yra pasirengusi stojimo deryboms bei ragina Europos Tarybą kuo greičiau nustatyti stojimo derybų pradžią. Pažymėtina, kad jau ketvirtus metus iš eilės Taryba šio sprendimo nepriima, nepaisant Komisijos teikiamų rekomendacijų. Manau, kad turi būti dedamos visos pastangos, kad dvišaliai klausimai, nepaisant jų svarbos, būtų išspręsti abipusėmis geranoriškomis pastangomis ir nestabdytų bendro plėtros proceso. Taip pat svarbu deramai atsižvelgti į Europos Parlamento rekomendacijas sritims, kuriose reikia tolesnės pažangos.

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. − Atsižvelgiant į buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos padarytą pažangą bei į tai, kad šalis ir toliau atitinka politinius kriterijus, turėtų būti kuo skubiau nustatyta stojimo derybų pradžios data. Tai būtų milžiniškas postūmis toliau vykdyti reformas siekiant atkurti kasdieninį politinį procesą bei pagerinti padėtį šalyje. Visų pirma, kuo skubiau turėtų būti sprendžiama nedarbo problema, Pažymėtina, kad jaunimo nedarbas yra vienas didžiausių pasaulyje. Tai yra itin didelė problema, stabdanti integracijos procesą. Be to, turi būti vykdoma fiskalinė decentralizacija, taip pat užtikrintas viešojo administravimo skaidrumas ir nešališkumas. Labai svarbu, kad būtų panaikinta tarpusavio ir vidinė atskirtis ir šalyje būtų įvairių etninių grupių visuomenė. Pritariu pasiūlymas dėl sudėtinio pavadinimo su geografine nuoroda. Tai yra geras Graikijos vyriausybės pateiktas kompromisinis sprendimas.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. − Votei favoravelmente a presente resolução sobre o relatório de progresso de 2012 referente à Antiga República Jugoslava da Macedónia. Sublinho o facto de o país presidir atualmente ao Processo de Cooperação para a Europa do Sudeste, prestando o seu contributo, e espero que este reforce a agenda europeia, as relações de boa vizinhança e a inclusividade.

  Tomasz Piotr Poręba (ECR), na piśmie. − Wyrażam poparcie dla integracji Macedonii z Unią Europejską, gdyż jestem przekonany, że samo rozpoczęcie negocjacji może stanowić zarówno skuteczny instrument, jak i bodziec dla dalszych reform, poprawić sytuację wewnętrzną, jak i ułatwić dialog między grupami etnicznymi i zachęcić do dobrych stosunków z sąsiadami. Godne pochwały są postępy, jakie Macedonia poczyniła w różnych dziedzinach (np. praworządność, rozwój ekonomiczny, stosunki sąsiedzkie, sądownictwo, prawa człowieka). Niepokój jednak budzą przypadki brutalnego traktowania obywateli przez policję, jak również niewystarczająco dobre usługi opieki nad dziećmi bezdomnymi, upośledzonymi, będącymi ofiarami przemocy domowej, handlu itd. Ogromnym problemem wciąż pozostaje bezrobocie, które nadal utrzymuje się na wysokim poziomie, oraz brak profesjonalnie działających mediów.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − In favour. The votes went as expected. Our only amendment, dealing with the name issue, was rejected with 410 votes against and 119 in favour. Once again, the EP missed an opportunity to play an active role in this question and pave the way for the settlement of the dispute. The resolution was finally adopted with 505 votes in favour and 61 against.

  Νικόλαος Σαλαβράκος (EFD), γραπτώς. – Καταψήφισα την έκθεση του κ. Howitt διότι είναι μεροληπτική και περιλαμβάνει πολλά στοιχεία που είναι ανακριβή. Η έκθεση δεν απεικονίζει την πραγματική κατάσταση στην FYROM. Χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες από την κυβέρνηση της χώρας αυτής για την επίτευξη των βασικών κριτηρίων ένταξης.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – À propos de la Macédoine, je profite de cette tribune pour soulever un point qui m'interpelle. Comme tous les ans, dans de nombreux pays, les syndicats ont manifesté le 1er mai, sauf en Macédoine. En Macédoine, le principal syndicat (SSM) estime qu'il n'y a pas lieu de protester, bien que la Macédoine se trouve en tête de classement pour le nombre de chômeurs et de personnes vivant sous le seuil de pauvreté.

Le pays est également à la traîne concernant le taux du salaire moyen (350€), les prix à la consommation sont en hausse et les droits des travailleurs se réduisent comme peau de chagrin.

Le code de travail a depuis subi plus de quinze amendements ayant sérieusement réduit, voire supprimé certains droits acquis aux travailleurs. Malgré cela, le SSM juge que tous les problèmes économiques et sociaux se règlent à travers le dialogue social avec le gouvernement, et que les résultats sont déjà visibles. La Macédoine est l'un des pays les plus désorganisés au niveau du syndicalisme. 75 % des salariés ne sont pas syndiqués, et à peine 35 % des travailleurs sont protégés par les accords sectoriels, ce qui signifie que les droits des travailleurs se réduisent constamment.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. − O Parlamento Europeu reitera o seu apelo ao Conselho no sentido de fixar uma data para o início de negociações de adesão da antiga República Jugoslava da Macedónia sem mais demoras, lamentando que, pelo quarto ano consecutivo, o Conselho tenha decidido, na sua última reunião de 11 de dezembro de 2012, não seguir a recomendação da Comissão e não tenha ainda dado início às negociações de adesão. Recordo que as relações de boa vizinhança são um pilar essencial do processo de adesão à UE pelo que o Parlamento acolhe com satisfação o papel construtivo global que o país desempenha em matéria de relações com outros países. Recordo também que, em processo de adesão, todos os países candidatos e potenciais candidatos devem receber, durante o processo de integração, um tratamento em função do respetivo mérito. Assim, votei a favor do documento relativo ao relatório de progresso de 2012 referente à antiga República Jugoslava da Macedónia no Parlamento Europeu.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. − Rada Europejska czwarty rok z rzędu nie zdecydowała się podjąć negocjacji akcesyjnych z byłą jugosłowiańską republiką Macedonii (FYROM). Powodem stał się spór między Grecją a FYROM, ponieważ Grecja zgłosiła veto, kwestionując nazwę ,,Macedonia”, którą FYROM planuje się oficjalnie posługiwać. Poszukiwane jest rozwiązanie zadowalające wszystkie strony. W tym celu przyjęto propozycję komisarza ds. rozszerzenia dotyczącą spotkania trójstronnego między Skopje, Atenami i Brukselą. Inicjatywa ta może przyczynić się do ożywienia prowadzonych przez ONZ negocjacji. Propozycja zmiany sposobu postrzegania regionu FYROM – nie jako Bałkany Zachodnie, ale jako Europa Południowo-Wschodnia – mogłaby pomóc w tych wysiłkach.

  Anna Záborská (PPE), písomne. − Tak ako mnohokrát v minulosti, aj teraz som podporila uznesenie Európskeho parlamentu o začatí prístupových rokovaní s Macedónskom. Táto krajina splnila už dávno všetky politické požiadavky EÚ, no odmietavý postoj Grécka je brzdou celého procesu. Je potrebné konečne vyriešiť otázku názvu krajiny, ale to nie je možné bez toho, aby Grécko ukázalo aspoň minimálnu snahu a ústretovosť. Európska únia nesmie vo vzťahu k Macedónsku zlyhať. Som rada, že podobný názor má väčšina mojich kolegov v tomto Parlamente.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. − Tal como noutras repúblicas da antiga República Socialista Federal da Jugoslávia, a situação na antiga República jugoslava da Macedónia continua instável e constitui um fator de desestabilização para a toda a região. Continua a negociação com a Grécia em torno da designação do país. A adesão de um país à UE deve resultar de um processo de decisão soberana do seu povo. Deve competir a cada povo a livre decisão, sem qualquer ingerência externa, com base num debate livre e aprofundado e com conhecimento do verdadeiro significado dos critérios exigidos pela UE para que um país se torne seu membro, nomeadamente o critério económico e a existência de uma economia de mercado, e não nos mitos nunca confirmados - como o prova o caso português - em torno da adesão à UE. Por outro lado, são inadmissíveis as considerações que pretendem condicionar a leitura da história da Jugoslávia e impor, assim, o modelo político e económico capitalista da UE, de que é exemplo a citação: Regozija-se com os esforços das autoridades para se desligarem do passado comunista. A resolução dos problemas que subsistem na antiga República jugoslava da Macedónia, decorridos 22 anos após a declaração de independência, devem ser resolvidos pelo seu povo, sem qualquer ingerência externa.