Index 
 Zurück 
 Vor 
 Vollständiger Text 
Ausführliche Sitzungsberichte
Mittwoch, 23. Oktober 2013 - Straßburg Überprüfte Ausgabe

11.1. Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2014 – alle Einzelpläne (Abstimmung)
Protokoll
 

- Avant le vote

 
  
MPphoto
 

  Anne E. Jensen, rapporteur. − Madam President, I have a declaration to make prior to the budget vote. There are always some technical issues that we need to vote on in advance, and I will ask you to listen very carefully because I will say this just once.

(Laughter)

The only reference document for the figures is Doc. 6. In the case of amendments covering several budget lines, the vote refers to all the lines covered by them. There are errors in four amendments which need to be corrected.

Amendment 1083 on Item 16 03 01 01 – ‘Multimedia actions’: the amount for payment appropriations should read ‘EUR 29.895 million’ and not ‘EUR 29.395 million’.

In Amendment 1234 concerning the establishment plan for the EFSA Agency, the total for AST posts should read: ‘112’ instead of ‘110’, making a total of five permanent and 344 temporary agents, taking the overall total to 349 instead of 347.

Amendment 1238 concerning the establishment plan for the ACER Agency: the total for AD posts should read ‘73’ instead of ‘74’, making a grand total therefore of 96.

Amendment 1063 concerning a new line on the actual and desired state of the economic potential in regions outside the Greek capital Athens: this amendment refers to a new preparatory action and not a pilot project.

Then there were two amendments adopted within the incorrect MFF headings, so they should be changed as follows:

Amendment 1153 – ‘Preparatory action – E-Platform for Neighbourhood’ should be included in heading 1A and not heading 4.

Amendment 1078 – ‘Pilot Project – Your Europe Travel (YET) Application for Mobile Devices’ should be included in heading 2 and not heading 3.

Then there are two amendments on existing pilot projects that must be withdrawn and replaced with amendments to create new preparatory action lines. These are Amendment 1075 – ‘Preparatory action – Healthy diet: early years and ageing population’, and Amendment 1087 – ‘Preparatory action –Funding for the rehabilitation of victims of torture’.

Finally, to avoid duplication, technical corrections will need to be made to modify the budget line references of a number of new lines, mainly pilot projects and preparatory actions proposed in our amendments.

Parliament’s position does not take into account this year’s Amending Letter No 2 to the 2014 budget, adopted by the Commission on 16 October, which will be integrated during the conciliation. Thank you for your attention and I will ask for these proposals to be supported by the House.

 
  
MPphoto
 

  La Présidente. - Je mets ces modifications techniques aux voix.

C'est adopté.

 
  
MPphoto
 

  Lucas Hartong (NI). - Als lid van de Begrotingscommissie heb ik al deze enorme wijzigingen aangehoord en dan vraag ik mij als lid van deze Begrotingscommissie af waar wij de afgelopen dagen ... (tumult).

 
  
MPphoto
 

  La Présidente. - Nous avons compris que vous trouviez ces descriptifs un petit peu longs, mais nous avançons.

 
  
MPphoto
 

  Derek Roland Clark (EFD). - Madam President, I listened very carefully (or as carefully as I could) to what the rapporteur was saying on the various amendments to the amendments, but since our voting lists are not in numerical order of amendments it was impossible to follow, and we still do not know what those amendment alterations are. How can we possibly vote in that light?

 
  
MPphoto
 

  La Présidente. - C'est ainsi qu'il est procédé à chaque fois. Nous poursuivons.

- À l'issue du vote

 
  
MPphoto
 

  Alain Lamassoure (PPE), Président de la comission BUDG. – Merci Madame le Président, avant que le président du Conseil ne prenne la parole, je voudrais m'adresser à lui et au nouveau commissaire au budget, que je félicite de sa promotion. Je voudrais féliciter les deux rapporteurs, Giovanni La Via et Monika Hohlmeier, et remercier l'ensemble des collègues pour ces votes massifs.

Je me tourne à présent vers la présidence. Ce vote impressionnant est le plus fort des messages adressés au Conseil. Demain, ce Parlement votera sur un budget rectificatif pour sauver la Commission d'une panne complète de trésorerie. L'Union n'est pas menacée de shut down, contrairement à ce qui a été dit assez maladroitement du côté de la Commission. Mais elle n'est plus capable d'honorer ses engagements.

Le vote d'aujourd'hui ouvre donc une négociation budgétaire jumbo, qui va porter dans le mois qui vient sur le cadre pluriannuel, sur les paiements 2013 et sur le budget 2014. Chacun devra prendre ses responsabilités. Si le Conseil refuse de rétablir le milliard d'euros supplémentaire que nous venons d'adopter, l'Union ne sera plus seulement en panne de trésorerie, elle sera en cessation de paiement l'année prochaine. Aucun membre de ce Parlement ici présent ne peut accepter de laisser à ses successeurs une Union en cessation de paiement.

 
  
MPphoto
 

  Algimantas Rimkūnas, President-in-Office of the Council. − Madam President, Parliament has just adopted amendments to the Council’s position on the Draft budget for 2014. Consequently, in my capacity as President of the Council, I agree that the President of the European Parliament should convene the Conciliation Committee, as required by Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

 
Rechtlicher Hinweis - Datenschutzbestimmungen