Relato integral dos debates

Terça-feira, 19 de Novembro de 2013 - Estrasburgo

9.15. Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica (A7-0407/2012 - Peter Skinner)

Dichiarazioni di voto scritte

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. − Aprovo o presente Relatório, começando por salientar que o programa Horizonte 2020 oferece à União numerosas oportunidades em matéria de investigação e inovação. Tal é válido tanto para a investigação nuclear como para outros aspetos da investigação na União. A intenção inicial da Comissão era apresentar o programa Horizonte 2020 como programa-quadro comum, pelo que convém que este englobe também a investigação nuclear. O contributo dado pelos investigadores nucleares para todos os aspetos da investigação da União continua a ser de uma importância fulcral, razão pela qual o programa Horizonte 2020 deve incluir igualmente a investigação. Os três pilares do Programa-Quadro Horizonte 2020 são a excelência científica, a liderança industrial e a resposta aos grandes desafios sociais que a União e os seus cidadãos enfrentam, sendo todos eles reforçados pela inclusão da investigação e dos investigadores nucleares. A exclusão da investigação nuclear do Programa-Quadro Horizonte 2020 prejudicaria, por isso, a União na realização destes objetivos. Concluo afirmando que os objetivos do Programa-Quadro Horizonte 2020 devem ser incorporados na investigação nuclear tanto quanto noutros domínios da investigação.

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – Il est crucial que l'Union Européenne soutienne activement la recherche scientifique, y compris dans le domaine nucléaire, j'ai donc soutenu cette proposition de règlement du Conseil qui permet la réalisation par l'UE d'un programme cadre de recherche, Horizon 2020, qui s'étend à la recherche nucléaire et qui permet notamment d'élargir la participation des PME et de prévenir la "fuite des cerveaux".

  Elena Băsescu (PPE), în scris. − Am votat în favoarea raportului deoarece oportunitățile în materie de cercetare și inovare oferite de programul „Orizont 2020” sunt foarte numeroase. De aceea, extinderea sa către domeniul cercetării nucleare este binevenită. Cercetarea nucleară nu se referă doar la capacitatea de a produce energie nucleară. De aceea, indiferent de opțiunile statelor membre în acest sector, consider că cercetarea nucleară poate aduce avantaje competitive Uniunii. Totodată, consider că implicarea sectorului privat în cadrul programului este una din condițiile pentru reușita lui. Va fi necesară, prin urmare, instituirea unui cadru adecvat pentru cooperarea între autoritățile publice și cele private.

  Adam Bielan (ECR), na piśmie. − Panie Przewodniczący, Wspólnota nie może pozwolić na zdystansowanie własnego potencjału naukowego względem światowych potęg w dziedzinie atomu. Pomimo więc szeregu problemów związanych z energią jądrową prowadzenie wyspecjalizowanych badań i systematyczne unowocześnianie istniejącej infrastruktury pozostaje niezwykle ważnym zadaniem. Wysoki poziom osiągnięć naukowych, który winniśmy utrzymać, przekłada się choćby na wiodącą pozycję Europy w dziedzinie prac nad syntezą jądrową. Na uwagę zasługują propozycje szeregu uproszczeń, także administracyjnych, w szczególności zaś w odniesieniu do programów ramowych badań naukowych, o co Parlament konsekwentnie zabiegał. Ponadto warto odnotować konkretne rozwiązania umożliwiające szerszy udział wyspecjalizowanych przedsiębiorstw prywatnych. Poprzez innowacyjne instrumenty finansowe oraz otwarcie dla firm programów badawczych zrównoważony zostanie w poszczególnych projektach udział środowisk naukowych i przemysłu.

  Слави Бинев (EFD), в писмена форма. − Колеги, намирам, че в настоящия доклад са намерили място много добри идеи , като например подобряване на условията на труд и осигуряване на подходящо образование и обучение на работещите в областта на научните изследвания, осигуряване на по-голямо участие на Европейския парламент в обсъжданията и решенията, вземани за програмата на Евратом, насърчаване на привлекателността на изследователската професия в Съюза.

Смятам, че в доклада е обърнато внимание на мерки, които да предотвратят недостига на умения в Съюза или „изтичането на мозъци“ от Съюза към трети държави, което е изключително важно. Отделя се и внимание и на участието на малки и средни предприятия (МСП) в областта на научните изследвания и реализацията им на пазара. Освен това се предвижда програмите, насочени към увеличаване на текущите и планирани иновативни изследвания, да се разширят, за да включат ядрените изследвания в своя списък с приложими категории на изследвания. Считам, че предложението е смислено и съдържа важни подобрения в първоначалния текст на ЕК.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. − Ho sostenuto col mio voto la relazione Skinner sul programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica. Il testo è molto equilibrato e ritengo che, a prescindere dal fatto che uno Stato membro scelga o meno di utilizzare l'energia nucleare, tutti gli Stati membri possano e debbano beneficiare della ricerca nucleare e del valore aggiunto europeo del quadro Euratom.

  Vito Bonsignore (PPE), per iscritto. − Correttamente il relatore rileva che, quali che siano le decisioni di politica energetica dei singoli Stati membri, l'Unione non può permettersi di ignorare il settore o di lasciare impoverire i sistemi di ricerca e sviluppo nel nucleare avanzato. Questo specifico regolamento, nella sua relazione con il programma quadro Orizzonte 2020, incrocia due settori fondamentali quali quello della ricerca applicata e quello del piano energetico.

L'interdipendenza di questi fattori con la ripresa economica è fuori discussione: se si guarda allo scenario attuale di ripresa negli Stati Uniti, non si tarderà a scoprire una diretta connessione all'incremento ulteriore dei brevetti tecnologici e alla rivoluzione energetica determinata dall'affermazione, anche politicamente controcorrente, della produzione da gas di scisto e dal green coal. Nei nostri programmi non figura l'ambizione di diventare, come gli Usa oggi, un esportatore netto di energia ma certamente ci sono impegni precisi sulla composizione del mix e sulla prospettiva di sicurezza energetica.

In ciò, è vitale disporre di un settore della ricerca adeguato innanzitutto sotto il profilo del capitale umano e della leadership tecnologica. In questo senso, è anche interessante il suggerimento dell'impiego di fondi FESR nei distretti con consolidati "campioni" nell'ambito dell'ingegneria nucleare. Annuncio pertanto un voto favorevole.

  Alain Cadec (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du nouveau programme de recherche et de formation de la Communauté européenne de l'énergie atomique, pour la période 2014 - 2018. Par la définition des règles applicables à la participation des organismes de recherche, des universités et des entreprises, nous garantissons une coordination accrue des efforts de recherche entre les États-membres; pour une meilleure compétitivité, une meilleure efficacité et une plus grande sécurité du secteur européen de l'énergie atomique. Dans ce but, j'accorde une attention particulière au rôle confié au centre commun de recherche (JRC) pour soutenir l'innovation scientifique et technologique.

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), por escrito. − O programa Horizonte 2020 oferece à União numerosas oportunidades em matéria de investigação e inovação. Tal é válido tanto para a investigação nuclear como para outros aspetos da investigação na União. O contributo dado pelos investigadores nucleares para todos os aspetos da investigação da União continua a ser de uma importância fulcral, razão pela qual o programa Horizonte 2020 inclui igualmente a investigação. Os três pilares do Programa-Quadro Horizonte 2020 são a excelência científica, a liderança industrial e a resposta aos grandes desafios sociais que a União e os seus cidadãos enfrentam, sendo todos eles reforçados pela inclusão da investigação e dos investigadores nucleares. A exclusão da investigação nuclear do Programa-Quadro Horizonte 2020 prejudicaria, por isso, a União na realização destes objetivos. Independentemente do facto de um Estado-Membro decidir utilizar ou não a energia nuclear, todos os Estados-Membros podem e devem beneficiar da investigação nuclear e do valor acrescentado europeu do Programa Euratom. O Programa Euratom deve, por conseguinte, garantir, a todos os níveis, o uso mais eficiente dos recursos e evitar a duplicação de esforços na promoção da excelência no domínio nuclear.

  Minodora Cliveti (S&D), în scris. − Programul Orizont 2020 oferă Uniunii numeroase oportunități în materie de cercetare și inovare, oportunități de care beneficiază nu doar cercetarea nucleară, ci și alte domenii de cercetare din Uniune. Trebuie sprijinite în continuare proiectele existente din domeniul fuziunii, precum Joint European Torus, care continuă să ofere cele mai precise informații în legătură cu activitatea desfășurată până în prezent în Europa în ceea ce privește energia de fuziune. Programele existente destinate finanțării IMM-urilor, precum Eureka Star și unele componente ale acțiunilor Marie Curie ar trebui să fie accesibile cercetătorilor din domeniul nuclear. În ceea ce privește finanțarea, IMM-urile nu trebuie să aibă acces doar la anumite instrumente destinate IMM-urilor; toate instrumentele novatoare de finanțare trebuie să fie puse la dispoziția IMM-urilor care participă la cercetarea din domeniul nuclear. Valorificarea instrumentelor financiare novatoare va fi de o importanță esențială pentru toate componentele cadrului Orizont 2020, iar accesul IMM-urilor la aceste instrumente nu ar trebui îngreunat. Centrul Comun de Cercetare ar trebui să considere că este de datoria sa directă să întreprindă acțiuni prin care să urmărească creșterea ratei de absorbție de către IMM-uri a finanțărilor din cadrul Euratom și să elaboreze strategii de comunicare în acest sens.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. − Il programma EURATOM - uno dei tasselli principali su cui è sorto il progetto comunitario negli anni '50 - costituisce ancora oggi il più importante programma nel campo della ricerca e dello sviluppo dell'Unione Europea. La ricerca sull'atomo ha consentito negli anni di compiere passi importanti nel capo della scienza con ricadute positive in numerosi ambiti. Per questa ragione, credo che l'integrazione dell'EURATOM nel programma "Orizzonte 2020" consenta di sfruttare le sinergie esistenti fra i due programmi, evitare duplicazioni di costi e promuovere la creazione di una base scientifica e tecnologica necessaria per la competitività e il futuro dell'Europa. Ho dunque votato favorevolmente a questa proposta di risoluzione nella quale si sottolinea, fra l'altro, la necessità di razionalizzare i costi del programma, migliorare le condizioni di lavoro dei ricercatori e, non ultimo, accrescere il coinvolgimento delle piccole medie imprese.

  Vasilica Viorica Dăncilă (S&D), în scris. − Europa doreşte să îşi păstreze poziţia de lider industrial. Prin al doilea pilon al programului Orizont 2020, va putea fi evitată o penurie de competențe în domeniul nuclear. Susţin poziţia raportorului, care propune, în cadrul amendamentelor depuse, lansarea unor măsuri de îmbunătățire a condițiilor de lucru ale cercetătorilor pentru a evita riscul exodului de materie cenușie. Un rol important în atragerea și menținerea unei cercetări de excelență în Europa îl are şi îl va avea Consiliul European pentru Cercetare (CEC), dar, pentru atingerea obiectivelor, este nevoie să i se acorde acestuia recunoașterea cuvenită şi un buget adecvat.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Grâce à ce texte, nous affirmons l'ambition de voir l'Europe dans son ensemble bénéficier des bénéfices de la recherche nucléaire, et nous mettons en place des mesures pour assurer que la recherche nucléaire bénéficie des ressources, notamment humaines, dont elle a besoin. Les recommandations du rapport sont à ce titre bienvenues, soulignant notre ambition de voir plus de PME s'engager dans la chaîne de recherche nucléaire, et visant à lutter contre la pénurie de compétences qui menace le secteur.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce texte car je soutiens la poursuite du programme Euratom pour la période 2014-2018, dans le cadre du programme "Horizon 2020" pour la recherche et l'innovation, afin de développer les avancées scientifiques dans le domaine du nucléaire. L'Union européenne ne peut pas se permettre une pénurie de compétences dans le domaine nucléaire par la fuite des cerveaux. C'est pourquoi l'Europe se doit de rester un domaine attractif pour les chercheurs, en particulier pour le nucléaire, afin de garantir la position de leader de notre continent dans ce domaine et notre indépendance énergétique vis-à-vis des pays tiers.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. − I voted against this proposal. Parliament is only consulted on this key issue. EUR 1.8 billion was earmarked by the Commission for nuclear research as part of Horizon 2020. I believe that in the interests of democracy, Parliament should have a role in making these decisions. I also believe that nuclear research programmes should focus on protecting people and the environment, the safe decommissioning of nuclear installations and non-proliferation. These issues are of vital importance to Wales and to our economy.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. − O programa Horizonte 2020 é um programa-quadro comum, pelo que engloba também a investigação nuclear. O contributo dado pelos investigadores nucleares para todos os aspetos da investigação da União continua a ser de uma importância fulcral, razão pela qual o programa Horizonte 2020 deve incluir igualmente a investigação. Os três pilares do Programa-Quadro Horizonte 2020 são a excelência científica, a liderança industrial e a resposta aos grandes desafios sociais que a União e os seus cidadãos enfrentam, sendo todos eles reforçados pela inclusão da investigação e dos investigadores nucleares. A exclusão da investigação nuclear do Programa-Quadro Horizonte 2020 prejudicaria, por isso, a União na realização destes objetivos.

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. − O relatório elaborado pelo colega Peter Skinner debruça-se sobre a proposta de regulamento do Conselho relativo ao Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica (2014-2018) que complementa o Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação Considero que no âmbito do segundo pilar do Programa-Quadro Horizonte 2020 é essencial evitar a escassez de competências no domínio nuclear. Devemos assim garantir a melhoria das condições de trabalho aos investigadores para evitar a fuga de cérebros e garantir que todos os aspetos da cisão e da fusão se mantenham na União. O papel do Conselho Europeu de Investigação (CEI) será importante para atrair e manter uma investigação de excelência na Europa e o seu papel deve ser reconhecido.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. − O presente regulamento estabelece o Programa de Investigação e Formação (Programa Euratom) para o período 2014-2018. Estabelece as regras de participação, incluindo a participação em programas de organismos de financiamento que gerem fundos concedidos ao abrigo deste regulamento e em atividades desenvolvidas conjuntamente por este regulamento e do Programa-Quadro Horizonte 2020. O objetivo geral do Programa Euratom é melhorar a segurança nuclear nas suas vertentes intrínseca (safety) e extrínseca (security) e a proteção contra radiações, bem como contribuir para a descarbonização a longo prazo do sistema energético, de uma forma eficiente e segura. As ações do Programa Euratom, quer diretas quer indiretas, têm objetivos específicos que, genericamente, merecem o nosso acordo. O relator propõe incluir, nos objetivos gerais do Programa Euratom, outras áreas de investigação, como a investigação médica. Salienta que este Programa deve manter o "mais alto nível de condições laborais para os que trabalham diretamente com os materiais nucleares". Deve também promover o aumento de participação de cientistas europeus e da "angariação de cientistas de países terceiros", ao mesmo tempo que combate a "fuga de cérebros" de cientistas nucleares para fora da UE, e deve apoiar as prioridades do Programa-Quadro Horizonte 2020. São válidas as mesmas considerações que tecemos relativamente ao relatório Remek. Daí a nossa abstenção.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne − Nariadenie je súčasťou balíka Horizont 2020, zameraného na zriadenie rámcového programu pre oblasť výskumu a inovácií v časovom období rokov 2014-2020. Politika výskumu a inovácií má mimoriadny význam pre zvyšovanie konkurencieschopnosti Európskej únie. Rovnako sa ňou podporuje tvorba pracovných miest a celkovo sa oživuje európske hospodárstvo. Táto časť balíka Horizont 2020 sa zameriava na problematiku jadrovej energie a je nutné podotknúť, že v tejto súvislosti je najmä potrebné dôsledne zvážiť mnohé etické otázky, ktoré súvisia s bezpečnosťou jadrovej energie, napríklad problematiku jadrového odpadu. Rovnako tak nesmieme zabúdať na skutočnosť, že akákoľvek výskumná činnosť podlieha všeobecne uznávaným etickým zásadám, a preto musíme byť v tejto oblasti mimoriadne dôslední a opatrní. Výskum financovaný z prostriedkov Únie sa musí zameriavať na využívanie nukleárnej vedy len na civilné účely.

  Jim Higgins (PPE), in writing. − I voted in favour of this resolution because it will support the Euratom Programme going forward. It clearly outlines the specific objectives of R&D in the important field of nuclear energy, and ensures that the requisite financial instruments and budget are in place.

  Ian Hudghton (Verts/ALE), in writing. − Nuclear energy remains an expensive and dangerous technology and various nations have opted out of nuclear in the aftermath of the Fukushima disaster. Public money should be spent on finding alternatives to nuclear and to safely dealing with radioactive waste left by misguided policies of the past. Unfortunately this is not reflected in this report, which I voted against.

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. − Pritariau siūlymui, kadangi tikslas – išplėsti „Horizontas 2020“, į ją įtraukiant ir branduolinius tyrimus. Visos valstybės narės gali ir turėtų turėti naudos iš branduolinės srities mokslinių tyrimų ir iš Europos pridėtinės vertės, kurią suteikia Euratomo programa. Taigi Euratomo programa privalo visais lygmenimis užtikrinti veiksmingiausią išteklių panaudojimą ir vengti dubliuoti pastangas skatinant pažangą branduolinėje srityje. Siūlomame finansiniame pakete siūlomas branduolių dalijimosi technologijų biudžetas padidintas labai nedaug. Lyginant su energijos gavybai iš atsinaujinančių šaltinių pagal įvairias programas skiriama Sąjungos finansavimo suma, branduolių dalijimasis nesulaukė panašaus lygio paramos, nors jis yra pripažintas mažą anglies dioksido kiekį išmetančiu energijos šaltiniu. ITER įtraukimas į DFP ir programos „Horizontas 2020“ finansavimo sistemą leis geriau ir išsamiau apžvelgti išteklius, skiriamus šiam projektui, taip pat iš naujo įtvirtins ITER vietą būsimoje Sąjungos mokslinių tyrimų sąrangoje.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai soutenu le rapport de mon collègue Peter Skinner qui soutient l'intégration du programme Euratom dans le programme-cadre "Horizon 2020" et propose des mesures transversales de simplification, le renforcement de la sureté et de la sécurité nucléaire et une amélioration des conditions de travail des chercheurs dans le domaine du nucléaire, notamment afin d'empêcher une fuite des cerveaux hors de l'Union Européenne. Je me félicite de l'adoption de ce rapport.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. − Il programma di ricerca e formazione della Comunità europea dell'energia atomica fa parte del pacchetto Horizon 2020. Considerato il fatto che spetta ad ogni singolo Stato membro decidere se utilizzare o meno l'energia nucleare, ritengo che al fine di operare una scelta informata e consapevole, tutti dovrebbero comunque beneficiare dei risultati della ricerca nucleare e del valore aggiunto europeo del quadro Euratom. Ciò anche al fine di permettere un efficiente utilizzo delle risorse per la promozione dell'eccellenza in campo nucleare.

  Clemente Mastella (PPE), per iscritto. − Il programma "Orizzonte 2020" fornisce all'Unione europea varie opportunità in materia di ricerca e innovazione, compresa quella sul nucleare. Questo programma poggia su tre pilastri fondamentali, quali l'eccellenza nella scienza, la leadership industriale e le grandi sfide della società cui sono confrontati l'Unione e i suoi cittadini. Per questo noi concordiamo con la proposta per un maggiore finanziamento nei confronti della ricerca, poiché porterà, in futuro, notevoli benefici a tutta l'Unione europea. È necessario mantenere una leadership in questo settore e far sì che non venga compromessa escludendola dal Quadro finanziario pluriennale. Inoltre, è importante sottolineare l'importanza della cooperazione internazionale per l'adozione e la promozione di adeguate misure di sicurezza e promuovere l'accesso dei ricercatori dell'UE. Un ulteriore accento dovrà essere posto sul miglioramento della situazione delle PMI, garantendo loro un equo accesso a tutti gli strumenti di finanziamento innovativi per la ricerca sul nucleare, sgravandoli dagli elevati oneri amministrativi. Attualmente l'Unione europea è percepita come una regione leader nelle competenze relative alla fusione e alla fissione; è importante che tale status non vada perduto e possa essere utilizzato per attirare nuovi ricercatori e nuovi investimenti.

  Véronique Mathieu Houillon (PPE), par écrit. – J’ai voté en faveur du programme de recherche et de formation de la Communauté européenne de l’énergie atomique qui a pour but de soutenir le fonctionnement sûr des systèmes nucléaires, de contribuer au développement de solutions pour les gestion des déchets nucléaires, de soutenir le développement et le maintien des compétences nucléaires à l’échelle de l’Union.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Le texte amendé par le Parlement européen prévoit de soutenir l'initiative européenne pour une industrie nucléaire durable. Certes, ce rapport introduit de nouvelles données par rapport à la proposition de la Commission. Le risque associé aux catastrophes nucléaires est pris en compte. Il met l'accent sur la recherche en matière de radiations à faibles doses et en matière de stockage de déchets. Il pose surtout la question des conditions de travail des salariés du nucléaire. Mais ce texte reprend dans les grandes lignes la proposition initiale, notamment en faveur du développement du "nucléaire nouvelle génération" et de la fusion à l'échelle européenne. Le cadre imposé et la faiblesse des programmes envisagés, notamment sur l'option du démantèlement des centrales, ainsi que l'absence de référence à la recherche fondamentale pour le refroidissement des déchets n'incitent pas à soutenir ce texte. Je vote contre.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. − I support the continuation of the Euratom Programme and have therefore voted in favour of this report.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. − He votado en contra del presente informe debido a que supone la consagración de la apuesta europea por la energía atómica tradicional durante el próximo periodo 2014-2020. Nuestro grupo es consciente de que la energía atómica conlleva numerosas externalidades negativas que si fueran tomadas en consideración convertirían a la energía atómica en una de las menos rentables. El control de residuos que pueden resultar peligrosos durante este milenio supone hipotecar el futuro a costa de conseguir una energía barata en el presente. Reafirmamos, por consiguiente, nuestra apuesta por las energías renovables y por el fin de la energía atómica en el continente para poder garantizar un futuro a las nuevas generaciones que habiten en Europa. Por ello he decidido votar en contra del presente informe.

  Miroslav Mikolášik (PPE), písomne − Bulharsko, Litva a Slovensko postupne plnia svoje záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o pristúpení a postupne vyraďujú určené jadrové elektrárne z prevádzky. Proces demontáže smerujúci k vyradeniu je však vzhľadom na komplikovanosť a prísnosť bezpečnostných noriem nákladný časovo aj finančne. Dokončenie vyraďovacích prác si vyžaduje značné ďalšie prostriedky, ktoré pôvodne nemohli byť spoľahlivo odhadnuté a ktoré dotknuté členské štáty neúmerne zaťažujú. Považujem preto za potrebné, aby boli z dôvodu zabezpečenia bezpečnosti, ale aj solidarity, vyčlenené dodatočné finančné prostriedky na pomoc trom členským štátom pri vyraďovaní elektrární Bohunice V1, bloky 1 a 2, Ignalina blok 1 a Kozloduj bloky 1-4. Z uvedených dôvodov hlasujem za správu kolegu Gilesa Chichestera o Programoch pomoci na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky.

  Alexander Mirsky (S&D), in writing. − The general objective of the programme is to improve nuclear safety, security and radiation protection and to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way. The general objective will be implemented in the form of direct actions (for example, improve nuclear safety) and indirect actions (support safe operation of nuclear systems, for example) – actions which pursue the specific objectives. The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme is set at EUR 1 788.889 million. I agree with the rapporteur that financing for Euratom has been inadequate and the costs should be harmonised and the resultant savings should be directed to research. In favour of the rapporteur.

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. − Euratomo programos tikslas – didinti branduolinę saugą, saugumą ir radiacinę saugą, padėti ilgainiui dekarbonizuoti ES energetikos sistemą, prisidėti prie kitų mokslinių tyrimų sričių, tokių kaip medicininiai tyrimai, taip pat užtikrinti ilgalaikę Europos branduolinės srities mokslinių tyrimų ateitį. Nepriklausomai nuo to, ar valstybė narė naudoja branduolinę energiją ar ne, ji gali turėti naudos iš branduolinės srities mokslinių tyrimų. Programa prisidės prie sukauptos patirties plėtojimo bei užkirs kelią tam tikrų specialistų stygiui ar „protų nutekėjimui“ iš ES į trečiąsias šalis. Tarptautinėje plotmėje, Europos Parlamentas ragina, kad visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į visus branduolinius įrenginius trečiosiose šalyse, kurios ribojasi su Sąjunga, ypač jei tokie įrenginiai stovi zonose, kuriose dažnos gaivalinės nelaimės.

  Paul Murphy (GUE/NGL), in writing. − As a result of the votes today billions of euros will be pumped into the nuclear energy industry and will serve as a boost to this inherently dangerous technology. The madness of capitalism is nowhere more clearly on display than in the fact that, despite disaster after disaster, there is an increase in the number of nuclear power plants being built. The IAEA estimate that we could see nearly a doubling of global generation capacity by 2030. The neo liberal agenda does not exempt this deadly technology from privatisation and liberalisation. The disaster in Fukushima, which continues to pose a grave threat, graphically demonstrates that big business cannot be trusted to put safety ahead of profit when it comes to nuclear power. Nuclear power and energy production must be placed under democratic public ownership and control where ordinary people have full control over safety and can plan the safest and most efficient methods of moving away from nuclear power. Instead of pumping billions into nuclear we need a massive plan of investment in renewable energy production so we can move away from fossil fuels and nuclear energy in favour of genuinely renewable and sustainable energy production.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. − O programa Horizonte 2020 oferece à União numerosas oportunidades em matéria de investigação e inovação. Tal é válido tanto para a investigação nuclear como para outros aspetos da investigação na União. A intenção inicial da Comissão era apresentar o programa Horizonte 2020 como programa-quadro comum, pelo que convém que este englobe também a investigação nuclear. O contributo dado pelos investigadores nucleares para todos os aspetos da investigação da União continua a ser de uma importância fulcral, razão pela qual o programa Horizonte 2020 deve incluir igualmente a investigação. Os três pilares do Programa-Quadro Horizonte 2020 são a excelência científica, a liderança industrial e a resposta aos grandes desafios sociais que a União e os seus cidadãos enfrentam, sendo todos eles reforçados pela inclusão da investigação e dos investigadores nucleares. A exclusão da investigação nuclear do Programa-Quadro Horizonte 2020 prejudicaria, por isso, a União na realização destes objetivos. Votei favoravelmente a presente proposta que contempla estes aspetos.

  Aldo Patriciello (PPE), in writing. − Establishing the Framework Programme for Research and Innovation for the 2014-2020 period is of great importance for the Union’s competitiveness. Individual Member States will benefit as a part of the European Union from nuclear research and the added European value of the Euratom framework, even if they choose not to use nuclear as a source of energy. While development of frontier science and technology is consistent with the Union’s long term strategy, international co-operation should also be encouraged to ensure nuclear safety and security of research and training. As these important aspects are specified in the proposal, I voted in favour of it.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − I voted against. The Greens/EFA Group requests that any decision on nuclear research should: enhance democratic control and Parliament’s role in relation to nuclear material by introducing the Lisbon Treaty as the legal basis; limit the Euratom nuclear research programmes to activities linked to radioprotection (of people and environment), decommissioning of nuclear installations, safeguards and non-proliferation (which could free up to EUR 1 400 million for the EU budget over the next five years); and exclude research into fusion and the development of new types of fission reactors from eligibility for EU public funding. As regards nuclear waste, the ‘polluter pays’ principle should apply.

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. − Il programma Orizzonte 2020 fornisce all'Unione varie opportunità in materia di ricerca e innovazione. Ciò vale per la ricerca nucleare come pure per altri aspetti della ricerca nell'Unione. Il contributo fornito dai ricercatori nucleari a tutti gli aspetti della ricerca nell'Unione rimane di vitale importanza ed è quindi opportuno che Orizzonte 2020 contempli anche la ricerca nucleare. I tre pilastri di Orizzonte 2020 sono l'eccellenza nella scienza, la leadership industriale e le grandi sfide della società, obiettivi affidati all'Unione e i suoi cittadini, tutti fattori rafforzati dall'inclusione della ricerca e dei ricercatori nucleari. L'esclusione della ricerca nucleare da Orizzonte 2020 pregiudicherebbe quindi il raggiungimento di questi obiettivi da parte dell'Unione. Per tali motivo ho espresso parere favorevole.

  Peter Skinner (S&D), in writing. − I am pleased that the Parliament has voted on my report on nuclear research with a massive majority. I have the privilege of being the first Horizon 2020 rapporteur to have my report adopted. I am pleased with the cooperation I and my fellow rapporteurs have enjoyed throughout this long and vital process. Horizon 2020 represents the next step in European research – one in which my country the UK has played a leading role and benefitted greatly. For the next seven years we will have a newer, bigger, more ambitious framework to invest in our future, and one where young European researchers will not feel the need to move elsewhere in order to continue with the world-beating research that needs our support. This is not only an investment in brilliant science, it is also one to support close-to-market research, helping companies and in particular SMEs to bridge that valley of death and re-invest funds in the European economy. We are still living with a legal framework in which the Parliament is merely consulted, but today we have voiced our opinion on the need for further progress in this important area and we will look to see the Council take account of our democratic mandate along with the remaining Horizon 2020 reports.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. − I voted in favour of this report today. I support continuing efforts to further research activities in the field of nuclear energy and I believe that this proposal should form a key part of the overall Horizon 2020 package.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Il convient de garder à l'esprit les résultats des tests de résistance nucléaire, effectués en 2011, pour examiner le budget alloué. Le budget prévu de 13,5 % pour les dépenses administratives semble trop haut, sans que cela soit justifié, et doit être révisé. Garder le nucléaire, oui; investir pour plus de sécurité nucléaire, oui; mais faire du nucléaire l'énergie exclusive de demain, non. Nous devons continuer à investir massivement dans la recherche afin de promouvoir une planète propre et assurer un avenir à nos enfants.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. − Os três pilares do Programa Quadro de Investigação e Inovação - Horizonte 2020 são, a excelência científica, a liderança industrial e a resposta aos grandes desafios sociais que a União Europeia e os seus cidadãos enfrentam. Para realizar estes dois últimos pilares é necessário continuar a desenvolver investigações no âmbito da energia nuclear e é, portanto, essencial que o Plano Estratégico para as Tecnologias Energéticas prossiga durante o período 2013-2018. De realçar que ao incluirmos o projeto ITER neste programa e no Quadro Financeiro Plurianual, garantimos que a Europa se mantém na liderança no que respeita à área de investigação da fusão. É ainda essencial que se continue a apoiar outros projetos de investigação sobre o tema, como por exemplo o Joint European Torus que é onde é possível obter a informação mais precisa sobre a energia de fusão na UE. É também urgente melhorar as condições de trabalho dos investigadores, de modo a fazer face à crescente de fuga de cérebros dentro da UE.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. − Am votat pentru rezoluţia referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice (Programul Euratom) - 2014-2018 de completare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”. Programul Euratom se referă la activitățile de cercetare în domeniul energiei nucleare (fuziune și fisiune) și al radioprotecției. Propunerea face parte integrantă din Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020. Acesta stabilește bugetul total pentru acțiuni directe și indirecte, prevede obiectivele activităților de cercetare și dezvoltare și precizează instrumentele pentru sprijinirea acestora. Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a Programului Euratom este de 1 603,329 milioane EUR, care se distribuie după cum urmează: (a) acțiuni indirecte pentru programul de cercetare și dezvoltare în domeniul fuziunii 636,095 milioane EUR; (b) acțiuni indirecte în domeniul fisiunii nucleare, securității și radioprotecției 318,048 milioane EUR; (c) acțiuni directe, 649,186 milioane EUR.

Susțin obiectivul general al Programului Euratom de a îmbunătăți securitatea nucleară, protecția fizică și radioprotecția și de a contribui la decarbonizarea pe termen lung a sistemului energetic în condiții de siguranță, eficiență și securitate, de a contribui la alte domenii de cercetare legate de cercetarea nucleară, cum ar fi cercetarea medicală, și de a garanta viitorul pe termen lung al cercetării nucleare europene.

  Derek Vaughan (S&D), in writing. − I have voted for the European Atomic Energy Community research and training programme. I did so because I support calls upon the Commission to secure continued funding for the JET facility in Oxfordshire, which employs around 1 000 scientists. I am also pleased to see emphasis on safety within nuclear research, and the assurance of a reasonable balance between men and women in Member States undertaking research and training activities in the nuclear field. I believe that the increased attention given to ensuring that the right information is communicated to the public is a step in the right direction for transparency within the nuclear field in Europe.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. − O presente regulamento estabelece o Programa de Investigação e Formação (Programa Euratom) para o período compreendido entre 2014 a 2018 e estabelece as regras de participação no programa, incluindo a participação em programas de organismos de financiamento que gerem fundos concedidos ao abrigo deste regulamento e em atividades desenvolvidas conjuntamente por este regulamento e do Programa-Quadro Horizonte 2020. O objetivo expresso do Programa Euratom é melhorar a segurança nuclear nas suas vertentes intrínseca (safety) e extrínseca (security) e a proteção contra radiações, bem como contribuir para a descarbonização a longo prazo do sistema energético de uma forma segura, eficiente e segura. O relator propõe incluir, nos objetivos gerais do Programa Euratom, outras áreas de investigação, como a investigação médica. Salienta que este Programa deve manter o mais alto nível de condições laborais para os que trabalham diretamente com os materiais nucleares. O relator destaca ainda a importância da sustentabilidade a longo prazo da cisão nuclear, considerando que o orçamento para a cisão deveria ser aumentado. Tal como no relatório Remek, o relator defende que o Projeto ITER deve ser mantido no QFP e no quadro de financiamento do Horizonte 2020.