Rapporti verbatim tad-dibattiti

Il-Ħamis, 21 ta' Novembru 2013 - Strasburgu

9.7. L-Istatistika Ewropea (A7-0436/2012 - Liem Hoang Ngoc)

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung

  Seán Kelly (PPE). - A Uachtaráin, tá sé seo an-tábhachtach agus bhíos anseo sa Pharlaimint aréir nuair a bhíomar ag plé an ábhair seo. Tá áthas orm gur glacadh leis ag na Feisirí inniu.

Tá staitisticí an-tábhachtach do gach gné agus feicim go háirithe é i gcúrsaí spóirt; baintear a lán úsáid as anois chun taicticí agus mar sin de a bheith ag foirne agus iad ag imirt. Ach caithfidh staitisticí a bheith cruinn agus caithfear brath orthu.

Tabharfaidh mé sampla de cheann nach bhfuil rómhaith:

This morning we were debating the LIFE Programme, and in the report there was a statement that the work of Natura 2000 was estimated to be worth EUR 200 billion to EUR 300 billion to the European economy and represented 4.5 million to 8 million jobs.

Well, there is a big difference between EUR 200 billion and EUR 300 billion, and between 4.5 million and 8 million jobs, so accuracy is the key.

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. − Aprovo o presente Relatório, considerando que as estatísticas europeias fiáveis e exatas desempenham dois papéis vitais enquanto bem público: são os elementos de base para a tomada de decisão dos decisores políticos e servem de barómetro para a análise do estado da economia e da sociedade, oferecendo garantias a outros governos e aos mercados financeiros. No entanto, alguns acontecimentos dos últimos anos abalaram a confiança do público e dos mercados. Um inquérito do Eurobarómetro de 2008 constatou que 45% dos cidadãos não confiam nas estatísticas económicas, um resultado virtualmente idêntico aos 46% que nelas confiam. Desde essa data, assistimos a como estatísticas enganosas e fraudulentas podem contribuir para a agitação política e económica. Com efeito, a crise da dívida soberana foi, sem dúvida, exacerbada pelo ceticismo do público e do mercado em relação à exatidão de estatísticas sobre os níveis de dívida e de défice dos governos. Neste contexto, este regulamento surge no momento oportuno. Precisamos de reconstruir a confiança do público nos dados estatísticos. Segundo o adágio, assim que as estatísticas são politizadas, são rapidamente desvalorizadas. É por esta razão que é fundamental excluir a política da produção de estatísticas.

  Erik Bánki (PPE), írásban. − Az Európai Parlament a mai napon megszavazta az európai statisztikákról szóló jelentést, mely az európai statisztikai hivatalok működésére összpontosít. A dokumentum foglalkozik továbbá a szakmai függetlenség biztosításával, a források rendelkezésre állásával, a szigorú felügyelet garantálásával, valamint szankciók alkalmazásával abban az esetben, ha a minőségi előírásokat nem tartanák be. Szavazatommal támogattam a jelentést, hiszen az a szigorúbb uniós felügyelet és megbízhatóbb adatok révén növeli a polgárok uniós intézményrendszerbe vetett bizalmát.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. − Am votat în favoarea acestui raport deoarece Sistemul Statistic European, prin activitățile de elaborare, producere și difuzare de statistici europene, are o importanţă deosebită. Factorii decizionali, dar şi întreprinderile şi cetățenii își gestionează deseori deciziile pe baza unor date concrete. Calitatea datelor statistice este esenţială în foarte multe aspecte ale activităţii noastre şi nu numai. De aceea, independența autorităţilor în domeniul statisticii este absolut necesară şi trebuie asigurată în raport cu presiunile politice de la nivel naţional, şi nu numai. În acest sens, consider şi eu că este esenţial ca președinții Institutelor Naționale de Statistică să se bucure de o largă autonomie. De asemenea, ei ar trebui să fie răspunzători pentru rezultatele obținute de Institutele Naționale de Statistică atât în ceea ce privește rezultatele statistice, cât şi execuția bugetară.

  Regina Bastos (PPE), por escrito. − As estatísticas europeias fiáveis e exatas são fundamentais, não só como elementos basilares à tomada de decisão dos políticos mas também como indicadores que servem de base à análise do estado da economia e da sociedade dos Estados-Membros. As propostas deste relatório incluem a necessidade dos países não atrasarem a divulgação das suas estatísticas e estabelecem as regras a cumprir pelos Estados-Membros e pelos seus serviços na produção estatística. O objetivo deste texto é esclarecer como funcionará o Sistema Estatístico Europeu (SEE) de forma a que seja fiável, transparente e consistente. Para tal, o SEE deverá ser dotado de recursos suficientes, ter a independência necessária e uma supervisão adequada (acompanhada de sanções aos infratores se necessário). É previsto igualmente que o Diretor do Eurostat desenvolva uma maior interação com o Parlamento, a quem deverá prestar contas de responsabilidade democrática e discutir políticas de produção de estatísticas e governação. Tendo em conta o acima referido e considerando que desde 2008 os inquéritos públicos têm demonstrado baixo nível de confiança dos cidadãos europeus nas estatísticas europeias, apoio o presente relatório pois considero que trará um sistema estatístico mais fiável e merecedor da confiança de todos os europeus.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. − Ho votato a favore di questa relazione. Reputo di fondamentale importanza che le statistiche europee vengano costantemente e tempestivamente aggiornate, oltre che rese facilmente accessibili e comparabili, in quanto grazie ad esse si possono strutturare politiche europee che tengano conto di quella che è la realtà europea.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. − Balsavau dėl šio pranešimo, kadangi juo keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos. Šie pakeitimai yra reikalingi, nes pastaruoju metu buvo nustatyta didelių trūkumų, visų pirma susijusių su statistikos kokybės valdymo sistema, dėl kurių buvo paskelbti netikslūs, o kai kuriais atvejais neteisingi statistiniai duomenys. Patikimi ir tikslūs Europos statistiniai duomenys turi dvi esmines paskirtis: jie yra politinių sprendimų priėmimo pagrindas ir ekonomikos ir visuomenės būklės įvertinimo priemonė. Turime atkurti visuomenės pasitikėjimą statistiniais duomenimis, todėl pritariu, kad reikia užtikrinti statistikos institucijų nepriklausomumą nuo galimo politinio spaudimo nacionaliniu ir Sąjungos lygmenimis. Vienas iš būdų tai padaryti – iš statistinių duomenų rengimo proceso pašalinti politinius aspektus.

  Philippe Boulland (PPE), par écrit. – J'ai voté pour le rapport sur les statistiques européennes car un nombre croissant de citoyens ne font pas confiance dans les statistiques européennes. Pourtant, des statistiques européennes fiables et exactes remplissent deux fonctions capitales en tant que bien public: elles sont les fondements à partir desquels les décideurs politiques prennent leurs décisions, et elles font office de baromètre indiquant la situation de notre économie et de notre société et fournissant des garanties aux autres gouvernements et aux marchés financiers. Le système statistique européen mérite donc une attention particulière pour in fine rendre le ciblage de nos politiques plus efficaces.

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), por escrito. − As estatísticas europeias fiáveis e exatas são fundamentais, não só como elementos basilares à tomada de decisão dos políticos mas também como indicadores que servem de base à análise do estado da economia e da sociedade dos Estados Membros. As propostas deste relatório incluem a necessidade dos países não atrasarem a divulgação das suas estatísticas e estabelecem as regras a cumprir pelos Estados Membros e pelos seus serviços na produção estatística. O objetivo deste texto é esclarecer como funcionará o Sistema Estatístico Europeu (SEE), de forma a que seja fiável, transparente e consistente. Para tal, o SEE deverá ser dotado de recursos suficientes, ter a independência necessária e uma supervisão adequada (acompanhada de sanções aos infratores, se necessário). É previsto igualmente que o Diretor do Eurostat desenvolva uma maior interação com o Parlamento, a quem deverá prestar contas de responsabilidade democrática e discutir políticas de produção de estatísticas e governação. Tendo em conta o acima referenciado e considerando que desde 2008 os inquéritos públicos têm demonstrado baixo nível de confiança dos cidadãos europeus nas estatísticas europeias, apoio o presente relatório que considero trará um sistema estatístico mais fiável e merecedor da confiança de todos os europeus.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. − La sempre maggiore integrazione dell'Unione Europea richiede anche una maggior coerenza nella misurazione dei fenomeni e dati sempre più disponibili e aggiornati. Questa relazione propone dei passi avanti in questa direzione, coordinando meglio gli Istituti Statistici Nazionali e permettendo una visione più ampia sulla descrizione di ciò che l'UE è oggi. Per questi motivi ho votato a favore di questa proposta di regolamento.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – L'indépendance des données statistiques est la clef pour juger de l'efficacité des politiques publiques, et un outil essentiel dans l'élaboration de nouvelles mesures. C'est pourquoi ce texte est important : il vise à renforcer la confiance que nous pouvons porter aux statistiques en les rendant plus claires, en rendant leur processus d'élaboration plus transparent, et en mettant en place des mesures nécessaires pour garantir l'indépendance des organismes qui en ont la charge. C'est donc un ensemble de mesures essentielles à la confiance que nous portent les Européens, et c'est pourquoi je soutiens ce texte.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce texte car je suis notamment favorable à garantir l'indépendance des autorités statistiques par rapport aux pressions politiques qui pourraient être exercées au niveau national et au niveau européen et à assurer une qualité élevée des données statistiques. Plus particulièrement en période de difficultés économiques, il est essentiel que les utilisateurs de ces statistiques puissent avoir la certitude de leur fiabilité. C'est pourquoi je soutiens notamment la production de statistiques aisément accessibles et mises à jour régulièrement de manière à tenir compte des réalités européennes.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. − I welcome the revision of the way official EU statistics are collated and presented and so I voted in favour. I would also like to see the Eurostat website improved to make it more accessible and user-friendly. Despite the fact that it left Wales off the map of Europe a few years ago, Eurostat fulfils an extremely important function.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. − As estatísticas europeias fiáveis e exatas são essenciais, nomeadamente para a tomada de posição dos decisores políticos, além de servirem de barómetro para a análise do estado da economia e da sociedade, oferecendo garantias a outros governos e aos mercados financeiros. Um relatório do Tribunal de Contas Europeu apela a uma transição para um sistema de estatísticas europeias que garanta a independência profissional, os recursos suficientes e uma supervisão eficaz, incluindo a aplicação de sanções nos casos de incumprimento das normas de qualidade. Para a produção de estatísticas claras e independentes, concordo que os INE devem estar livres de quaisquer interferências políticas, a nível nacional ou europeu. A nomeação das chefias dos INE deve ser feita de modo transparente e justo, sob controlo parlamentar.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. − Este relatório apela a uma transição para um sistema de estatísticas europeias que garanta a independência profissional, os recursos suficientes e uma supervisão eficaz, incluindo a aplicação de sanções nos casos de incumprimento das normas de qualidade. Embora se apontem objetivos e princípios que podemos apoiar, no que se refere ao tratamento e recolha de estatísticas económicas, apresenta outros que são totalmente contraditórios com os primeiros e que não apoiamos. A produção estatística de qualidade exige serviços – públicos – capazes e qualificados, dotados de recursos suficientes, independentes do poder económico. Cabe ao Estado a responsabilidade pela exatidão e autenticidade dos dados estatísticos. Cabe-lhe por isso assegurar esses serviços. Não podemos concordar quando se diz que as estatísticas apoiam e estão ao serviço da monitorização dos resultados da chamada Governação Económica (do Six Pack), ou seja, das orientações de quem comanda as instituições europeias, da burocracia europeia e dos interesses que esta serve. Os indicadores estatísticos devem estar ao serviço de um conhecimento integral das realidades sociais e económicas e não devem ser selecionados tendo em conta a prossecução de objetivos políticos que, ainda por cima, são totalmente contrários à defesa do desenvolvimento e do progresso social.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne − Európsky štatistický systém (European Statistical System, ESS) v ostatnom období úspešne skonsolidoval svoje činnosti na zabezpečenie rozvoja, tvorby a šírenia európskej štatistiky vysokej kvality vrátane zlepšenia riadenia systému. Súčasne však boli zistené niektoré jeho slabé stránky, predovšetkým pokiaľ hovoríme o štatistickom rámci riadenia kvality. I preto v tejto súvislosti Komisia predniesla vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade „Snaha o spoľahlivé riadenie kvality európskej štatistiky“ opatrenia s cieľom riešiť tieto slabé stránky. Navrhla najmä cielenú zmenu a doplnenie predmetného nariadenia o európskej štatistike v snahe zistené nedostatky skorigovať.

  Ildikó Gáll-Pelcz (PPE), írásban. − Kiemelten támogatandónak és jónak tartom ezt a jelentést, hiszen mindamellett, hogy érinti az adatgyűjtés és szolgáltatás témakörét, a nemzeti statisztikai hivatalok működésére fókuszál, és Európa szerte keretet ad az elszámoltathatóság kultúrájának megteremtésére. Egyetértek azzal, miszerint Európának olyan felügyeleti rendszerre van szüksége, melynek segítségével a statisztikák gyorsan és hatékonyan ellenőrizhetővé válhatnak. Az ellenőrzéseknek azonban indokoltnak kell lenniük, és semmiképp nem terjeszkedhetnek túl hatáskörükön. Nem avatkozhatnak tehát bele a nemzeti hatóság jogkörébe tartozó feladatokba, azt csak tanácsokkal, illetve ajánlásokkal segíthetik. A jelentés megemlíti, hogy amennyiben egy nemzeti hatóság súlyosan megtévesztő adatok közlésében vétkes, úgy bizonyos szankciók bevezetésére és alkalmazására is sor kell kerüljön annak érdekében, hogy statisztikai adatszolgáltatás színvonala ne sérülhessen. Jómagam szintén egyetértek ezzel, sőt a jelentésben önálló módosító formájában azt is kezdeményeztem, hogy a nemzeti statisztikai hivatalok vezetőinek feladataik végrehajtása során függetlennek kell lenniük, és tartózkodniuk kell a nem összeegyeztethető tevékenységektől, melynek elmulasztása azonnali felfüggesztést és jövőbeni személyes felelősségre vonást von majd maga után. Fontosnak tartom még kihangsúlyozni, hogy a vezetők kiválasztása tisztán szakmai alapon, minden politikától mentesen történjen, és a rájuk vonatkozó személyzeti felvételi, áthelyezési és elbocsátási eljárásoknak átláthatónak és szintén kizárólag szakmai kritériumokon alapulónak kell lenniük.

  Sylvie Guillaume (S&D), par écrit. – J'ai soutenu avec enthousiasme le rapport de mon collègue Liem Hoang Ngoc afin de renforcer l'indépendance des instituts nationaux de statistiques, d'EUROSTAT et d'introduire de fortes sanctions en cas de tentative de manipulation des statistiques. Les États membres ont en effet besoin de se doter d'un nouvel instrument, les "engagements de confiance dans les statistiques", afin de mettre en œuvre le "code de conduite statistiques" et d'en finir avec certaines pratiques qui ont sérieusement ébranlé la confiance de tous dans la santé réelle de certains partenaires européens. C'est en ce sens que le Conseil et la Commission, qui ne semblent pas partager ces objectifs, devraient pourtant retrouver la table des négociations et se joindre aux efforts du Parlement européen pour aboutir à une réforme ambitieuse.

  Marian Harkin (ALDE), in writing. − I supported this proposal which aims to strengthen European Statistics in the wake of the economic crisis; it also aims to strengthen the role of the National Statistical Institutes. However, it is important that while accommodating the needs of each Member State in allowing them the opportunity to strengthen their systems we do not inhibit the production of European statistics.

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. − Balsavau už šį siūlymą, kadangi patikimi ir tikslūs Europos statistiniai duomenys kaip viešoji gėrybė turi dvi esmines paskirtis: jie yra politinių sprendimų priėmimo pagrindas ir ekonomikos bei visuomenės būklės įvertinimo priemonė, suteikianti pasitikėjimo kitoms vyriausybėms ir rinkoms. Deja, pastarųjų metų įvykiai sukrėtė visuomenės ir rinkų pasitikėjimą. Klaidinantys ir melagingi statistiniai duomenys gali padidinti politinę ir ekonominę netvarką. Turime atkurti visuomenės pasitikėjimą statistiniais duomenimis. Sakoma, kad statistiką politizavus ji greitai nuvertėja. Todėl itin svarbu iš statistinių duomenų rengimo proceso pašalinti politinius aspektus. Pvz., šiame pranešime siūloma uždrausti valstybės narėms atidėti periodinių duomenų paskelbimą. Yra raginama pereiti prie Europos statistikos sistemos, kurią taikant užtikrinamas profesinis nepriklausomumas, pakankami ištekliai ir griežta priežiūra, įskaitant sankcijas už kokybės reikalavimų pažeidimus.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai soutenu le rapport de mon collègue Liem Hoang Ngoc. Ce rapport porte sur la révision du règlement qui encadre le système statistique européen. En termes de statistiques européennes, l'objectif demeure le renforcement de la fiabilité des données, de l'indépendance des statisticiens et de la transparence des études réalisées. Un des points importants de ce rapport demeure la consultation du Parlement européen lors du processus de nomination du directeur général d'Eurostat. Ce rapport a été adopté avec 517 voix pour, 20 contre et 65 abstentions. Je m'en félicite.

  Agnès Le Brun (PPE), par écrit. – Le Parlement européen a adopté une résolution sur les statistiques européennes, qui permettent d'évaluer la situation économique et sociale en Europe. Certaines erreurs ou pressions politiques ont conduit par le passé à des statistiques inexactes, nous avons donc rappelé la nécessité de garantir l'indépendance des autorités statistiques et demandé à Eurostat et aux instituts nationaux de statistiques de respecter un code de bonnes pratiques. Les instituts de statistiques nationaux et les autorités des États membres devront mieux se coordonner avec Eurostat afin de garantir la transmission de données exactes. Nous avons également demandé au directeur général d'Eurostat de rendre des comptes au Parlement européen, afin de renforcer le contrôle démocratique des statistiques. J’ai voté en faveur de ce texte qui permettra d'obtenir des statistiques plus fiables et de renforcer la confiance du public dans ces statistiques.

  Patrick Le Hyaric (GUE/NGL), par écrit. – Le rapport Hoang Ngoc apporte des éléments positifs sur l'évaluation des statistiques européennes pour répondre aux besoins politiques et aux défis créée par l'évolution économique récente. Il prône la sauvegarde de l'indépendance des instituts nationaux de statistiques, la coordination entre les bureaux nationaux de statistiques et Eurostat, et la coopération avec les Cours des Comptes. Cependant, je vote abstention car, si je soutiens le principe de l'indépendance des bureaux de statistiques nationaux, les statistiques ont besoin d'une révision complète afin de refléter les problèmes socio-économiques actuels, qui ne figurent malheureusement pas dans ce rapport.

  David Martin (S&D), in writing. − I voted in favour of this report because in recent surveys it has been shown the European citizens distrust economic statistics. It is vitally important that information conveyed to the public is not only accurate and transparent, but also trusted. Therefore I voted in favour of this report because it aims to rebuild public confidence and improve quality of statistics.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Ce rapport amende un règlement européen qui renforce l’indépendance des services statistiques européens (principalement Eurostat) et nationaux pour remédier aux fraudes et manipulations statistiques observées récemment. Le rapport préconise d’élargir la production statistique européenne à l’ensemble du champ économique et social et de ne pas la cantonner aux données nécessaires à la surveillance budgétaire liée au pacte de stabilité. Il défend par exemple l’excellente idée que des statistiques sur la dette privée soient publiées au même titre celles sur la dette publique. Les pouvoirs renforcés donnés à la Commission pour enquêter sur d’éventuelles manipulations statistiques des Etats membres sont beaucoup plus discutables, de même que les amendes européennes prévues. Des sanctions administratives et judiciaires nationales existent et pourraient être renforcées plutôt que d’inventer un nouveau dispositif répressif européen dans les mains de la Commission. Appliqués dans le contexte des plans d’austérité de la Troïka, ces nouveaux pouvoirs d’investigation et de sanction pourraient gravement porter atteinte à la souveraineté des Etats. En raison de ces réserves et pour ne pas compromettre les avancées cependant permises par ce rapport, je m’abstiens.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. − I share the objectives of the report, which calls for the strengthening and enhancement of capacity for civic participation at Union level.

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – Les statistiques sont d'une grande utilité dans la prise de décision. La transparence et l'indépendance des statisticiens sont un prérequis indispensable pour la fiabilité des statistiques fournies. Une meilleure transparence et indépendance entre le système statistique européen et les institutions statistiques nationales permettra de diminuer considérablement la distorsion des données, qui est dangereuse non seulement pour la démocratie, mais aussi pour les économies des États membres.

  Alexander Mirsky (S&D), in writing. − The last few years have seen wholesale reforms to the EU’s economic governance aimed at improving trust in the EU system. It is necessary to do the same for the European Statistical System. We must increase the level of democratic scrutiny and accountability by ensuring a strong role for the European Parliament, including in the appointment of the Director-General of Eurostat. I am in favour.

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. − Politische Entscheidungen fußen oft auf statistischen Daten. Dass Statistiken indes irreführend und trügerisch sein können, ist seit langem bekannt. Das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Statistik ist vor allem durch die mit dem Euro einhergehende fühlbare Inflation unterminiert. Auch wenn das EU-Establishment die diesbezüglichen Sorgen der Bürger nicht ernst nimmt. Allein schon bei der Berechnung der Arbeitslosenzahlen ergeben sich bedingt durch die nationalen gesetzlichen Regelungen, die ja wiederum ein Ausdruck der dahinter stehenden gesellschaftspolitischen Entwicklungen sind, große Unterschiede. Natürlich ist eine gewisse Vergleichbarkeit hilfreich. Allerdings halte ich das Vorhaben in der geplanten Form nicht für zielführend und habe demgemäß abgestimmt.

  Antigoni Papadopoulou (S&D), in writing. − Reliable and accurate European statistics are the building-blocks upon which policy-makers make decisions. They act as a barometer to read the state of our economy and society providing assurance to other governments and the financial markets. On the other hand, misleading and fraudulent statistics can add to political and economic turmoil. The last two years have seen wholesale reforms to the EU’s economic governance aimed at improving trust in the system. It is necessary to do the same for the European Statistical System (ESS) in order to bring confidence back into European and national statistics and ensure that the functioning of the ESS is consistent, reliable and transparent. In order to achieve the above, we need to increase the level of democratic scrutiny and accountability and ensure a strong role for the European Parliament.

  Γεώργιος Παπανικολάου (PPE), γραπτώς. – Η συζήτηση για την ανάγκη αξιόπιστων και ακριβών ευρωπαϊκών στατιστικών στοιχείων δεν είναι νέα. Τα ευρωπαϊκά στατιστικά στοιχεία έχουν δύο βασικούς σκοπούς, εξίσου σημαντικούς: αφενός, αναδεικνύουν σημαντικά στοιχεία που διαμορφώνουν τις πολιτικές αποφάσεις και, αφετέρου, λειτουργούν ως βαρόμετρο για την απεικόνιση της κατάστασης της οικονομίας και της κοινωνίας μας. Δυστυχώς, σήμερα παρατηρείται κρίση εμπιστοσύνης των πολιτών απέναντι στις ευρωπαϊκές στατιστικές. Η κρίση δημόσιου χρέους έχει μάλιστα επιδεινώσει την κατάσταση. Η παρούσα έκθεση επομένως, την οποία και υπερψήφισα, έρχεται σε μια σημαντική χρονική στιγμή. Είναι προφανές ότι πρέπει να υπάρξει ένα σύστημα ελέγχων και εξισορροπήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Στατιστικής Υπηρεσίας (Eurostat) και των ελεγκτικών αρχών σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να έχουν όλες οι πλευρές τη δυνατότητα να ελέγχουν την παραγωγή, την ποιότητα και την αξιοπιστία των στατιστικών στοιχείων. Παράλληλα, πρέπει να πραγματοποιείται λεπτομερής επιθεώρηση του έργου τους σε εξαμηνιαία βάση και πρέπει να εκπονηθεί ένας στατιστικός κώδικας πρακτικής, ο οποίος θα εφαρμόζεται απαρέγκλιτα από όλους σε κάθε σχετική έρευνα.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. − O objetivo deste texto é esclarecer como funcionará o Sistema Estatístico Europeu (SEE) para que seja fiável, transparente e consistente. Para tal, o SEE deverá ser dotado de recursos suficientes, ter a independência necessária e uma supervisão adequada (acompanhada de sanções aos infratores, se necessário). As estatísticas europeias fiáveis e exactas são fundamentais, não só como indicadores que servem de base à análise do estado da economia e da sociedade dos Estados-Membros mas também como elementos basilares à tomada de decisão dos políticos. As propostas deste relatório incluem a necessidade dos países não se atrasarem na divulgação das suas estatísticas e estabelecem as regras a cumprir pelos Estados-Membros e pelos seus serviços na produção estatística. Tendo em conta o acima referenciado e considerando que, desde 2008, os inquéritos públicos têm demonstrado baixo nível de confiança dos cidadãos europeus nas estatísticas europeias, apoio o presente relatório que considero, trará um sistema estatístico mais fiável e merecedor da confiança de todos os europeus.

  Aldo Patriciello (PPE), in writing. − Data and statistical analysis is a foundation on which policy-makers make critical decisions. The report calls for a move towards a ‘system of European statistics which guarantees professional independence, sufficient resources and strong supervision including sanctions for cases where quality standards are not respected.’ Member States will also be forbidden from delaying the release of certain data. Therefore, I voted in favour of this proposal in support of promoting accurate and transparent European statistics free of all political interventions.

  Catherine Stihler (S&D), in writing. − I voted in favour of the amending legislation on European statistics because I want to improve statistical quality and transparency.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. − Europska uprava odgovorna za razvoj, proizvodnju i diseminaciju europske statistike, koordinira statističke aktivnosti institucija i tijela Europske unije. Kako je EUROSTAT zapravo jedini relevantni pružatelj statističkih informacija na europskoj razini i podaci s kojima raspolaže,a podaci izdaje EUROSTAT su usklađeni koliko je to moguće, upravo zbog toga moramo podržati predložene promjene. Smatram kako je od ključne važnosti da nacionalne statističke institucije budu potpuno slobodne od svih političkih uplitanja na nacionalnoj i europskoj razini. Nacionalni i europski statistički podaci trebaju biti pouzdani i točni, ujedno usporedivi i dostupni te bi ih se trebalo redovito ažurirati kako bi se osiguralo da se u politikama i financijskim inicijativama Unije u potpunosti uzima u obzir razvoj u Europi, posebno po pitanju posljedica gospodarske krize, koje su velike. Svakako da je potreban sustav provjere i nadzora koji bi kontrolirao rad, provodio stručne procjene, a u slučajevima gdje su statistička tijela kriva za ozbiljno krivo tumačenje podataka i uvođenje sankcija, samim tim bi se statistički standardi digli na višu razinu. Također bi trebalo uspostaviti usklađene okvire za ocjenu kvalitete i transparentnosti primjenjive na te podatke. Zadaća europske statistike je osigurati relevantnu statistiku na europskoj razini koja omogućuje relevantne usporedbe između zemalja i regija.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. − This proposal outlines means to address the lack of public confidence in statistical data. It proposes a number of measures to strengthen the quality and independence of statistics.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Des statistiques européennes fiables et exactes remplissent deux fonctions capitales en tant que bien public: elles sont les fondements à partir desquels les décideurs politiques prennent leurs décisions et elles font office de baromètre de la situation de notre économie et de notre société, fournissant des garanties aux autres gouvernements et aux marchés financiers. Or, les événements de ces dernières années ont ébranlé la confiance du public et des marchés. Un sondage Eurobaromètre de 2008 a révélé que 45 % des citoyens déclaraient ne pas faire confiance aux statistiques économiques, un pourcentage quasiment identique aux 46 % de citoyens affirmant le contraire. Ce règlement arrive à point nommé: nous devons renforcer la confiance du public dans les données statistiques. Un adage veut que, dès que les statistiques sont politisées, elles soient rapidement dévaluées. Il est dès lors essentiel de supprimer toute dimension politique dans l'élaboration des statistiques. Ainsi, le présent rapport propose d'interdire aux États membres de reporter la publication des données périodiques.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. − As estatísticas europeias fiáveis e exatas são vitais enquanto bem público. Contudo, nos últimos anos a confiança do público e dos mercados nestes dados tem vindo a decrescer. Este regulamento surge como uma resposta a este problema pois quer excluir a política da produção de estatísticas, por exemplo, é proposto que os Estados-Membros sejam proibidos de atrasar a divulgação de dados periódicos. Esclarecer o funcionamento do Sistema Estatístico Europeu – SEE é crucial para garantir a sua fiabilidade, transparência e consistência. O SEE deve ser dotado de recursos suficientes, ter independência e uma supervisão adequada. Há que aproximar o Diretor-Geral do Eurostat do Parlamento Europeu, fomentando o debate sobre as políticas de produção estatística e governação. Este deve também prestar contas de responsabilidade democrática ao PE. Estas medidas fomentam a confiança no sistema estatístico europeu, razão pela qual apoio o seguinte relatório.

  Isabelle Thomas (S&D), par écrit. – Je me félicite de l'adoption du rapport sur la révision du règlement qui encadre le système statistique européen. Pour prendre de bonnes décisions, les parlementaires ont besoin de données fiables, produites dans la transparence et par des statisticiens indépendants. Ce texte permet trois améliorations. Il renforce le code de conduite par des engagements entre la Commission et les États membres. Il donne des pouvoirs d'investigation étendus et des pouvoirs de coordination à la Commission. Il améliore l'indépendance d'Eurostat, en consultant le Parlement sur la nomination de son directeur général. Je déplore néanmoins la résistance de la Commission. Eurostat est l'Office statistique européen et requiert des exigences de transparence et d'indépendance plus importantes. Malheureusement la Commission s'oppose aux demandes du Parlement et s'arc-boute sur ses prérogatives. Pourtant, le souvenir de l'émergence de la crise des dettes souveraines persiste et nous rappelle tout le chemin qu'il reste à parcourir. Un certain nombre de réformes de la gouvernance économique européenne sont nécessaires pour une bonne évaluation des politiques économiques dans le cadre du six-pack.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. − Am votat pentru rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de regulament de modificare a Regulamentului nr. 223/2009 privind statisticile europene. Statisticile fiabile sunt din ce în ce mai necesare pentru ca factorii de decizie, întreprinderile și cetățenii să poată lua decizii adecvate, bazate pe date concrete. Credibilitatea statisticilor a devenit echivalentă cu credibilitatea conferită de publicul larg, în special de piețele financiare. Fiabilitatea datelor statistice din punct de vedere al criteriilor de evaluare tehnică a calității este o condiție prealabilă pentru a asigura încrederea utilizatorilor. Dar, la fel de importantă este și credibilitatea instituțiilor care produc statistici. În acest context, independența profesională a autorităților statistice trebuie să beneficieze de o atenție specială și să fie garantată prin lege. Consider important sa se consolideze guvernanța Sistemului Statistic European prin asigurarea aplicării necondiționate a principiului independenței profesionale a Institutelor Naționale de Statistică, prin clarificarea rolului lor de coordonare în cadrul sistemelor statistice naționale și prin îmbunătățirea utilizării datelor administrative în scopuri statistice. Principalul obiectiv al modificării regulamentului actual constă în consolidarea guvernanței în cadrul Sistemului Statistic European în scopul de a garanta un grad înalt de credibilitate a acestuia și pentru a face față în mod adecvat nevoilor de date rezultate din coordonarea îmbunătățită a politicii economice în Uniunea Europeană.

  Angelika Werthmann (ALDE), schriftlich. − Der Verfasser erläutert die Wichtigkeit des Europäischen Statistischen Systems und geht auf die Tatsache ein, dass das Vertrauen der europäischen Bürger in Statistiken und deren Glaubwürdigkeit stark erschüttert wurde. Die vorgelegte Verordnung wird demnach zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt und die eingearbeiteten Regelungen bezüglich Funktion, Tätigkeit und Verantwortung sind sehr zu begrüßen. Zudem ist die Erwägung, ein übergeordnetes Kontrollsystem ins Leben zu rufen, eine weitere Absicherung gegen den Missbrauch von statistischen Systemen und sehr positiv zu werten.

  Zbigniew Ziobro (EFD), na piśmie. − Pragnę podziękować za przedstawienie sprawozdania dotyczącego statystyk europejskich. Zważywszy na niedociągnięcia, liczne incydenty oraz spadek zaufania społeczeństwa wobec prowadzonych statystyk, należy podjąć działania zmierzające do poprawy wiarygodności i dokładności badań statystycznych przeprowadzanych w ramach Europejskiego Systemu Statystycznego. Niewątpliwie gromadzenie danych nie może być nacechowane politycznie, gdyż szkodzi to zarówno wizerunkowi, jak i interesom danego kraju. Dlatego też należy zachować niezależność, poufność oraz odpowiednie standardy jakości, aby zapobiec jakimkolwiek oszustwom oraz manipulacjom w zakresie statystyk europejskich. Statystyki mają przede wszystkim dostarczać niezbędnej wiedzy o opinii publicznej, aby rządy mogły poznać sytuację swojej gospodarki, a następnie podjąć odpowiednie działania i środki.