Rasprave

Utorak, 10. prosinca 2013. - Strasbourg

10.31. Volontiranje i volonterska aktivnost u Europi (A7-0348/2013 - Marco Scurria)

Explicaciones de voto por escrito

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), bil-miktub. − Il-volontarjat ifisser aktar minn disgħin miljun ruħ li jagħmlu dan ix-xogħol siewi fl-UE. F'Malta, is-sena l-oħra kien hemm mat-30,000 persuna minn 12-il sena 'l fuq li kienu qed jagħmlu xogħol volontarju fuq bażi regolari. Din hija ħidma li għandha tiġi nkoraġġita mhux biss mil-lat soċjali iżda wkoll mil-lat ekonomiku anke jekk huwa diffiċli li din il-ħidma li tiġi mkejla. L-għaqdiet volontarji wkoll ta' min ifaħħarhom u għandhom jingħataw ukoll il-fondi biex ikunu jistgħu joperaw. L-awtoritajiet lokali u reġjonali jistgħu jkunu katalisti fl-għajnuna għaliex huma l-eqreb ta' min jaħdem fil-volontarjat.

  Laima Liucija Andrikienė (PPE), raštu. − Balsavau už rezoliuciją dėl savanoriškumo ir savanoriškos veiklos Europoje. Savanoriška veikla yra svarbus mūsų demokratinių ir pliuralistinių visuomenės grupių ramstis. Svarbu pabrėžti, kad savanoriškos veiklos poveikis visuomenei yra tiesioginis, kadangi ja skatinamas kartų solidarumas, prisidedama prie vyresnių žmonių aktyvumo bei piliečių dalyvavimo visais gyvenimo etapais ir taip užtikrinama tikra socialinė integracija. Mes, Europos Parlamento nariai, raginame valstybes nares toliau kurti savanoriškai veiklai palankias sąlygas, ypač teisinės sistemos priemonėmis, kadangi trūksta tokios sistemos. Pabrėžiame, kad reikia skatinti savanorišką veiklą tarp mokinių, studentų. Jaunuolių įgyti įgūdžiai turėtų būti įtraukti į Europos įgūdžių pasą ir Europasą, taip siekiant vienodai traktuoti formalųjį ir neformalųjį švietimą. Nepaisant to, kad dabartinė ekonomikos krizė sukėlė sunkumų ir tapo išbandymu šiai veiklai, kuri dėl savo pobūdžio neatneša tiesioginės ekonominės naudos, vis dėlto veiklos sėkmė įrodė, kad ir sunkiu metu solidarumas yra svarbesnis nei egoizmas. Pritariu pranešėjo nuomonei, kad turi būti įsteigta nuolatinė tarnyba, kuri būtų atsakinga už savanoriškos veiklos politiką ir įvairių tarnybų bei institucijų veiklos koordinavimą.

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. − Il volontariato è un importante aspetto della cittadinanza attiva e della democrazia, che aiuta a trasformare in azioni concrete i valori alla base dell’UE, quali la solidarietà e la non discriminazione. Con le sue trasversali attività promuove la partecipazione civica di tutte le generazioni, dai più giovani ai meno giovani. L'anno europeo del volontariato 2011 ha raggiunto i suoi obiettivi, migliorando l'attività di volontariato stessa, facendone riconoscere il valore e sensibilizzando l'opinione pubblica. Nonostante la crisi economica abbia colpito tutti i settori infatti, le attività di volontariato sono state portate avanti, con impegno, passione e professionalità, coinvolgendo 100 milioni di cittadini europei. Ho sostenuto quindi con convinzione la proposta del collega on. Scurria, certa che sia importante continuare a lavorare in questa direzione, valorizzando il volontariato come strumento di coesione sociale e culturale dell'Unione Europea.

  Pino Arlacchi (S&D), in writing. − I voted for this resolution because it calls on the Commission to undertake a detailed analysis of national volunteering practices and traditions with a view to fostering a common European approach. The consolidation of a common European approach to volunteering will create more opportunities for young people’s mobility and employability by allowing them to acquire valuable skills. I believe that volunteering is a key facet of active citizenship and democracy, as well as of personal development. For this reason it is important to support the various forms of volunteering practised in the Member States through national organisations and networks of associations operating at local level.

  Zoltán Bagó (PPE), írásban. − Az önkéntesség európai éve 2011-ben zajlott le, melynek keretében az önkéntes tevékenységet népszerűsítették Európa-szerte, és a kezdeményezés felhívta a figyelmet jelentőségére. A 2011-es év során Magyarországon is több ezer program valósult meg. Az önkéntes tevékenységek fejlesztik a szociális készségeket és kompetenciákat, ezáltal hozzájárulnak a demokrácia fejlődéséhez, segítik a társadalmi szolidaritás megerősödését, valamint sokoldalú tapasztalatot nyújtanak mind az önkéntesnek, mind a közösségeknek és a társadalom egészének. A tematikus év, azaz 2011 után is folytatódik a munka ezen a téren. Szavazatommal támogattam a jelentést, és egyetértek az előadóval, hogy az önkéntesség közvetlen hatást gyakorol a társadalomra, mivel előmozdítja a nemzedékek közötti szolidaritást. Továbbá hozzájárul a tevékeny időskorhoz és az egész életen át tartó polgári szerepvállaláshoz, amivel elősegíti a társadalmi beilleszkedést is. Az önkéntesség véleményem szerint ezen túl egyre inkább tanulási lehetőség, azaz képesítések és készségek munkatapasztalat alapján való megszerzése.

  Zigmantas Balčytis (S&D), raštu. − Balsavau už šį siūlymą, kurio tikslas – Europos požiūrio į savanorišką veiklą stiprinimas. Europos savanoriškos veiklos metais (2011 m.) buvo išskirti 4 tikslai: sukurti savanoriškai veiklai palankią aplinką; padidinti savanoriškos veiklos organizatorių galimybes, suteikiant jiems geresnių priemonių; pripažinti savanorišką veiklą bei padidinti informuotumą apie savanoriškos veiklos svarbą. Pagrindinis savanoriškos veiklos metų pasiekimas – Europos įgūdžių paso, kuriame pateikiama išsami savanorių įgūdžių, kuriuos svarbu oficialiai pripažinti tiek profesiniais, tiek savišvietos tikslais, apžvalga, sukūrimas. Pritariu siūlymams įsteigti vieną bendrą ryšių punktą – nuolatinę tarnybą, kuri būtų atsakinga už savanoriškos veiklos politiką ir įvairių tarnybų bei institucijų veiklos koordinavimą.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. − Am votat în favoarea raportului deoarece voluntariatul consolidează aptitudinile civice și oferă o importantă experiență care poate fi utilizată în viața profesională. De asemenea, vreau să subliniez importanța promovării activităților de voluntariat în special la nivelul elevilor, studenților și altor categorii de tineri. Voluntariatul poate contribui la dezvoltarea economică a comunităților locale, iar beneficiile se pot resimți indirect asupra întregii economii naționale. Susțin și eu consolidarea cadrului comunitar în materie de voluntariat. Astfel, prin schimbul de informații și de bune practici se poate atinge un nivel mai mare de convergență între statele membre, în special în ceea ce privește participarea cetățenilor europeni la activități de voluntariat.

  Regina Bastos (PPE), por escrito. − O voluntariado é um pilar importante das nossas sociedades democráticas e pluralistas. É uma expressão do compromisso, do apoio e da participação ativa na sociedade. O impacto do voluntariado é imediato, dado que promove a solidariedade entre gerações, contribui para o envelhecimento ativo e para a participação cívica em todas as etapas da vida, comportando uma inclusão social efetiva. O Ano Europeu do Voluntariado 2011 definiu quatro objetivos principais: criar um ambiente propício às atividades de voluntariado, melhorar as atividades dando melhores instrumentos aos seus organizadores, reconhecer as atividades de voluntariado, sensibilizar a opinião pública para a importância das atividades do voluntariado. Foram adotadas várias medidas para atingir aqueles objetivos, designadamente: a criação de um passaporte europeu de competências que oferece uma panorâmica completa das competências dos voluntários através de um reconhecimento oficial, seja num âmbito profissional, seja em termos de aprendizagem. Nesse sentido, os Estados-Membros e a Comissão devem prever um ponto único de contacto, como serviço permanente e responsável pela política de voluntariado e pela coordenação entre os serviços e as diferentes instituições. Pelo exposto, apoiei o presente relatório.

  Heinz K. Becker (PPE), schriftlich. − Ehrenamtliches Engagement ist der Kitt, der unsere Gesellschaft zusammenhält. Wir müssen für geeignete rechtliche Rahmenbedingungen und die nötige Anerkennung sorgen, damit Jugendliche sich – neben der ausgeprägten freiwilligen Leistung älterer Generationen – stärker engagieren können. Unfall- und Haftpflichtversicherung sowie andere rechtliche Grundbedingungen sollten hier Mindeststandards sein. Es zahlt sich für die Gesellschaft aus. Im Sinne des Europäischen Jahres der Freiwilligentätigkeit 2011 nimmt Österreich hier eine Vorreiterrolle ein. Es sind 44 % aller Österreicherinnen und Österreicher ehrenamtlich tätig – der EU-Schnitt liegt bei nur etwa 23 %. Für Jung und Alt hat die Freiwilligentätigkeit einen sehr hohen persönlichen Mehrwert. Sie erweitert den individuellen Horizont, schärft soziale Kompetenzen und gegenseitiges Verständnis und gibt die Befriedigung, die Gesellschaft mitzugestalten.

  Sergio Berlato (PPE), per iscritto. − L'attività di volontariato rappresenta un pilastro importante delle società democratiche; essa è espressione di sostegno e partecipazione attiva alla vita sociale. Nel 2011 l'iniziativa europea intesa a istituire un "Anno europeo del volontariato" è stata accolta con favore dagli Stati membri al fine di rendere omaggio e di promuovere l'impegno dei volontari e delle diverse organizzazioni che sono impegnate a vario titolo nell'attività di volontariato. I dati che sono stati raccolti in merito agli sviluppi in Europa dell'attività di volontariato mostrano che questa iniziativa ha avuto successo nonostante la recente crisi economico-finanziaria abbia messo a dura prova le attività che, per loro natura, non hanno come obiettivo immediato l'interesse economico. Ritengo che sia importante continuare a lavorare in questa direzione affinché il volontariato non rappresenti soltanto la celebrazione di un anno in un settore strategico dell'Unione, ma diventi a tutti gli effetti uno degli strumenti principali di coesione sociale e culturale dell'Unione europea. Concordo con il relatore nel sollecitare l'attenzione della Commissione sull'opportunità di prevedere un unico punto di contatto come servizio permanente e responsabile della politica del volontariato e del coordinamento tra i servizi e le varie istituzioni.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. − Ho votato a favore di questa proposta avanzata dall'onorevole Scurria perché come lui ritengo che il volontariato sia un pilastro importante e fondamentale delle nostre società democratiche.

Il volontariato è l'espressione dell'impegno, del sostegno e della partecipazione attiva alla vita comunitaria. L'impatto che questo ha sulla società è immediato e tangibile, perché promuove la solidarietà tra le generazioni contribuisce ad un invecchiamento attivo della popolazione e quindi comporta un'inclusione sociale effettiva.

Il volontariato si dimostra sempre di più una scuola, un'occasione per acquisire qualifiche e competenze sperimentali sul mercato del lavoro.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. − Condivido le posizioni sostenute nella relazione Scurria che fa il punto sulla situazione del volontariato e le attività ad esso connesse in Europa, l'ho quindi sostenuta con il mio voto.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. − Balsavau dėl šio pranešimo, kadangi savanoriška veikla yra svarbus aktyvaus pilietiškumo ir demokratijos, taip pat asmenų ugdymo aspektas, konkrečiai išreiškiantis tokias europines vertybes kaip solidarumas ir nediskriminavimas, taip pat padeda plėtoti dalyvaujamąją demokratiją bei remti žmogaus teises ES ir už jos ribų. Savanoriškos veiklos vykdymas gali būti svarbus įgyjant darbo rinkai reikalingų gebėjimų ir gali suteikti galimybę užimti svarbią socialinę padėtį bendruomenėje. Be to, savanoriška veikla padeda įgyvendinti augimo strategiją „Europa 2020“ – kaip svarbus veiksnys kuriant socialinį kapitalą, skatinant plėtrą ir ekonominę bei socialinę sanglaudą. Taigi, Europos Parlamentas prašo Komisijos numatyti ir vystyti savanoriškos veiklos politiką ir taikyti atvirąjį koordinavimo metodą siekiant skatinti skirtingų valstybių narių suinteresuotųjų subjektų dialogą ir bendradarbiavimą. Be to, ragina valstybes nares imtis reikiamų veiksmų savanoriškai veiklai įtvirtinti, kad tai neprieštarautų jų nacionalinės darbo teisės aktams, ir ragina įdiegti nacionalines koordinavimo interneto svetaines ir paieškos sistemas, kuriomis galėtų paprastai ir aiškiai naudotis pavieniai asmenys, ieškodami savanoriškos veiklos galimybių, o organizacijos – bendradarbiavimo galimybių.

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), în scris. − Situația voluntariatului în Uniunea Europeană este marcată de o medie de implicare de 30% potrivit Eurobarometrului din noiembrie 2010, 13 state fiind situate peste această medie, printre acestea remarcându-se Olanda, Danemarca și Suedia, unde implicarea depășește 50% din populație.

Profilul voluntarilor la nivel european indică un grad mai mare de activism al cetățenilor cu un nivel socio-economic ridicat și aproximativ 20 de ani de școală, persoane active pe piața muncii și care manifestă un interes sporit pentru viața publică. Valoarea voluntariatului este identificabilă pe două dimensiuni majore: dezvoltarea individuală a persoanelor implicate în activități de voluntariat și dezvoltarea comunităților și a societății în ansamblu.

Contribuția voluntariatului la dezvoltarea individuală este reflectată în dobândirea de cunoștințe, competențe și abilități transferabile pe piața muncii, în potențialul voluntariatului ca oportunitate de învățare pe tot parcursul vieții, în cultivarea abilităților sociale de tipul încrederii, toleranței, stimei de sine, respectului pentru diversitate. Contribuția voluntariatului la dezvoltarea comunităților este reflectată în soluționarea unor probleme locale prin complementarea aportului financiar cu munca voluntarilor, facilitarea coeziunii sociale prin aducerea oamenilor împreună pentru un scop comun, facilitarea integrării sociale și combaterea riscului de excludere socială a unor categorii sociale vulnerabile.

  Biljana Borzan (S&D), napisan. − Ovo izvješće predstavlja niz mjera kojima nacionalne države mogu pospješiti praksu volontiranja. Izvješće upozorava i na činjenicu da je projekt „2012. — godina volontiranja” na europskoj razini polučio slabe rezultate. Međutim, sa zadovoljstvom mogu istaknuti kako je u Hrvatskoj volontiranje u porastu.

U godišnjem izvješću o volonterskim aktivnostima za 2012. navodi se dvadesetpostotno povećanje broja volontera i volonterskih sati u odnosu na prethodno izvještajno razdoblje. Rezultat je to kvalitetne nacionalne koordinacije volonterskih aktivnosti koja će kulminirati donošenjem Nacionalnog programa za razvoj volonterstva u siječnju iduće godine.

Ministarstvo je razvilo i sufinanciralo regionalne i lokalne volonterske centre sa skoro 2 milijuna kuna. Volonterski angažman od izuzetne je važnosti u vrijeme političkih, ekonomskih i ekoloških kriza, s kojima se svakodnevno suočavamo. Volonterstvo potiče društveni aktivizam, koji je nužan za ostvarenje društvenog napretka. Upravo zato podržavam pozitivne mjere koje ovo izvješće predlaže.

  Philippe Boulland (PPE), par écrit. – J'ai voté pour le rapport sur les activités de volontariat en Europe. Le volontariat est en effet une expression d'engagement, de soutien et de participation active à la vie sociale. La création d'un passeport européen des compétences présentant une vue d'ensemble complète des compétences des volontaires à travers une reconnaissance officielle, à des fins professionnelles, mais aussi d'apprentissage, en est un exemple clair. Il est certain que la crise économique actuelle a mis en difficulté et à dure épreuve les activités qui, par nature, n'ont pas l'intérêt économique pour objectif immédiat. Pourtant le succès des activités réalisées a montré que, même dans des moments difficiles, la solidarité l'emporte sur le repli.

  Zdravka Bušić (PPE), napisan. − Podržavam ovo izvješće koje vrlo kvalitetno ocjenjuje odnos institucija Europske unije prema procesima volontiranja i univerzalnom doprinosu koje ono sa sobom nosi. Izvjestitelj je uspio identificirati nekoliko ključnih problema sa kojima se volonterski aktivizam danas susreće. Na prvom mjestu svakako je nedostatak financijskih sredstava. Jedan smjer za rješavanje tog problema može biti osiguravanje poreznih olakšica za neprofitne organizacije, kako je u izvješću navedeno. No ovdje moramo imati u vidu činjenicu kako pojedine zemlje članice i dalje imaju nedorečene zakone koji slabo reguliraju područje neprofitnih udruga. Takvi zakonodavni okviri stvaraju situaciju u kojoj udruge koje su na papiru neprofitabilne mogu stvarati velike profite i istovremeno biti izuzete od plaćanja poreza. Potrebno je pružiti potporu već postojećim strukturama koje su stvorene neovisno o institucionalnim potporama i koje funkcioniraju na vrlo visokoj razini. Na prvom mjestu svakako bi trebala biti potpora volonterskim i neprofitabilnim organizacijama koje vode mladi ljudi i koje putem svojih aktivnosti i volonterskih programa razvijaju liderske i poduzetničke vještine kod mladih ljudi.

  Alain Cadec (PPE), par écrit. – J'ai voté pour le rapport Scurria invitant les Etats membres de l'Union à mettre en place un cadre propice aux différentes formes de volontariat existantes au sein de l'Union européenne. Le rapport appelle à la création d'un service européen unique, responsable de la coordination entre les différentes institutions en charge des activités de volontariat. En tant qu'implication active de la société civile, le volontariat doit être renforcé. Je soutiens donc l'établissement de formations pour ce type d'engagement. J'adhère également à une facilité d'accès des organisations non gouvernementales aux financements européens.

  Minodora Cliveti (S&D), în scris. − Anul 2011 a fost Anul european al voluntariatului, pentru a celebra și promova angajamentul voluntarilor și al organizațiilor de voluntari și pentru a contribui la abordarea dificultăților cu care se confruntă acest domeniu, cum ar fi numărul tot mai mic de participanți și tendința acestora de a renunța la angajamentele pe termen lung în favoarea unor proiecte specifice pe termen scurt.

Voluntariatul devine tot mai mult o oportunitate de a învăța și de a dobândi calificări și competențe „la locul de muncă”.

A fost introdus un pașaport european al competențelor, care oferă o imagine de ansamblu a competențelor voluntarilor, permițându-le astfel să fie recunoscute atât în scopuri profesionale, cât și educaționale.

Statele membre și Comisia trebuie să instituie un punct unic de contact, sub forma unui serviciu care să răspundă de politica în materie de voluntariat.

Anul european al voluntariatului a avut mai multe rezultate pozitive și dovedește cât este de important să se continue eforturile în aceeași direcție, pentru a se asigura că voluntariatul nu rămâne doar preocuparea centrală a unei campanii derulate pe parcursul unui singur an într-un sector de o importanță strategică pentru UE, ci devine un element cheie al politicilor UE în materie de coeziune socială și cultură.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. − Ho votato a favore di questa importante relazione. Il volontariato va promosso sempre di più per rendere le nostre società più solidali e inclusive. La previsione di un Anno europeo ad hoc è stata una scelta molto efficace che ha fatto da leva in molti Stati membri che non erano molto attivi nel sostegno al volontariato. È importante ora consolidare le esperienze maturate e soprattutto non abbandonare questo settore in un momento di crisi come quello che stiamo attraversando. Il valore aggiunto che si ottiene grazie ai numerosi volontari e alle loro associazioni in tutta Europa merita il nostro supporto perché stimola la cultura della solidarietà e dell'aiuto a coloro che sono più bisognosi. Condivido la proposta del relatore di istituire un unico punto di contatto come servizio permanente e responsabile della politica del volontariato e del coordinamento fra i servizi e le varie istituzioni interessate.

  Emer Costello (S&D), in writing. − I welcome the adoption of Parliament’s response to the Commission’s report on the implementation, results and overall assessment of the 2011 European Year of Volunteering. There are over 100 million volunteers across Europe and their work is essential for the promotion of solidarity, inclusion, and civic participation. I very much agree with the call for a European statute in order to help ensure that volunteering NGOs are given proper legal and institutional recognition, and would urge the Commission to respond positively to this recommendation as soon as possible. A European-wide framework for volunteering NGOs would serve to strengthen volunteers’ rights, particularly vis-à-vis the EU, facilitate closer cooperation between volunteer NGOs across Europe and facilitate the recognition of volunteers’ time as eligible in-kind co-financing for EU grants. I would also urge the Member States to include the work of volunteers when establishing national systems for the validation of non-formal and informal learning, in line with the December 2012 Council Recommendation on non-formal and informal learning, and through Europass.

  Joseph Cuschieri (S&D), bil-miktub. − Hu ta’ pjaċir għalija li nilqa’ dan ir-rapport dwar il-volontarjat u l-attività volontarja fl-Ewropa. Fl-Unjoni Ewropeja hemm eluf ta’ voluntiera li kuljum, jippruvaw inisslu l-bidla għall-aħjar mingħajr ma jingħataw l-istess attenzjoni. Fl-2011, iċċelebrajna s-Sena Ewropea tal-Volontarjat, bl-għan ewlieni li nħeġġu l-impenn tal-volontiera waqt li nindirizzaw l-isfidi tal-volontarjat billi niffukaw fuq proġetti speċifiċi minflok fuq oħrajn li jieħdu fit-tul. Nieħu pjaċir ngħid li b’riżultat ta’ dan, diversi Stati Membri għamlu ħilithom biex ikabbru l-volontarjat permezz ta’ miżuri li bihom tejbu l-kundizzjonijiet għall-volontarjat u permezz ta’ għarfien aktar xieraq tal-importanza tiegħu. L-attenzjoni tal-UE fejn jidħol il-volontarjat għadha qawwija u ma spiċċatx. Speċjalment f’dawn iż-żminijiet ta’ kriżi u awsterità rridu nibqgħu nsostnu din l-attenzjoni lill-għaqdiet volontarji. Irridu nibqgħu naħdmu wkoll għall-ħolqien ta’ starteġija komuni Ewropea dwar il-volontarjat. Irridu nissuktaw bl-appoġġ għal skemi bħas-Servizz Volontarju Ewropew (SVE). Nispiċċa billi nrodd ħajr lill voluntiera kollha għall-kontribut tagħhom lis-soċjetà Ewropea. Jien ġej minn pajjiż ċkejken, iżda li għandu wirt għani fejn jidħol il-volontarjat. Dan is-settur f’Malta u Għawdex, huwa ħabrieki u varjat, b’għaqdiet u organizzazzonijiet ġejjin mill-oqsma politiċi u kulturali u sportivi fost oħrajn. Lil dawn il-voluntieri kollha f’Malta u fi Stati Membri oħra ngħidilhom: GRAZZI.

  Vasilica Viorica Dăncilă (S&D), în scris. − Consider că voluntariatul are un impact imediat asupra societății, deoarece promovează solidaritatea între generații și sprijină îmbătrânirea activă și participarea civică de-a lungul întregii vieți, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivului de incluziune socială.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Le vote de ce texte souligne l'importance du volontariat surtout pour les activités sportives et de loisirs. Il appelle au renforcement des droits des volontaires, notamment en demandant aux États membres de rendre obligatoire la couverture d'assurance de ces travailleurs. Le volontariat constitue non seulement une valeur ajoutée professionnelle mais également un signe de solidarité entre les générations. Ce texte vise notamment à promouvoir davantage le service volontaire européen au sein des universités et des divers établissements d'enseignement supérieur.

  Francesco De Angelis (S&D), per iscritto. − Le attività di volontariato sono una risorsa importante per i giovani. Favoriscono lo sviluppo di preziose competenze, essenziali per l'inserimento nel mercato del lavoro.

Per questo ho votato a favore della relazione Scurria, che propone di raddoppiare gli sforzi a favore di questo tipo di attività. In particolare, bisogna promuovere un migliore coordinamento delle azioni degli Stati membri per attivare entro il 2018 strutture per il riconoscimento delle competenze "non formali" acquisite tramite il volontariato.

Il mio, quindi, è un giudizio positivo sul lavoro svolto dal collega, che ha messo in evidenza anche un'altra necessità legata al volontariato in Europa: quella di semplificare l'accesso ai finanziamenti – soprattutto al FSE, ma anche ai programmi ad erogazione diretta – per le strutture che si occupano di attività di volontariato. Il volontariato è un valore che è il cuore dell'Europa sociale di domani.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport présenté par la Commission concernant les grandes lignes de l'Année européenne du volontariat de 2011, car il me semble important de développer ce type d'action à l'échelon européen. Ainsi dans de nombreux États membres cette action a permis de mettre en place un véritable cadre législatif autour du volontariat comme ce fut le cas en Bulgarie, Lituanie ou Slovénie. L'Année du volontariat de 2011 a été, en outre, l'élément fondateur de l'Année européenne du citoyen de 2013. De plus, ces projets continuent de diffuser l'appartenance et la citoyenneté européenne, ce dont je ne peux que me féliciter.

  Edite Estrela (S&D), por escrito. − Votei favoravelmente o relatório sobre o voluntariado e atividades voluntárias na Europa, por defender a criação e promoção de mais oportunidades de mobilidade e aprendizagem, sobretudo para os jovens, através de uma abordagem europeia comum das formas de voluntariado, da adequação dos apoios financeiros e da proteção da saúde e segurança dos voluntários. As atividades de voluntariado na Europa promovem a participação cívica em todas as idades, contribuindo, desse modo, para a solidariedade entre gerações e para a aprendizagem intercultural, elementos importantes para o incremento de aptidões e de competências formais e não-formais dos cidadãos europeus.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. − The 2011 European Year of Volunteering was a success in increasing the recognition of volunteering, through initiatives and activities organised at Member State level. Many people, young and old, in Wales benefit from volunteering, gaining valuable work experience or personal experiences. There are also those that benefit from much needed support through others volunteering. Nevertheless, volunteering should not be used by government to replace paid employment. I condemn the practise of employers taking advantage of trainees and volunteers instead of paying them to do the work. I voted in favour of this report.

  Göran Färm, Anna Hedh, Olle Ludvigsson, Jens Nilsson och Marita Ulvskog (S&D), skriftlig. − Vi svenska socialdemokrater tycker det är angeläget att stödja frivilligarbete, framför allt inom föreningslivet. Ett livskraftigt civilsamhälle är en viktig beståndsdel i demokratin. Föreningslivet ger människor en chans att mötas, umgås och utbyta erfarenheter. Ett levande föreningsliv främjar också möjligheterna för människor att ställa politiska krav och utveckla demokratin. Socialdemokratin anser att ideellt engagemang är mycket värdefullt. Därför stödjer vi betänkandet. Det är emellertid viktigt att volontärarbete inte ersätter avlönat arbete. Ifall volontärarbete ska utföras inom privat eller offentlig sektor måste det ske i dialog med arbetsmarknadens parter och med respekt för eventuella kollektivavtal.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. − O voluntariado abrange todas as formas de atividades não lucrativas realizadas com base na livre vontade, escolha e motivação pessoal. É uma expressão de generosidade que promove os valores da solidariedade e da entreajuda, contribuindo para a integração social e a dissipação de sentimentos de discriminação. Na sequência do estabelecimento do Ano Europeu do Voluntariado, vários países aplicaram o manual sobre a avaliação do voluntariado da Organização Internacional do Trabalho, encorajando outros países a fazer o mesmo, uma vez que permite dispor de dados compatíveis sobre o voluntariado, a fim de proporcionar um enquadramento claro sobre o seu importante contributo. O relatório dá nota dos resultados positivos referentes ao Ano Europeu do Voluntariado em 2011, sendo que tal avaliação poderá não ser a mesma se tivermos em conta que o voluntariado depende da existência de tempo livre dos trabalhadores e é absolutamente incompatível com situações de exploração, horários de trabalho desregulados ou excessivos, baixos salários e precariedade laboral. Melhorar o desenvolvimento do voluntariado passa também pela valorização e atribuição de apoios à atividade de organizações sem fins lucrativos, tais como, entre muitas outras: o movimento cooperativo, as coletividades e as sociedades locais, as comissões de moradores, as associações desportivas, recreativas, culturais, juvenis ou dirigidas à infância.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne − Dobrovoľnícku prácu tvoria všetky formy práce bez odplaty, ktorú jedinec vykonáva na základe svoje slobodnej vôle. Je to prejav solidarity, sociálnej súdržnosti a vzájomnej pomoci a má priamy vplyv na spoločnosť. Navyše, zapájanie sa do dobrovoľníckych činností môže priniesť významné poznatky a má pozitívny vplyv na získavanie zručností na pracovnom trhu.

Táto práca sa čoraz viac šíri medzi mladými a staršími ľuďmi, čo pozitívne ovplyvňuje medzigeneračný dialóg, aktívne starnutie a zapojenie občanov do spoločnosti vo všetkých fázach života. Ide teda o aktívny spôsob rozvoja občianskej spoločnosti, ktorý navyše prispieva k rozvoju dialógu medzi jednotlivými kultúrami a účinne tak bojuje proti predsudkom a rasizmu. Preto je veľmi dôležitá snaha o vytváranie priaznivých podmienok pre dobrovoľnícku prácu.

  Mariya Gabriel (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce rapport car je crois qu'il est essentiel d'encourager et de créer un environnement propice au volontariat en Europe. Le rapport présente d'une manière claire et complète les éléments principaux et les résultats de l'initiative "L'Année européenne du volontariat" instaurée en 2011. C'est une initiative qui étend le secteur du volontariat et renforce la solidarité et les valeurs démocratiques et pluralistes qui sont à la base de notre société européenne. Même si la crise économique actuelle a posé certaines difficultés à sa réalisation, les bons résultats et le succès du projet sont évidents. C'est ainsi que cette initiative peut servir comme une leçon et comme une motivation pour les États membres de continuer de donner un soutien fort et stable aux activités de volontariat. Je me réjouis du fait que le rapport mentionne l'impact positif des activités de bénévolat dans la lutte contre les inégalités entre les genres. Je tiens fortement à ce combat en conformité avec les valeurs européennes fondamentales qui rejettent toute sorte de discrimination. Enfin l’adoption de ce rapport par le Parlement européen porte un message fort de l'impact positif des activités de volontariat.

  Kinga Gál (PPE), írásban. − Szavazatommal támogattam Scurria képviselőtársam önkéntességről szóló újabb jelentésének elfogadását néhány nappal az önkéntesség világnapja (december 5.) után. Örülök, hogy az önkéntesség témakörében újabb jelentés született, amely biztosítja e fontos téma napirenden maradását az Európai Parlamentben. Az önkéntesség fontosságát és szerepét már több alkalommal is hangsúlyoztam felszólalásaimban. Egyrészt kiemelném az önkéntesség határokat nem ismerő, nemzeteken átnyúló jellegét. Ez egy olyan terület, ahol a gyakorlatban is megvalósulhat az Unió határtalansága, egymás megismerése és egy közös, európai célért való összefogás. Másrészt nagyon fontosnak tartom, hogy az önkéntes tevékenység végzése formálja a fiatalok, a jövő generáció világképét, értékrendjét. Egymásért, illetve másokért tenni valamit ingyen, a közös munka öröméért, az összefogás jegyében az önkéntesség igazi szépsége, fizetsége. Az önkéntesség egy kétoldalú „kapok-kapok” helyzet – nem csak az nyer belőle, aki „kapja”, akiért tesznek, hanem annak is javát szolgálja, aki adja.

  Elisabetta Gardini (PPE), per iscritto. − Il tema mi sta particolarmente a cuore. Io sono nata e cresciuta in Veneto, una regione dove un cittadino su cinque fa volontariato, regala il suo tempo libero a chi ha più bisogno, alle persone più sfortunate. E’ un segno di civiltà che costituisce una delle caratteristiche più belle del vivere insieme. Quando ci si trova in difficoltà è rassicurante sapere che si può sempre contare su qualcuno. La società civile europea sta reagendo alla crisi anche grazie a questo mondo, fatto di persone con un grande cuore e tanta forza di volontà. Il mondo del volontariato rappresenta dunque un punto di forza della nostra società che deve essere implementato e, in ottica europea, coordinato. I dati raccolti fino a questo momento stanno dimostrando quanto sia importante continuare a lavorare in questa direzione affinché il volontariato non sia soltanto la celebrazione di un anno in un settore strategico dell'Unione. Bisogna cercare di farlo diventare uno degli strumenti principali di coesione sociale e culturale dell'Unione europea.

  Sylvie Guillaume (S&D), par écrit. – Je me félicite de l'adoption de ce rapport d'initiative sur le bénévolat et les activités volontaires en Europe. Alors que des millions de jeunes à travers l'Europe font du bénévolat chaque jour en Europe, il était indispensable que le Parlement transmette, de manière précise et claire, ses recommandations sur l'avenir de la politique européenne du volontariat. Nous avons ainsi rappelé les bienfaits du volontariat, qu'il s'agisse notamment d'encourager l'apprentissage interculturel, de créer un sentiment d'identité européenne ou bien encore de développer une solidarité intergénérationnelle. Ce rapport permet en outre de mettre en lumière certains dysfonctionnements et carences actuels du volontariat. Nous insistons à cet égard sur la nécessité de garantir un travail sûr et de qualité pour tous. L'assemblée souhaite particulièrement qu'un environnement propice au volontariat soit créé, notamment par l'instauration d'un cadre législatif qui aujourd'hui fait encore défaut. Parmi nos principales recommandations, nous demandons l'adoption d'un statut européen des associations de volontariat afin de favoriser leur reconnaissance juridique et institutionnelle.

  Małgorzata Handzlik (PPE), na piśmie. − Idea wolontariatu jest nośnikiem wartości, na których opiera się zjednoczona Europa. Jego rola jest nieoceniona w dążeniu do realizacji celów strategii „Europa 2020” poprzez tworzenie kapitału społecznego, stymulowanie rozwoju oraz wsparcie gospodarczej i społecznej spójności w Unii Europejskiej, choć charakter tych działań nie wiąże się bezpośrednio z interesem ekonomicznym. Dlatego tak ważne jest też stworzenie warunków sprzyjających wolontariatowi i jego powszechnej dostępności we wszystkich państwach członkowskich UE, a także jego promowania zwłaszcza wśród uczniów, studentów i ludzi młodych, zwłaszcza, że rola wolontariatu jest kluczowa w zdobywaniu doświadczenia oraz umiejętności, które potem pozwalają lepiej odnaleźć się na rynku pracy. Należy więc kontynuować działania zapoczątkowane w 2011 roku w trakcie Europejskiego Roku Wolontariatu, aby promować wolontariat we wszystkich krajach UE, nagradzać zaangażowanie wolontariuszy, jak również pomóc w stawianiu czoła wyzwaniom, przed którymi staje wolontariat w czasie kryzysu gospodarczego.

  Jim Higgins (PPE), in writing. − I voted in favour of this report as it will give volunteering a boost throughout the EU. Under this report Member States will have clear guidelines set out in the ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work. This in turn will encourage other Member States to follow suit so that a body of comparable data providing a clear picture of the valuable contribution such work makes to society may be compiled.

  Gunnar Hökmark (PPE), skriftlig. − Vi röstade idag för betänkandet om volontär- och frivilligarbete i Europa. Vi motsätter oss dock upprättandet av en ny fond.

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. − Pritariau pasiūlymui, kadangi savanoriška veikla yra svarbus mūsų demokratinių ir pliuralistinių visuomenės grupių ramstis. Tai – įsipareigojimo, rėmimo ir aktyvaus dalyvavimo socialiniame gyvenime išraiška. Šios veiklos poveikis visuomenei tiesioginis, nes ja skatinamas kartų solidarumas, prisidedama prie vyresnių žmonių aktyvumo bei piliečių dalyvavimo visais gyvenimo etapais ir taip užtikrinama tikra socialinė integracija. Nors dabartinė ekonomikos krizė sukėlė sunkumų ir tapo išbandymu veiklai, kuri dėl savo pobūdžio neatneša tiesioginės ekonominės naudos, šios veiklos sėkmė įrodė, kad ir sunkiu metu solidarumas yra svarbesnis nei egoizmas. Savanoriška veikla vis dažniau tampa mokykla ir galimybe išbandant jėgas darbo rinkoje įgyti kvalifikaciją ir įgūdžių.

  Béla Kovács (NI), írásban. − Alapvető fontosságúak a nemzetállamiság túlélése szempontjából is az önkéntes alapon végzett tevékenységek. Ezeknek nagy hagyománya volt mindig is a magyar társadalomban, és itt nem a kommunista szombatokra gondolok, hanem a kalákában végzett munkákra, vagy a még korábbi időkre, amikor eleink még szabadok voltak. Lehet ezt a mozgalmat is kártékonyan működtetni, de ha fiataljaink birtokában vannak a kellő ismereteknek, úgy nekik és nemzetünknek is hasznára válhat tevékenységük. Más korosztályok is csatlakozhatnak. Így ez egy támogatandó jelentés.

  Jan Kozłowski (PPE), na piśmie. − Głosowałem za przyjęciem sprawozdania posła Scurriego, ponieważ uważam, że silny i dobrze zorganizowany wolontariat stanowi bezcenną wartość dla całego społeczeństwa i wpływa pozytywnie na rozwój kapitału ludzkiego. Ponadto pomaga on wolontariuszom w zdobyciu kompetencji poszukiwanych przez pracodawców. Europejski Rok Wolontariatu ukazał, ile energii i jak wielki potencjał drzemie w wolontariuszach. Zainicjowane wtedy i kontynuowane działania przyczyniły się do poprawy klimatu wokół działań wolontariackich i zwróciły uwagę opinii publicznej na znaczenie wolontariatu.

Jednocześnie jednak okazało się, że wiele jest jeszcze do zrobienia w obszarze organizacyjno-prawnym. Niestety wciąż jeszcze nie udało się w pełni włączyć uczenia się pozaformalnego i nieformalnego, jakim jest wolontariat, do procesu uznawania wykształcenia. Dlatego też zgadzam się ze sprawozdawcą, że państwa członkowskie powinny jak najszybciej wdrożyć zalecenia Rady w tym obszarze. Ponadto w pełni popieram projekt stworzenia wspólnego puntu kontaktowego, który byłby odpowiedzialny za politykę wolontariatu i jego koordynację na obszarze całej Unii Europejskiej. Uznanie działań wolontariackich i ich dobra organizacja przyczynią się do poprawy ich jakości.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. − Ho espresso voto favorevole alla relazione sul volontariato e sull’attività volontaria in Europa di cui l’On. Scurria è relatore per il Parlamento. Il 2011 è stato l’anno europeo del volontariato. Un anno importante, che ha visto susseguirsi una serie di iniziative in tutta Europa, che hanno avuto il merito di evidenziare l’importanza delle attività di volontariato. Il volontariato infatti, oltre alle inestimabili componenti di valore morale e solidale, si dimostra sempre più come una palestra educativa e professionale, utile per acquisire competenze sperimentali sul mercato del lavoro. Accogliamo, quindi, positivamente la proposta del relatore di prevedere un unico punto di contatto, come servizio permanente e responsabile della politica di volontariato e del coordinamento fra i servizi e le varie istituzioni.

  Agnès Le Brun (PPE), par écrit. – Mardi 10 décembre, le Parlement européen a adopté une résolution afin de tirer un bilan sur l’année européenne du volontariat en 2011 et de dessiner des perspectives pour l’avenir. Nous avons constaté que cette année européenne a permis à plusieurs États membres de mettre en œuvre des mesures afin de développer le secteur du volontariat et d’obtenir des données plus précises sur les activités bénévoles en Europe. Nous avons appelé les États membres à renforcer leurs efforts de reconnaissance et de promotion du volontariat, qui est une formidable école pour acquérir des compétences très utiles sur le marché du travail. Nous avons également encouragé une meilleure coordination des services européens chargés de cette question. J’ai voté en faveur de ce texte car je considère qu’il est très important de reconnaître le rôle essentiel des bénévoles dans les sociétés européennes et de faciliter et mettre en valeur leur engagement.

  Petru Constantin Luhan (PPE), în scris. − Voluntariatul reprezintă valorile europene cum ar fi solidaritatea și nediscriminarea, jucând un rol important în îndeplinirea obiectivului de incluziune socială, parte a Strategiei Europa 2020. Odată cu criza financiară, s-a putut observa o reducere semnificativă a activităților de voluntariat, care reprezintă un mijloc important de dobândire a aptitudinilor necesare pe piața forței de muncă. În condițiile în care Uniunea se confruntă cu probleme tot mai mari în ceea ce privește șomajul în rândul tinerilor, voluntariatul joacă un rol important în rezolvarea acestei probleme. De aceea consider că este necesar ca Uniunea să ia măsuri care să sprijine activitățile de voluntariat. Anul European al Voluntariatului 2011 a fost un pas important în această direcție, dar avem nevoie de măsuri care să se desfășoare pe mai mulți ani. Voluntariatul trebuie să devină centrul politicilor UE în materie de coeziune socială și culturală.

  Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE), na piśmie. − Koleżanki i Koledzy! Wolontariat od zawsze był formą wsparcia dla drugiego człowieka. Cieszę się, że coraz więcej młodych ludzi w wielu krajach angażuje się w tę inicjatywę, która jest wspaniałą alternatywą dla dotychczasowych narzędzi aktywizacji młodych osób bezrobotnych. Wolontariat wpisuje się w podstawową usługę rynku pracy – poradnictwo i informację zawodową. To szansa na zdobycie doświadczenia zawodowego, poznanie ciekawych ludzi, nawiązanie nowych kontaktów, możliwość samorealizacji, a przede wszystkim wzmocnienie własnych kompetencji na rynku pracy. Uważam, że wolontariat przyczynia się do rozwoju dialogu międzykulturowego, buduje społeczeństwo obywatelskie, co pozwala młodym osobom wejść na rynek pracy. Zawsze popieram działalność wolontariacką, w swoich działaniach spotykam się z młodymi wolontariuszami i jestem pełna podziwu dla ich działań, które zawsze wspieram i dlatego głosowałam za sprawozdaniem Marco Scurrii w sprawie wolontariatu i działalności wolontariackiej w Europie.

  Monica Luisa Macovei (PPE), în scris. − Am votat acest raport. Voluntariatul trebuie privit ca o oportunitate de a învăța ș de a dobândi competențe profesionale și interpersonale. În 2011, cu ocazia Anului European al Voluntariatului, s-au investit peste 14 miliarde de euro pentru organizarea de evenimente și proiecte de promovare a activităților de voluntariat. Au participat peste 1600 de organizații și s-au înregistrat peste 2 milioane de ore de voluntariat. Însa lucrurile nu trebuie să se oprească aici. Din păcate există discrepanțe majore între statele membre în ceea ce privește legislația referitoare la drepturile voluntarilor și modalitățile de organizare a activităților de voluntariat. Sunt tot mai mulți cei care vor să desfășoare activități de voluntariat în alte state membre, însă se lovesc de bariere legislative. De aceea, solicit Comisiei să propună o abordare comună la nivel european privind practicile în materie de voluntariat, care să fie transpusă rapid în legislațiile naționale.

  Véronique Mathieu Houillon (PPE), par écrit. – J’ai voté en faveur du rapport sur le volontariat et les activités de volontariat en Europe, qui suite à l’année européenne du volontariat en 2011 demande aux États membres de définir un cadre légal pour la reconnaissance du volontariat dans les États membres et de disposer de données comparables afin de connaître la contribution précieuse du volontariat à la société.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. − O voluntariado constitui uma expressão de cidadania ativa em todos os quadrantes da vida social, para além de representar uma atividade fundamental para o desenvolvimento dos valores democráticos, da dignidade humana, da igualdade e da subsidiariedade. Deve assim ser apoiado por todos os Estados-Membros. Os números revelam um corpo de 100 milhões de cidadãos europeus empenhados em várias atividades de voluntariado, capazes de contribuir para a produção de 5 % do PIB europeu, sendo estas atividades consideradas por 80 % dos cidadãos como um importante elemento da vida democrática e uma forma significativa de os cidadãos participarem na sociedade. O voluntariado é assim um precioso património europeu.

  Alajos Mészáros (PPE), írásban. − Az önkéntesség az aktív polgári szerepvállalás és a demokrácia, valamint a személyes fejlődés egyik fontos vetülete. Ez bármilyen formában végzett nem fizetett munkában nyilvánul meg, ahol a munkát a személy szabad akaratából végezi. Az önkéntes munka előmozdítja a nemzedékek közötti szolidaritást, valamint hozzájárul a tevékeny időskorhoz és az egész életen át tartó polgári szerepvállaláshoz, és ezáltal elősegíti a társadalmi beilleszkedést. Egyetértek azzal, hogy a Bizottság alakítson ki olyan szolgálat formájában működő egységes kapcsolattartási pontot, amely felel az önkéntességi szakpolitikáért, valamint a bizottsági osztályok és a különböző intézmények közötti, e téren megvalósított koordinációért. Az önkéntesség 2011-es európai éve szövetségének utódjával, az Önkéntesség Európai Szövetségével és más önkéntes szervezetekkel a Bizottságnak továbbra is tartania kell a kapcsolatot, és a jövőre vonatkozó cselekvési terv alapjaként kellőképpen figyelembe kell venni az európai önkéntesség szakpolitikai menetrendjében szereplő ajánlásokat is. Könnyebbé kell tenni, hogy az önkéntes munkában aktív nem kormányzati szervezetek európai támogatáshoz jussanak, különösen az ESZA keretében, nemzeti és európai szinten. Továbbá hasznos volna, ha az önkéntesként eltöltött munkaidőt a támogatható elismerné mint természetbeni társfinanszírozást valamennyi európai támogatás esetében. Ezért támogattam szavazatommal én is ezt a javaslatot.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. − We cannot underestimate the value of voluntary work across the EU – I have met with many Maltese and European NGOs and understand how important this report is. The report underlines the need to establish a legal framework that recognises volunteering activities in the Union and calls for a comparison of data across different Member States. I have therefore supported the report.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. − He votado a favor del presente informe debido a que trata de proponer una regulación de las actividades del voluntariado a nivel de la Unión Europea. El informe recoge aspectos muy positivos tales como el reconocimiento del estatus de voluntario como experiencia laboral dentro de los Currículum Vitae, o la implementación de las directrices de la OIT en esta materia, así como que también las implementen los Estados miembros. El informe también incluye algunos puntos que pueden resultar controvertidos en el contexto europeo, tales como no prohibir el empleo de voluntarios en sustitución de servicios públicos básicos, por ejemplo la atención a los ancianos, que debe ser una competencia fundamental de los Estados. Pese a esto, se trata de un informe muy positivo para el voluntariado europeo y por ello he decidido votar a favor.

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – Je salue le rapport concernant le volontariat et les activités de volontariat en Europe. De nombreuses organisations sportives, ONG et associations de volontariat ont été fort fragilisées et déstabilisées due à la crise économique que nous avons connu. A l'avenir il serait judicieux de favoriser une approche européenne commune. Adopter une approche commune permettrait d'assurer davantage d'opportunités pour la mobilité et l'employabilité des jeunes leur permettant d'acquérir ainsi des compétences utiles. Il est aussi primordial d'assurer une meilleure reconnaissance des compétences acquises lors du volontariat tel que de l'inscrire et le reconnaitre au sein de l'Europass.

  Marek Henryk Migalski (ECR), na piśmie. − W głosowaniu końcowym nad sprawozdaniem Marco Scurri wstrzymałem się od głosu. Mimo, iż popieram idę wolontariatu i cieszy mnie szerokie ujęcie definicji wolontariatu, które obejmuje różne jego formy występujące w poszczególnych państwach członkowskich, to uważam, iż niepotrzebne jest tworzenie wspólnego europejskiego podejścia do tego tematu. Sądzę również, iż nie należy powoływać europejskiego statusu organizacji wolontariackich. Doprowadziłoby to bowiem do nadmiernej regulacji tej dziedziny. Ta propozycja, jak i kilka innych wkraczają w kompetencje państw członkowskich. Jako poseł pro-wolnorynkowy nie uważam za słuszne nakazywanie państwom członkowskim wprowadzania obowiązkowego ubezpieczenia dla wolontariuszy, czy też powołania Europejskiego Funduszu Rozwoju Wolontariatu.

  Miroslav Mikolášik (PPE), písomne − Dobrovoľníctvo prináša pomoc do mnohých oblastí, kde pozitívna zmena nastáva len vďaka vytrvalému úsiliu obyčajných ľudí konajúcich neobyčajné veci. Som presvedčený, že dobrovoľníctvo a jeho prínos pre spoločnosť musia byť náležite propagované a dobré skutky aj spoločensky oceňované.

Členské štáty a aj Únia by preto mali vytvárať priaznivé legislatívne i spoločenské prostredie na rozvoj tejto altruistickej oblasti. Veľké rezervy sa objavujú v oblasti firemného dobrovoľníctva, ktoré by sa malo viac pestovať, a to aj vo forme verejného podnecovania ku konaniu pre dobrú vec.

K angažovanosti vo forme dobrovoľníctva však treba vzdelávaním viesť od raného veku aj mladých ľudí, hoci sa dobrovoľníctvo týka všetkých vekových kategórií a spoločenských vrstiev. Okrem dobrého pocitu tak mnohí získajú mnoho užitočných zručností, skúseností a aj kontaktov, ktoré sa im môžu neskôr zísť aj pri hľadaní zamestnania.

  Alexander Mirsky (S&D), in writing. − The European Year of Volunteering 2011 had a number of positive outcomes that go beyond the focus of a one-year campaign and activities, but they show how important volunteering is in democratic pluralistic societies. It promotes intergenerational solidarity and fosters active aging and lifelong civic participation, strengthening the goal of social inclusion. I voted in favour.

  Claudio Morganti (EFD), per iscritto. − Non devo certo essere io a sottolineare quanto è sotto gli occhi di tutti, ovvero l'estrema importanza che il volontariato ha nelle nostre società.

Come giustamente evidenziato in questa relazione, il volontariato, diffuso sempre più fra giovani e meno giovani, promuove attivamente l'identità culturale e la solidarietà fra le generazioni, contribuendo anche all'invecchiamento attivo e alla partecipazione civica in tutte le fasi della vita, migliorando la qualità della stessa. Normalmente l'attività di volontariato è strettamente legata alle realtà in cui si svolge quotidianamente, ma questo non impedisce che ci possa essere anche una dimensione europea, che si può realizzare attraverso uno scambio di buone pratiche, ma anche facendo riferimento a programmi e strumenti specifici condivisi.

Si tratta di un enorme plusvalore sociale, ma anche economico, che spesso non è riconosciuto come meriterebbe, ed è per questo che forse andrebbero previste misure di istituzionalizzazione anche se, per sua stessa natura, il volontariato si caratterizza proprio per la sua natura spontanea e difficilmente potrebbe essere inserito in schemi e concetti predefiniti.

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. − Eines steht fest: Ohne Freiwilligentätigkeit ist vieles nicht machbar. Würden sich nicht so viele Griechen zusammenschließen und Selbsthilfeinitiativen gründen, um Menschen in Not ärztliche Behandlung oder einfach nur Lebensmittel zur Verfügung zu stellen, gäbe es sicher längst eine massive humanitäre Krise. Befremdlich ist in diesem Zusammenhang indes, dass in der EU zwar einerseits die Bedeutung und der Wert von Freiwilligentätigkeit hervorgehoben werden, andererseits eine Reihe von Regelungen erlassen wurde, welche Freiwilligenorganisationen – etwa bei der Feuerwehr – sowie explizit auch Veranstaltungen dieser Organisationen, die nötig sind, um finanzielle Mittel zu lukrieren, das Leben schwer gemacht haben. Im vorliegenden Bericht sehe ich keine dementsprechenden Erleichterungen, weshalb ich ihm nicht zustimmen kann.

  Tiziano Motti (PPE), per iscritto. − Ho votato a favore di questa risoluzione: il volontariato è un pilastro importante delle nostre società democratiche e pluralistiche. È espressione di impegno, sostegno e partecipazione attiva alla vita sociale. Il volontariato comprende tutte le forme di attività senza scopo di lucro: formali, informali e non formali intraprese in base alla libera volontà, scelta e motivazione personale. L'impatto sulla società è immediato in quanto promuove la solidarietà fra le generazioni, contribuisce all'invecchiamento attivo e alla partecipazione civica in tutte le fasi della vita comportando un'inclusione sociale effettiva. Ne so qualcosa, di azioni di volontariato, avendo il sottoscritto vissuto il dramma del terremoto in Emilia Romagna lo scorso anno. La mobilitazione di squadre di operatori professionali e volontari, che non termineremo mai di ringraziare, è stata efficace ed imponente, come la solidarietà giunta dall’Italia e da molta parte dell’Europa. Io stesso organizzai un concerto di beneficienza in favore dei terremotati, che fruttò la somma di 25.000 euro destinata direttamente alle famiglie più bisognose. Nel 2011 l'iniziativa intesa a istituire un Anno europeo del volontariato è stata accolta con favore per rendere omaggio e promuovere l'impegno dei volontari e delle organizzazioni che lavorano con loro.

  Katarína Neveďalová (S&D), písomne − Napriek tomu, že Európsky rok dobrovoľníctva 2011 mal pozitívny vplyv na svet dobrovoľníctva, stále existujú zreteľné problémy týkajúce sa dobrovoľnej činnosti v Európe. Verím, že dobrovoľnícka práca je dôležitý aspekt aktívneho občianstva a demokracie pričom jej pridaná hodnota pre spoločnosť a pre hospodársku a sociálnu súdržnosť je zatiaľ málo docenená. Z tohto dôvodu je dôležité, aby zručnosti získané počas dobrovoľníckej činnosti boli celoplošne uznávané zamestnávateľmi na trhu práce.

Ak chceme bojovať s týmito problémami mali by sme podporovať a presadzovať iniciatívy, ktoré podporujú dobrovoľnícke aktivity. Čo ma však stále zaráža je fakt, že mnohých krajinách rozvinutej demokracie stále pretrváva spoločenské nedocenenie dobrovoľníctva. Vo viacerých členských štátoch majú dobrovoľnícke aktivity stále nízku prestíž aj napriek svojmu prínosu pre spoločnosť. V praxi však stále bojujeme s tým, že verejnosť nevie, čo si pod dobrovoľníctvom a dobrovoľníckou činnosťou má predstaviť.

Preto si myslím, že napriek pozitívnemu vplyvu ERD 2011 stále chýbajú konkrétne opatrenia na rozvoj dobrovoľníctva v európskom rozmere. Z môjho pohľadu je dobrovoľníctvo výrazom prosociálneho správania a jeho propagácia a podpora prináša rad pozitívnych účinkov. Našou úlohou je podpora a zlepšenie legislatívnych podmienok pre dobrovoľnícke činnosti, zvyšovanie povedomia o dobrovoľníctve a podpora cezhraničnej spolupráce medzi verejnými a mimovládnymi organizáciami.

  James Nicholson (ECR), in writing. − Volunteering and voluntary activity is one of the mainstays of a functioning society. The goodwill and generosity of spirit required to volunteer, usually to assist the most vulnerable, reflects on the society in which we live. I am delighted to say that my own constituency has a proud tradition of voluntary activity, with the work of organisations like Volunteer Now and Community NI carrying on these practices. Nevertheless, I believe this report, while a well-intentioned follow-up to the European Year of Volunteering (EYV) 2011, will be an ineffective means of supporting voluntary activity. Unfortunately, this report does not fully respect the principle of subsidiarity, as it suggests providing compulsory insurance cover for volunteers and the establishment of a European Volunteering Development Fund. In my view, volunteering and voluntary activity should remain a Member State competence. In essence I feel that local organisations in my own constituency of Northern Ireland, with their expertise and knowledge of the voluntary sector, are in the position to take decisions. While I support Europe-wide efforts to promote volunteering and voluntary activity in the wake of EYV 2011, volunteering should not be managed at EU level.

  Justas Vincas Paleckis (S&D), in writing. − Volunteering is central to fostering lifelong civic participation. It is a beneficial way of taking an active role in society. Volunteering not only benefits the community, but it is valuable to the volunteer as well. It is an opportunity to learn and acquire skills that may be put to use in society’s workforce down the road. The more sophisticated and efficient the volunteering process becomes in the EU, the more society and the individual will thrive. It is important to continue the progress that the 2011 European Year of Volunteering accomplished in order to compare data and outcomes in the future. I voted in favour of this report because volunteering can become a key asset to the EU’s social and cultural cohesion policy if work is continued along the same lines to improve the impact of voluntary work in Member States.

  Владко Тодоров Панайотов (ALDE), в писмена форма. − Уважаеми колеги, подкрепих доклада относно доброволчеството и доброволческата дейност, който се стреми да насърчи развитието му в Европа, неговото разпространение, утвърждаване на фундаменталните ценности на солидарност и достъпно участие на гражданите.

Подкрепих доклада на г-н Скуриа, тъй като считам, че е необходим общ структуриран и координиран европейски подход към доброволчеството, базиран на мултикултурното му измерение в държавите членки и задълбочен анализ от страна на Европейската комисия относно националните доброволчески практики и традиции.

Създаването на благоприятна среда за развитие на доброволчеството е възможна посредством законово регулиране в държавите членки и намаляване на административния товар за организациите в сферата. Към момента в три държави – България, Словакия и Словения липсва законова рамка за доброволчеството, в 12 съществува такава, а в останалите секторът се регулира посредством други съществуващи общи закони.

Приветствам навременността на доклада, тъй като доброволчеството спомага за преодоляване на едно от най-големите предизвикателства пред Европа – младежката безработица и структурното несъответствие между търсене и предлагане на пазара на труда.

Доброволчеството спомага за повишаване мобилността, социалното сближаване и конкурентоспособността на младите на пазара на труда. То увеличава шансовете им за намиране на работа, посредством придобитите трансверсални умения чрез доброволческа дейност.

  Antigoni Papadopoulou (S&D), in writing. − I voted in favour of the report on volunteering and voluntary activity in Europe as I believe firmly that volunteering is of central importance to democratic pluralist societies. Being a volunteer is all about getting involved and making an active contribution to society. The term ‘volunteeringʼ covers all forms of unpaid work carried out by individuals, whether on a formal, informal or non-formal basis, of their own free will. This own-initiative report is in response to the Commission Report on the implementation, results and overall assessment of the 2011 European Year of Volunteering. The report highlights that volunteering is key for active citizenship and democracy as well as for promoting social and economic cohesion. It is also noted that formal, informal and non-formal training enhance volunteers’ skills and empower them. The report calls among others things for: the validation of non-formal and informal learning via Europass; the swift launching, adoption or revision of legislation on volunteering by Member States; a focus on strengthening volunteersʼ rights and support for close cooperation with volunteer NGOs. It calls too for volunteering time to be recognised as an eligible prerequisite for in-kind co-financing for all European grants.

  Γεώργιος Παπανικολάου (PPE), γραπτώς. – Ο εθελοντισμός αποτελεί προϋπόθεση για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών στην κοινωνική ζωή. Είναι ο παράγοντας που προωθεί στην Ευρώπη τη δημιουργία κοινωνικού κεφαλαίου και ανάπτυξης αλλά και την οικονομική και κοινωνική συνοχή, συμβάλλοντας στη στρατηγική ανάπτυξης «Ευρώπη 2020». Η παρούσα έκθεση, την οποία και υπερψήφισα, θέτει τις κατευθύνσεις για τη δημιουργία συντονισμένης πολιτικής για τον εθελοντισμό, η οποία σήμερα είναι κατακερματισμένη σε διάφορες υπηρεσίες. Προωθεί αξίες, όπως η αλληλεγγύη και η μη διάκριση, και ενισχύει την ανάπτυξη της συμμετοχικής δημοκρατίας και της προώθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός και εκτός της ΕΕ.

Παρά το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη, ο εθελοντισμός δεν έχει νομικά κατοχυρωθεί, από τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού 2011 έχουν αναδειχθεί ζητήματα όπως η ενίσχυση του κοινοτικού πλαισίου για την διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, η ανάγκη για την άμεση θεμελίωση πανευρωπαϊκού πλαισίου αναγνώρισης της μη τυπικής εκπαίδευσης αλλά και ενός ευρύτερου δικτύου κινητικότητας που αναγνωρίζει τον εθελοντισμό και την κοινωνική εργασία, την ένταξη των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω του εθελοντισμού στο σύστημα ECTS, τη δημιουργία ενός ταμείου ανάπτυξης των αρμόδιων ευρωπαϊκών κέντρων, με στόχο την δημιουργία υποδομών, αλλά και την επιπλέον στήριξη της ασφαλιστικής κάλυψης των εθελοντών.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. − O voluntariado é um pilar importante das nossas sociedades democráticas e pluralistas. Na sequência do estabelecimento do Ano Europeu do Voluntariado, em que estive particularmente envolvida com diversas ações em Bruxelas e nos Açores, vários países envidaram esforços para desenvolver o setor do voluntariado. Muitos foram os países que aplicaram o manual sobre a avaliação do voluntariado da Organização Internacional do Trabalho, encorajando outros a fazer o mesmo, uma vez que permite dispor de dados compatíveis sobre o voluntariado, a fim de proporcionar um enquadramento claro sobre o seu importante contributo. Votei favoravelmente o presente relatório que apresenta o balanço do Ano Europeu do Voluntariado e solicita à Comissão Europeia ações concretas neste domínio. Destaco o apelo à Comissão e aos Estados-Membros para que promovam ainda mais o Serviço Voluntário Europeu nas universidades e noutras instituições de ensino superior.

  Aldo Patriciello (PPE), in writing. − Volunteer work has an immediate positive impact on society. In 2011, the European Year of Volunteering (EYV) was introduced to promote voluntary activities and organisations working with volunteers. I support the rapporteurʼs position and voted in favour of his report on encouraging volunteering.

  Tonino Picula (S&D), napisan. − Građani Europske unije prepoznali su vrijednosti volontiranja te čak svaki peti od njih volontira. Koristi od volontiranja vidljive su i u ekonomiji pa u nekim zemljama volontiranje pridonosi BDP-u s čak od 3 do 5 posto. I u Hrvatskoj građani cijene volonterski rad te su u 2012. godini preko milijun sati posvetili volontiranju.

Unatoč sve priznatijoj ulozi volonterstva kao katalizatora društvenog i gospodarskog razvoja, mnogo toga još ograničava njegov potencijal. Jedan od glavnih problema s kojim se suočavaju volonteri, ponajprije mladi, je neadekvatno priznavanje vještina stečenih putem volontiranja od strane poslodavaca. U ovom izvješću to je ispravno prepoznato.

Nedavno sam se upoznao s programom REVEAL u kojem sudjeluje šest zemalja članica EU-a, među kojima i Hrvatska, osmišljenim da odgovori na neke od tih problema. Cilj projekta je razvijanje mehanizama, alata i obuke za izgradnju i jačanje kapaciteta volonterskih agenata kako bi se poboljšala učinkovitost i povećao utjecaj volonterstva. Smatram da projekti poput REVEAL-a i ovo izvješće mogu pomoći otklanjanju spomenutih neučinkovitosti i iskazivanju volonterskog potencijala. Kao takvi zaslužuju našu podršku.

  Andrej Plenković (PPE), napisan. − Glasovao sam za usvajanje izvješća gospodina Scurrie. Svjestan sam važnosti volontiranja i neformalnog obrazovanja u razvoju mladih kao i u razvoju demokratskog građanstva. Kad govorimo o volontiranju jedan od problema s kojim se susrećemo vrednovanje je volonterskog rada. Upravo zbog toga podržavam inicijativu da se prije roka od 2018. godine osigura uspostava službenih sustava za vrednovanje znanja, vještina i kompetencija stečenih volontiranjem. Time bi se omogućilo stjecanje priznate kvalifikacije koja bi trebala rezultirati konkurentnijim sudjelovanjem mladih s volonterskim iskustvom na tržištu rada. U Hrvatskoj je u 2013. u okviru provedbe programa Mladi na djelu kroz Akciju 2 — Europska volonterska služba kroz prva dva natječajna kruga volonterima iz Hrvatske odobreno 378 595,5 eura. Želim naglasiti i trend povećanja broja volontera u Hrvatskoj, pa je tako u 2012. bilo 19 422 registriranih volontera te 446 organizacija koje su se registrirale kao organizatori volontiranja što je rast u odnosu na prijašnje godine.

  Franck Proust (PPE), par écrit. – La solidarité est l’un des piliers du projet européen. Je suis fier d’avoir soutenu ce texte. Encore une preuve qu’Europe rime avec solidarité. Il était important, après l'année européenne du volontariat en 2011, d'améliorer drastiquement le cadre offert. À la fois pour les volontaires et bénévoles eux-mêmes, comme pour les organismes qui les accueillent. Je veux parler: des conditions de travail, des tâches confiés, des relations avec les institutions publiques et de la promotion du volontariat auprès du public.

  Robert Rochefort (ALDE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce rapport sur le volontariat dans l'Union européenne. Nous avons raison de vouloir soutenir ces activités, bénéfiques à tous les points de vue : solidarité, inclusion et innovation sociales, développement local voire transfrontalier, potentiel économique et humanitaire notamment. Parmi les nombreuses propositions du rapport, deux emportent particulièrement mon adhésion. Tout d'abord, l'idée d'un passeport européen des compétences, qui permettrait de reconnaître officiellement les compétences acquises grâce au volontariat, tant sur le plan professionnel qu'éducationnel. Ensuite, la fixation d'un statut européen des associations et d'un cadre de formation et de qualification pour les entraîneurs volontaires, intégré au cadre européen des certifications, afin de développer l'encadrement du volontariat à une échelle plurinationale. Je souhaite également pointer l'idée intéressante de créer un régime de visa simplifié pour les ressortissants de pays tiers qui souhaitent se rendre dans l'Union pour y exercer un volontariat.

  Tokia Saïfi (PPE), par écrit. – Les activités de volontariat ont connu un essor important en 2011, lors de l'année européenne du volontariat. Mais le développement des activités bénévoles a été bien au-delà de la seule année 2011. Comme mes collègues, j'estime que qu'une approche européenne commune en matière de volontariat créera davantage d'opportunités pour la mobilité et l'employabilité des jeunes, notamment en leur permettant d'acquérir des compétences utiles. Aussi, j'estime que nous pourrions aller plus loin, en adoptant les solutions proposées par l'Organisation internationale du travail en matière de bénévolat, afin d'inscrire notre action à l'échelle internationale, en plus de nos actions européennes.

  Νικόλαος Σαλαβράκος (EFD), γραπτώς. – Υπερψήφισα. Ο εθελοντισμός είναι ένας βασικός πυλώνας των δημοκρατικών και πλουραλιστικών κοινωνιών μας και αποτελεί έκφραση δέσμευσης, στήριξης και ενεργού συμμετοχής στην κοινωνική ζωή. Προκειμένου να εορταστεί και να προωθηθεί η δέσμευση των εθελοντών και των οργανώσεων που εργάζονται με εθελοντές καθώς και για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας του εθελοντισμού, όπως η μείωση της εθελοντικής βάσης ή η μετακίνηση από μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις σε συγκεκριμένα βραχυπρόθεσμα προγράμματα, είναι ευπρόσδεκτη η πρωτοβουλία για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Έτους Εθελοντισμού.

  Marco Scurria (PPE), per iscritto. − Il volontariato rappresenta uno dei pilastri della nostra società, poiché promuove la solidarietà tra generazioni e l'inclusione sociale, attraverso una concreta partecipazione dei cittadini alla vita del paese.

Tramite la mia relazione odierna vorrei sottolineare che, in seguito all'istituzione nel 2011 dell'Anno europeo del volontariato, da me sostenuto con fermezza, molti paesi hanno compiuto sforzi significativi per migliorare e incrementare il settore, oltre a sensibilizzare l'opinione pubblica sull'importanza di tale attività. Uno degli esempi più significativi riguarda l'istituzione del passaporto europeo delle competenze: un vero e proprio documento ufficiale, in grado di attestare le abilità e le capacità dei singoli volontari.

Di certo la crisi economica ha messo in difficoltà questo tipo di attività, che non ha come obiettivo immediato l'interesse economico. Concluderei dicendo che i dati raccolti fino ad oggi provano i vari aspetti positivi dell'Anno europeo del volontariato dimostrando, ancora una volta, che la solidarietà vince sull'egoismo.

I risultati delle iniziative svoltesi durante quest'anno dimostrano quanto sia importante continuare a lavorare in questa direzione affinché il volontariato non sia soltanto la celebrazione di un anno in un settore strategico dell'Unione, ma la consapevolezza che il volontariato si pone come un evidente soluzione ai problemi culturali, sociali, ambientali e educativi che dobbiamo affrontare ogni giorno.

  Salvador Sedó i Alabart (PPE), por escrito. − Esta nueva normativa propone mejorar las condiciones de acceso de las cuentas bancarias a los usuarios facilitando su uso en aquellas operaciones financieras más habituales. Entre algunas de las novedades incluidas, se pretende simplificar la información sobre los costes derivados de una cuenta de manera más sencilla y estandarizada para los clientes, así como garantizar el derecho a cualquier residente legal en la UE a abrir una cuenta bancaria en otro Estado miembro o facilitar las condiciones para traspasar las cuentas de una entidad bancaria a otra. Considero que estas nuevas medidas garantizaran una mayor transparencia de las prácticas bancarias ya que generarán una mayor confianza en los ciudadanos y por ello he apoyado esta propuesta.

  Catherine Stihler (S&D), in writing. − I voted in favour of this resolution as I support the promotion and development of volunteering and voluntary work throughout the European Union.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. − Ova rezolucija je dobrodošla kao poticaj volontiranju te se slažem da bi vlade nacionalnih država trebale uvesti službene sustave kojima bi se znanja, vještine i kompetencije stečene volontiranjem počele vrednovati. Volontiranje kao dobrovoljno ulaganje osobnog vremena, truda, znanja i vještina kojima se obavljaju usluge ili aktivnosti za dobrobit druge osobe ili za opću dobrobit ima izravan utjecaj na društvo. Promiče međugeneracijsku solidarnost, te kao oblik socijalnog zbližavanja i buđenja svijesti građana za činjenje dobra svakako treba biti vrednovano. U Hrvatskoj također postoji Zakon o volonterstvu koji je stupio na snagu 2007. kao prvi normativni akt koji volonterstvu u Hrvatskoj prilazi na cjelovit i obuhvatan način. Donesen je kako bi se osiguralo društveno okružje povoljno za razvoj volonterstva, spriječile moguće zlouporabe, zaštitilo volontere i organizatore volontiranja. Smatram da svaki oblik rada za društveno dobro treba naići na vrednovanje i pohvalu, te omogućiti volonterima da njihova znanja i vještine koje su stekli tijekom svog volonterskog rada budu prihvaćena i kod obrazovnih institucija i poslodavca.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. − Volunteering is a fantastic way to make an active contribution to your community and an important practice that we must encourage, not just as a citizenship tool, but also as a means for achieving personal or professional development. However, I do have reservations with regard to some proposals within this report, which I feel do not fully respect the competences of the Member States.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. − Numa sociedade pluralista e democrática, o exercício do voluntariado reveste-se da maior importância para a formação de uma sociedade igualitária e justa. Após o Ano Europeu do Voluntariado, em 2011, e a implementação, por alguns Estados-Membros, do manual sobre a avaliação do voluntariado da Organização Internacional do Trabalho, é imperativo continuar a criar um ambiente propício ao desenvolvimento das atividades de voluntariado. Os Estados-Membros devem encorajar os seus cidadãos para a importância desta atividade, através de campanhas de sensibilização e do reforço ao apoio de organização não-governamentais que desenvolvam estas atividades. Este relatório chama a atenção para a importância de criar um ponto de contacto que coordene as atividades de voluntariado, bem com a importância de inclui-lo como competência informal. Voto favoravelmente este relatório.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. − Am votat pentru raportul referitor la voluntariat și activitățile de voluntariat în Europa. Am votat pentru paragraful 17 care subliniază faptul că voluntariatul, din ce în ce mai răspândit atât în rândul tinerilor, cât și al vârstnicilor, promovează învățarea interculturală, precum și sentimentul de identitate europeană și solidaritatea între generații, și susține îmbătrânirea activă și participarea civică pe tot parcursul vieții. De asemenea, am votat pentru paragraful 32 prin care invităm statele membre să pună în aplicare dispozițiile Directivei 2004/114/EC privind condițiile de admisie a resortisanților țărilor terțe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat și să simplifice procedurile de acordare a vizelor sau chiar să le elimine în cazul persoanelor care doresc să se implice în activități de voluntariat, în special în cadrul politicii europene de vecinătate.

Subliniem faptul că din păcate, barierele birocratice de la nivel național limitează în continuare oportunitățile de implicare în activități de voluntariat, care nu sunt încă recunoscute legal într-o măsură suficientă în unele state membre. Având în vedere existența unor tradiții și practici culturale diferite, există discrepanțe majore între statele membre în ceea ce privește legislația care se aplică voluntariatului, drepturile voluntarilor și modalitățile de organizare a acestor activități.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. − Izvjestitelj shvaća pojam volontiranja kao aktivnost koja pokriva sve oblike neplaćenog rada koji pojedinac obavlja na formalnoj ili neformalnoj osnovi, na temelju svoje slobodne volje. Snažno podržavam volontersku aktivnost koju držim temeljnim oblikom aktivnog građanstva, širenja horizonata i demokracije, ali isto tako i osobnog razvitka putem kojeg individua uključena u aktivnost volontiranja stječe znanja i socijalne vještine potrebne za lakše uključenje u tržište rada.

Priznajem potrebu promicanja volontiranja, posebice među mladim osobama, te smatram pozitivnim poziv izvjestitelja upućen državama članicama kojim potiče države članice da nastave stvarati uvjete za volontiranje, naročito uspostavom pravnog okvira, ako takav u određenoj državi članici već ne postoji.

Međutim, snažno se protivim ekscesivnom i nepotrebnom uplitanju Komisije u sferu volontiranja regulativama kao što su porezni poticaji volonterskim organizacijama, obvezano osiguranje za volontere te osnivanje Europskog fonda za volonterski razvoj jer smatram da takve mjere nisu primjerene dobrovoljnoj i besplatnoj volonterskoj aktivnosti, te u konačnici mogu istoj napraviti više štete nego koristi. Stoga sam na glasovanju bila suzdržana.

  Derek Vaughan (S&D), in writing. − The Volunteering and voluntary activity in Europe own initiative report summarises the implementation of the 2011 European year of volunteering. I was pleased to see the positive changes in the volunteering environment at both European and National level, which in some cases has led to the adoption or modification of volunteering strategies and legislation in member states. I welcome the call for the adoption of a European statue for voluntary organisations and am pleased to see that the difficulties faced by NGOs during times of austerity are being acknowledged at a European level. I hope that my vote in favour of this report will be a step towards a more socially inclusive Europe.

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – J’ai voté en faveur de ce rapport bien que Je regrette le choix de l’anglicisme «volontariat» à la place du terme adéquat de «bénévolat». Je me félicite que nombre de mes amendements ait été intégrés, notamment celui réitérant la demande d'un statut européen des associations, après le long silence de la Commission en la matière et la demande de clarification de la notion de subvention aux associations, dans le but de soutenir financièrement les associations, souvent les premières victimes des restrictions budgétaires. Ce rapport va dans le bon sens car il est important de mieux valoriser les activités bénévoles. Le bénévolat est, en effet, un facteur essentiel pour l'émancipation individuelle et collective, la solidarité et la cohésion sociale. Le Parlement invite aussi les États membres à garantir une meilleure protection aux bénévoles. Un regret cependant, le rejet par une grande majorité des parlementaires de la proposition de supprimer les visas pour les bénévoles. Toujours la même obsession anti-immigrés alors que le Parlement européen ne souhaitait imposer aucune obligation en la matière. Une possibilité d'assouplir ces visas ait quand même été maintenue. C'est une bonne chose même si cela n'a aucun caractère contraignant pour les États.

  Jarosław Leszek Wałęsa (PPE), na piśmie. − Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ jestem ogromnym zwolennikiem idei wolontariatu. Od zawsze kojarzyła mi się z najbardziej czystą formą pomocy innym ludziom. Nie tylko dlatego, że wolontariat jest bezinteresowny, ale także dlatego, że służy samorozwojowi, a więc decydują się na niego ci, którzy chcą poszerzyć swoje umiejętności i kwalifikacje.

Chciałbym zwrócić uwagę na jeden aspekt zagadnienia wolontariatu, który mnie martwi. Otóż, odnoszę niejednokrotnie wrażenie, że wolontariusze mają służyć zastąpieniu odpłatnej siły roboczej. Ilość zadań nakładanych na ochotników, a także ilość czasu, którą muszą oni poświęcać na zadania związane z danym przedsięwzięciem, wydaje mi się czasem zbyt duża. Rozumiem czasy, w których żyjemy i trudności na rynku pracy, z którymi muszą mierzyć się mieszkańcy Unii, jednak w żaden sposób nie mogą one usprawiedliwiać powyższego postępowania ludzi odpowiedzialnych za różnego rodzaje wydarzenia i organizacje, w których korzysta się z pomocy wolontariuszy. Należy apelować o umiar i rozsądek do osób odpowiedzialnych za organizowanie wolontariatu w państwach członkowskich i w tym miejscu chciałbym podkreślić niebagatelną rolę UE.

Pomijając wspomniany problem, chciałbym podziękować sprawozdawcy za podjęcie tak ważnej sprawy i w pełni aprobuję zaproponowane rozwiązania na rzecz promocji wolontariatu w Europie.

  Josef Weidenholzer (S&D), schriftlich. − Freiwillige beziehungsweise ehrenamtliche Tätigkeiten sind ein wesentlicher Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens. In diesem Initiativbericht werden bessere Rahmenbedingungen für diese Tätigkeiten gefordert. Insbesondere müssen die gesellschaftliche Anerkennung gesteigert, die Fördermöglichkeiten gestärkt und ein vernünftiger Rechtsrahmen gefunden werden. Das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit war ein Erfolg und hat auch über dieses eine Jahr hinaus viele Verbesserungen gebracht. Es hat gezeigt, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union diesem Thema die verdiente Beachtung zukommen lässt. Dieser Initiativantrag ist ein Schritt in die richtige Richtung, und ich hoffe, dass die Kommission und der Rat dieses Signal erkennen.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. − O voluntariado abrange todas as formas de atividades não lucrativas realizadas com base na livre vontade, escolha e motivação pessoal. É uma expressão do apoio, participação ativa na sociedade e promove os valores da solidariedade e da entreajuda, contribuindo para a integração social e a dissipação de sentimentos de discriminação. Na sequência do estabelecimento do Ano Europeu do Voluntariado, vários países aplicaram o manual sobre a avaliação do voluntariado da Organização Internacional do Trabalho, encorajando outros países a fazer o mesmo, uma vez que permite dispor de dados compatíveis sobre o voluntariado, a fim de proporcionar um enquadramento claro sobre o seu importante contributo. Apesar do relatório ser, na generalidade, positivo, existem aspetos com os quais não podemos concordar, como é exemplo o conceito de identidade europeia que sabemos que significa o acordo com o processo de integração capitalista da UE. O relatório dá nota dos resultados positivos referentes ao Ano Europeu do Voluntariado em 2011. Consideramos que o voluntariado não pode nunca substituir postos de trabalho. Melhorar o desenvolvimento do voluntariado passa também pela valorização e atribuição de apoios à atividade de organizações sem fins lucrativos, entre muitas outras: o movimento cooperativo, coletividades e sociedades locais, comissões de moradores, associações desportivas, recreativas, culturais, juvenis ou dirigidas à infância. Votámos a favor.