Doslovný záznam ze zasedání

Středa, 11. prosince 2013 - Štrasburk

5.29. Evropský akční plán pro obchod, jenž je přínosem pro všechny zúčastněné strany (A7-0374/2013 - Cornelis de Jong)

Dichiarazioni di voto scritte

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. − The retail sector, being a crucial pillar of the EU economy, needs to adjust itself to recent developments and low consumer confidence. It is good that the Action Plan develops initiatives to further remove barriers in the internal market. With the nature of trade and retail developing rapidly, I particularly welcome the notion that all EU citizens should have unfettered access to cross-border online trade, no matter where they live.

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. − Voto a favor. Sem dúvida que o setor retalhista é importante, uma vez que representa 11 % do PIB da UE e mais de 15 % da totalidade dos seus postos de trabalho. Importa, no entanto, sempre ter em conta que é preciso uma distribuição justa dos rendimentos ao longo da cadeia alimentar, nomeadamente possibilitando o apoio justo aos produtores.

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. − L'approvazione del Piano d'azione europeo per il commercio al dettaglio da parte dell'aula di Strasburgo costituisce un importante riconoscimento della centralità delle piccole e medie imprese commerciali nel contesto economico dell'Unione europea. Il commercio tradizionale di prossimità svolge un ruolo sociale e culturale molto rilevante che è giusto sia tutelato anche da norme comunitarie. L'importante è che tali norme non finiscano per sostituirsi del tutto a quelle nazionali, rischiando di disperdere peculiarità locali e tratti identitari che è bene invece salvaguardare. Ben venga la liberalizzazione dei mercati, quindi, purché rispetti il principio di sussidiarietà e la tipicità dei territori, e soprattutto eviti che la liberalizzazione diventi una totale deregulation finendo così per avvantaggiare posizioni monopolistiche o oligopolistiche delle imprese più grandi a scapito dei piccoli commercianti. Con un mio emendamento ho voluto ribadire l'importanza di salvaguardare il commercio al dettaglio su aree pubbliche: un settore che rappresenta prevalentemente piccole e piccolissime imprese a conduzione familiare che va tutelato anche in quanto caratteristica distintiva dell'economia italiana ed europea. Peccato, invece, che il Piano d'azione non si sia concentrato a sufficienza sugli effetti che la crisi economica ha generato sul commercio al dettaglio e, in particolare, sui piccoli negozi indipendenti.

  Zigmantas Balčytis (S&D), raštu. − Balsavau už šį siūlymą, kurio tikslas – Europos mažmeninės prekybos veiksmų planas. Mažmeninės ir didmeninės prekybos sektoriuje sukuriama 11 proc. ES BVP, veikia 29 proc. Europos MVĮ ir dirba beveik 33 mln. žmonių. Vis dėlto tebėra nemažai kliūčių, trukdančių prekes tiekti tarpvalstybiniu mastu, vartotojams naudotis tarpvalstybinėmis mažmeninės prekybos paslaugomis ir mažmenininkams patekti į rinką. 2013 m. EK priėmė Europos mažmeninės prekybos veiksmų planą ir ruošiasi suburti nuolatinę Mažmeninės prekybos konkurencingumo grupę, kuri padėtų formuluoti tolesnius specifinius veiksmų plano tikslus, stebėtų padarytą pažangą, teiktų rekomendacijas siekiant užtikrinti, kad šiame plane nurodyti veiksmai būtų iki galo įgyvendinti ir kt. Pritariu išdėstytiems siūlymams skatinti vartotojų informuotumą, suteikti didesnes galimybes naudotis mažmeninės prekybos paslaugomis, skatinant VN keistis gerąja patirtimi komercinio teritorijų planavimo klausimais. Būtina sukurti sąžiningesnius maisto ir ne maisto produktų tiekimo grandinės dalyvių prekybos santykius bei kurti geresnę darbo aplinką.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. − Am susținut acest raport deoarece vorbim despre un sector care reprezintă reprezintă 11 % din PIB-ul UE și aproape 15 % din totalul forței de muncă ocupate din UE. Mai mult, sectorul comerțului cu amănuntul se caracterizează printr-un procentaj foarte mare de IMM-uri, fiind așadar de o importanță majoră în demersurile de redresare, creștere economică și ocupare a forței de muncă. Așadar, în special în contextul economic actual, este necesar ca statele membre să nu adopte măsuri care să submineze încrederea consumatorilor și să prejudicieze interesele acestui sector comercial. De asemenea, Comisia va trebui să acorde o atenție specială măsurilor de sprijinire a comercianților cu amănuntul independenți în cadrul procesului de monitorizare a punerii în aplicare a planului său de acțiune în acest sector.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. − Pur essendo il testo di base della relazione de Jong condivisibile, molte buone proposte del relatore sono state rimosse e sono stati approvati, invece, molti emendamenti a favore della grande distribuzione che ne hanno stravolto il senso, per questi motivi non ho votato a favore.

  Alain Cadec (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport de Jong pour la réalisation d'un marché unique du commerce du détail afin de renforcer la compétitivité de ce secteur. Le commerce du détail doit pouvoir faire face à la concurrence des grandes entreprises. Pour cela, la législation en vigueur doit être simplifiée pour assurer la pérennité et le bon fonctionnement de ce type de commerce. Ces micro-entreprises européennes représentent 15% du PIB de l'Union. Le Parlement défend la sauvegarde et le développement de ces commerces indépendants.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. − Nell’economia europea, il commercio al dettaglio ha delle particolarità che lo rendono degno di un’attenzione particolare: innanzitutto non è trasferibile, nel senso che avere un negozio in centro a Milano non è come averlo in un sobborgo sperduto di Parigi o in una piccola cittadina della Lituania; è tuttavia replicabile, per cui uno stesso commerciante può avere attività commerciali nei tre luoghi citati, il che ha delle importanti implicazioni in termini di mercato interno; infine, per ragioni legate alla sopravvivenza della popolazione che vi si rifornisce, scendere al di sotto di una certa concentrazione avrebbe effetti controproducenti (nel senso che se ci fosse un solo negozio di generi alimentari in tutta Milano farebbe soldi a palate, ma se ce ne fosse uno solo in tutta la Lombardia la gente che abita in montagna avrebbe dei seri problemi di approvvigionamento durante l’inverno). Queste considerazioni mi portano ad essere favorevole alla proposta presentata dal collega De Jong, benché pensi che una maggiore attenzione ai piccoli negozi situati nei centri abitati sarebbe stata apprezzabile.

  Anna Maria Corazza Bildt (PPE), in writing. − The retail sector provides one in seven jobs in Europe – that is nearly 30 million jobs and a true pillar of our economy. I have long fought to put the real economy at the centre of our agenda. Therefore I am glad that, following my report on a more efficient and fairer retail market in Europe in 2011, we are continuing to keep the retail sector high on our agenda. With the Retail Action Plan we have a clear set of priorities to achieve a single market for retail. Now it is time for national and local authorities to step up their efforts to ensure free movement and establishment across borders, facilitate equal access for SMEs, remove discriminatory practices and promote e-commerce. I would particularly like to commend the voluntary supply chain initiative by stakeholders to deal with unfair practices in B2B relations. I encourage all parties to pursue the constructive dialogue to bring farmersʼ associations too on board and make sure that the enforcement mechanisms provide concrete results fast.

  Emer Costello (S&D), in writing. − Europe’s retail sector, including the 11 000 retailers in Dublin, is of major economic importance and important in terms of social cohesion. Retailers account for 11 % of the EUʼs GDP and 15 % of all employment. The retail sector, especially small retailers, is a sector that has been very badly hit by the economic crisis and the decline in people’s spending power. I welcome the adoption of Parliament’s response to the Commission’s January 2013 Communication ‘Setting up a European Retail Action Planʼ and I would urge the Commission and the Member States to now act on its principal recommendations. I would take issue with the suggestion in paragraph 16 that the Services Directive (Directive 2006/123/EC) should be invoked to overrule urban planning laws. The Services Directive has no bearing on urban planning laws which are the responsibility of the Member States, and in particular their regional and local authorities.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce texte car il me semble important de protéger le commerce de détail, secteur d'importance économique. Garantir la compétitivité de nos PME et de sauvegarder les commerces dans nos villes sont deux objectifs essentiels. Il s'agit notamment de rendre les informations concernant les prix plus accessibles pour les consommateurs et de faciliter le système de paiement par carte.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de cette proposition qui vise à remédier aux principaux obstacles en définissant une stratégie pour le renforcement de la compétitivité du secteur du commerce du détail et l'amélioration de ses performances économiques, environnementales et sociales. Je me réjouis de la clarté du texte en ce qui concerne les indications données à toutes les parties prenantes et aux institutions sur la manière dont les actions doivent être mises en œuvre.

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. − O relatório elaborado pelo colega Cornelis de Jong debruça-se sobre o plano de ação europeu para o setor retalhista em benefício de todos os operadores envolvidos Os serviços retalhistas representam 11 % do PIB da UE e 15 % da totalidade dos seus postos de trabalho. Saúdo o desenvolvimento de instrumentos que facilitem o acesso dos consumidores a uma informação transparente, facilmente compreensível, comparável e fiável em matéria de preços, qualidade e sustentabilidade dos bens e serviços. No que diz respeito à rotulagem, temos que estar atentos ao perigo da proliferação de rótulos e requisitos de rotulagem. Assim, concordo com a simplificação, reunindo, nomeadamente, vários aspetos da sustentabilidade social e ambiental num só rótulo, reduzindo as diferenças entre requisitos nacionais de rotulagem obrigatória. Concomitantemente, considero que devemos assegurar o direito dos pequenos fornecedores de criarem grupos de produtores, sem serem penalizados pelas autoridades de concorrência nacionais.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. − A crise económica teve um forte impacto no setor retalhista, principalmente nas lojas mais pequenas e independentes. É com essa premissa que o relatório tenta apontar algumas medidas para impulsionar esse setor. A melhoria do acesso ao financiamento, especialmente para as PME do comércio por grosso e retalho, e o não aumento do IVA são recomendações que consabidamente acompanhamos. Contudo, não nos podemos afastar do objetivo central e transversal a este relatório: a consolidação do mercado único e da recuperação da confiança dos europeus no mercado interno. O setor retalhista tem uma importância para o alcance desse objetivo. O relatório apoia a criação de um grupo permanente para a competitividade do setor retalhista; a promoção das parecerias público-privadas para o pagamento das rendas e para assegurar zonas comerciais limpas, seguras e acessíveis nos centros urbanos; o aprofundamento do mercado digital único. Para realização desse objetivo, a Comissão deve aplicar o procedimento de infração aos Estados-Membros que não aplicam adequadamente as regras do mercado interno. As reais razões para a crise que o setor enfrenta não são apontadas. O aprofundamento do mercado interno irá apenas agravar esta situação, com a contínua debilitação das economias mais vulneráveis.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne − Maloobchodný a veľkoobchodný sektor patrí medzi kľúčové sektory, ktoré môžu pôsobiť ako hybné sily pri prechode na udržateľnejšie hospodárstvo a modely spotreby. Efektívnosť v tomto sektore má vplyv na hospodársku súťaž, inovácie, cenové trendy i konkurencieschopnosť. Práve maloobchodníci významne prispievajú k tomu, aby spotrebitelia Únie mohli využívať výhody jednotného trhu. Naďalej však pretrvávajú prekážky, ktoré bránia vytvoreniu účinného a konkurencieschopného jednotného trhu maloobchodného predaja. Mikrospoločnosti a MSP významným spôsobom prispievajú k pridanej hodnote EÚ a i z daného dôvodu sú potrebné opatrenia, ktoré by stimulovali ich produktivitu ešte viac v snahe dosiahnuť ešte väčší hospodársky rast a viac pracovných príležitostí v rámci Únie.

  Ildikó Gáll-Pelcz (PPE), írásban. − Szavazatommal támogattam de Jong úr jelentését, hiszen jómagam is úgy vélem, hogy fel kell karolni a néhány tagállamban már meglévő azon önkéntes kezdeményezéseket, amelyek kidolgozását jelenleg uniós szinten az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum végzi. Úgy gondolom, hogy egy olyan megoldás érdekében, amely mind a termelők, mind a szupermarketek érdekeit figyelembe veszi, valóban egy olyan rendszert kell előnyben részesíteni, amely lehetővé teszi a gazdasági szövetségek számára, hogy bizonyos gyakorlatokra felhívják az ombudsman vagy a döntéshozó szerv figyelmét, bizalmasan kezelve az információ forrását. Ezt ötvözve a „hivatalból” eljáró ombudsmannal/döntéshozó szervvel, méltányos megoldás születhet.

  Małgorzata Handzlik (PPE), na piśmie. − Sektor detaliczny jest jednym z filarów jednolitego rynku i ma strategiczne znaczenie w gospodarce unijnej jako źródło 11% PKB i 15% wszystkich miejsc pracy w Unii Europejskiej. Ma również ogromne znaczenie społeczne, ponieważ składa się głównie z tysięcy mikroprzedsiębiorstw rodzinnych. Niestety sektor detaliczny nadal napotyka wiele przeszkód, barier oraz nieuczciwych praktyk handlowych, które umożliwiają mu zrównoważony rozwój w ramach rynku wewnętrznego.

Konieczne jest zatem podjęcie długofalowych działań, które zwłaszcza w czasie kryzysu przyczyniać się będą do rozwoju sektora. Europejski plan działania na rzecz sektora detalicznego z jednej stronu powinien koncentrować się na usuwaniu barier, które podważają zaufanie konsumentów i bezpośrednio godzą w interes sektora detalicznego, takich jak nieuczciwe praktyki handlowe, zmiany klasyfikacji produktów lub terytorialne ograniczenia dostaw. Z drugiej zaś strony, powinien stymulować jego rozwój poprzez wspieranie handlu elektronicznego, obniżenie VAT, a także lepszy dostęp do źródeł finansowania i rynków kapitałowych, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw.

  Eduard-Raul Hellvig (ALDE), în scris. − Planul de acțiune propus de Comisie în ce privește comerțul cu amânuntul era necesar, date fiind problemele legate de lipsa de competitivitate sau de obstacolele în calea libertății de stabilire, dar și importanța economică a acestui sector care reprezintă 11% din PIB-ul UE. Consumatorii europeni trebuie să aibă acces deplin la informații care să ii ajute să compare produsele în ce privește prețurile sau calitatea acestora și să beneficieze astfel de avantajele pieței interne. De asemenea, sprijinirea dezvoltării comerțului electronic poate contribui la competitivitatea sectorului care trebuie să se adapteze noilor tendințe de consum. Comisia a subliniat existența anumitor obstacole în calea libertății de stabilire în unele state membre. Consider că stabilirea este nu doar una dintre cele patru libertăți fundamentale, ci și o necesitate pentru un nivel adecvat de concurență în acest sector, ceea ce garantează în ultimă instanță accesul consumatorilor la produse cu prețuri mai avantajoase. De aceea, Comisia trebuie sa fie intransigentă cu astfel de restricții.

Nu în ultimul rând, pentru a garanta echitatea pentru toți actorii de pe piață, angajamentul Comisiei de a se concentra asupra practicilor comerciale neloiale care îi afectează pe actorii din lanțul de distribuție cu putere mai mică de negociere este binevenit.

  Jim Higgins (PPE), in writing. − I supported this report that proposes a European Action Plan for Retail. I agree that to achieve a single market in retail, we need to address key obstacles such as the lack of competitiveness in the retail sector, and in particular need to lower barriers and reduce operational restrictions.

  Michał Tomasz Kamiński (ECR), na piśmie. − Zagłosowałem za przyjęciem sprawozdania, ponieważ sektor detaliczny stanowi jeden z głównych elementów rynku pracy, oferujący zatrudnienie na poziomie 15% wszystkich miejsc pracy w krajach członkowskich Unii Europejskiej. Handlowcy detaliczni prowadzący swoją działalność na terenie więcej niż jednego państwa powinni otrzymać ujednolicone wymagania wobec swoich produktów, tak aby spełnienie wymagań administracyjnych nie utrudniało dodatkowo prowadzenia działalności.

  Petru Constantin Luhan (PPE), în scris. − Domnule președinte, stimați colegi, salut adoptarea unui plan european de acțiune în domeniul comerțului cu amănuntul, având în vedere faptul că acesta reprezintă 11% din produsul intern brut al Uniunii Europene și că asigură 15% din totalul locurilor de muncă.

Ținând cont de importanța acestui sector și de impactul crizei economice asupra comerțului cu amănuntul, consider că este foarte important ca planul de acțiune să vină cu soluții concrete în acest sens. În același timp, nu trebuie să uităm faptul că piața unică se aplică inclusiv comerțului cu amănuntul, motiv pentru care Comisia trebuie să acționeze pentru reducerea barierelor din calea comerțului transfrontalier, a discriminării întreprinderilor străine prin dispoziții legale în domeniul comercial și fiscal, cât și pentru reducerea practicilor de concurență neloială. De asemenea, consider că trebuie să acordăm o importanță sporită comerțului electronic și potențialului de creștere al acestuia. De aceea, este vital ca planul european de acțiune să includă și prevederi referitoare la accesibilitatea serviciilor și produselor online pentru consumatori.

Nu în ultimul rând, consider de bun augur intenția Comisiei Europene de a crea un grup permanent privind competitivitatea, dar cred că acesta trebuie să reflecte o reprezentare echilibrată a diferitelor categorii de comercianți, precum și a diferitelor părți implicate. Vă mulțumesc!

  David Martin (S&D), in writing. − I voted in favour of this report because as an own-initiative report it is supportive of the single market project and making the retail sector more competitive. This is important for Scotland and will help to boost jobs and growth across the whole of the EU.

  Véronique Mathieu Houillon (PPE), par écrit. – J’ai voté en faveur du rapport sur le plan d’action européen pour le commerce de détail au profit de tous les acteurs qui propose des mesures pour limiter les restrictions à l’établissement et à l’exploitation.

  Erminia Mazzoni (PPE), per iscritto. − La Commissione europea ha individuato, nella sua comunicazione "per la creazione di un piano d'azione europeo per il commercio al dettaglio", le misure necessarie per rafforzare il settore della vendita al dettaglio ed eliminare la mancanza di competitività, dovuta alle restrizioni in materia di stabilimento e alle barriere ancora esistenti. L'iniziativa del Parlamento europeo sollecita l'intervento delle Istituzioni europee nella definizione di una strategia per migliorare la competitività dei commercianti al dettaglio, rafforzandone la performance economica, ambientale e sociale. Il testo approvato riflette in modo marcato la linea del PPE, in particolare per quanto riguarda la soppressione degli ostacoli alla libera circolazione e allo stabilimento nel mercato unico europeo, obiettivo raggiungibile eliminando le pratiche discriminatorie e invitando i rivenditori ad una responsabilità condivisa per la sostenibilità. Grazie alla relazione 2011 del PPE, i soggetti interessati in Europa hanno già avviato importanti opere di autoregolamentazione, istituendo un meccanismo volontario per far fronte alle pratiche commerciali sleali, sulla base di un insieme concordato di principi di buone pratiche. La risoluzione mira ad accelerare e potenziare tale percorso.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Ce rapport propose de défendre le commerce de détail. Malheureusement il semble se contenter des groupes de travail mis en place par la Commission. Pas une seule fois il ne remet en cause le libre-échange ni ne propose les mesures de protectionnisme solidaire appropriée pour défendre le petit commerce. Pire, le rapport défend la concurrence non-faussée et invite la Commission à lever les obstacles réglementaires freinant la «création d'entreprise». Enfin, en totale contradiction avec ses velléités de défense du commerce de proximité, le rapport se félicite de l'intention de la Commission d'encourager le commerce électronique. Le modèle social que l'on nous propose est donc celui d'Amazon ? Je vote contre.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. − Os serviços retalhistas revestem uma importância económica significativa, dado que representam 11 % do PIB da UE e 15 % da totalidade dos seus postos de trabalho. Na UE, foi dada bastante ênfase ao mercado retalhista por se considerar que é um dos principais pilares do mercado único. Na maioria dos Estados-Membros, a confiança dos consumidores atingiu um nível extremamente baixo. Os consumidores adiam as suas aquisições ou então visam os preços mais baixos. Em alguns Estados-Membros, as taxas de IVA sofreram aumentos, o que dificultou ainda mais o consumo e a sobrevivência dos retalhistas. A situação geral no setor retalhista na UE suscita preocupações, embora também haja exceções. Temos pois que proceder a um plano de ação europeu para este setor, para lhe dar uma nova dinâmica, pois o setor retalhista pode ser, sem sombra de dúvidas, um dos motores do crescimento económico e da criação de emprego.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. − It is necessary to lift obstacles to free movement and establishment in the single market and remove discriminatory practices to show that the retail sector can compete on a level playing field. This report gives a clear indication to all stakeholders and institutions on how the action plan should be implemented, including in the context of e-commerce. I agree that actions must be taken to achieve a single market in retail by addressing the key obstacles that hinder the smooth functioning of this sector.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. − He votado a favor del presente informe debido a que supone una apuesta por el pequeño comercio frente a la expansión de las grandes superficies en buena parte de los Estados miembros de la Unión Europea. El informe exige que no suban más los impuestos al consumo, como el IVA, para fomentar el pequeño negocio, una actividad que genera gran cantidad de puestos de trabajo. El informe también incluye conceptos como la utilidad social del pequeño negocio, la protección a pequeños negocios y tiendas independientes, como pilar central del comercio minorista en el continente. El informe también se refiere a la necesidad de regular la actividad de las franquicias y otras realidades del sector del comercio minorista. Por ello he votado a favor.

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – Le commerce de détail représente une part conséquente de l'économie. Il représente 11% du PIB au niveau européen et 15% des emplois dans l'Union. Je salue le plan d'action de la Commission européenne qui a décidé de se concentrer sur ce secteur. Toutefois, je reste déçu du peu d'attention accordé aux petits indépendants.

Il est essentiel de leur apporter un soutien accru qui leur permettra de mieux faire face à la crise économique actuelle et d'encourager leur développement. Je partage la volonté du rapport de mieux exploiter les technologies innovantes et de développer de nouveaux modèles commerciaux pour leur clientèle en ligne. J'accueille également favorablement l'intention de la Commission d'élaborer des instruments visant à faciliter l'accès des consommateurs à des informations transparentes, compréhensibles, comparables et fiables concernant les prix, la qualité et la durabilité des biens et des services.

  Alexander Mirsky (S&D), in writing. − Retail is of major economic importance, accounting for 11 % of the EU’s GDP and 15 % of EU employment. In the EU, much emphasis has been placed on retail as one of the main pillars of the single market. For the larger retailers, the economies of scale possible within a well-functioning internal market can make the difference. It is therefore regrettable that many retailers that want to be active in several or all Member States still face unnecessary obstacles, such as different packaging and labelling requirements, as well as differences in administrative practices. Therefore it is necessary to tell the whole truth. I voted in favour of the action plan.

  Antigoni Papadopoulou (S&D), in writing. − I voted in favour of this report. Retail is seen as one of the main pillars of major economic importance for the single market as it accounts for 11 % of the EU’s GDP and 15 % of EU employment. However it has been hit hard by the economic crisis. Consumer purchases have decreased dramatically. In some Member States VAT has risen, making it difficult for consumers to buy products and for retailers to survive. Furthermore, many retailers who want to be active within Member States still face obstacles with regard to different packaging and labelling requirements and administrative practices.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. − Os serviços retalhistas revestem-se de uma importância económica significativa, dado que representam 11 % do PIB da UE. O valor social do setor retalhista é tão importante quanto o seu valor económico. Votei favoravelmente o presente relatório que apresenta um plano de ação europeu para o setor retalhista em benefício de todos os operadores envolvidos, em que se solicita à Comissão que apresente propostas que assegurem o direito dos pequenos fornecedores de criarem grupos de produtores sem serem penalizados pelas autoridades de concorrência nacionais, que se limitaram a avaliar a importância desses grupos com base unicamente na produção nacional.

  Aldo Patriciello (PPE), in writing. − Retail is of major economic importance to the European Union; 11 % of the total GDP is contributed by the retail sector in Europe and it accounts for 15 % of employment. In order to improve the sustainable performance of the single market without having a negative impact on consumersʼ shopping experience or overall interests, retailers, traders and producers all need to be aligned to an initiative at EU level. I support the rapporteurʼs position and voted in favour of setting up the European Retail Action Plan.

  Mitro Repo (S&D), kirjallinen. − Äänestin tämän tärkeän mietinnön puolesta. Mietinnössä otetaan kantaa muun muassa kaupan keskittymiseen ja protektionismiin. Mietinnön mukaan jotkut jäsenmaat syrjivät ulkomaisia kaupan alan yrityksiä luomalla uusia esteitä ja vaikeuttavat täten kansallisen ja kansainvälisen kilpailun lisääntymistä.

Kaupan keskittyminen on suuri ongelma myös Suomessa. Tällä hetkellä Suomessa kahdella kansallisella toimijalla on halussaan yli 80 prosenttia markkinoista. Kaupan keskittyminen ei ainoastaan nosta kuluttajien maksamia hintoja. Kalliiden hintojen lisäksi keskittyminen muuttaa aluerakennetta siten, että liikkeet keskittyvät usein keskustojen ulkopuolelle. Tämä ei ainoastaan lisää ympäristö- ja liikenneongelmia, vaan heikentää myös julkista liikennettä käyttävien kuluttajien asemaa.

Toivon de Jongin mietinnön olevan heräte niin suomalaisille kuin muidenkin EU-maiden viranomaisille ja kaupan alan toimijoille ja toivon sen saavan aikaan nykyistä laajempaa keskustelua kaupan yhteiskunnallisesta roolista, joka johtaa kuluttajien kannalta parempaan tilanteeseen. Vähittäiskauppaa tukemalla meillä on mahdollisuutta tukea monimuotoista ja inhimillisempää Eurooppaa!

  Robert Rochefort (ALDE), par écrit. – J'ai voté pour ce rapport, qui propose un plan d'action pour le maillon final de la chaîne de distribution qu'est le commerce de détail. Ce type de commerce représente 11% du PIB européen et plus de 15% des emplois dans l'UE. Il revêt à ce titre une importance capitale pour notre économie et participe de la diversité de l'offre commerciale. Il est primordial de garantir un climat propice aux magasins indépendants. Je plaide d'ailleurs depuis quelques années pour créer des labels pour les petits commerces des villes, favoriser le tutorat entre commerçants expérimentés et débutants, ou encore créer une nocturne hebdomadaire pour les commerces de centre-ville. Il faut bien sûr également réfléchir à l'articulation à opérer avec les zones commerciales périphériques, et notre rapport invite à juste titre à privilégier une "approche équilibrée" entre centre-ville et zones de commerce périphériques. Enfin, rappelons l'importance d'autoriser les petits groupements de producteurs indépendants, qui ne doivent pas être pénalisés injustement par les autorités nationales de concurrence, et qui permettent par exemple de soutenir l'activité des coopératives agricoles.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − In favour. Retail is of major economic importance, accounting for 11% of the EU’s GDP and 15% of EU employment. In the EU, much emphasis has been placed on retail as one of the main pillars of the single market. The economies of scale possible within a well-functioning internal market can make all the difference for larger retailers. It is therefore regrettable that many retailers which want to be active in several or all Member States still face unnecessary obstacles, such as different packaging and labelling requirements, as well as differences in administrative practices. The digital single market can offer additional opportunities for retailers, although at the moment consumers still largely prefer suppliers based in their own country, even for online purchases. This may have to do with the fact that consumers are simply not as familiar with retailers based in other Member States, but also with uncertainty about their rights.

  Petri Sarvamaa (PPE), kirjallinen. − Äänestin eurooppalaisen vähittäiskauppatoimintasuunnitelman puolesta. Yhteisen toimintasuunnitelman avulla voidaan edistää talouden kasvua, työllistymistä ja kilpailukykyä. Toimintasuunnitelmaan liittyy keskeisesti sisämarkkinoiden vahvistaminen. Sisämarkkinoita rikkoville jäsenille tullaan asettamaan tiukat rangaistukset, jotta ulkomaisten yritysten diskriminointi saadaan päättymään. Myös pienyrittäjien merkittävää roolia pyritään vahvistamaan erilaisin tukitoimin.

Harmikseni toimintasuunnitelmaan ei hyväksytty pientuottajien oikeutta ryhmittyä kansallisesti ilman rangaistusta. Olen useaan otteeseen ilmaissut vastustavani keskittyneitä markkinarakenteita ja puhunut terveen kilpailun puolesta Suomessa, jossa vähittäiskaupan kaksi suurta hallitsevat markkinoita.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. − I was pleased to vote in favour of this report, which focuses on the importance of the European Union’s retail sector and calls on both the Commission and the Member States to give the highest prominence to this sector in light of how important it is to both the single market and the digital single market.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Le commerce de détail revêt une grande importance économique, étant donné qu'il représente 11 % du PIB au niveau européen et 15 % des emplois dans l'Union. L'Union européenne a mis un accent particulier sur le commerce de détail, qui constitue l'un des principaux piliers du marché unique. Pour les grands détaillants, les économies d'échelle éventuelles au sein d'un marché intérieur efficace peuvent représenter un net avantage.

Il est dès lors regrettable que de nombreux détaillants qui souhaitent exercer une activité dans plusieurs ou dans tous les États membres soient encore confrontés à des obstacles inutiles, tels que des exigences différentes en matière d'emballage et d'étiquetage, ainsi que des différences dans les pratiques administratives.

La valeur sociale du commerce de détail est tout aussi importante que sa valeur économique. Le nombre d'opportunités d'interactions sociales dans la vie réelle diminue rapidement, en particulier du fait de l'importance sans cesse croissante que revêt l'internet dans la vie quotidienne et de l'informatisation de nos sociétés en général.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. − A União Europeia tem dado bastante importância ao mercado retalhista, por considerar que é um dos principais pilares do mercado único. Porém, apresentam-se ainda alguns obstáculos aos profissionais do setor, como restrições para se estabelecerem noutros Estados-Membros, falta de competitividade e obstáculos demasiado elevados a nível operacional. O plano de ação em causa tenta colmatar as falhas identificadas através de estratégias para melhorar a competitividade e aumentar a economia e desempenho no setor. É também destacado o comércio eletrónico, como uma oportunidade para os retalhistas, devendo estes enveredar por estratégias de venda multimédia. Votei a favor da aprovação deste relatório, por considerar que devemos que apoiar o mercado retalhista e os profissionais do setor.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. − Am votat pentru rezoluţia referitoare la planul european de acțiune în domeniul comerțului cu amănuntul în beneficiul tuturor actorilor.

Piața comerțului cu amănuntul reprezintă 11 % din PIB-ul UE, asigură peste 15 % din totalul locurilor de muncă din Europa atât pentru lucrători calificați, cât și necalificați, și contribuie la structura socială a societății. Din păcate practicile comerciale neloiale continuă să existe și să afecteze în mod negativ întregul lanț de aprovizionare, inclusiv agricultorii și IMM-urile precum și interesele consumatorilor, și creșterea economică și crearea de locuri de muncă. Dezvoltarea rapidă a comerțului electronic a adus avantaje importante pentru consumatori și întreprinderi în ceea ce privește inovarea, noile perspective de piață și creșterea economică, îmbunătățirea posibilităților de alegere, intensificarea concurenței și reducerea prețurilor. Încurajăm comercianții cu amănuntul să exploateze la maxim tehnologiile inovatoare și să dezvolte noi modele de afaceri pentru clienții lor online, amplificând totodată experiența cumpărăturilor în magazinele tradiționale, printre altele, prin creșterea nivelului serviciilor atât înainte, cât și după vânzare. Îndemnăm statele membre să nu adopte măsuri care, în contextul politicilor de austeritate, să submineze încrederea consumatorilor și să prejudicieze în mod direct interesele sectorului comerțului cu amănuntul, cum ar fi creșterea TVA, reclasificarea produselor și a prețurilor produselor sau creșterea taxelor pentru magazine.

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – Dans le contexte actuel d’austérité, les petits commerçants indépendants sont tout particulièrement touchés par la crise alors qu'ils représentent 15 % des emplois dans l'UE et qu'ils sont souvent les victimes collatérales des politiques d'austérité compte tenu des conséquences de celles-ci sur la consommation. Que le Parlement, réagissant à la proposition de la Commission, fasse part de ses préoccupations en ce domaine est donc plutôt une bonne chose, tout comme le fait qu'il soutienne un certain nombre de mesures visant à prendre en compte les spécificités de ce secteur. J'ai donc voté pour ce rapport, en m'interrogeant cependant encore une fois sur la réalité de la prise en compte de ces mesures.

  Josef Weidenholzer (S&D), schriftlich. − Dieser Bericht ist durchaus wichtig: Der Einzelhandel macht immerhin 11 %des europäischen BIP und 15 % der europäischen Beschäftigung aus. Allerdings möchte ich anmerken, dass ich den fehlenden Fokus des Berichts auf Arbeits- und Sozialrechte im Einzelhandel, sowie auf den Konsumentenschutz, wie es meine Fraktion gefordert hat, bedauerlich finde. Schwerpunkte in diese Richtung waren aufgrund der konservativen Mehrheit im Parlament nicht möglich.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. − A crise económica teve um forte impacto no setor retalhista, principalmente nas lojas mais pequenas e independentes. É a partir dessa premissa que o relatório tenta apontar algumas medidas para impulsionar esse setor. A melhoria do acesso ao financiamento, especialmente para as PME do comércio por grosso e retalho, e o não aumento do IVA pelos Estados-Membros são medidas que podemos acompanhar. Contudo, não nos podemos afastar do objetivo central e transversal a este relatório: a consolidação do mercado único e da recuperação da confiança dos europeus no mercado interno. O setor retalhista tem uma importância para o alcance desse objetivo. São exemplos o apoio à criação de grupo permanente para a competitividade do setor retalhista, da promoção das parecerias público-privadas para o pagamento das rendas e para assegurar zonas comerciais limpas, seguras e acessíveis nos centros urbanos, do aprofundamento do mercado digital único. As reais razões para a crise que o setor enfrenta não são apontadas - as políticas de austeridade, que impõe baixos salários e leva à redução do consumo pelas famílias. O aprofundamento do mercado interno irá apenas agravar esta situação com a contínua debilitação das economias mais vulneráveis, com a privatização de setores fundamentais da economia.