Posėdžio stenograma

Ketvirtadienis, 2013 m. gruodžio 12 d. - Strasbūras

14.21. Žaliosios infrastruktūros politika (B7-0549/2013)

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung

  Phil Bennion (ALDE). - Mr President, I welcome this resolution on green infrastructure as it allows us to recognise and make the most of all the different benefits that a piece of land can offer. The environmental dimension, such as supporting biodiversity and ecosystems or flood protection, is extremely important, but green infrastructure policy has to offer much more in terms of economic and social benefits, such as creating jobs and offering services.

I support the call in this resolution for information on green infrastructure policies to be shared and for awareness to be raised. I think the best practice examples could be extremely useful to ensure successful initiatives in this area. I also support the need to integrate green infrastructure into other policy areas such as public health and youth employment. I agree that innovative SMEs have a role to play in this area and that should be recognised.

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – Le rôle essentiel joué par les espaces verts est insuffisamment pris en compte dans les politiques publiques et les actions entreprises sur le terrain. Ces espaces sont entre autres incontournables pour lutter contre les inondations, protéger la biodiversité et assurer la survie des insectes et notamment des abeilles dont dépend la pollinisation. J'ai donc voté en faveur de ce rapport.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. − Am votat pentru această rezoluție deoarece suntem cu toții martori la schimbarea dramatică a peisajului european. Fie că vorbim despre folosirea intensivă a terenului şi dezvoltarea urbană sau despre infrastructurile rutiere şi energetice, habitatele naturale și biodiversitatea au, inevitabil, de suferit. De aceea sunt de părere că infrastructura verde reprezintă o potențială soluție la aceste probleme. Mai mult, vorbim despre investiții care aduc beneficii mediului, economiei, și creează noi locuri de muncă. Infrastructura verde reprezintă, de asemenea, un deziderat pentru România care deține o moștenire bogată de habitate și specii rare care au nevoie de protecție adecvată. De aceea, cred că este esențial să oferim soluții care lucrează pentru natură, nu să sprijinim inițiative care lucrează împotriva ei. Vom putea astfel reduce impactul negativ al dezvoltării „infrastructurilor gri” asupra biodiversității.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. − Il testo sulla risoluzione sulle infrastrutture verdi è ben ponderato ed equilibrato, per questo motivo ho inteso sostenerla col mio voto.

  Philippe Boulland (PPE), par écrit. – J'ai voté pour la proposition de résolution sur la politique en matière d'infrastructures vertes. C'est un potentiel énorme en termes d'investissement, d'emplois mais aussi de lutte contre le changement climatique qu'il faut soutenir pour l'avenir de notre planète.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. − Ho votato a favore di questa risoluzione che sprona gli Stati membri e la Commissione europea a porre in essere un'adeguata politica in materia di infrastrutture verdi. Un'azione integrata tra le varie autorità interessate potrà aiutare a onorare gli impegni internazionali sulla lotta ai cambiamenti climatici e in generale sull'ambiente, tutelare e conservare gli habitat naturali, migliorare la qualità della vita dei cittadini. Inoltre, le infrastrutture verdi migliorano anche la sicurezza degli utenti, soprattutto in caso di calamità naturali, purtroppo sempre più frequenti, e stimolano l'innovazione industriale. Ritengo molto opportuno utilizzare i fondi della politica di coesione per sostenere le infrastrutture verdi.

  Vasilica Viorica Dăncilă (S&D), în scris. − Consider că dezvoltarea infrastructurilor ecologice trebuie să fie sprijinită de date solide și cunoștințe aprofundate și încurajez Comisia, în colaborare cu Agenția Europeană de Mediu, statele membre și alte părți interesate, să se asigure că Uniunea își consolidează capacitatea în ceea ce privește cartografierea și evaluarea ecosistemelor și a serviciilor ecosistemice asociate și că aceste informații și cunoștințe sunt luate în considerare în mod corespunzător, inclusiv în planificarea și realizarea proiectelor cofinanțate de UE.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. − I voted in favour of this report. In Wales we need to improve our infrastructure, but this must not be done to the detriment of our beautiful landscape.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. − A resolução acolhe favoravelmente a comunicação e saúda a comissão pelo reconhecimento da importância da preservação da biodiversidade na Europa, da proteção e do restabelecimento dos ecossistemas naturais, através da criação de uma infraestrutura verde que proteja de forma eficaz o capital natural, conserve os habitats naturais e as espécies e mantenha o bom estado ecológico das massas de água. Defende-se o estabelecimento de normas técnicas e o desenvolvimento de uma rede transeuropeia de Infraestrutura Verde, acautelando-a em decisões de planeamento e financiamento. É necessário integrar a Infraestrutura Verde em políticas sectoriais e garantir o seu financiamento adequado. Nessa medida, o enfraquecimento recente do orçamento e o redireccionamento das suas prioridades não pode deixar de constituir motivo de séria preocupação. Importa, além disso, que os recursos orçamentais que possam vir a ser afetados a esta finalidade o sejam no quadro da propriedade e gestão públicas das infraestruturas em causa. O orçamento da União Europeia poderia e deveria apoiar estes esforços, conjugando a coesão económica e social com a preservação ambiental.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne − Pojmom zelená infraštruktúra sa označuje strategicky plánovaná sieť prírodných a poloprírodných oblastí s inými environmentálnymi vlastnosťami, ktoré sú vytvorené a riadené tak, aby poskytovali široký rozsah ekosystémových služieb. Zahŕňa zelené miesta (prípadne modré, ak ide o vodné ekosystémy) a ďalšie fyzikálne vlastnosti v suchozemských (vrátane pobrežných) a morských oblastiach. Na pevnine sa zelená infraštruktúra nachádza vo vidieckych a mestských oblastiach. Možno povedať, že zelená infraštruktúra napomáha porozumieť hodnote prínosov, ktoré príroda poskytuje ľudskej spoločnosti, a mobilizovať investície na ich udržanie a zvýšenie. Vychádza z predpokladu, že ochrana a zveľaďovanie prírody a prírodných procesov, i nespočetného množstva prínosov poskytovaných prírodou ľudskej spoločnosti, je cielene integrovaných do priestorového plánovania a územného rozvoja.

  Gaston Franco (PPE), par écrit. – Je salue l'adoption de cette résolution qui reconnaît l'importance majeure de l'infrastructure verte pour la protection efficace du capital naturel européen, la conservation des habitats naturels et des espèces ainsi que le bon état écologique des masses d'eau. Il appartient aux Etats membres d'intégrer les questions liées à l'infrastructure verte dans leurs plans d'aménagement du territoire, en consultant et en sensibilisant les acteurs de terrain et la population locale avec pédagogie, et en répondant à la fois aux besoins écologiques, économiques et sociétaux, tant en milieu urbain qu'en milieu rural. L'exemple de trames vertes et bleues lancées en France sous la Présidence de Nicolas SARKOZY font figure de modèle au niveau européen.

  Béla Kovács (NI), írásban. − A környezetbarát infrastruktúra nagyon jól hangzik és forradalminak hat, holott csak visszatérést jelentene a gyökereinkhez. Valamiképpen az állandó növekedés eszement zsolozsmáját kellene szemétre dobni, hogy a dolgok a helyükre kerülhessenek. Meg azt, hogy az üvegházhatású gázok kérdése helyben megoldandó. Az esőerdők irtását kellene rögvest leállítani. Kevesen fogják fel azt is, hogy elektromos áramot környezetbarát módon csak atomerőműben lehet a jelenlegi technológiákkal előállítani. Az anyag összességében támogatható.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – La résolution vise à encourager le développement de ce que le parlement européen appelle dans son jargon technocratique « l’infrastructure verte », il faut comprendre l’écologisation des espaces urbains. Ce développement est jugé, à juste terme, nécessaire pour toute une série de raisons tel que la santé publique, la biodiversité, la qualité des masses d’eau et même le social. Mais comme toujours, les ressorts de la politique écologique du parlement européens sont privés. Le premier levier évoqué est de renforcer les investissements du secteur privé. Jamais des propositions réellement coercitives ne sont envisagées pour mettre en place une planification écologique au niveau européen. La planification est laissée au privé, pour le meilleur de leurs profits. Cette résolution ne s’inscrit donc pas pleinement dans la lutte contre le dérèglement climatique. La crise écologique globale est celle du mode de production capitaliste, encouragé par les politiques publiques actuellement mises en place, notamment celles de l’Union Européenne. Je vote CONTRE. Vite, la planification écologique, stop aux politiques anti-écologique de l’Union européenne.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. − Green Infrastructure can contribute to improve the air quality, to create new recreational areas, prevent flooding in cities. Green infrastructure can also provide job opportunities. I have therefore supported this.

  Alexander Mirsky (S&D), in writing. − It is important to promote green infrastructure to boost social and economic development in the regions and to safeguard Europeʼs natural capital. I voted in favour.

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. − Es liegt in der Verantwortung des Menschen, mit seiner Umwelt und den Ökosystemen pfleglich umzugehen, um sie auch nachfolgenden Generationen gut funktionierend übergeben zu können. Gerade im Bereich Infrastruktur ist darauf zu achten, dass diverse Projekte im Einklang mit den Ökosystemen stehen und sie nicht bedrohen oder gar zerstören. Dies könnte langfristig zu irreparablen Schäden führen, die sich auch massiv auf den Menschen auswirken könnten. Ich bin zwar auch der Ansicht, dass eine nachhaltige Infrastruktur und deren Planung auf lange Sicht notwendig sein werden, um die Lebensqualität der Menschen, vor allem auch in den Ballungszentren, zu erhalten. Allerdings steht zu befürchten, dass es sich beim vorliegenden Vorschlag einmal mehr um die Erfüllung von Quoten diverser internationaler Abkommen handelt, ohne auf die einzelstaatlichen Gegebenheiten Rücksicht zu nehmen. Deshalb habe ich mich meiner Stimme enthalten.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. − In favour. Declines in biodiversity and in the status of our ecosystems need to be tackled in order to ensure the continued provision of ecosystem services and the protection of natural capital for present and future generations. Green infrastructure helps nature to yield the full potential of the ecosystem services it can provide to society.The loss of biodiversity needs to be tackled in order to protect natural capital for both present and future generations. Anthropogenic pressure threatens biodiversity and the integrity of ecosystems in the European Union, including through fragmentation and destruction of natural habitats, climate change and intensified use of semi-natural habitats.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. − Zelena infrastruktura je vrlo odgovoran mehanizam, a posebno je važna u gradovima gdje uvelike doprinosi kvaliteti zraka i stvaranju rekreacijskih zona. Osim navedenog, bitno doprinosi ostvarenju ključnih političkih ciljeva EU-a, a to su povećanje zaposlenosti i otvaranje novih radnih mjesta, ekonomske povlastice te biološkoj raznovrsnosti. Stoga, treba promovirati razvoj zelene infrastrukture te ohrabriti projekte unutar postojećih zakonskih okvira i financijskih instrumenata.

Prvenstveno podržavam ovaj prijedlog zbog dobrobiti za zdravlje ljudi, smanjenjem toplinskih valova u gradovima u kojim živi 60% stanovništva te ujedno pomaže i u borbi s klimatskim promjenama. S obzirom da ovaj program ima poteškoće s financiranjem, podržavam inovativni financijski mehanizam, iz razloga što bi to doprinijelo otvaranju novih poslovnih mjesta u građevini. Potrebno je da se sve razine na kojima se donose takve odluke, a to su nacionalne, regionalne i lokalne vlasti, aktivno uključe u rješavanje ovog pitanja. Na taj način bi se politika o zelenoj infrastrukturi integrirala u sva relevantna područja i instrumente EU-a. Činjenica je da je potrebno uključiti privatni kapital budući da gradovi i općine u čijoj je to nadležnosti nemaju dovoljno novaca u proračunu za takve projekte, stoga bi bilo poželjno da banke stvore liniju subvencioniranja ovakvih i sličnih projekata. Stoga u potpunosti podržavam ovaj prijedlog.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – J'ai voté en faveur de cette résolution. J'insiste sur le fait que l'infrastructure verte peut jouer un rôle particulièrement important dans les villes, dans lesquelles elle peut offrir des services tels que l'amélioration de la qualité de l'air, l'atténuation de l'effet d'"îlot thermique urbain" au niveau local, la mise à disposition d'aires de loisirs, la rétention de l'eau de pluie et la lutte contre les inondations, le maintien du niveau des eaux souterraines, la restauration de la biodiversité ou l'enraiement de son érosion, l'amélioration de la santé et des conditions sociales des citoyens et l'amélioration de la qualité de vie en général, notamment en offrant des espaces accessibles et abordables réservés à l'activité physique; souligne le lien existant entre l'infrastructure verte et la santé publique et estime que les investissements réalisés dans l'infrastructure verte valent également pour la santé publique.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. − As infraestruturas verdes devem contribuir para que a natureza disponibilize todo o potencial dos serviços ecossistémicos que pode proporcionar à sociedade. Voto favoravelmente o presente relatório que visa integrar a infraestrutura verde em todas as políticas setoriais da União Europeia e nos mecanismos de financiamento correspondentes, enfatiza os efeitos positivos na atenuação das alterações climáticas e contribui para a filtragem da água, a prevenção da erosão do solo e a preservação do lençol freático. Por fim, considero fundamental que seja aumentada a participação do setor privado em novos investimentos nas infraestruturas verdes, devendo o Banco Europeu de Investimento criar mecanismos de financiamento que incluam a existência de investimentos em infraestruturas verdes.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. − Am votat pentru rezoluţia referitoare la infrastructurile ecologice – valorificarea capitalului natural al Europei. Infrastructurile ecologice pot juca un rol deosebit de important în orașe, unde locuiește în prezent o parte tot mai mare a populației. Acestea pot oferi servicii precum filtrarea aerului, controlul temperaturilor și atenuarea „efectului de insulă de căldură”, zone de recreere, protecția împotriva inundațiilor, colectarea apei pluviale și prevenirea inundațiilor, menținerea nivelului apelor subterane, refacerea sau oprirea pierderii biodiversității, atenuarea condițiilor meteorologice extreme și a efectelor acestora, îmbunătățirea sănătății cetățenilor și îmbunătățirea calității vieții în general, inclusiv prin punerea la dispoziție a unor zone accesibile și la un preț convenabil pentru activități fizice. Consider că investițiile în infrastructuri ecologice reprezintă și o investiție în sănătatea publică. De asemenea, reducerea riscurilor asociate dezastrelor naturale – precum inundațiile sau incendiile forestiere – este un rezultat pozitiv al creării sau refacerii infrastructurilor ecologice, cum ar fi zonele inundabile naturale, zonele împădurite, zonele umede etc., care pot spori rezistența la dezastre și pot contribui la adaptarea la schimbările climatice, reducând semnificativ costurile impuse societății. Susțin dezvoltarea unei strategii care constă în stabilirea unor axe prioritare pentru proiectele de infrastructuri ecologice din Europa și consider că sunt necesare mai multe strategii și proiecte interregionale transfrontaliere.

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – La Commission européenne, à la suite d'une question orale de la commission "Environnement, santé publique et sécurité alimentaire" du Parlement européen, a donné quelques précisions quant aux orientations des politiques européennes en faveur de ce que l'on appelle les infrastructures vertes, et ce sont ces orientations que le Parlement européen a examiné dans ce rapport. Ces infrastructures sont définies comme «un réseau constitué de zones naturelles et semi-naturelles et d'autres éléments environnementaux» et sont censées protéger la nature dans le cadre de l'aménagement et le développement du territoire. Dont acte. La mise en œuvre des mesures préconisées ont toute leur importance en particulier dans le cadre de la lutte contre le changement climatique, la prévention de catastrophes naturelles comme les inondations ou encore la restauration de la biodiversité et notamment des forêts. Sans illusion notamment au regard des moyens nécessaires à la mise en œuvre de telles politiques, inimaginables dans le cadre des coupes budgétaires actuelles, j'ai cependant voté pour ce rapport en espérant qu'au moins une partie des mesures préconisées pourront être mises en œuvre et permettront de passer des paroles aux actes.

  Angelika Werthmann (ALDE), schriftlich. − Der Entschließungsantrag bezüglich grüner Infrastrukturen ist sehr zu begrüßen, da dem Umweltschutz und der Wahrung unseres Lebensraumes bedauerlicherweise immer noch viel zu wenig Achtung geschenkt wird. Das Naturkapital der Europäischen Union muss unter allen Umstanden geschützt, gewahrt und ausgebaut werden, und die genannten Maßnahmen im Bereich der politischen und volkswirtschaftlichen Arbeit wie auch in Bezug auf öffentliche Sensibilisierung dürfen nicht vernachlässigt werden. Somit ist dieser Entschließungsantrag durchaus zu begrüßen und die eingeforderte finanzielle Unterstützung grüner Infrastrukturen zu unterstützen.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. − A resolução acolhe favoravelmente a comunicação e saúda a Comissão pelo reconhecimento da importância da preservação da biodiversidade na Europa, da proteção e do restabelecimento dos ecossistemas naturais, através da criação de uma infraestrutura verde que proteja de forma eficaz o capital natural, conserve os habitats naturais e as espécies e mantenha o bom estado ecológico das massas de água. Defende-se o estabelecimento de normas técnicas e o desenvolvimento de uma rede transeuropeia de Infraestrutura Verde, acautelando-a em decisões de planeamento e financiamento. O orçamento da União Europeia poderia e deveria apoiar estes esforços, conjugando a coesão económica e social com a preservação ambiental.