Stenograma dezbaterilor

Marţi, 4 februarie 2014 - Strasbourg

9.23. Industria siderurgică în Europa (A7-0028/2014 - András Gyürk)

Písemná vysvětlení hlasování

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, começando por saudar o plano de ação para a indústria siderúrgica apresentado pela Comissão Europeia que propõe uma série de medidas com vista a dar resposta à situação atual da indústria siderúrgica. Considerando que o aço continuará a ser uma matéria-prima essencial para as cadeias de valor industriais da Europa, sou da opinião que se estimule a procura de aço pelos principais setores que o usam, entre os quais as novas indústrias com elevado potencial de crescimento. Solicito, de igual modo, a melhoria da monitorização do mercado, já que pode ajudar a indústria a antecipar os ciclos de procura e as autoridades a lutar contra as práticas ilícitas. Saliento a importância da indústria siderúrgica, que é atualmente responsável por 350 000 empregos diretos e vários milhões de empregos em indústrias conexas, mas a adaptação à crise resultou na perda de postos de trabalho associada à perda de competências que serão difíceis de recuperar. Por este motivo, apelo a que sejam tomadas medidas com vista a reduzir o impacto social da reestruturação industrial, tal como o uso de fundos da União Europeia.

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. - Il piano acciaio deve essere un momento di svolta per le imprese e per i lavoratori europei.

Per questo motivo ho presentato diversi emendamenti contenuti nella relazione finale oggi adottata, che come priorità hanno: tutelare un settore strategico per l'intera Unione che subisce una concorrenza asimmetrica e aggressiva da parte delle nuove potenze economiche mondiali; effettiva parità di condizioni, anche in termini di norme sociali e ambientali, per una reale reciprocità con i paesi terzi; introduzione di un marchio di qualità/certificazione a tutela delle produzioni di acciaio europee; politiche per incentivare processi di recupero degli scarti della produzione dell'acciaio; misure per i lavoratori attraverso politiche di riqualificazione, di formazione attiva e di apprendimento permanente per garantire che le competenze necessarie alla competitività del settore non vengano disperse ma tutelate e rafforzate.

Se veramente l'Europa vuole puntare ad un Industrial Compact, bisogna partire da casi concreti, iniziando da una rapida soluzione delle molteplici vertenze che interessano gli stabilimenti italiani, come la questione degli stabilimenti Acciai Speciali Terni, ancora aperta ad oltre un anno dall'avvio della procedura da parte della Commissione europea o da Electrolux, in cui impianti e lavoratori rischiano chiusura e licenziamenti, e su cui ho presentato un'interrogazione specifica alla Commissione europea.

  Elena Oana Antonescu (PPE), în scris. - Istoria UE este strâns legată de sectorul de producție a cărbunelui și oțelului. Pe lângă dimensiunea simbolică a industriei siderurgice, vorbim despre un sector-cheie pentru dezvoltarea industriei construcției de automobile, a sectorului de construcții, a sectorului de inginerie mecanică și electrică și, nu în ultimul rând, a sectorului energiilor regenerabile. Creșterea investițiilor în acest domeniu în vederea prevenirii relocalizării ulterioare a producției de oțel în afara Europei, reprezintă o necesitate. Vorbim de locuri de muncă care depind de buna funcționare pe plan mondial a sectorului siderurgic din UE.

Susțin măsurile prevăzute de prezenta propunere de rezoluție. Odată implementate, ele vor ajuta sectorul industriei siderurgice să depășească problemele generate de criza economico-financiară și vor contribui la găsirea de resurse și investiții pentru crearea unei industrii siderurgice inovatoare.

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce rapport qui présente un plan d'action pour l'industrie sidérurgique européenne visant à aider ce secteur à faire face aux défis actuels et à jeter les bases d'une future compétitivité en encourageant l'innovation et en créant de la croissance et des emplois. C'est la première fois depuis le plan Davignon en 1977 que l'Union européenne propose un tel plan d'action. Il s'articule autour des axes principaux suivants: assurer un cadre règlementaire adapté; faciliter la restructuration et répondre aux besoins en qualifications; relancer la demande d'acier; soutenir la demande en améliorant l'accès aux marchés étrangers et en assurant des conditions de concurrence équitable au niveau international et stimuler la compétitivité au moyen de politiques adaptées en matière d'énergie, de climat, de ressources et d'efficacité énergétique.

  Erik Bánki (PPE), írásban. - Az acélipar nagy hagyományokkal rendelkezik Európában és fontos szerepet tölt be az Unió gazdasági vérkeringésében. Az innovatív acéltermékek biztosítják a tartósságot és az energiatakarékosságot számos stratégiai fontosságú ágazatban. Európa több mint 500 acélgyára közvetlenül 360 ezer munkavállalót foglalkoztat, ezért nemcsak gazdasági és ellátásbiztonsági okokból, hanem szociális megfontolásokból is kulcsfontosságú, hogy Európa a jövőben is erős acéltermelő bázissal rendelkezzen. Az acéltermékek piacainak számító legfontosabb iparágak 2009 óta válságban vannak, ezért napjainkban számos európai acélmű tulajdonosa kényszerült részleges kapacitásleépítésre vagy teljes üzembezárásra. Fokozza továbbá a nehéz helyzetet, hogy a magas európai energiaáraknak, a szigorú környezetvédelmi előírásoknak és a fejlődő országok kereskedelmi korlátozásainak köszönhetően komoly versenyhátrányba kerültek az uniós acélgyárak. A téma Magyarország számára is kulcsfontosságú, hiszen az acélipar hazánkban is stratégiai jelentőségű ágazat, így a Dunaferr stabil működése és hosszú távú jövedelmezősége kiemelt magyar érdek. Az uniós acélipar jövője szempontjából kulcsfontosságú, hogy a döntéshozók megtalálják az egyensúlyt az éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikai célok és az iparág versenyképessége között. Az Európai Parlament erőteljesebb uniós fellépést sürget a nyersanyagokra és az acéltermékekre vonatkozó nemzetközi kereskedelmi korlátozások ellen. A ma elfogadott határozat szerint fel kell venni a küzdelmet a harmadik országok által folytatott tisztességtelen versennyel szemben a rendelkezésére álló megfelelő kereskedelemvédelmi eszközök hatékonyabb felhasználásával.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea acestui raport, deoarece UE este al II-lea producător de oțel la nivel global, iar păstrarea acestei poziții trebuie să reprezinte un obiectiv important în cadrul politicilor europene. Mai mult, o politică coerentă de dezvoltare a producției industriale ar avea capacitatea de a genera un număr considerabil de locuri de muncă, dar și o creștere economică durabilă. De asemenea, sunt de părere că o coordonare cu politicile în domeniul mediului și energiei este vitală pentru a evita crearea unui mediu de afaceri dificil sau necompetitiv pe piața internă sau mondială.

  Heinz K. Becker (PPE), schriftlich. - Heute stimmt das Europäische Parlament über einen Aktionsplan zur Förderung der Stahlindustrie in Europa ab. Es geht um die Frage, wie diesem Sektor angesichts steigender Energie-, Lohn- und Stückkosten und härter werdender außereuropäischer Konkurrenz geholfen werden kann. Die Stahlindustrie ist die Grundlage für die in Europa so wichtige Automobil- und Bauindustrie. Außerdem wird Stahl in Europa mit den weltweit höchsten und besten technologischen sowie Arbeits- und Umweltstandards hergestellt. Unsere Windräder und Häuser werden ja nicht aus Papier gebaut. Deshalb müssen wir diese Arbeitsplätze in Europa halten und nicht durch überzogene Politik vertreiben.

  Sergio Berlato (PPE), per iscritto. - L'acciaio ha rivestito un ruolo storico significativo: il coordinamento della produzione dell'acciaio mediante l'istituzione della Comunità europea del carbone e dell'acciaio è stato uno dei primi passi verso l'integrazione europea.

Il mantenimento di una produzione siderurgica europea competitiva, a mio avviso, contribuisce in modo strategico alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro. La recente crisi economico-finanziaria ha colpito i settori utilizzatori di acciaio causando un significativo calo della domanda. Negli ultimi anni, la chiusura di diversi stabilimenti ha provocato la perdita di oltre 65mila posti di lavoro nell'industria siderurgica europea e, nel breve periodo, non si prevede una ripresa della domanda interna.

Secondo dati recenti, su scala mondiale, si assiste alla progressiva contrazione della quota di mercato delle imprese europee. L'industria siderurgica europea è a rischio. Alla luce di queste considerazioni, accolgo con favore il piano d'azione per l'acciaio presentato dalla Commissione. Concordo con il relatore sull'opportunità di sollecitare condizioni paritarie a livello internazionale volte a contrastare gli accordi commerciali asimmetrici, i mercati illegali dei prodotti siderurgici e dei rottami di acciaio e il controllo eccessivo esercitato da alcuni paesi terzi sul flusso di materie prime, che mette a repentaglio l'accesso alle stesse da parte dell'Europa.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - Ho votato favore della relazione sul piano d'azione per una siderurgia europea competitiva e sostenibile poiché la CECA, ovvero il progetto che ha avviato l'integrazione europea, era basato proprio sull'ottimizzazione delle risorse carbosiderurgiche.

L'industria siderurgica in Europa continua a rivestire un ruolo fondamentale per settori di grande rilievo quali quello automobilistico, delle costruzioni, dell'ingegneria meccanica ed elettrica e delle energie rinnovabili. Ne deriva che mantenere una produzione siderurgica europea competitiva contribuisce in modo significativo e strategico alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro in Europa.

L'industria siderurgica europea, infatti, ha risentito fortemente di una congiuntura sfavorevole, tra cui rientrano fattori come la crisi economica, la crescita rapida e costante delle potenze emergenti come la Cina, la scarsa competitività dei prezzi, ecc. Sostenere il settore siderurgico, quindi, significa sostenere la crescita economica di tutta l'UE, incentivando anche la domanda nei principali settori utilizzatori di acciaio, tra i quali le nuove industrie ad alto potenziale di crescita.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Ho inteso sostenere con il mio voto la relazione Gyürk. Il testo analizza la crisi del settore siderurgico europeo utilizzando un approccio realistico e concreto e prendendo atto che le sue vere cause sono il calo della domanda interna e le politiche europee che ne pregiudicano la competitività a livello internazionale.

  Sebastian Valentin Bodu (PPE), în scris. - Industria europeană siderurgică este afectată de efectele simultane ale cererii scăzute și ale supracapacității la nivel mondial, confruntându-se în același timp cu un nivel ridicat al prețurilor la energie și cu necesități în materie de investiții pentru adaptarea la o economie ecologică, prin producerea de produse inovatoare în mod sustenabil.

Cererea de oțel în Europa este în prezent cu 27% sub nivelul de dinainte de criză. Ocuparea forței de muncă în acest sector a scăzut cu 10% în perioada 2007–2011. Cu toate acestea, UE este în continuare cel mai mare producător de oțel din lume, cu o producție de peste 177 milioane de tone de oțel pe an, reprezentând 11% din producția mondială și angajând peste 360 000 de persoane. Conform OCDE, se așteaptă o creștere la 2,3 miliarde de tone până în 2025 a cererii de oțel la nivel mondial, în principal din partea sectoarelor construcțiilor, transporturilor și ingineriei mecanice, în special în cazul economiilor emergente. Este esențial ca industria siderurgică din UE să fie aptă să profite din plin de această piață competitivă.

  Biljana Borzan (S&D), napisan. - Europska industrija čelika danas zapošljava 350 tisuća radnika, a milijunima drugih posredno osigurava zaposlenje. To je velika brojka, no prije krize bila je kudikamo veća. Službeni podaci govore kako su zbog krize zadnjih godina čeličane otpustile 65 tisuća zaposlenika. Čelik je temelj europskog industrijskog lanca u kojem su automobilska, mehanička, električna i građevinska industrija i kao takav ključan je za ekonomski rast i stvaranje novih radnih mjesta.

Nažalost, prema službenim procjenama ne očekuje se značajan porast domaće potražnje za čelikom u kratkoročnom razdoblju. U isto vrijeme konkurencija iz zemalja poput Kine ulaže u nove pogone i povećava proizvodnju čelika koristeći se nižom cijenom energenata i jeftinijom radnom snagom. Dugoročno će se time dodatno smanjiti proizvodni udio europskih čeličana u svjetskoj proizvodnji i pogoršati trgovinsku bilancu EU. Europskoj industriji čelika hitno je potrebna pomoć u obliku konkretnih mjera i strategije. Ovaj izvještaj je dobar prvi korak, no na Komisiji je da što prije izađe s prijedlozima koji imaju izvršnu i zakonodavnu snagu.

  Philippe Boulland (PPE), par écrit. – J'ai voté pour le rapport Gyürk sur le plan d'action pour une industrie sidérurgique compétitive et durable en Europe. La sidérurgie européenne ne doit pas disparaître du continent et malheureusement, trop d'usines notamment en France ont fermé ces dernières années. Il faut soutenir une relance de la très grande qualité de notre sidérurgie.

  Arkadiusz Tomasz Bratkowski (PPE), na piśmie. - Przemysł stalowy jest niezwykle ważną gałęzią gospodarki europejskiej, która ponad 60 lat temu przyczyniła się do utworzenia Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, co zapoczątkowało proces integracji na szczeblu europejskim. Jest to sektor, który ma duże znaczenie strategiczne i stanowi podstawę funkcjonowania wielu gałęzi przemysłowych takich jak motoryzacja, przemysł budowlany czy elektrotechniczny. Pomimo ogromnego udziału europejskiego przemysłu stalowego w produkcji światowej, gdzie Unia jest drugim co do wielkości producentem tego surowca w skali globalnej, branża ta bardzo ucierpiała w wyniku kryzysu gospodarczego. Skutkiem tego jest niższy o 27% popyt na stal, wraz ze znacznym spadkiem zatrudnienia w branży.

Myślę, że przemysł stalowy ma ogromne znaczenie dla trwałego wzrostu gospodarczego Unii, dlatego zagłosowałem dzisiaj za wdrożeniem strategii działania na rzecz wzmocnienia jego konkurencyjności i innowacyjności w Europie. Tylko przyjęcie właściwej polityki przemysłowej pomoże dokonać gruntownych zmian restrukturyzacyjnych w powyższej branży. Uważam również, że warunkiem funkcjonowania tak wysoce energochłonnej gałęzi przemysłu jest utrzymanie jednolitego rynku energii, który będzie gwarantował zrównoważone dostawy energii w konkurencyjnych cenach na terenie Unii.

  Alain Cadec (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport Gyürk pour une industrie sidérurgique européenne performante. La législation de l'Union, en établissant un cadre règlementaire et des programmes d'action adaptés, permet l'accès de la sidérurgie européenne aux marchés étrangers, en établissant les conditions d'une concurrence équitable au niveau international. L'Union européenne, par ce rapport, se donne les moyens de soutenir un secteur indispensable à la croissance économique et à l'emploi en Europe.

  Antonio Cancian (PPE), per iscritto. - Ho votato a favore poiché ritengo che l'industria siderurgica europea costituisca la base dell'industria europea.

L'Europa è il secondo produttore mondiale di acciaio e vanta numerose eccellenze sul piano sia tecnologico sia ambientale. Il mantenimento di una produzione siderurgica europea competitiva svolge dunque un ruolo strategico nel garantire la crescita economica e l'occupazione nell'UE. La relazione individua gli ambiti su cui l'Unione europea deve agire per rafforzare la competitività del settore, a fronte del crescente protezionismo a livello globale e di mercati extra-UE molto competitivi.

In particolare, la relazione prevede: il rilancio della domanda interna, il sostegno alla domanda d'acciaio tramite il miglioramento dell'accesso ai mercati esteri, una maggiore simmetria nelle regole di commercio internazionale, un migliore monitoraggio del mercato onde lottare contro pratiche illegali, il ricorso ai fondi strutturali per attenuare le ristrutturazioni aziendali, misure per disciplinare l'impatto ambientale tramite l'utilizzo di energia pulita nonché misure per promuovere l'innovazione in Europa attraverso l'utilizzo di strumenti finanziari innovativi.

  Minodora Cliveti (S&D), în scris. - Raportul atrage atenția asupra rolului pe care trebuie și poate să îl joace industria siderurgică în dezvoltarea Europei, având în vedere potențialul de creare de locuri de muncă și importanța deosebită a producției de oțel. Ponderea de oțel a scăzut dramatic în ultimii ani la nivelul UE, cauzele fiind multiple, delocalizarea și concurența extraeuropeană fiind unele dintre acestea.

Reindustrializarea siderurgică a Europei trebuie să aibă loc, acest proces având impact direct asupra creării de noi locuri de muncă, producerii unei materii prime utilizate în majoritatea domeniilor de activitate și creșterii economice a spațiului UE.

  Frédéric Daerden (S&D), par écrit. – En charge pour mon groupe de l'avis de la commission de l'emploi sur ce rapport sur l'avenir de l'industrie sidérurgique, je me félicite de son adoption car il reprend largement les éléments issus de cet avis, que j'avais proposé ou soutenu: premièrement, le renforcement du dialogue social pour mieux anticiper les restructurations, deuxièmement, la coordination de la stratégie des États membres au sein d'une politique industrielle commune qui mette fin au dumping social entre États membres de l'Union, qui renforce la défense des intérêts de la sidérurgie européenne dans les négociations commerciales internationales et qui fasse un meilleur usage des fonds européens pour la qualification ou la requalification des travailleurs de la sidérurgie (le Fonds social européen et le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation) et, troisièmement, une politique énergétique et climatique équilibrée qui n'imposerait pas aux entreprises sidérurgiques européennes des coûts exorbitants que les autres zones mondiales ne s'imposent pas. Si j'ai une déception dans le rapport final, c'est la référence très positive aux aides d'États, alors que l'avis de la commission de l'emploi appelait, à juste titre, à leur adaptation afin de permettre l'investissement public dans un secteur stratégique pour l'Union, tout comme le font les grandes puissances industrielles mondiales.

  Vasilica Viorica Dăncilă (S&D), în scris. - Promovarea unei industrii siderurgice europene mai puternice va permite punerea în aplicare a obiectivelor Strategiei Europa 2020 de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, pentru aceasta, consider că cercetarea, dezvoltarea și inovarea sunt elemente foarte importante care permit întreprinderilor să dezvolte metode de producție care utilizează mai puține resurse și care nu subminează competitivitatea întreprinderilor europene și stimulează totodată crearea de locuri de muncă.

Pe de altă parte, Europa are nevoie de strategii pe termen lung care să permită întreprinderilor și angajaților să se adapteze la transformările structurale, pentru a asigura o tranziție graduală spre eventualele cerințe noi în ceea ce privește forța de muncă. Consider, totodată, că nivelul calificărilor trebuie adaptat astfel încât să fie garantată ocuparea forței de muncă pentru a putea trece, în caz de nevoie, la noi modele de producție și de afaceri.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Ce texte appelle à redynamiser l'industrie sidérurgique en Europe. L'Union européenne constitue le deuxième producteur mondial d'acier. Toutefois, le secteur connaît de nombreuses difficultés et une perte notable de compétitivité en Europe. Il est nécessaire de garder une industrie sidérurgique forte en Europe, notamment par un appui à l'emploi qualifié et par une relance de la demande en acier. C'est pourquoi il convient de mettre en place des mécanismes d'incitation pour engager les entreprises à investir dans la recherche et le développement sur les territoires dans lesquels ils réalisent leurs opérations industrielles.

  Francesco De Angelis (S&D), per iscritto. - Ho sostenuto con il mio voto la relazione Gyürk perché ritengo che corregga buona parte dei principi enunciati dalla Commissione europea nel suo piano di azione presentato lo scorso giugno.

In particolare, accolgo con favore le proposte che invitano la Commissione a trovare un punto di sinergia comune tra energia, ambiente e politiche industriali, oltre alle misure finalizzate ad incrementare l'efficienza delle risorse attraverso il riciclo dei rifiuti metallici. Ritengo inoltre apprezzabile il risultato sotto il profilo del dialogo sociale tra lavoratori e industria, in quanto sono convinto che il successo economico nel settore siderurgico passi attraverso il coinvolgimento dei lavoratori nelle misure di ristrutturazione e innovazione del parco siderurgico.

Infine, appoggio convintamente la richiesta per una strategia paneuropea, affinché la restrizione della domanda non conduca a dinamiche di concorrenza occupazionale sleale tra Stati membri. L'equilibrio del mercato siderurgico europeo dipende largamente dal rispetto di ambiziosi standard occupazionali e ambientali. Questa relazione rafforza tale principio, auspicando al contempo la predisposizione di una strategia di lungo corso capace di rilanciare il settore anche attraverso lo studio di soluzioni originali e innovative.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J’ai voté en faveur de ce texte, qui pose un cadre réglementaire précis en matière sidérurgique. La sidérurgie européenne, en particulier la française, doit aujourd’hui faire face à une concurrence accrue de la part de la production des pays tiers. Je me félicite du vote de ce texte, qui permet à l’Europe d’accéder aux marchés étrangers tout en garantissant une énergie à des prix abordables. Enfin, la volonté de stimuler l’innovation en développant de nouvelles technologies plus propres s’inscrit dans une logique environnementale que je partage.

  Philippe de Villiers (EFD), par écrit. – La sidérurgie en Europe, et particulièrement en France, est en mauvaise posture. Depuis la création de la CECA, l’acier est revenu maintes fois au centre du débat public, aujourd’hui pour de mauvaises raisons.

Cette industrie, forte de 350 000 emplois directs, en a perdu 65 000 au cours des dernières années.

Plusieurs facteurs expliquent ce phénomène.

Les accords commerciaux asymétriques permettent aux États tiers pratiquant le dumping social, économique et environnemental d’avoir accès aux marchés des États de l’Union européenne sans remise en cause.

Il faut aussi citer l’augmentation des prix de l’énergie en Europe, notamment à cause des investissements massifs dans le renouvelable, et l’éolien en particulier.

Nous payons aujourd’hui l’erreur stratégique d’avoir tout misé sur les services au détriment de l’industrie, créatrice de richesses, et de sa défense.

Enfin, le cadre réglementaire européen, extrêmement lourd, met un coup d’arrêt à la compétitivité des industries en compliquant leur travail, l’innovation, les investissements.

La simplification du cadre réglementaire et le retour à une coopération intergouvernementale permettrait de mieux prendre en compte les attentes de cette industrie indispensable.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - A indústria siderúrgica europeia perdeu mais de 65 000 postos de trabalho nos últimos anos por causa do encerramento de instalações fabris. A indústria siderúrgica europeia corre o risco de perder competitividade em consequência não só da crise financeira que levou à redução da procura por parte dos ramos automóvel e imobiliário mas também da emergência de novas potencias produtoras neste setor. O aço deve continuar a ser uma matéria-prima essencial para as cadeias de valor industriais da Europa e deve ser fomentada a sua procura. Sou favorável a este relatório uma vez que ele acolhe os principais traços do plano de ação para a indústria siderúrgica apresentado pela Comissão Europeia que propõe uma série de medidas com vista a dar resposta à situação atual desta indústria.

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. - Um dos primeiros passos dados na via da integração europeia consistiu na coordenação da produção de aço através da fundação da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA). Além deste papel histórico do aço, o relator considera que a indústria siderúrgica europeia constitui a base para as principais cadeias de valor da Europa, tais como o setor automóvel, a construção, a engenharia mecânica e eletrotécnica, assim como as energias renováveis. Logo, a manutenção de uma produção europeia de aço competitiva desempenha um papel estratégico na garantia do crescimento económico e do emprego na Europa. A indústria siderúrgica europeia perdeu mais de 65 000 postos de trabalho nos últimos anos à conta do encerramento de instalações fabris. A recuperação da procura interna não deve ocorrer a curto prazo e a quota das empresas europeias à escala mundial está a diminuir. Subscrevo o plano de ação da Comissão para a indústria siderúrgica na Europa enquanto elemento importante para evitar uma maior deslocalização da produção de aço para fora da Europa. Note-se que a legislação europeia em vigor nos domínios da concorrência e dos auxílios estatais garante um enquadramento estável do setor do aço; exorta a Comissão a manter a determinação no que respeita a perseguir e punir os casos de distorção da concorrência.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. - O relatório reafirma os propósitos da comunicação da Comissão, que no essencial pretende assegurar o bom funcionamento do mercado europeu da sucata de aço através do reforço do mercado interno e do avanço nos projetos europeus de desenvolvimento de infraestruturas, com o desenvolvimento das aclamadas parcerias público-privadas. Solicita-se à Comissão que progrida na reforma do quadro regulamentar dos mercados financeiros, para evitar a volatilidade dos preços provocada pela especulação e melhorar a segurança do aprovisionamento de aço e de matérias-primas. Portugal, como outros países, está a pagar os efeitos da política de reestruturação siderúrgica defendida pela UE, que protegeu e protege os grandes grupos siderúrgicos, secundarizando o papel que o setor siderúrgico estatal poderia ter no desenvolvimento das economias mais débeis, no contexto europeu. Assiste-se à contínua eliminação de postos de trabalho na siderurgia. A exportação de sucata ferrosa pela UE mostra mais um sinal iniludível do descontrolo da indústria siderúrgica a nível europeu, apesar das promessas em contrário que, anos atrás, a Comissão Europeia fez, quando chamou a si a coordenação das políticas de reestruturação da siderurgia. Em verdade, produzir aço a partir de sucata ferrosa, designadamente em alguns produtos siderúrgicos de grande consumo, é mais favorável sob inúmeros pontos de vista: menor investimento, menor impacto ambiental.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne - Európske spoločenstvo uhlia a ocele stálo pri zrode modernej Európy a bolo jedným z prvých krokov na ceste k európskej integrácii. Európsky oceliarsky priemysel je jedným zo stavebných kameňov pre automobilový priemysel, stavebníctvo, strojárstvo a mnohé iné odvetvia. V súčasnom období svetovej hospodárskej krízy je dôležité zachovať konkurencieschopný oceliarsky priemysel, ktorý je zárukou zamestnanosti a hospodárskeho rastu. Oceliarsky priemysel dnes zamestnáva priamo 350 000 ľudí a niekoľko miliónov v súvisiacich odvetviach. Na zlepšenie súčasnej situácie je potrebné znížiť náklady na energie zásobovaním bezpečnou a udržateľnou energiou, znížiť záťaž oceliarskeho priemyslu na životné prostredie a vysoké kapitálové investície v budúcnosti najmä v oblasti modernizácie prelomových technológií, ktoré sú však spojené s výrazným rizikom a dlhodobou návratnosťou.

  Franco Frigo (S&D), per iscritto. - L'Unione europea è il secondo produttore mondiale di acciaio al mondo, dopo la Cina e davanti a Giappone e Stati Uniti.

L'Italia è il secondo paese produttore di acciaio all'interno dell'Unione, con 27,3 milioni di tonnellate prodotte nel 2012. Per questo le sfide del settore siderurgico sono fondamentali tanto per l'Unione quanto per l'Italia per almeno tre ragioni. In primo luogo per le innumerevoli connessioni con altri settori industriali decisivi per lo sviluppo dell'Unione, come per esempio quello automobilistico, le costruzioni, l'ingegneria meccanica ed elettrica e le energie rinnovabili.

In secondo luogo per gli aspetti occupazionali (i dipendenti del settore siderurgico sono 350 mila nell'Unione, 36 mila in Italia), fondamentali nell'Unione considerando gli ultimi dati sulla disoccupazione. Infine, sono decisivi gli aspetti connessi alla ricerca & sviluppo ed all'innovazione. Senza innovazione non possiamo immaginare di rimanere competitivi, sia per la concorrenza mondiale sia per la velocità delle trasformazioni che stanno avendo luogo (dal punto di vista ambientale, culturale e geopolitico).

Complessivamente il piano presentato dalla Commissione va nella giusta direzione e per questo mi sono espresso favorevolmente alla risoluzione in oggetto.

  Adam Gierek (S&D), na piśmie. - Upadają całe branże przemysłu europejskiego. Upada motoryzacja – wizytówka Europy. Upada przemysł stalowy i szereg innych. Europa traci trwałą przewagę konkurencyjną na globalnym rynku. Stal to podstawowe tworzywo produkcji materialnej, a jej wytwarzanie to źródło emisji CO2, bo rudę redukuje się węglem pierwiastkowym w wielkich piecach, a produktem ubocznym jest emisja CO2; a przetop złomu to energochłonny proces, zatem znów emisja... Z materiałów KE wynika, że UE winna bazować na recyklingu, ale przestrzegam przed ekscytowaniem się metalurgią przetopową. Chodzi o to, że od lat w złomie narasta zawartość miedzi, którą ze stali trudno usunąć, a jej obecność powoduje kruchość, utratę właściwości głębokotłocznych ważnych dla blach karoseryjnych. Metalurgia przetopowa nadaje się do produkcji stali budowlanej.

Inne niż wielkopiecowa, innowacyjne technologie redukcji rudy żelaza w złożu fluidalnym, np. wodorem lub metanem, wymagają środków inwestycyjnych. Te technologie trzeba rozwijać. Należy zwrócić uwagę na to, że kraje trzecie, (w których nie obowiązuje polityka klimatyczna) eksportujące surowce, rozszerzają strategie dostępu do swoich rynków. Przykładem są problemy z pozyskiwaniem metali ziem rzadkich. Głosowałem za polityką swobodnego rozwoju przemysłu w UE, która nieograniczana administracyjnymi regulacjami pozwoli wyhamować procesy całkowitego upadku konkurencyjności gospodarki unijnej.

  Françoise Grossetête (PPE), par écrit. – J’ai voté en faveur de ce rapport, car il permettra de restaurer la compétitivité de l’industrie sidérurgique européenne en aidant ce secteur à affronter ses difficultés actuelles. La sidérurgie européenne revêt une importance clé pour de nombreux autres secteurs industriels créateurs d’emplois (automobile, construction…). Aussi je me félicite du plan d’action proposé par la Commission européenne visant à redonner à notre sidérurgie son rôle stratégique. Le rapport adopté aujourd’hui appelle notamment à maîtriser les coûts de l’énergie et les coûts réglementaires, qui pèsent lourdement sur le secteur sidérurgique. L’Union doit se doter d’une politique climatique, énergétique et environnementale qui préserve la compétitivité de notre industrie et permette d’éviter de nouvelles délocalisations. Enfin, le rapport entend lutter contre les accords commerciaux asymétriques en adoptant une approche de réciprocité et en recourant à l’instrument de défense commerciale. L’Union européenne est encore trop souvent, en matière commerciale, la « grande naïve » de la mondialisation, mettant nos entreprises en situation de désavantage compétitif.

  Małgorzata Handzlik (PPE), na piśmie. - Parlament Europejski przyjął dzisiaj stanowisko, które zawiera szereg postulatów w kwestii utrzymania konkurencyjnej europejskiej produkcji stali. Konkurencyjność w tym obszarze odgrywa strategiczną rolę, szczególnie dla zapewniania wzrostu gospodarczego i miejsc pracy w Europie. Niestety w ostatnich latach obserwujemy spadek produkcji stali w UE aż o 20%, co wiąże się z utratą wielu tysięcy miejsc pracy. W wyniku spadku popytu unijne zakłady metalurgiczne zmagają się wciąż z efektami kryzysu gospodarczego. Niestety, następstwem tego są liczne zamknięcia zakładów w Europie.

Poparłam tę rezolucję, ponieważ zarysowuje ona plan, dzięki któremu poprawimy konkurencyjność europejskiego przemysłu stalowego. Na świecie prym w produkcji stali wiodą Chiny, Rosja czy USA, a przecież to właśnie u podstaw tworzenia Unii Europejskiej leży Europejska Wspólnota Węgla i Stali. Wypracowanie odpowiednich rozwiązań, które pobudzająco wpłyną na branżę, jest sprawą podstawową dla poprawy jej konkurencyjności. Kluczowe będzie tutaj szczególnie wspieranie popytu na wyroby ze stali, innowacje w produkcji stali czy właściwe ramy regulacyjne. Będzie to proces raczej długotrwały, jednak w dłuższej perspektywie celem jest zwiększenie popytu na europejską stal. Branża ma duży potencjał, by tworzyć miejsca pracy i już teraz przemysł stalowy zapewnia 350 000 bezpośrednich miejsc pracy oraz zatrudnienie dla kilku milionów pracowników w branżach powiązanych, poprawa jego konkurencyjności jest więc kwestią priorytetową.

  Jim Higgins (PPE), in writing. - I supported this report as I agree that we need an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation and creating growth and jobs. Maintaining competitive European steel production plays a strategic role in ensuring economic growth and jobs in Europe.

  Brice Hortefeux (PPE), par écrit. – L’industrie sidérurgique est essentielle et stratégique pour l’économie européenne puisqu’elle est l’assise à partir de laquelle les autres industries se développent et prospèrent. Un plan de soutien et de relance de cette activité prioritaire et profondément ébranlée par la crise était donc urgent. Comment croire qu’aucune action d’ampleur n’avait été lancée depuis le plan Davignon de 1977?! Je me réjouis que la Commission européenne ait enfin proposé un plan réaliste, global et adapté aux nécessités de cette industrie. S’attaquer aux coûts élevés en matière d’énergie, mieux protéger notre marché contre les pratiques agressives et déloyales des pays tiers, miser sur la formation d’un personnel qualifié, sur la recherche, le développement et l’innovation sont les grands chantiers sur lesquels l’Union européenne doit concentrer ses efforts. La priorité de l’Union, comme des États qui la composent, doit être absolument la relance de l’emploi et de la compétitivité. Le rôle de l’Union est donc de créer un cadre, des conditions et un espace favorables à l’épanouissement de nos industries et de nos entreprises.

  Ian Hudghton (Verts/ALE), in writing. - Scotland once had a competitive and sustainable steel industry. Decisions made by the Thatcher Government put an end to that. This resolution calls for the President to forward the text to the Member States; the UK as the relevant Member State is responsible for the demise of the Scottish steel industry.

  Jacky Hénin (GUE/NGL), par écrit. – L'acier est un matériau important pour l'ensemble du tissu productif européen. Pendant des années, la France et l'Europe ont été des producteurs importants d'acier. Pourtant, depuis les années 1980, un déclin important a engendré des fermetures d'usines et des délocalisations. Un véritable plan d'envergure pour la relance industrielle de la sidérurgie est nécessaire. En tant que député, je me suis beaucoup investi dans le travail législatif sur ce rapport, en lien avec les syndicats français. Tous mes amendements ont été rejetés par le rapporteur PPE (de la famille de l'UMP). Que ce soit sur la consultation et l'accord obligatoire des représentants des salariés lors d'un projet de délocalisation, sur l'obligation pour les constructions publiques d'utiliser au moins 80 % d'acier européen ou sur le maintien total de l'emploi, je n'ai reçu qu'une seule réponse: non. Le rapport final encourage les restructurations, prie la Commission de continuer et d'approfondir sa politique de concurrence, fait entrer le loup dans la bergerie en se félicitant de l'accord de marché transatlantique et, sans la moindre parcelle d'imagination, fait peser les problèmes de la filière sur les maigres épaules des législations environnementales. Toutes ces raisons font que je n'ai pu que m'opposer à l'adoption de ce rapport.

  Juozas Imbrasas (EFD), raštu. - Pritariau siūlymui, kadangi ES yra antroji pagal dydį plieno gamintoja pasaulyje, joje pagaminama per 177 mln. tonų plieno per metus, o tai sudaro 11 proc. pasaulinės plieno produkcijos. Prekybos politika gali atlikti svarbų vaidmenį skatinant plieno pramonės plėtrą. Palaikyti konkurencingą plieno gamybą Europoje yra strategiškai svarbu užtikrinant Europos ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą. Per paskutinius kelerius metus dėl gamyklų uždarymo Europos plieno pramonėje buvo prarasta daugiau kaip 65 000 darbo vietų. Vidaus paklausos atsigavimas artimiausiu metu neprognozuojamas, o Europos įmonių dalis pasaulinėje rinkoje mažėja. Europos plieno pramonės išlikimui gresia pavojus dėl konkurencingumo mažėjimo. Todėl būtina remti pagrindinių plieną naudojančių sektorių strateginę plėtrą gerinant investavimo sąlygas (taip pat ir mokslinių tyrimų ir inovacijų bei įgūdžių lavinimo sritims), kuriant paskatas už efektyvius ir sąžiningus gamybos procesus (pvz., naudojant standartizavimo ir viešųjų pirkimų politiką), stiprinant vidaus rinką ir toliau vykdant Europos infrastruktūros plėtros projektus. Kadangi plienas ir toliau bus Europos pramonės vertės grandinėms labai svarbi medžiaga, siūloma didinti jo paklausą svarbiausiuose plieno naudojimo sektoriuose, įskaitant naujas, didelį augimo potencialą turinčias pramonės šakas. Geriau vykdyti rinkos stebėseną, imtis priemonių, be kita ko, naudoti ES lėšas, socialiniam pramonės restruktūrizavimo poveikiui mažinti.

  Iñaki Irazabalbeitia Fernández (Verts/ALE), por escrito. - He votado en contra. El informe se ha utilizado para atacar la política de la Unión en el ámbito de la energía y el cambio climático, razonando que la crisis del sector se debe a los precios de la electricidad. El informe ignora otras causas como la sobrecapacidad estructural, problemas de financiación o la falta de una estrategia de futuro para el sector.

  Romana Jordan (PPE), pisno. - Evropska jeklarska industrija je ogrožena, zato podpiram usmeritev evropske politike k ukrepom, ki bodo EU omogočili obdržati vodilno vlogo na področju trajnostne proizvodje. Splošno načelo za oblikovanje političnih ukrepov je preprosto: ustvarjanju delovnih mest ter konkurenčnosti moramo posvečati enako pozornost kot skrbi za okolje. Zakonodaja, ki predvideva visoke okoljske standarde, hkrati pa dovoljuje številne izjeme, subvencije in pomoči, je slaba. Na tak način gre za prenos denarja iz enega v drug žep, za ustvarjanje novih administrativnih obremenitev, njen učinek pa je vprašljiv. Takšne so npr. posledice podnebno-energetskega svežnja na evropski električni sistem, ki postaja črno-zelen (premog in obnovljivi viri energije), čeprav je bil cilj povsem drugačen. Rešitev je v ravnovesju in sorazmernosti. Ostanimo vodilni na področju okoljske zakonodaje, a s standardi le za korak ali dva pred konkurenco. Toliko, da bo evropska industrija še motivirana in nagrajena za izboljšave. Menim, da morajo biti politični ukrepi usmerjeni predvsem v oblikovanje učinkovitega okolja za delovanje industrije (logistika, promet, finančni sistem, energetika), spodbujanje raziskav in razvoja, oblikovanje delujočega notranjega energetskega trga s konkurenčnimi cenami, spodbujanje recikliranja, ter v doseganje recipročnosti v odnosu s tretjimi državami.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai soutenu le rapport de mon collègue Andras Gyürk sur le plan d'action pour une industrie sidérurgique compétitive et durable en Europe visant à aider ce secteur à faire face aux défis actuels. La sidérurgie européenne est à la base des principales chaînes de valeurs industrielles de l'Europe. Ainsi, le maintien d'une production sidérurgique européenne compétitive revêt un rôle stratégique pour garantir la croissance économique et les emplois en Europe. Le rapport a été largement adopté, par 505 voix pour, 97 contre et 25 absentions, ce dont je me félicite.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - La siderurgia europea gioca un ruolo chiave in Europa in quanto la competitività della nostra produzione siderurgica contribuisce alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro in tutti gli Stati membri.

L'industria siderurgica, a causa della crisi economica e finanziaria, che ha provocato la chiusura di diversi stabilimenti con una perdita di circa 65mila posti di lavoro e la comparsa sul mercato di paesi emergenti (come la Cina), attraversa oggi un periodo storico di grandi difficoltà ed è per tali ragioni che oggi ho votato a favore di tale relazione, perché credo sia arrivato il momento di adottare misure concrete per incentivare la domanda e per monitorare in maniera efficiente il mercato.

È inoltre fondamentale continuare a investire in sviluppo, ricerca e innovazione per supportare una produzione competitiva e sostenibile.

  Bogusław Liberadzki (S&D), na piśmie. - Zwiększanie konkurencyjności przemysłu stalowego w Europie jest bardzo ważnym zagadnieniem. W dniu 10 czerwca 2013 r. Komisja Europejska uruchomiła ,,Plan działań na rzecz zrównoważonego i konkurencyjnego przemysłu stalowego w Europie”. Plan ten skupia się na najważniejszych kwestiach, takich jak m.in. zapewnienie odpowiednich ram prawnych, zwiększenie popytu na stal, wspieranie popytu poprzez poprawę dostępu do zagranicznych rynków i zapewnienie sprawiedliwej konkurencji na poziomie międzynarodowym. Jednym z najważniejszych wyzwań dla europejskiego przemysłu stalowego w nadchodzących latach będzie jednak stworzenie planów na przyszłość poprzez prowadzenie dialogu z pracownikami, analizę wpływów środowiskowych oraz zapewnianie kolejnych rynków zbytu.

  Ivana Maletić (PPE), napisan. - Podržala sam ovo izvješće kojim se akcijski plan za industriju čelika u Europi ocjenjuje kao važan element u sprječavanju daljnjeg premještanja proizvodnje čelika izvan Europe. Zahtjevi izvjestitelja prema Europskoj komisiji koji sadržavaju uspostavljanje instrumenta za dubinsku analizu tržišta čelika svakako su potrebni jer bi takav instrument pružio precizne podatke o ravnoteži između europske i svjetske ponude čelika i potražnje za njim, čineći razliku između strukturnih i cikličnih sastavnih dijelova razvoja. Nepostojanje odgovarajuće industrijske politike uzrokovalo bi gubitak dugoročne konkurentnosti europske industrije zbog izrazito visokih troškova energije. Zbog ograničenosti resursa u Europi cijene energije u EU-u posljednjih godina znatno su porasle što je uzrokovalo primjetno slabljenje konkurentnosti europske industrije u svijetu. Europska unija raspolaže kompetencijama, znanjem, infrastrukturom i industrijskim instalacijama koje se ne treba smanjiti ili napustiti zbog kratkoročne isplativosti ili otvaranja drugih hipotetskih tržišta već ih je važno prilagoditi zahtjevima budućnosti.

  Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE), na piśmie. - Panie Przewodniczący! Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, które określa działania mające zapewnić warunki ramowe sprzyjające rozwojowi konkurencyjnego i zrównoważonego przemysłu stalowego, tak by był on w stanie rozwiązać problemy strukturalne, przed którymi stoi, konkurować w skali globalnej i opracować nową generację wyrobów stalowych mających zasadnicze znaczenie dla innych kluczowych gałęzi przemysłu europejskiego. Przez wiele lat Komisja Europejska uważała, że sektor stalowy dobrze daje sobie radę i nie wymaga pomocy ze strony państwa czy Komisji, a ponadto jest w stanie akceptować nakładane na niego nowe, nieraz bardzo kosztowne, obowiązki wynikające m.in. z podatków ściśle związanych z coraz bardziej zaostrzaną polityką klimatyczną Unii Europejskiej.

Ten stan się jednak zmienił, a Unia Europejska dostrzegła kluczowe znaczenie sektora stalowego w gospodarce. Zauważono m.in. jego dużą wrażliwość na załamania koniunktury, nieuczciwą konkurencję wyrobów z krajów trzecich czy też na rosnące koszty wytwarzania ograniczające konkurencyjność. Priorytetem dla Unii Europejskiej powinno być zapobieganie wzrostowi cen energii, a nie szukanie rozwiązań, które będą go rekompensować. Znaczenie poziomu cen energii dla konkurencyjności sektora stalowego obrazuje fakt, że cena energii stanowi ok. 40 % całkowitych kosztów operacyjnych. W tym kontekście szczególnie ważne jest zidentyfikowanie czynników, które kształtują wyższe ceny energii, a następnie eliminacja tych z nich, które wynikają z realizowanej polityki klimatycznej.

  Marian-Jean Marinescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea rezoluției referitoare la planul de acțiune pentru o industrie siderurgică competitivă și durabilă în Europa, industria siderurgică are o importanță strategică pentru un număr semnificativ de sectoare economice europene, cât și pentru procesul de integrare europeană. Uniunea Europeană trebuie să susțină producția internă de oțel prin politici de dezvoltare a acestui sector, principalul factor de creștere economică ce poate asigura locuri de muncă directe, precum și în industriile conexe, pe teritoriul statelor membre.

Condițiile-cadru prezentate în raport subliniază oportunitățile legate de stimularea cererii și ocuparea forței de muncă prin intermediul cercetării, parteneriatelor comerciale, inovării și creșterii competitivității. În vederea redresării pieței interne siderurgice, susțin propunerile de măsuri prezentate de raportor, precum aprovizionarea cu energie sigură și durabilă la prețuri accesibile, dezvoltarea piețelor legale de produse și deșeuri din oțel pentru a reduce emisiile și consumul de energie și materii prime. Creșterea competitivității în sectorul siderurgic european poate fi susținută de o concurență echitabilă la nivel internațional și de modernizarea tehnologiilor inovatoare.

  David Martin (S&D), in writing. - I voted in favour of this report because it is an important part of the strategy to re-industrialise Europe and the steel industry remains an important part of the industry sector across the whole of the EU. It is vital we have coordinated action across the EU to get out of the crisis and escape the full impact of the austerity measures of the right wing parties and governments.

  Clemente Mastella (PPE), per iscritto. - L'industria siderurgica europea ha sempre rappresentato, e rappresenta tutt'oggi, la base del sistema industriale europeo, in quanto contribuisce in modo strategico alla crescita economica ed alla creazione di posti di lavoro in Europa.

Negli ultimi anni, la crisi economica e finanziaria ha comportato la chiusura di diversi stabilimenti, provocando la perdita di oltre 65 000 posti di lavoro. Accogliamo, pertanto, con favore il piano d'azione per l'acciaio presentato dalla Commissione europea che propone una serie di misure volte ad affrontare la situazione attuale del settore siderurgico.

Come Parlamento europeo chiediamo, inoltre, l'adozione di misure volte a ridurre l'impatto sociale della ristrutturazione industriale, attraverso, ove possibile, l'utilizzo di fondi UE previsti a questo scopo. Riteniamo che l'innovazione sia il motore della competitività, pertanto auspichiamo la creazione di un'industria siderurgica europea sempre più innovativa, il che richiederà naturalmente ingenti investimenti di capitale caratterizzati da rischi elevati e da tempi di recupero lunghi.

Consideriamo, infine, fondamentale ricorrere a tecnologie innovative finalizzate a ridurre l'impatto ambientale e l'utilizzo di energia e materie prime.

  Véronique Mathieu Houillon (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport sur le plan d'action pour une industrie sidérurgique compétitive et durable en Europe. Je déplore que la part de l'Union dans la production mondiale d'acier ait diminué de moitié au cours des dix dernières années et surtout que plus de 65 000 emplois aient été détruits en Europe au cours de ses dernières années, comme ce fut malheureusement le cas dans ma région avec la fermeture des hauts-fourneaux de Florange. Il est tout à fait nécessaire d'adopter des mesures spécifiques pour remédier à cette situation et il faut que la Commission utilise tous les leviers qui sont à sa disposition au niveau européen pour améliorer les conditions de production de ce secteur en Europe et maintenir les emplois liés. La Commission s'est engagée sur un plan d'action à travers plusieurs axes: améliorer les conditions d'investissement, améliorer l'accès des producteurs européens aux marchés des pays tiers et lutter contre les pratiques déloyales, répondre au risque de délocalisation d'une industrie émettrice de dioxyde de carbone en lien avec la politique européenne énergie et climat, et favoriser l'innovation.

  Erminia Mazzoni (PPE), per iscritto. - L'industria siderurgica significa innovazione, crescita e occupazione.

I potenziali ad essa legati in Europa sono elevatissimi. Infatti, il settore del carbone e dell'acciaio, che riveste una notevole importanza storica per la cooperazione europea, rappresenta un valore aggiunto sia nell'ambito della produzione industriale sia dell'occupazione, contribuendo alla creazione di migliaia di posti di lavoro diretti e altri diversi milioni nell'indotto.

Il piano d'azione recentemente elaborato dalla Commissione europea è volto a massimizzare tale potenziale. Anche la commissione per le petizioni, che presiedo, ha avuto modo di occuparsi di queste tematiche, specialmente relativamente al caso ILVA di Taranto. Un cittadino nel 2007 aveva già denunciato, infatti, al Parlamento europeo l'allarme inquinamento a Taranto. Nella risoluzione approvata dal Parlamento europeo, su proposta della commissione per le petizioni, si pone l'accento sulla necessità di sviluppare una nuova industria siderurgica europea moderna, competitiva e sostenibile, che combini due diritti fondamentali: quello al lavoro e quello alla salute.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Sous prétexte de redynamiser le secteur sidérurgique, ce rapport propose renforcer les échanges avec les États-Unis dans ce domaine et se félicite du futur grand marché transatlantique qui ouvrira le marché européen aux aciers américains. Quant à la sauvegarde de l'emploi, elle ne concerne que les travailleurs qualifiés, les scientifiques et les dirigeants « talentueux ». Encore une fois, les ouvriers ont disparus ! Enfin, le rapport dénonce le protectionnisme appliqué par certains pays pour défendre leur industrie sidérurgique. Nous ferons pourtant de même avec la mise en place de barrières sociales et écologiques. Je vote contre ce texte.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. - Um dos primeiros passos dados na via da integração europeia consistiu na coordenação da produção de aço através da fundação da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA). A manutenção de uma produção europeia de aço competitiva desempenha um papel estratégico na garantia do crescimento económico e do emprego na Europa. No entanto e face à crise que tem atravessado a UE a indústria siderúrgica europeia perdeu mais de 65 000 postos de trabalho nos últimos anos à conta do encerramento de instalações fabris. A recuperação da procura interna não deve ocorrer a curto prazo e a quota das empresas europeias à escala mundial está a diminuir. Um plano de ação eficaz, poderá salvar a indústria siderúrgica europeia. Julgo que este plano apresentado pela Comissão vai nesse sentido, daí o meu voto favorável.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - He votado en contra del presente informe debido a que no supone una respuesta adecuada a la crisis que está sufriendo el sector y constituye una declaración que no tendrá efectividad alguna en la resolución de los problemas del sector. Se trata de un sector que ha constituido la base tradicional de la industria europea y de su empleo. Este informe recoge algunos puntos importantes, como el régimen de control de las emisiones para reducir su impacto ambiental, pero no se trata de un plan que verdaderamente pretenda recuperar el sector, sino más bien su condena. Sin un ambicioso plan de acción para el sector, se le está destinando a su propio colapso. Si se desea mantener un tejido industrial del acero en Europa, este no es el impulso que dicho sector necesita urgentemente. Es por esto por lo que he decidido votar en contra del presente informe.

  Miroslav Mikolášik (PPE), písomne - Európsky oceliarsky priemysel je druhým najväčším svetovým výrobcom ocele a priamo zamestnáva približne 350 000 pracovníkov. Niekoľko miliónov ďalších pracovných miest vytvárajú súvisiace odvetvia. Strategický význam oceliarskeho priemyslu spočíva v tom, že poskytuje produkty pre iné odvetvia, v ktorých majú európske spoločnosti neraz svetové prvenstvo. Pripomínam, že dokonca aj európska energetika a obrana priamo závisí od odvetvia oceliarstva. Európska únia musí v konkrétnych krokoch prejavovať záujem o udržanie európskej výroby, ktorá zostáva kľúčovou pre európsky priemysel. V tomto kontexte by som vyzdvihol fakt, že máme vysokokvalifikovaných a talentovaných odborníkov a pracovníkov vzhľadom na dlhú tradíciu oceliarstva v Európe. Túto konkurenčnú výhodu si nesmieme nechať ujsť nedostatkom systémových riešení. Plne preto podporujem, aby sa vyžívali európske prostriedky na výskum, vývoj a zvyšovanie odbornosti v oblasti oceliarstva. Strata špičkovej odbornosti, know-how a kompetencií totiž neznamená nič iné, než cestu k zániku európskeho oceliarstva. Z uvedených dôvodov hlasujem v prospech predkladanej správy.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I have voted against this report as I believe that while the steel industry is an important part of the European industry, such focus should be done on all industry levels.

  Claudio Morganti (EFD), per iscritto. - Negli ultimi anni l'industria siderurgica europea ha mostrato gravissimi segni di sofferenza, con la drammatica perdita di decine di migliaia di posti di lavoro.

Questo è avvenuto per una serie di motivi correlati, partendo ad esempio dalla crisi globale, che è particolarmente acuta in settori strategici per l'acciaio, come ad esempio quello automobilistico o nelle costruzioni, e la cui ripresa è purtroppo ben lontana da venire. Inoltre nei decenni scorsi alcuni paesi emergenti, la Cina su tutti, hanno effettuato massicci investimenti nella costruzione di impianti siderurgici per tenere il passo dei loro elevati tassi di crescita, creando un aumento della produzione mondiale e quindi del costo delle materie prime necessarie.

Sono proprio i costi che deve sostenere l'industria siderurgica in Europa il punto dolente, poiché qua da noi abbiamo un costo energetico enorme rispetto ai nostri competitori esteri, che possono anche sfruttare a loro piacimento norme sociali e ambientali tutt'altro che stringenti.

È quindi solamente rinegoziando regole e condizioni a livello internazionale che possiamo uscire da questa crisi che dura oramai da troppo tempo e che sta mettendo in ginocchio intere aree, come ad esempio quella di Piombino, che sulla siderurgia hanno costruito lo sviluppo di gran parte dell'economia cittadina.

  Katarína Neveďalová (S&D), písomne - Prvý krok k európskej integrácii bola koordinácia výroby uhlia prostredníctvom založenia Európskeho spoločenstva uhlia a ocele. Okrem tejto historickej úlohy ocele tvorí európsky oceliarsky priemysel základ kľúčových priemyselných hodnotových reťazcov, akými sú napríklad automobilový priemysel, strojárstvo alebo elektrotechnika. Oceliarsky priemysel v Európe poskytuje 350 tisíc priamych pracovných miest a niekoľko miliónov miest pre pracovníkov v súvisiacich odvetviach, žiaľ v dôsledku krízy sa nezamestnanosť v tomto odvetví výrazne zvýšila. Tento negatívny trend bol sprevádzaný aj stratou zručností pracovníkov, ktoré nebude ľahké obnoviť. Pre zaistenie budúcnosti európskeho oceliarskeho priemyslu je preto veľmi dôležitá úloha sociálneho dialógu za účasti pracovníkov. Rovnako ako je potrebné, aby sa pracovná sila podieľala na reštrukturalizácii a inovácii tohto dôležitého odvetvia. Prípadné budúce obchodné dohody by mali zahŕňať opatrenia na zlepšenie možností na vývoz a zefektívnenie prístupu k európskej oceli a jej produktom. Vyrovnaný a udržateľný obchod v oblasti oceliarstva musí byť založený na dodržiavaní práv zamestnancov a štandardov pre ochranu životného prostredia.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - Um dos primeiros passos dados na via da integração europeia consistiu na coordenação da produção de aço através da fundação da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço (CECA). Além deste papel histórico do aço, o Parlamento sublinha neste relatório que a indústria siderúrgica europeia constitui a base para as principais cadeias de valor da Europa, tais como o setor automóvel, a construção, a engenharia mecânica e eletrotécnica, assim como as energias renováveis. Nestes termos, votei favoravelmente o presente relatório que advoga a manutenção de uma produção competitiva de aço europeu como um papel estratégico na garantia do crescimento económico e do emprego na Europa.

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. - Considerando che, come ben rilevato dal relatore, l'industria siderurgica europea è alla base delle catene del valore industriali dell'Europa, quali i settori automobilistico, delle costruzioni, dell'ingegneria meccanica ed elettrica e delle energie rinnovabili e che il mantenimento di una produzione siderurgica europea competitiva contribuisce pertanto in modo strategico alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro in Europa; concordando con l'affermazione secondo cui il settore europeo del carbone e dell'acciaio riveste una notevole importanza storica per l'integrazione europea e rappresenta la base del valore aggiunto industriale in Europa e che per tali ragioni l'assenza di un'adeguata politica industriale rischierebbe di provocare una perdita di competitività per l'industria europea nel lungo termine, a causa di costi energetici estremamente elevati, ho espresso il mio voto favorevole alla proposta.

  Sandra Petrović Jakovina (S&D), napisan. - Podržala sam ovo izvješće jer smatram da će upravo ovaj Akcijski plan osigurati da Europa, u trenutku očekivanog porasta globalne potražnje za čelikom, bude spremna suočiti se s konkurencijom. Smatram da je važno da EU, kao drugi po veličini proizvođač čelika u svijetu, čija je industrija neophodan čimbenik za funkcioniranje mnogih drugih sektora, zadrži svoje mjesto na globalnoj razini te spriječi daljnje premještanje te industrije van svojih granica.

Također podržavam promicanje politike razvoja industrijske proizvodnje koja kao cilj ima očuvanje radnih mjesta i stvaranje novih te mi je izrazito drago što mogu istaknuti da je hrvatska industrija čelika na putu oporavka nakon svih poteškoća s kojima se susrela te da će Hrvatska, sa svojim proizvođačima Adria Čelik d.o.o. i ABS Sisak d.o.o., moći pridonijeti tom trendu i biti aktivan sudionik europske proizvodnje.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Povijest Europske unije je na direktan način povezana s industrijom čelika zbog čega je reguliranje ovog pitanja od iznimnog ekonomskog, ali i simboličkog značaja. Smatram kako ovo izvješće, upotpunjeno brojnim amandmanima kolega, predstavlja prihvatljiv plan za očuvanje konkurentnosti ove grane industrije, stavljajući pritom naglasak na njenu održivost. Posebno bih želio pozdraviti ona poglavlja izvješća koja se odnose na dodatnu zaštitu radničkih prava i važnost socijalnog dijaloga među svim dionicima. Pohvalno je i što je usvojenim amandmanima i dalje naglašena ekološka dimenzija te se potiče smanjenje utjecaja na okoliš kojeg je moguće postići dodatnim ulaganjem u inovacije, što je i u ovom izvješću ispravno naglašeno. Kao što su i Europskoj uniji bile potrebne reforme kako bi se prilagodila novim okolnostima, isto se može reći i za industriju čelika. Usvajanje ovog izvješća predstavlja korak ka ostvarenja toga cilja postavljajući temelje za njegovo ostvarenje te ga iz toga razloga podržavam.

  Andrej Plenković (PPE), napisan. - Podržao sam Akcijski plan Europske Komisije za konkurentnu i održivu čeličnu industriju u Europi jer ta industrija trenutno zapošljava 420.000 ljudi i njezin tržišni udio u svjetskoj proizvodnji iznosi 11 % (EU je na 2. mjestu nakon Kine, s udjelom od 45 % svjetske proizvodnje). Komisija je zadala cilj povećanja ukupne industrijske proizvodnje unutar Europe s trenutnih 15,2% BDP-a na 20 % do 2020. u određenim industrijskim sektorima.

Čelik je bitna sirovina za druge ključne industrije Europske unije poput građevinske i automobilske industrije, koje zajedno koriste 40 % čelika u Europi, ali je važan i za strojarstvo, elektrotehniku kao i za obnovljive izvore energije. Kvaliteta europskog čelika su njegova high-tech svojstva, kao i da se trenutno koristi 13,7% (2008.) manje sirovina za njegovu proizvodnju nego što se koristilo u 1980.

  Franck Proust (PPE), par écrit. – L'industrie sidérurgique est une activité fondamentale pour le reste de la chaîne industrielle. Il faut à tout prix redresser ce secteur afin de retrouver notre indépendance face au reste du monde. Les intérêts stratégiques de l'Union doivent être défendus et les producteurs européens protégés face à une concurrence mondiale grandissante. Je suis donc ravi de voir ce rapport adopté. En effet, il pousse l'Union européenne à adopter un plan d'action pour que l'industrie sidérurgique devienne plus compétitive, ce qui, actuellement, est primordial. Ce rapport met en exergue trois idées fondamentales: baisser les prix de l'énergie afin qu'ils soient plus abordables pour les producteurs européens, mettre un frein aux normes environnementales qui poussent bon nombre d'entreprises à quitter l'Europe et imposer le principe de réciprocité dans les relations commerciales. Ce dernier élément est particulièrement important. En effet, les entreprises européennes doivent avoir la même facilité d'accès au sein de l'Union qu'en dehors. Si l'Union européenne ouvre son marché aux pays tiers, il est normal d'attendre la même chose de la part de ceux-ci.

  Frédérique Ries (ALDE), par écrit. – Oui l’Europe doit faire plus pour le renouveau industriel de la filière sidérurgique. Non pas parce que c’est un secteur qui décline, qui a vu sa part dans la production mondiale réduite de moitié et qui a surtout vu disparaître près de 65 000 emplois, mais bien parce que l’acier est au cœur de l’activité économique européenne. Il reste d’ailleurs un employeur de premier plan: 350 000 emplois directs et plusieurs millions d'autres dans les secteurs connexes. La sidérurgie a une longue tradition dans de nombreuses régions industrialisées d’Europe, comme la Wallonie, et il faut s’appuyer sur ce savoir-faire. Il est temps pour les régions concernées de repenser leur modèle et de miser sur une industrie sidérurgique compétitive et durable. Cela passe nécessairement par la création d’un cercle vertueux qui vise à réduire le coût exceptionnellement élevé de l'énergie et des matières premières par une politique harmonisée de l’énergie moins dépendante des importations et à favoriser le déploiement des énergies à faibles émissions de CO2, afin d'encourager leur intégration rapide sur le marché de l'électricité. Soutenir la demande via le développement stratégique de secteurs-clés recourant à l'acier, tels le bâtiment, l’automobile et les infrastructures de transport, est tout aussi essentiel.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. - Against. Greens’ main demands were: recognising that the economic crisis is not the only reason for demand drop but also the structural overcapacity in some steel demanding sector (automotive); in addition the financial, industrial and commercial strategies of some major actors (Mittal) lead to concentration and financialisation; recognising that stop-and-go policies pursued with the sole purpose of maintaining prices has been detrimental to plant equipment, competence and know-how; recognising that renewable energy, transport and energy infrastructure represent real opportunities for steel and therefore the need for supporting development of new strategies and market measures to ensure that Member States will not be played one against the other when a large steelmaker running plants in several countries announces restructuring; making use of the market analysis instrument to anticipate the risks and impacts of closure on the recovery of the sector; deploying funding according to state aid rules to reduce social impact and examining options to collectively shorten the working time needed for greening technical vocational education in the steel sector.

  Νικόλαος Σαλαβράκος (EFD), γραπτώς. – Υπερψήφισα την σχετική έκθεση, καθώς θεωρώ ότι η ευρωπαϊκή χαλυβουργία αποτελεί τη βάση για τις πιο καίριες βιομηχανικές αλυσίδες αξίας της Ευρώπης, όπως είναι η αυτοκινητοβιομηχανία, ο κατασκευαστικός τομέας, η βιομηχανία μηχανολογικού και ηλεκτρολογικού εξοπλισμού, καθώς και οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας. Συνεπώς, η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας διαδραματίζει στρατηγικό ρόλο στην εξασφάλιση οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης στην Ευρώπη.

  Salvador Sedó i Alabart (PPE), por escrito. - Europa está apostando por la renovación y reestructuración de su sector industrial con diversas políticas de competitividad, eficiencia —energética, productiva y de recursos— e innovación para recuperar el potencial de la base de la cadena productiva. Hoy, en el Parlamento Europeo, hemos votado a favor de este informe que define las líneas de futuro de la nueva generación de industria siderúrgica europea, materia prima de otros sectores cruciales como los de la automoción, las energías renovables o la ingeniería eléctrica. Los elevados precios de la ingente cantidad de energía necesaria para producir acero y la demanda decreciente del mismo hacen que sea urgente tomar medidas si queremos competir en el mercado global y mantener una producción doméstica que emplea a 350 000 trabajadores directos y otros tantos indirectos. Además, siendo Europa el segundo productor mundial de acero, por detrás de China, y estando en desventaja regulatoria y de costes con sus principales competidores, es necesario que la industria siderúrgica europea se proteja con instrumentos legislativos.

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. - Il piano d'azione per l'acciaio presentato dalla Commissione tocca una serie di punti molto validi, ma sono d'accordo con le ulteriori modifiche apportate dal relatore e dagli altri emendamenti proposti.

Appoggio in particolare la considerazione per cui il funzionamento efficiente del mercato unico dell'energia sia un presupposto necessario per la fornitura all'industria siderurgica di energia sicura e sostenibile a prezzi accessibili. Inoltre, l'attenzione posta dalla relazione alle tematiche ambientali trova tutto il mio interesse, dato che l'Europa deve continuare a esercitare un ruolo di guida nel percorso verso la produzione sostenibile e l'economia circolare.

Sono favorevole al contrasto degli accordi commerciali asimmetrici, dei mercati illegali dei prodotti siderurgici e dei rottami di acciaio e il controllo eccessivo esercitato da alcuni paesi terzi sul flusso di materie prime, che mette a repentaglio l'accesso alle stesse da parte dell'Europa.

Infine, tema chiave che mi ha spinto verso il voto favorevole è la promozione dell'innovazione in quanto motore della competitività. La creazione di un'industria siderurgica innovativa richiede ingenti investimenti di capitale caratterizzati da rischi elevati e da tempi di recupero lunghi, pertanto strumenti finanziari innovativi in grado di promuovere l'innovazione saranno fondamentali, così come la concertazione della spesa pubblica.

  Monika Smolková (S&D), písomne - V súčasnosti sa oceliarsky priemysel v Európe nachádza vo veľmi zložitej situácii o čom svedčí aj to, že v posledných rokoch došlo k výraznému poklesu výrobnej činnosti a v dôsledku toho aj k zániku viac ako 40 000 pracovných miest.

Hlasovala som za túto aktuálnu správu, lebo som presvedčená o tom, že je to dobrá správa, ktorá môže pomôcť oceliarskemu odvetviu prekonať doterajšie ťažkosti a zvýšiť svoju konkurencieschopnosť na svetových trhoch. Keďže som zo Slovenska, kde je najväčším výrobcom ocele U.S. Steel Košice, ktorý zamestnáva viac ako 13 tisíc pracovníkov, poznám problémy oceliarskeho priemyslu. V minulom roku hrozilo, že americký investor odíde zo Slovenska a predá podnik. Som rada, že predstavitelia vlády SR a zástupcovia U.S. Steel v tomto období podpísali memorandum o zotrvaní spoločnosti v Košiciach minimálne na 5 rokov. Túto dohodu považujem za mimoriadne dôležitú najmä preto, že U.S. Steel sa zaviazal, že bude udržiavať zamestnanosť, a že nepristúpi k hromadnému prepúšťaniu. Chcem vyzdvihnúť aj to, že táto spoločnosť sa nezaoberá len výrobou ocele, ale podporuje aj verejnoprospešné projekty v zdravotníctve, školstve, finančne podporuje vedu, kultúru a taktiež aj charitu.

  Catherine Stihler (S&D), in writing. - I voted in favour of this report because I support low carbon energy deployment strategies and the restructuring of the industrial sector.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - Reviving the competitiveness of Europe’s steel industry should be a key goal in our continued push for wider economic recovery. Prioritising research and innovation will be essential if we are to achieve this goal, and I am glad to see this report acknowledging the importance of this. Whilst I was disappointed by the calls this report makes for the EU to follow a reciprocal approach to trade agreements, overall I was able to vote in favour of its adoption here today.

  Charles Tannock (ECR), in writing. - As has been the case with many sectors of EU heavy industry, the steel industry has been in sharp decline over the last few decades, a decline further exacerbated by the financial crisis of 2007. As András Gyürk’s report highlights, it is imperative that we do not abandon the common principles that first led EU Member States to develop closer economic ties with one another. Rapid globalisation in recent years has dramatically changed the face of the steel industry, and the EU steel industry is now obliged to adapt very swiftly in order to survive these changes. In order to rebalance the mechanisms that have led to over-capacities we must boost demand for EU steel production. I therefore welcome the Action Plan’s proposals aimed at reviving the industry by strengthening structures already in place as well as encouraging competition by eliminating many of the barriers that have hindered progress in recent years. By making these key changes and modernising this sector, we are securing the EU steel industry’s role as a key player in the competitive global market of today.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – La sidérurgie européenne a perdu plus de 65 000 emplois au cours des dernières années en raison de la fermeture d'usines. Le redressement de la demande intérieure ne devrait pas se produire à court terme, et la part de marché mondiale des entreprises européennes diminue. La sidérurgie européenne est menacée, car elle souffre d'une perte de compétitivité.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - O projeto Europeu em que estamos inseridos surgiu com base no aço, através da criação da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, em 1951, com o objetivo de integrar e coordenar a produção e distribuição do aço e do carvão. A indústria siderúrgica continua a ser essencial para todo o sector industrial europeu, nomeadamente para a indústria automóvel, de construção, mecânica, elétrica e para as energias renováveis. Por ser a pedra basilar da cadeia industrial europeia, a Comissão apresentou um plano de ação para o reforço e desenvolvimento de um sector, que tem sofrido retrocessos devido à crise económica. Para isso é necessário, que exista um mercado energético transparente com custos justos, permitindo a este sector concorrer com os seus parceiros internacionais. É preciso também monitorizar o mercado para evitar os acordos ilícitos, o controlo abusivo que alguns países têm sobre o fluxo de matérias-primas. Finalmente, sublinho a necessidade de uma clara aposta em R&D, diferenciando-se, assim, dos seus concorrentes e uma estratégia ampla que envolva proteção ambiental, energia e competitividade. Sou a favor deste relatório, porque precisamos de uma indústria que saiba encontrar novos sectores de mercado e que se posicione globalmente.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru Rezoluția referitoare la planul de acțiune pentru o industrie siderurgică competitivă și durabilă în Europa. Susțin că Uniunea Europeană trebuie să promoveze o politică de dezvoltare a producției industriale în toate statele membre, astfel încât să se asigure locuri de muncă pe teritoriul Uniunii și să se asigure o creștere a nivelului actual de 15,2 % din PIB la un nivel de cel puțin 20 % până în 2020.

Sprijinim angajamentul Comisiei de a intensifica eforturile de reducere a prețurilor la energie și de atenuare a discrepanței care există între industria UE și principalii săi concurenți, ținând cont de strategiile statelor membre și permițându-le să-și respecte cerințele naționale specifice. Considerăm că, la nivel european, Comisia ar trebui să vină cu propuneri concrete în acest sens, în 12 luni.

Subliniez că problema relocării emisiilor de carbon ar trebui abordată mai concret și în detaliu de către Comisie și că obiectivele pentru 2030 ale politicii privind clima și energia trebuie să fie fezabile din punct de vedere tehnic și economic pentru industriile UE, iar întreprinderile cu cele mai bune rezultate nu ar trebui să fie împovărate cu costuri directe sau indirecte suplimentare ca urmare a politicilor din domeniul climei.

  Patrizia Toia (S&D), per iscritto. - Con 360 mila addetti, un fatturato di circa 170 miliardi di euro, l'industria siderurgica ha un grande peso e un ruolo strategico per l'economia del nostro continente.

Il settore dell'acciaio ha una spiccata dimensione transfrontaliera, si tratta di una vera e propria industria europea. Purtroppo le cifre sono allarmanti: l'UE ha una capacità produttiva annua di 210 tonnellate di acciaio e 40-50 milioni di tonnellate sono inutilizzate, stiamo assistendo al lento declino dell'industria manifatturiera e le notizie che ci vengono da molti Stati membri confermano che la manifattura del vecchio continente fatica a tenere il ritmo dei paesi a veloce industrializzazione.

La siderurgia, in particolare, affronta una competizione globale, che provoca una pressione al ribasso sui prezzi, restrizioni sulle importazioni di materie prime vitali, difficoltà di accesso a nuovi mercati e dumping. Ogni Stato sta cercando di affrontare questa situazione, ma la ripresa può avvenire solo unendo gli sforzi e dunque agendo a livello continentale europeo. Il piano europeo per l'acciaio va nella buona direzione: creare sinergie, rafforzare i processi d'integrazione, produrre valore attraverso maggiore efficienza, ridurre i costi, aumentare la sostenibilità e, soprattutto, sostenendo l'innovazione.

Chiediamo la collaborazione delle imprese, che superino le posizioni "personali" e "facciano squadra".

  Derek Vaughan (S&D), in writing. - I welcome this own-initiative report which highlights some of the challenges currently facing the European steel industry. Over the past few years around 65 000 jobs in the steel industry have been lost, including hundreds in my consistency in Wales. I welcome the Commission’s action plan for the steel industry which aims to prevent further relocation of steel outside Europe. I agree with suggestions in the report that the Commission, Member States, trade unions and industry should work together to attract qualified workers into the industry and I believe using apprenticeship schemes would be an effective way of doing this. The report also highlights the effect that rising energy prices have had on the competitiveness of the steel industry and I support remarks made to underline the importance of the single energy market in relation to this. The steel industry provides over 350 000 direct jobs and several million in related industries. We need to be looking at new ways in which to boost investment in the steel sector, to make it more competitive and to ensure the protection of workers in this industry.

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – Le secteur de l’acier, bien qu’indispensable à l’industrie européenne, est en crise depuis de nombreuses années. Pour remédier à cette situation – nous ne cessons de le répéter au sein de la GUE/NGL –, il faut un plan d’envergure pour la relance du secteur. Le rapport d’initiative adopté par le Parlement européen ne répond en rien aux exigences nécessaires pour l'emploi dans le secteur et n’est pas à la hauteur des enjeux ni des attentes des salariés. Les amendements déposés par mon groupe au sein de la commission de l'industrie ont tous été rejetés. Ils demandaient le maintien de l'emploi dans ce secteur, la consultation et l'accord obligatoire des représentants des salariés lors d'un projet de délocalisation et l’obligation pour les constructions publiques d'utiliser de l’acier européen. Ce rapport s'inscrit dans la ligne libérale classique qui sévit au sein des institutions européennes. Il encourage les restructurations, demande à la Commission de continuer et d'approfondir sa politique de concurrence et va même jusqu'à se féliciter de l'accord de marché transatlantique alors que celui-ci ne pourra que compromettre l’avenir de l'industrie dans l’Union européenne. J'ai donc voté contre ce rapport. L'industrie sidérurgique, les hommes et les femmes qui la font vivre, les territoires qui en dépendent méritent mieux pour leur avenir.

  Bernadette Vergnaud (S&D), par écrit. – La crise a réduit de moitié la part de l'Europe dans la production mondiale d'acier et a entraîné la perte de 65 000 emplois ces dernières années. Parce que ce secteur est stratégique pour toutes les filières industrielles, nous devons préserver notre capacité de production. Il faut non seulement surmonter la crise, mais également préparer la reprise! L’Europe garde des atouts indéniables: elle reste le deuxième producteur mondial, et nous devons associer les 350 000 travailleurs du secteur aux réflexions sur nos priorités: réduction des émissions de CO2, juste échange en matière de commerce international, innovations, recherche… Les propositions du Parlement européen pour lesquelles j'ai voté aujourd'hui sont ambitieuses, et la Commission européenne et les États membres doivent désormais s’en saisir.

  Josef Weidenholzer (S&D), schriftlich. - Die Stahlindustrie hat in Europa seit jeher eine äußerst wichtige Rolle und Stellung inne. Gerade in Zeiten einer globalen Krise scheint es daher vonnöten, Europa wieder für eine stärkere Industrialisierung fit zu machen. Der von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Aktionsplan für eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Stahlindustrie in Europa stellt somit einen wichtigen Schritt gegen die Krise dar. Diese Reindustrialisierung darf aber nicht auf dem Rücken der Beschäftigten erfolgen – die Sozialpartnerschaft und Mitarbeiterteilhabe müssen als Schlüsselrolle anerkannt werden und die aktive Partizipation ermöglicht werden. Soziale Auswirkungen industrieller Restrukturierung müssen durch die uneingeschränkte Nutzung des Europäischen Sozialfonds sowie des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung abgefedert und jegliche Grundrechte der Arbeitnehmer gewahrt werden. Auch die Umwelt soll durch die Reduktion von Emissionsgasen besser geschützt werden. Ich habe diesem Bericht zugestimmt, da dieser Arbeitnehmerrechten eine wesentliche Rolle zuspricht und damit die arbeitende Bevölkerung unterstützt. Eine gut funktionierende Industrie kann dem krisengeschüttelten Europa dann helfen, wenn Mitarbeiterrechte im Vordergrund stehen und eine starke soziale Absicherung gegeben ist.

  Angelika Werthmann (ALDE), schriftlich. - Die europäische Stahlindustrie bildet die Grundlage für die wichtigsten industriellen Wertschöpfungsketten der Europäischen Union. Der Erhaltung der Stahlindustrie kommt eine strategische Bedeutung bei der Sicherstellung des Wirtschaftswachstums und der Sicherung von Arbeitsplätzen zu. Aus diesen Gründen ist es von großer Bedeutung, eine nachhaltige Stahlindustrie zu gewährleisten.

  Iuliu Winkler (PPE), írásban. - Megszavaztam a Cselekvési terv a versenyképes és fenntartható európai acélipar érdekében című jelentést. Üdvözlöm Gyürk András képviselőtársam kezdeményezését, hogy elkészítette ezt a dokumentumot, amely konkrét javaslatokat tartalmaz a versenyképes és fenntartható európai acélipar támogatására és kiegészíti az Európai Bizottság acéliparral kapcsolatos cselekvési tervét. Egyre világosabb mindenki számára, hogy szükség van Európa újraiparosítására. Ebben a kontextusban pedig az acéliparnak meg kell adni a megfelelő figyelmet és támogatást. Nem szabad azt sem elfelejteni, hogy az Európai Unió alapját az Európai Szén- és Acélközösség jelentette. Számomra, az RMDSZ EP-képviselőjeként pedig az sem közömbös, hogy Vajdahunyad, a szülővárosom és vidéke már több mint egy évszázaddal ezelőtt Közép-Európa egyik legjelentősebb kohászati központja volt.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - Przemysł stalowy, to sektor kluczowy, na nas spoczywać będzie odpowiedzialność i decyzje o tym, czy mu pomożemy czy zaszkodzimy, nie ma tu półśrodków. Należy znać wartość swych decyzji. Może być, że niedługo zostaną nam jedynie nieliczne zakłady. Polityka europejska może nieefektywne oddziaływać, pytanie jednak kto zapłaci ten wysoki rachunek. Trzeba zadać sobie pytanie, czy przy obecnych obciążeniach da się w ogóle funkcjonować, przecząc zasadom działania przemysłu. Trzeba zdefiniować na czym nam zależy. Czas podjąć działania na rzecz przemysłu w Europie, trzeba powiedzieć zdecydowanie tak, nie ma innej opcji.

  Iva Zanicchi (PPE), per iscritto. - Ho espresso il mio voto favorevole alla relazione dell'onorevole Gyürk, che accoglie con favore il piano d'azione per l'acciaio presentato dalla Commissione e propone una serie di misure volte ad affrontare la situazione attuale del settore siderurgico.

Tenendo conto che l'acciaio rimarrà una risorsa chiave per l'industria europea, il testo dell' onorevole Gyürk propone di incentivare la domanda nei principali settori utilizzatori di acciaio, tra i quali le nuove industrie ad alto potenziale di crescita. Si sottolinea, inoltre, la necessità di un migliore monitoraggio del mercato come misura in grado di coadiuvare l'industria nell'anticipazione dei cicli della domanda e le autorità nella lotta alle pratiche illecite.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. - Este relatório reafirma os propósitos da comunicação da Comissão Europeia que, no essencial, pretende assegurar o bom funcionamento do mercado europeu da sucata de aço através do reforço do mercado interno e do avanço nos projetos europeus de desenvolvimento de infraestruturas com o apoio à criação de polos (clusters) para a investigação e o desenvolvimento das parcerias público-privadas. Nesta linha, é solicitado à Comissão que progrida na reforma do quadro regulamentar dos mercados financeiros para evitar a volatilidade dos preços provocada pela especulação. No entanto, nenhuma destas preocupações vem no sentido de defender os reais interesses, garantia de trabalho e dos direitos dos trabalhadores deste sector. Portugal, entre outros, está a pagar os efeitos da política de reestruturação siderúrgica conduzida pela UE em resultado de esta ter protegido os grandes grupos siderúrgicos, secundarizando o papel que o setor siderúrgico estatal poderia ter no desenvolvimento económico de países mais atrasados como Portugal, no contexto europeu. A exportação de sucata ferrosa pela UE mostra mais um sinal iniludível do descontrolo da indústria siderúrgica a nível europeu, apesar das promessas em contrário que anos atrás a CE fez quando chamou a si a coordenação das políticas de reestruturação da siderurgia.