Пълен протокол на разискванията

Сряда, 5 февруари 2014 г. - Страсбург

10.20. Електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (A7-0259/2012 - Zuzana Roithová)

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, sendo que ainda que tenha conhecimento do próximo novo regulamento relativo à fiscalização do mercado, elaborado pelos serviços da Comissão, o último conjunto de modificações centra-se na garantia de um nível mais elevado de fiscalização dos produtos no mercado. Para tal, defendo que se intensifique a fiscalização do mercado da venda à distância de forma a garantir que todos os requisitos relevantes em matéria de informação sejam também aplicados no comércio eletrónico. Considero ser importante que se estabeleça a obrigatoriedade dos Estados-Membros comunicarem anualmente à Comissão informações sobre as suas atividades de fiscalização do mercado. É igualmente importante que se apele a todos os Estados-Membros que financiem adequadamente as autoridades nacionais responsáveis pela fiscalização do mercado de modo a dotá-las de meio para atuarem eficazmente. Por último, saliento a necessidade dos Estados-Membros tomarem medidas adequadas contra uma utilização inadequada da identificação CE.

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. - La necessità di assicurare che i materiali elettrici a basso consumo siano immessi sul mercato a condizione che non compromettano, in caso di installazione e manutenzione, la sicurezza delle persone, degli animali domestici e dei beni, è un presupposto fondamentale per il completamento del mercato unico europeo e la standardizzazione delle norme di sicurezza dei consumatori.

La diffusione di tali strumenti, quali i grandi e piccoli elettrodomestici, i prodotti di illuminazione, gli elettroutensili, i carica batterie, e via dicendo, contribuisce a far comprendere l'importanza dell'attenzione rivolta a questa materia. Sostengo la modifica nonché le ulteriori modifiche proposte dalla collega Roithová, volte ad aumentare i requisiti di sicurezza nei confronti dei bambini, degli anziani e delle persone con disabilità nei casi in cui il materiale elettrico non sia destinato ad uso professionale.

  Elena Oana Antonescu (PPE), în scris. - Comercializarea acestor echipamente electrice la nivelul Uniunii Europene trebuie să respecte în primul rând cerințele de siguranță și sănătate publică, mai ales în condițiile în care vorbim despre impactul acestora asupra unor infrastructuri civile. Un obiectiv adiacent al procesului de armonizare este reprezentat de creșterea nivelului de protecție a consumatorilor vulnerabili în cazul utilizării neprofesionale a acestor echipamente. Nu în ultimul rând, este important ca prin aceste măsuri să nu fie afectată competitivitatea actorilor economici europeni, precum și capacitatea pieței din acest sector de a satisface dorințele consumatorilor.

Susțin adoptarea acestei propuneri, care are capacitatea de a reduce restricțiile birocratice contribuind astfel la dezvoltarea pieței echipamentelor electrice.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea acestui raport, dar și a întregului cadru de armonizare. Echipamentele electrice reprezintă bunuri de larg consum, iar operatorii economici trebuie să fie răspunzători pentru conformitatea acestora în scopul de a asigura cel mai înalt nivel de protecție a sănătății și siguranței consumatorilor. În eventualitatea în care echipamentele electrice nu sunt destinate uzului profesional, trebuie pus accentul pe siguranța copiilor, a persoanelor în vârstă și a persoanelor cu dizabilități. În acest sens, etichetarea ocupă un rol important: instrucțiunile de folosire trebuie să fie scrise într-un limbaj accesibil și clar, iar potențialele pericole trebuie menționate expres.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - Così come per le altre relazioni della collega Roithová, voto a favore anche della relazione sul materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione.

Ribadisco ancora una volta che l'obiettivo ambizioso da perseguire è quello di definire una concorrenza che sia equa e giusta tra le parti, pur non perdendo mai di vista l'importanza di avere sul mercato prodotti sicuri e conformi alle disposizioni contenute finora in tutte le normative approvate in materia. Per raggiungere tale scopo sarà necessario coordinare gli sforzi di Commissione e Stati membri affinché si giunga ad un'armonizzazione delle nove direttive, adeguando le norme alla decisione n. 768/2008/CE e alla terminologia di Lisbona, incluse le nuove norme sulla comitatologia.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - La relazione Roithova 5 sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative a materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione, è equilibrata e analizza le modalità di aggiornamento della materia in oggetto alla normativa vigente in seguito all'introduzione del trattato Lisbona, per questo motivo l'ho sostenuta col mio voto.

  Biljana Borzan (S&D), napisan. - Zaštitu i jednakost potrošača smatram iznimno bitnim segmentom funkcioniranja EU. Upravo je to cilj novog zakonodavnog okvira koji se predlaže u Direktivi o električnoj opremi namijenjenoj za uporabu unutar određenih naponskih granica. Dosadašnja legislativa na tom polju omogućavala je nejednake uvjete na jedinstvenom europskom tržištu i plasiranje nesigurnih proizvoda. Ovaj prijedlog propisuje da upute, sigurnosne obavijesti i oznake na proizvodima moraju biti jasne i razumljive. Pojednostavljuju se i moderniziraju procedure tj, smanjuju se administrativne procedure. Poboljšava se slobodno kretanje robe na europskom tržištu. U konačnici, cilj je da baš svaki europski potrošač, bio on u Francuskoj, Hrvatskoj, Njemačkoj, Rumunjskoj ili bilo kojoj drugoj državi članici, može biti siguran da kupuje siguran i kvalitetan proizvod. Time se povećava povjerenje građana u jedinstveno europsko tržište.

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), por escrito. - Voto favoravelmente ao presente relatório a fim de assegurar o acesso efetivo à informação para efeitos de fiscalização do mercado, a informação necessária para identificar todos os atos da União aplicáveis deverá estar disponível numa única declaração UE de conformidade. A fim de reduzir a carga administrativa que recai sobre os operadores económicos, essa declaração UE de conformidade única pode consistir num processo constituído pelas várias declarações de conformidade pertinentes.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Ce texte aligne la législation européenne sur le matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension sur le nouveau cadre législatif. La nécessité de garantir une protection élevée des consommateurs les plus vulnérables est très justement soulignée. Lorsque ce matériel n'est pas destiné à un usage professionnel, la mise sur le marché doit être conditionnée par une facilité d'utilisation pour tous.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J’ai voté en faveur de cette proposition, qui a trait au matériel électrique destiné à être employé dans une certaine limite de tension. Le renforcement de la sécurité de ces matériaux et la volonté de garantir une transparence pour le consommateur sont autant d’éléments positifs que je salue.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. - I voted in favour of this report and all the reports contained in this harmonisation package. It establishes rules to improve the safety of consumers and professionals, contribute to reducing the number and seriousness of accidents and harmonise safety rules in all the Member States while ensuring the free movement of products within the EU. These reports will help to maintain or improve high levels of consumer protection. This is, of course, of concern to my constituents in Wales that work in such circumstances.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. - Esta proposta de diretiva tem por objetivo assegurar que o material elétrico presente no mercado cumpra os requisitos que proporcionam um elevado nível de proteção da saúde e da segurança das pessoas, dos animais domésticos e dos bens. É uma proposta de harmonização devidamente justificada e atendível. Não nos opomos. Votámos a favor.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Con la presente relazione ci siamo occupati dell'armonizzazione delle normative degli Stati membri in materia di materiale elettrico destinato ad essere operato entro taluni limiti di tensione.

Grazie alle modifiche attuate, l'adeguamento alle nuove direttive avrà un effetto benefico sia sui produttori sia sui consumatori. Verranno chiariti, infatti, gli obblighi a carico degli operatori economici e verranno forniti alle autorità degli Stati membri strumenti più efficaci per svolgere i controlli di vigilanza con conseguente riduzione della presenza di prodotti non conformi e non sicuri sul mercato. Il tutto a chiaro vantaggio della sicurezza dei cittadini europei.

  Ivana Maletić (PPE), napisan. - Pozdravljam uvođenje pojednostavljenog regulatora okruženja za električnu opremu za uporabu unutar određenih naponskih granica koji omogućuje dosljednije provođenje tehničkih normi. To će pridonijeti poboljšanju funkcioniranja jedinstvenog tržišta osiguravajući jednak tretman nesukladnih proizvoda i gospodarskih subjekata na tržištu EU-a s ciljem da se smanje nesukladni i nesigurni proizvodi na tržištu. Zbog svega navedenog podržavala sam ovo izvješće jer će osigurati Hrvatskoj bolju kvalitetu, pravnu regulativu i usluge za elektroničke uređaje na tržištu EU.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - He votado a favor del informe porque supone una mejora en los requisitos y exigencias de control, evaluación y etiquetado en lo referente a productos destinados a ser utilizados dentro de unos límites de tensión eléctrica que se comercializan en los diferentes Estados miembros de la Unión Europea. El informe afronta una necesidad objetiva producida por la implementación del mercado común: resulta necesario regular las condiciones de seguridad para el consumidor exigiendo los mismos requisitos para cada Estado miembro. En la actualidad la diversidad de normativas puede producir ciertos riesgos para los consumidores europeos. El informe trata en especial el etiquetado para permitir que todo ciudadano europeo disponga con seguridad de acceso a la información sobre los límites de tensión para el uso de estos productos comercializados en la UE. Es por esto por lo que he decidido votar a favor del informe.

  Alfredo Pallone (PPE), per iscritto. - La relazione sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione colma le lacune esistenti nel vecchio quadro normativo per il completamento del mercato unico.

Il contesto normativo in questione è stato inoltre semplificato garantendo una parità di trattamento tra gli operatori economici e un controllo esaustivo sui prodotti. Il testo rientra nel quadro di adeguamento di nove direttive le cui modifiche mirano ad aumentare la fiducia sia dei produttori sia dei consumatori, specificando gli obblighi degli operatori economici. Inoltre si forniscono alle autorità nazionali maggiori strumenti per i controlli di vigilanza al fine di migliorare la sicurezza dei prodotti sul mercato.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - O novo quadro legislativo tem um conjunto de alterações que pretendem diminuir a burocracia. De facto o Parlamento Europeu apoia a simplificação e a modernização dos procedimentos previstos no novo quadro e defende, simultaneamente, a necessidade de uma flexibilização em matéria de algumas das obrigações criadas pelo novo quadro. Por exemplo, propõe-se a introdução de uma derrogação à regra de uma única declaração de conformidade nos casos em que a apresentação de um único documento suscite problemas específicos relacionados com a sua complexidade ou âmbito. Neste aspeto deveria ser possível a apresentação separada de todas as declarações de conformidade relevantes, sobretudo, garantindo um maior nível de fiscalização destes produtos no mercado. Em face do exposto, dei o meu voto favorável ao presente relatório.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Industrija električne oprema je primjer moderne industrije koja generira dodanu vrijednost i koju svaka razvijena ekonomija mora sačuvati i održavati. Usmjerenje prema financijalizaciji i bankarskom sektoru posljednjih desetljeća dijelom se može objasniti smanjenjem realne produkcije u industriji, što je trend i u Hrvatskoj. Na sreću, u pojedinim područjima poput proizvodnje transformatora, telekomunikacijskih uređaja i slično, ta grana industrijske proizvodnje u Hrvatskoj je na razini razvijenih zemalja svijeta. No, iako električna oprema čini temelje na kojima počiva naše moderno elektroničko društvo, isto tako, ako se njen proizvođač ne pridržava sigurnosnih pravila, ona može biti opasna ili čak i smrtonosna, i zato je iznimno važno obnašati pravovremeni i efektivan nadzor nad tim tržištem, pogotovo u smjeru sigurnosti i zdravlja naših građana. Ovom direktivom se zato, osim poboljšanja konkurentnosti i harmonizacije električne opreme na području zemalja članica, posebna pažnja posvetila i tim aspektima - nadzoru i zaštiti potrošača to jest krajnjih korisnika. S tim na umu, pohvalio bih amandman broj 5, gdje Parlament posebni naglasak stavlja na sigurnost djece, starijih osoba i osoba s invaliditetom u onim slučajevima u kojima električna oprema nije namijenjena za profesionalnu uporabu.

  Andrej Plenković (PPE), napisan. - Podržavam Izvješće kolegice Roithovae koje poziva Europski parlament i Vijeće na harmonizaciju zakonodavstva država članica vezanu uz električnu opremu namijenjena za uporabu unutar određenih naponskih granica. Direktiva je dio paketa koji usklađuje harmonizaciju zakonodavstva država članica za devet sektora odnosno proizvoda s tzv. novim zakonodavnim okvirom koji se sastoji od Uredbe 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća te Odluke 768/2008/EC Europskog parlamenta i Vijeća iz 2008. godine. Hrvatska je u pristupnim pregovorima uskladila nacionalno zakonodavstvo s navedenim zakonodavnim okvirom na području električne opreme, odnosno sposobnosti uređaja ili opreme da radi ispravno unutar određenih naponskih granica. Smatram kako Izvješće ne samo da upozorava na potrebu usklađivanja nacionalnih zakonodavstva na području električne opreme namijenjene za uporabu unutar određenih naponskih granica već i poboljšava primjenu zakonodavstva Europske unije u skladu s Lisabonskim sporazumom te povećava međusobno povjerenje potrošača i proizvođača proizvoda.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. - in favour. This report brings modifications to a proposal of the European Commission recasting Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits. It was presented in November 2011 within the framework of the implementation of the New Legislative Framework (NLF) adopted in 2008 as ‘the goods package’ covering the complementary instruments, Decision 768/2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC and Regulation 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93. The present proposal is part of a package aligning nine product directives to the NLF.

  Dubravka Šuica (PPE), in writing. - I voted in favour of this proposal as electrical equipment is designed for use within certain voltage limits and should ensure that quality requirements for this type of equipment are clearly defined. The most important are the safety objectives that electrical equipment must comply with in order to be made available on the EU market. CE marking should guarantee product quality and safe use of equipment, because safety is vital when we are talking about electrical equipment within high voltage limits. Likewise, it is important to preserve trust in the CE mark and to emphasise quality as a number one priority when it comes to electrical equipment within certain voltage limits.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Le présent rapport apporte des modifications à une proposition de la Commission de refonte de la directive 2006/95/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension. Celle-ci a été présentée en novembre 2011 dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau cadre législatif (NCL), adopté en 2008 en tant que paquet "Produits" qui réunit les instruments complémentaires que sont la décision no 768/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits et abrogeant la décision 93/465/CEE du Conseil, et le règlement (CE) no 765/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits et abrogeant le règlement (CEE) no 339/93 du Conseil. Elle fait partie d'une série de propositions visant à aligner le texte de neuf directives "produits" sur le NCL.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - Este relatório vem reformular a Diretiva 2006/05/CE, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes no domínio do material elétrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão, que estabelece os objetivos de segurança que o material elétrico deve respeitar para poder ser disponibilizado no mercado da União Europeia. O documento é parte integrante de um pacote de nove Diretivas que são agora reformuladas, de forma a estarem de acordo com o Novo Quadro Legislativo (NQL). O NQL surge de forma a colmatar as lacunas na legislação de harmonização da União Europeia, com o principal intuito de dotar o mercado único com uma concorrencial leal e produtos seguros. Este alinhamento das várias diretivas com o NQL irá aumentar a confiança dos produtores e consumidores no mercado europeu, pois fornece às autoridades dos Estados-Membros ferramentas eficazes para a realização dos controlos fiscais do mercado. Nesta reformulação da diretiva, foram feitos ajustamentos setoriais, com o intuito de introduzir uma maior clarificação no que concerne aos limites de tensão do material elétrico a ser utilizado. É necessário alinhar a Diretiva 2006/05/CE com o NQL para melhorar o mercado único da UE, razão pela qual votei a favor da aprovação deste documento.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru rezoluția legislativă referitoare la propunerea de directivă privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune (reformare). Directiva vizează echipamente electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune care sunt noi pentru piața Uniunii atunci când sunt introduse pe piață. Aceasta înseamnă că sunt fie echipamente electrice noi fabricate de un producător stabilit în Uniune, fie echipamente electrice, noi sau la mâna a doua, importate dintr-o țară terță.

Toți operatorii economici care intervin în lanțul de furnizare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai echipamente electrice care sunt în conformitate cu prezenta directivă. Este necesar să se prevadă o distribuție clară și proporțională a obligațiilor care corespund rolului deținut de fiecare operator economic în lanțul de furnizare și distribuție. Producătorul, fiind persoana cu cele mai detaliate cunoștințe privind procesul de proiectare și de producție, este cel mai în măsură să efectueze procedura de evaluare a conformității. Evaluarea conformității ar trebui, așadar, să rămână exclusiv obligația producătorului. Nu există o procedură de evaluare a conformității în prezenta directivă care să impună intervenția unui organism notificat.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - Podstawowe cechy, których znajomość i stosowanie zapewnią, że sprzęt elektryczny będzie użytkowany bezpiecznie i zgodnie z jego przeznaczeniem, powinny zostać uwidocznione na sprzęcie elektrycznym, a w przypadku braku takiej możliwości powinny zostać podane w dokumentacji towarzyszącej. W rozumieniu dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2006/95/WE z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia (Dz. U. UE L 374 z 27.12.2006, s. 10, tzw. dyrektywa niskonapięciowa) „sprzęt elektryczny” oznacza każdy sprzęt przeznaczony do użytku przy napięciu z zakresów między 50 V a 1 000 V prądu przemiennego oraz między 75 V a 1 500 V prądu stałego, z wyjątkiem sprzętu i zjawisk wyszczególnionych w załączniku II.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. - Esta é uma diretiva que tem por objetivo assegurar que o material elétrico presente no mercado cumpra os requisitos que proporcionam um elevado nível de proteção da saúde e da segurança das pessoas, dos animais domésticos e dos bens. Daí o nosso voto a favor.