Doslovný zápis z rozpráv

Streda, 5. februára 2014 - Štrasburg

10.22. Jednoduché tlakové nádoby (A7-0261/2012 - Zuzana Roithová)

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, pois considero que o NLF deve contribuir para melhorar a livre circulação de mercadorias na União Europeia. Destaque-se que uma burocracia complexa é um obstáculo ao livre fluxo de mercadorias. Neste sentido, estou de acordo com a sugestão do exame da proposta de diretiva de modo a reduzir sempre que possível a burocracia no que toca à identificação dos operadores económicos anteriores no circuito comercial.

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. - In un mercato sempre più globalizzato è necessario tenere alta l'attenzione sulla conformità dei prodotti che vengono commercializzati all'interno del mercato unico agli standard di sicurezza che tutelano gli utilizzatori finali.

Sostengo quindi la rifusione della direttiva 2009/105/CE relativa ai recipienti semplici a pressione. Convince che il nuovo quadro normativo favorisca la fiducia dei consumatori nel mercato unico e allo stesso tempo metta al riparo i fabbricanti da una burocrazia ingombrante, consentendo la dichiarazione di conformità UE non solo in formato cartaceo, ma anche elettronico. Ridurre gli oneri per le imprese e contemporaneamente garantire un sempre maggiore livello di sicurezza e garanzia per gli utenti finali è una sfida che l'Europa deve continuare ad affrontare coraggiosamente.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea acestui raport, deoarece clarifică lacunele reglementării anterioare, stabilind o serie de cerințe esențiale în materie de siguranță pe care trebuie să le îndeplinească recipientele simple sub presiune pentru a fi puse la dispoziție pe piața UE. De asemenea, întregul „pachet bunuri” are rolul de a crea un cadru global pentru raționalizarea legislației în materie de produse pentru a o face mai uniformă și mai ușor de înțeles atât pentru operatorii economici, cât și pentru autoritățile de supraveghere a pieței.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - Ho votato a favore della relazione relativa alla messa a disposizione sul mercato dei recipienti semplici a pressione perché considero la sicurezza dei prodotti sul mercato una condizione imprescindibile per garantire la tutela dei consumatori.

A tal fine mi sembra giusto che ogni prodotto, alla luce degli emendamenti presentati, riporti etichettature, specifiche tecniche e informazioni di sicurezza chiare, comprensibili ed intelligibili. In linea con il relatore, credo che tali dati debbano essere forniti in una lingua facilmente accessibile sia per l'utente sia per le autorità di vigilanza preposte al controllo dei prodotti immessi sul mercato. Accolgo inoltre con favore gli emendamenti relativi ai materiali con cui dovrebbero essere fabbricati gli elementi di assemblaggio e le varie componenti che contribuiscono alla resistenza del recipiente a pressione.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - La relazione Roithova 7 sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative a recipienti semplici a pressione, è equilibrata e analizza le modalità di aggiornamento della materia in oggetto alla normativa vigente in seguito all'introduzione del trattato Lisbona, per questo motivo l'ho sostenuta col mio voto.

  Biljana Borzan (S&D), napisan. - Zaštitu i jednakost potrošača smatram iznimno bitnim segmentom funkcioniranja EU. Upravo je to cilj novog zakonodavnog okvira koji se predlaže u Direktivi o jednostavnim tlačnim posudama. Dosadašnja legislativa na tom polju omogućavala je nejednake uvjete na jedinstvenom europskom tržištu i plasiranje nesigurnih proizvoda. Ovaj prijedlog propisuje da upute, sigurnosne obavijesti i oznake na proizvodima moraju biti jasne i razumljive. Pojednostavljuju se i moderniziraju procedure tj, smanjuju se administrativne procedure. Poboljšava se slobodno kretanje robe na europskom tržištu. U konačnici, cilj je da baš svaki europski potrošač, bio on u Francuskoj, Hrvatskoj, Njemačkoj, Rumunjskoj ili bilo kojoj drugoj državi članici, može biti siguran da kupuje siguran i kvalitetan proizvod. Time se povećava povjerenje građana u jedinstveno europsko tržište.

  Maria Da Graça Carvalho (PPE), por escrito. - Voto favoravelmente ao presente relatório a fim de assegurar condições uniformes de execução da presente diretiva, deverão ser atribuídas competências de execução à Comissão. As referidas competências deverão ser exercidas nos termos do Regulamento (UE) n.º 182/2011 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de fevereiro de 2011, que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Ce texte adapte la législation européenne actuelle sur les récipients à pression simples. Il m'apparaît particulièrement pertinent de réduire les charges bureaucratiques excessives dans ce domaine. Cela passe par une modernisation des procédures en vigueur afin que la déclaration de conformité de l'Union européenne soit disponible sur papier mais également sous forme électronique.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J’ai voté en faveur de ce texte, qui présente de nombreux gages de sécurité pour les consommateurs. En effet, cette proposition a pour effet d’améliorer la compétitivité des entreprises et des organismes notifiés qui s’acquittent sérieusement de leurs obligations par rapport à ceux qui contournent le système. En outre, ce texte ne représente pas de coûts importants pour les opérateurs économiques et les organismes notifiés, ce dont je me félicite.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. - I voted in favour of this report and all the reports contained in this harmonisation package. It establishes rules to improve the safety of consumers and professionals, contribute to reducing the number and seriousness of accidents and harmonise safety rules in all the Member States while ensuring the free movement of products within the EU. These reports will help to maintain or improve high levels of consumer protection. This is, of course, of concern to my constituents in Wales that work in such circumstances.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. - Esta diretiva aplica-se a recipientes simples sob pressão fabricados em série. O objetivo principal desta proposta é garantir a segurança jurídica, aumentar a proteção do consumidor, melhorar os requisitos de segurança, instruções e rotulagem, para reduzir a burocracia e garantir uma melhor fiscalização do mercado para os produtos. As razões apresentadas são atendíveis e nada temos a opor.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - In allineamento al nuovo quadro normativo sui prodotti (NQN) è stata discussa la direttiva 2009/105/CE sulla produzione e la messa in vendita di recipienti semplici a pressione.

I requisiti di sicurezza discussi riguardano in particolare i materiali, le norme da rispettare nella fase di progettazione, le procedure di fabbricazione e l'immissione in servizio dei prodotti. Il loro utilizzo non deve essere messo a rischio sicurezza in nessuna fase del ciclo di vita del prodotto e in particolar modo devono essere preservati i rischi di fuga e scoppio.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - He votado a favor del informe porque supone una mejora en los requisitos y exigencias de seguridad y etiquetado de productos potencialmente peligrosos, como los recipientes a presión simples, que se comercializan en los diferentes Estados miembros de la Unión Europea. Este informe afronta una necesidad objetiva producida por la implementación del mercado común: resulta necesario regular tanto las condiciones de seguridad como las necesidades de etiquetado de los productos que puedan ser potencialmente peligrosos. En la actualidad la diversidad de normativas puede producir ciertos riesgos para los consumidores europeos. El informe trata en especial el etiquetado para permitir que todo ciudadano europeo disponga con seguridad de acceso a la información del producto. Es por esto por lo que he decidido votar a favor del informe.

  Alfredo Pallone (PPE), per iscritto. - La relazione sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla messa a disposizione sul mercato dei recipienti semplici a pressione colma le lacune esistenti nel vecchio quadro normativo per il completamento del mercato unico.

Il contesto normativo in questione è stato inoltre semplificato garantendo una parità di trattamento tra gli operatori economici e un controllo esaustivo sui prodotti. Il testo rientra nel quadro di adeguamento di nove direttive le cui modifiche mirano ad aumentare la fiducia sia dei produttori sia dei consumatori, specificando gli obblighi degli operatori economici. Inoltre si forniscono alle autorità nazionali maggiori strumenti per i controlli di vigilanza al fine di migliorare la sicurezza dei prodotti sul mercato.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - A Diretiva vigente estabelece os requisitos essenciais que os recipientes sob pressão simples têm de cumprir para serem disponibilizados no mercado da UE. O novo quadro legislativo foi adotado para colmatar lacunas na legislação de harmonização da União em vigor, de modo a realizar o mercado único com uma concorrência leal e produtos seguros. As incoerências na aplicação e execução efetiva, nos Estados-Membros, da legislação de harmonização da União em vigor, a par da complexidade do regulamento, fizeram com que os operadores económicos e as autoridades sentissem cada vez mais dificuldades em interpretar e aplicar a legislação, situação que deu origem a condições de concorrência desigual no mercado e à colocação no mesmo de produtos não seguros. O pacote Mercadorias estabelece o quadro geral para simplificar a legislação relativa aos produtos, de modo a torná-la mais uniforme e compreensível tanto para os operadores económicos como para as autoridades de fiscalização do mercado. Nestes termos, votei favoravelmente o presente relatório.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Podržavam cilj ove Direktive da uskladi tržište tlačnih posuda, te smatram da će od ovoga profitirati i Republika Hrvatska. Naime, proizvodnja tlačnih posuda je područje od interesa za Hrvatsku, budući da već godinama imamo konkurentnu industriju proizvodnje pokretnih i stabilnih tlačnih posuda za propan, butan i ostale plinove. U ovom pogledu Hrvatska se uvijek pridržavala europskih normi i praksi, te sam uvjeren da će tako biti i dalje. Pohvalio bih amandman 28 za produžetak roka za podnošenje prigovora od strane države članice ili Komisije s dva na tri mjeseca nakon primitka informacija od proizvođača jednostavnih tlačnih posuda, jer smatram da je mogućnost boljeg nadzora nad proizvodnjom nužna radi zaštite krajnjih korisnika.

  Andrej Plenković (PPE), napisan. - Podržavam Izvješće kolegice Roithove koje poziva Europski parlament i Vijeće na harmonizaciju zakonodavstva država članica vezanu uz serijski proizvedene jednostavne tlačne posude. Direktiva je dio paketa koji usklađuje harmonizaciju zakonodavstva država članica za devet sektora odnosno proizvoda s tzv. novim zakonodavnim okvirom koji se sastoji od Uredbe 765/2008 Europskog parlamenta i Vijeća te Odluke 768/2008/EC Europskog parlamenta i Vijeća iz 2008. godine. Hrvatska je u pristupnim pregovorima uskladila nacionalno zakonodavstvo s navedenim zakonodavnim okvirom na području serijski proizvedenih jednostavnih tlačnih posuda odnosno zavarenih posuda izvrgnutih unutarnjem pretlaku većem od 0,5 bara, koja su namijenjene za zrak ili dušik i koje nisu ložive. Mišljenja sam kako Izvješće ne samo da upozorava na potrebu usklađivanja nacionalnih zakonodavstva na području jednostavnih tlačnih posuda već i poboljšava primjenu zakonodavstva Europske unije u skladu s Lisabonskim sporazumom te povećava međusobno povjerenje potrošača i proizvođača proizvoda.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. - in favour. This report brings modifications to a proposal of the European Commission recasting Directive 2009/105/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels. It has been presented in November 2011 in the framework of the implementation of the New Legislative Framework (NLF) adopted in 2008 as ‘the goods package’ covering the complementary instruments, Decision 768/2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC and Regulation 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93. The present proposal is part of a package aligning nine product directives to the NLF.

  Dubravka Šuica (PPE), in writing. - It is essential that simple pressure vessels comply with safety requirements in order to be made available on the EU market. Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and in line with ‘CE marking’. To ensure compliance and that necessary bodies are notified, as well as for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it is important that all necessary factors are aligned. All EU citizens want to trust the quality of their products and through this initiative and the importance it puts on reinforcing market surveillance, we can restore consumer confidence in the quality of products on the market.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Le présent rapport apporte des modifications à une proposition de la Commission de refonte de la directive 2009/105/CE relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la mise à disposition sur le marché des récipients à pression simples. Celle-ci a été présentée en novembre 2011 dans le cadre de la mise en œuvre du nouveau cadre législatif (NCL), adopté en 2008 en tant que paquet "Produits", qui réunit les instruments complémentaires que sont la décision n° 768/2008/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits et abrogeant la décision 93/465/CEE du Conseil, et le règlement (CE) n° 765/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits et abrogeant le règlement (CEE) n° 339/93 du Conseil. Elle fait partie d'une série de propositions visant à aligner le texte de neuf directives "Produits" sur le NCL.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - Este relatório vem reformular a Diretiva 2009/105/CE, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes à disponibilização no mercado de recipientes sob pressão simples. Esta diretiva estabelece os requisitos que os recipientes sob pressão simples têm de cumprir de forma a serem disponibilizados no mercado europeu. O documento é parte integrante de um pacote de nove Diretivas que são agora reformuladas, de forma a estarem de acordo com o Novo Quadro Legislativo (NQL). O NQL surge de forma a colmatar as lacunas na legislação de harmonização da União Europeia, com o principal intuito de dotar o mercado único com uma concorrencial leal e produtos seguros. Esta é uma reformulação que não apresenta alterações de fundo, mas apenas de harmonização com o NQL. Por estes motivos, votei favoravelmente a aprovação deste documento.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru rezoluția legislativă referitoare la propunerea de directivă privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune (reformare). Prezenta directivă se referă la recipientele simple sub presiune care sunt noi pe piața Uniunii când sunt introduse pe piață; aceasta înseamnă că sunt fie recipiente simple sub presiune noi, fabricate de un producător stabilit în Uniune, fie recipiente simple sub presiune, noi sau la mâna a doua, importate dintr-o țară terță.

Statele membre ar trebui să asigure, pe teritoriul lor, protecția sănătății și siguranței persoanelor și protecția animalelor domestice și a bunurilor față de riscurile ce decurg din scurgerile din recipientele simple sub presiune sau din explodarea acestora. Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai recipiente simple sub presiune care sunt în conformitate cu prezenta directivă.

Producătorul, fiind persoana cu cele mai detaliate cunoștințe privind procesul de proiectare și de producție, este cel mai în măsură să efectueze procedura de evaluare a conformității pentru recipientele simple sub presiune. Evaluarea conformității ar trebui, așadar, să rămână exclusiv obligația producătorului.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - Dyrektywa 2009/105/WE z dnia 16 września 2009 r. odnosząca się do prostych zbiorników ciśnieniowych, zwana w skrócie dyrektywą SPVD, dotyczy prostych zbiorników ciśnieniowych produkowanych seryjnie. Prostym zbiornikiem ciśnieniowym jest dowolny zbiornik spawany podlegający nadciśnieniu wewnętrznemu powyżej 0,5 bara, przeznaczony do przechowywania powietrza lub azotu i nie przeznaczony do ogrzewania płomieniem.

  Iva Zanicchi (PPE), per iscritto. - Ho espresso il mio voto favorevole alla relazione dell'onorevole Roithová che presenta alcune modifiche a una proposta della Commissione che opera una rifusione della direttiva 2009/105/CE concernente l'armonizzazione delle normative dei paesi membri in materia di recipienti semplici a pressione.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. - Esta diretiva aplica-se a recipientes simples sob pressão fabricados em série. O objetivo principal desta diretiva é garantir a segurança jurídica, aumentar a proteção do consumidor, melhorar os requisitos de segurança, instruções e rotulagem, para reduzir a burocracia e garantir uma melhor fiscalização do mercado para os produtos. Votámos a favor.