Stenograma dezbaterilor

Marţi, 25 februarie 2014 - Strasbourg

6.17. Produsele biocide (A7-0354/2013 - Matthias Groote)

Explications de vote par écrit

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente Relatório, considerando que o Parlamento e o Conselho adotaram, em 22 de maio de 2012, o Regulamento (UE) n.º 528/2012 relativo à disponibilização no mercado e à utilização de produtos biocidas. O Regulamento Produtos Biocidas representou uma revisão significativa e importante da legislação em vigor relativa aos produtos biocidas, com a harmonização das normas no que diz respeito à disponibilização no mercado e à utilização de produtos biocidas, assegurando simultaneamente um elevado nível de proteção da saúde humana, animal e do ambiente. Desde a sua adoção, a Comissão identificou alguns erros de ordem técnica, bem como consequências não intencionais constantes do regulamento, em particular no que diz respeito às disposições transitórias previstas nos artigos 94.º e 95.º. Assim é natural que a Comissão adote a presente proposta de alteração com vista a proceder às correções e clarificações necessárias, uma vez que o regulamento é aplicável a partir de 1 de setembro de 2013. Por conseguinte, com vista a conferir aos Estados-Membros, à indústria e ao público em geral a clareza e segurança jurídicas necessárias, apoio a proposta da Comissão.

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. - Ritengo opportuna la proposta modificativa del regolamento sui biocidi. Questi sono presenti in molti prodotti di larghissimo consumo, dai disinfettanti per la casa agli insetticidi, dai detergenti antibatterici ai disinfettanti. L'uso di questi prodotti è massiccio e a volte si dimentica che si tratta di sostanze quanto meno irritanti o sensibilizzanti. Benché l'utilizzo di biocidi sia finalizzato a garantire il benessere dell'uomo e la conservazione di molti prodotti, le sostanze chimiche in essi contenute possono presentare effetti dannosi per l'ambiente e la salute umana. Sono pertanto favorevole all'approvazione di questa proposta modificativa per apportare le correzioni e i chiarimenti necessari laddove sono stati individuati nel regolamento errori tecnici e relative conseguenze indesiderate.

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – Ce texte permet de clarifier certaines dispositions du règlement adopté en 2012 pour encadrer l'utilisation de produits biocides, potentiellement toxiques. J'ai donc voté en faveur de ces modifications à la marge.

  Zigmantas Balčytis (S&D), raštu. - Balsavau už šią rezoliuciją, kuria siekiama atlikti techninius reglamento dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo pataisymus. 2012[nbsp ]m. gegužės 22[nbsp ]d. EP ir Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr.[nbsp ]528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo. Reglamentas reiškė esminį esamų teisės aktų dėl biocidinių produktų persvarstymą suderinant biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo taisykles, kartu užtikrinant aukštą žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygį. Po reglamento priėmimo EK nustatė keletą techninių klaidų, todėl pritariu Komisijos pateiktam pasiūlymui atlikti reikiamus pataisymus, kad būtų užtikrintas būtinas teisinis aiškumas ir tikrumas VN, pramonei ir plačiajai visuomenei.

  Marino Baldini (S&D), napisan. - Djelovanje biocidnih proizvoda usmjereno je na suzbijanje nepoželjnih organizama čije neželjeno prisustvo ili štetan učinak utječe na zdravlje ljudi i njihove aktivnosti, na životinje i okoliš. Ukoliko se neadekvatno upotrebljavaju ili se prilikom upotrebe ne primjenjuju potrebne mjere predostrožnosti mogu djelovati štetno na neciljane organizme. Stoga njihovo stavljanje u promet i korištenje treba osigurati da biocidni proizvodi koji su prisutni na tržištu budu dovoljno efikasni da suzbiju nepoželjne organizme, ali i da nemaju neprihvatljivo djelovanje na zdravlje ljudi i životinja te okoliš.

Kao što izvješće gospodina Grootea pokazuje, implementacija Regulacije biocidnih proizvoda usvojene 2012. godine pokazala je niz tehničkih pogrešaka i nenamjernih posljedica te su nužne korekcije i pojašnjenja. Stoga podržavam izvješće jer nas vodi korak bliže uspješnoj uporabi biocidnih proizvoda i postizanju najviše razine zaštite ljudskog i životinjskog zdravlja te okoliša.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea acestui raport deoarece noile norme privind produsele biocide vor avea un impact semnificativ în ceea ce privește sporirea protecției sănătății umane și a mediului. Aceste produse sunt necesare pentru combaterea organismelor dăunătoare sănătății umane sau animale sau care produc daune materiale, dar proprietățile lor pot prezenta factori de risc pentru om, animale sau mediu. Asigurarea clarității și a certitudinii juridice pentru statele membre, în ceea ce privește produsele biocide este importantă, de aceea salut clarificările de ordin tehnic introduse în textul regulamentului. În plus, simplificarea procesului de autorizare a cestor produse pe piața UE va genera beneficii economice importante comercianților europeni.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - La relazione sui biocidi si inserisce nel quadro del regolamento (UE) n. 528/2012 relativo alla messa a disposizione sul mercato e all'uso di biocidi.

Si tratta di una normativa importante, frutto di una revisione della legislazione esistente in materia di biocidi per regolamentarne l'introduzione sul mercato e l'uso. Se da un lato, dunque, si punta ad armonizzare le disposizioni nazionali sui biocidi, dall'altro si vuole continuare a mantenere un alto livello di tutela per la salute umana e animale e a salvaguardare l'ambiente.

In linea con la posizione del relatore, ho votato a favore della presente relazione perché ritengo sbagliato riaprire alcune questioni politiche su cui ormai era stata raggiunta un'intesa in fase di negoziato del regolamento iniziale. Pertanto accolgo con favore gli emendamenti contenuti nella presente relazione.

  Adam Bielan (ECR), na piśmie. - Produkty biobójcze służą do zwalczania szkodliwych organizmów. Są wykorzystywane codziennie, praktycznie w każdym gospodarstwie domowym. Jednak z uwagi na swoją specyfikę mogą niestety stanowić zagrożenie dla ludzi i środowiska i dlatego wymagają odpowiednich atestów. Zaproponowane zmiany w regulacjach dotyczących obrotu takimi produktami mają na celu uproszczenie procesu ich autoryzacji. Nadal pozostaje on dwuetapowy, jednakże umożliwia złożenie tylko jednego wniosku o autoryzację w całej Wspólnocie, zamiast odrębnych w każdym kraju członkowskim. Mam nadzieję, że nowelizacja ta nie spowoduje obniżenia stopnia ochrony konsumentów, nabywców produktów biobójczych, w poszczególnych państwach.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - La relazione Groote apporta una serie di correzioni tecniche alle disposizioni transitorie del regolamento (UE) n.[nbsp ]528/2012. Il testo è equilibrato e condivisibile ed ho quindi inteso sostenerlo col mio voto.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. - Balsavau dėl šio pranešimo, nes juo Parlamentas pritaria 2012 m. priimto reglamento dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo techninių klaidų ir nenumatytų jų pasekmių pataisymui. Biocidinių produktų reglamentas reiškė svarbų ir esminį esamų teisės aktų dėl biocidinių produktų persvarstymą suderinant biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo taisykles, kartu užtikrinant aukštą žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygį. Todėl svarbu priimti šį iš dalies keičiamą reglamentą, kad kuo greičiau būtų atlikti reikiami pataisymai ir patikslinimai, atsižvelgiant į tai, kad reglamentas pradėtas taikyti nuo 2013 m. rugsėjo 1 d.

  Vito Bonsignore (PPE), per iscritto. - Aderisco senz'altro con voto favorevole alla relazione. Nel testo coordinato, recante gli emendamenti adottati, trovano risposta non soltanto problemi di raccordo normativo e di necessarie declaratorie, quanto, più in generale, aspetti che rendono l'industria vulnerabile alla strumentalizzazione delle legittime preoccupazioni dei consumatori, se non di vero e proprio scandalismo irresponsabile, suscettibile di alterare le fisiologiche dinamiche di mercato e di danneggiare settori importanti del comparto chimico. Un processo che rischia di offuscare il primato europeo in quest'area, anche e soprattutto sotto il profilo della tutela dei consumatori, che attraversa orizzontalmente i settori più diversi, in primis l'agroalimentare.

Proprio per questa ragione, mi parrebbe fra l'altro del tutto irragionevole che le prerogative del Forum costituito ai sensi del pacchetto REACH non comprendessero l'area dei biocidi, che come e più di altre risente rapidamente degli sviluppi tecnologici e della conseguente domanda di regolamentazione. Mi associo pertanto alle previsioni del testo, così come modificato, tra gli altri, dagli emendamenti approvati nn. 3, 8, 13, 17 e da quelli ad essi correlati, che riflettono ulteriori necessità di chiarimenti espresse dalla Commissione e da alcuni Stati membri.

  Philippe Boulland (PPE), par écrit. – J'ai voté pour le rapport Groote sur la proposition de règlement concernant la mise à disposition sur le marché et l'utilisation des produits biocides, en ce qui concerne certaines conditions d'accès au marché. On regroupe sous l'appellation de produits biocides un ensemble de produits destinés à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l'action ou à les combattre, par une action chimique ou biologique. L'objectif principal de cette réglementation est d'assurer un niveau de protection élevé de l'homme, des animaux et de l'environnement en limitant la mise sur le marché aux seuls produits biocides efficaces présentant des risques acceptables et en encourageant la mise sur le marché de substances actives présentant moins de risques.

  Minodora Cliveti (S&D), în scris. - În vederea asigurării clarității și certitudinii juridice necesare la nivelul statelor membre, al industriei și al publicului larg, am votat astăzi pentru revizuirea Regulamentului (UE) nr. 528/2012 privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide. Regulamentul (UE) nr. 528/2012, adoptat de către Parlament și Consiliu la 22 mai 2012, a reprezentat o revizuire semnificativă și substanțială a legislației existente de reglementare a produselor biocide prin armonizarea normelor referitoare la punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, asigurând totodată un nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor și a animalelor și de protecție a mediului. Dar de la adoptarea acestuia, Comisia a identificat o serie de erori tehnice și de consecințe nedorite ale regulamentului și, în consecință, Regulamentul (UE) nr. 528/2012 trebuie modificat pentru a introduce corecturile și clarificările necesare cât mai curând posibil.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Ritengo che l'UE debba farsi garante della salute umana a 360 gradi attraverso una legislazione decisa, volta a garantire le migliori tutele possibili; un chiaro esempio in tal senso è il regolamento del maggio 2012 n. 528 attraverso cui è stata disciplinata la messa a disposizione sul mercato e l'uso dei biocidi, questi ultimi potenzialmente dannosi per la salute della persona.

Tramite questa regolamentazione il legislatore ha voluto effettuare una profonda revisione della legislazione già esistente al fine di armonizzare le norme presenti, purtroppo sono stati riscontrati al suo interno diversi errori tecnici, che hanno fatto sì fosse necessaria una correzione.

Ho votato quindi a favore di questo provvedimento di modifica del regolamento, soprattutto per quanto riguarda il significato di alcuni termini in esso utilizzati, ma anche al fine di garantire un'uniformità con la disciplina in materia di classificazione ed etichettatura, e per apportare le necessarie correzioni; credo che ogni singolo dettaglio in materia non vada trascurato, visto che molti dei prodotti per la pulizia domestica che usiamo, come ad esempio disinfettanti e insetticidi, contengono biocidi al loro interno, quindi una corretta informazione è necessaria per salvaguardare la salute degli utilizzatori.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Ce texte établit les modifications nécessaires à la rationalisation de l'accès au marché et à l'utilisation des biocides (antibiotiques, anti-parasitaires,…). Il permet une plus grande cohérence de la législation concernant l'étiquetage et la classification des produits biocides en effectuant une harmonisation. Cela constitue une mise à jour bienvenue pour la protection de la santé humaine et animale, ainsi que de l'environnement.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce texte qui introduit des dispositions visant à supprimer les obstacles d'accès au marché auxquels sont confrontés les fournisseurs de nouveaux produits traités au moyen de produits biocides. Ce rapport définit également des périodes de protection des données relatives aux produits biocides qui présentent le meilleur profil, ce dont je me félicite.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - Os elevados níveis de higiene a que a nossa civilização se habituou requerem uma utilização cada vez mais constante e intensa de produtos biocidas. Ao mesmo tempo, exige-se que estes produtos sejam cada vez mais eficazes e mais agressivos, o que significa que a sua manipulação se torna mais perigosa. Por isso mesmo, a abordagem à regulamentação da colocação no mercado e utilização de produtos biocidas tem que ter uma particular atenção à proteção dos consumidores/utilizadores. Uma vez mais, e como já o disse em outras ocasiões, nesta matéria as regras devem ser uniformes e válidas em toda a UE, sob pena de não estarmos a assegurar, eficazmente, a proteção de todos os consumidores europeus e, não menos importante, a proteção ambiental.

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. - O relatório elaborado pelo colega Matthias Groote debruça-se sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (UE) n.º 528/2012 relativo à disponibilização no mercado e à utilização de produtos biocidas no que diz respeito a algumas condições de acesso ao mercado. Este relatório adotado em 2012 representou uma revisão significativa e importante da legislação em vigor relativa aos produtos biocidas. Harmonizou as normas no que diz respeito à disponibilização no mercado e à utilização de produtos biocidas, assegurando simultaneamente um elevado nível de proteção da saúde humana e animal e do ambiente. Contudo, foram identificados alguns erros de ordem técnica, bem como consequências não intencionais constantes do regulamento, em particular no que diz respeito às disposições transitórias previstas nos artigos 94.º e 95.º. Assim, concordo com este relatório na medida em que propõe um número limitado de clarificações de ordem técnica com vista a conferir aos Estados-Membros, à indústria e ao público em geral a clareza e segurança jurídicas necessárias. O relator apoia, por conseguinte, a proposta da Comissão.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. - Os biocidas são utilizados na prevenção e proteção contra pragas e outros organismos que podem ameaçar a saúde humana. Todavia, o seu uso não controlado pode também ser prejudicial à saúde e ao meio ambiente. O Parlamento e o Conselho adotaram em 2012 o Regulamento (UE) n.º 528/2012 relativo à disponibilização e à utilização de produtos biocidas, onde desde o início foram detetados alguns erros de ordem técnica, e algumas consequências não intencionais, em particular no que diz respeito às disposições transitórias previstas nos artigos 94.º e 95.º. Além disso foram identificadas algumas clarificações de ordem técnica que deviam ser introduzidas no texto. O relatório propõe por isso uma alteração que corrige os erros detetados e acrescenta clarificações nomeadamente em definições como adjuvantes tecnológicos, e em relação à rotulagem e embalagem de substâncias e misturas. O relatório introduz ainda diversas correções relativas a referências cruzadas. O regulamento tem aspetos positivos, destacando-se uma preocupação em garantir um elevado nível de proteção da saúde humana e animal e do ambiente, assim como as questões de rotulagem com informação ao consumidor não enganosa, como no caso do eventual uso de nano materiais e nos adjuvantes tecnológicos. Este relatório vem clarificar e corrigir as falhas encontradas, por isso votamos a favor.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. - V roku 2012 prijala Európska komisia nariadenie 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trh. Medzičasom však Európska komisia a členské štáty identifikovali malý počet technických chýb a ich dôsledky. Cieľom pozmeneného návrhu je vykonať v čo najrýchlejšom časovom horizonte potrebné úpravy. Prijatie upravenej verzie zabezpečí vysokú úroveň ochrany ľudí, zvierat a[nbsp ]životného prostredia a poskytne širokej verejnosti potrebnú zrozumiteľnosť a právnu istotu.

  Lorenzo Fontana (EFD), per iscritto. - La relazione riguarda la modifica del regolamento (UE) n.528/2012, per correggere una serie di errori tecnici e conseguenze indesiderate, relativi alla messa a disposizione sul mercato e all'uso di biocidi per la determinazioni delle condizioni di accesso al mercato. Visto il carattere tecnico e necessario del contenuto, esprimo voto favorevole.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Per garantire agli Stati membri, all'industria e al pubblico la necessaria chiarezza e certezza giuridica, la Commissione è intervenuta sul regolamento (UE) n. 528/2012 relativo alla messa a disposizione sul mercato e all'uso di biocidi.

Grazie anche all'intervento del PE si è pervenuti ad una sostanziale revisione della legislazione esistente, attraverso l'armonizzazione delle norme relative alla loro messa a disposizione sul mercato e al loro uso. È necessario inoltre attuare un allineamento in materia di classificazione, etichettatura e imballaggio delle sostanze e delle miscele per garantire al contempo un elevato livello di tutela della salute umana, animale e dell'ambiente.

  Bogusław Liberadzki (S&D), na piśmie. - Dotychczasowa regulacja dotycząca udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych zawierała wiele błędów technicznych. Komisja Europejska zdecydowała się na przedstawienie nowego wniosku, aby dokonać koniecznych poprawek. Ponadto państwa członkowskie wprowadziły niewielką liczbę dodatkowych wyjaśnień technicznych. Dotyczą one przede wszystkim spójności przepisów w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji biobójczych i mieszanin. Rozporządzenie w sprawie produktów biobójczych łączy w sobie wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska z jasnymi zasadami dla producentów, które są konieczne do promowania konkurencyjności i innowacji.

  Ivana Maletić (PPE), napisan. - Uredba o biocidnim proizvodima predstavlja značajnu reviziju postojećeg zakonodavstva biocidnih proizvoda usklađivanjem pravila o upotrebi i dostupnosti ovih proizvoda na tržištu, istovremeno osiguravajući visoku razinu zaštite kako ljudi i životinja tako i okoliša. Upravo zato podržala sam prijedlog izvješća o biocidnim proizvodima.

  Véronique Mathieu Houillon (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport qui comprend un certain nombre d'adaptations techniques par rapport au texte adopté le 22[nbsp ]mai dernier. Ces modifications permettront d'apporter la clarté et la sécurité juridiques nécessaires au secteur concerné et au grand public.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. - O Regulamento Produtos Biocidas representou uma revisão significativa e importante da legislação em vigor relativa aos produtos biocidas, com a harmonização das normas no que diz respeito à disponibilização no mercado e à utilização de produtos biocidas, assegurando simultaneamente um elevado nível de proteção da saúde humana e animal e do ambiente. Daí o meu voto favorável.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – La Commission européenne voulait simplement corriger ce qu'elle appelle un "effet imprévu" d'une précédente législation sur les produits biocides (désinfectants, insecticides…). Le rapport du Parlement se saisit de l'occasion pour renforcer un peu la législation sur le sujet. Il rajoute ainsi la "toxicité spécifique" sur certains organes cibles dans les critères pris en compte pour classer les produits selon leur dangerosité pour l'homme. En effet, ce critère avait été scandaleusement oublié dans la législation précédente! Globalement, ce texte revient dans la réalité, mais il reste loin d'une interdiction des produits dangereux pour la sante des applicateurs, des consommateurs et de l'environnement. Je m'abstiens.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. - I voted in favour of this report, which seeks to make necessary corrections and clarifications to Regulation No[nbsp ]528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products. It is important that these technical errors be corrected as soon as possible in order to provide Member States, industry and the general public with the highest degree of legal clarity and certainty.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - The report on biocidal products is a good report that combines high levels of health and environmental protection with some clear rules to promote innovation and competitiveness. The compromise reached by the rapporteur is satisfying and to this end, I am voting in favour of this report.

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. - Vienas iš ES aplinkos politikos raidą lemiančių veiksnių – tikslūs moksliniai duomenys apie reguliuojamų produktų ir technologijų poveikį aplinkai. ES institucijų priimami teisės aktai privalo remtis moksliškai įrodytais duomenimis, o bet kokios klaidos juose gresia pavojumi aplinkai ir žmonių sveikatai. Todėl pritariu biocidų naudojimą reguliuojančių teisės aktų patikslinimui, siekiant ištaisyti atsiradusias klaidas.

  Younous Omarjee (GUE/NGL), par écrit. – Les produits biocides regroupent les pesticides, les antiparasitaires et les antibiotiques. L'objectif de ce texte est de rectifier certaines dispositions du précédent règlement afin d'apporter davantage de clarté et de sécurité juridique aux Etats membres, au secteur concerné et au grand public. J'ai voté en faveur de ce rapport.

  Antigoni Papadopoulou (S&D), in writing. - The Biocidal Products Regulation was adopted on 22[nbsp ]May 2012 and represented a significant and substantial revision of the existing legislation governing biocidal products. Harmonisation of rules on the making, the availability and the use of biocidal products was essential to provide a high level of protection for both human and animal health and the environment. Moreover the Regulation combined a high level of health and environmental protection, and clear rules for manufacturers to promote competitiveness and innovation. However since its adoption, the Commission has identified a number of technical errors which led to unintended consequences and the Member States asked for further clarifications and corrections. Therefore the Commission presented and adopted this amending proposal which puts in place appropriate corrections and clarifications aiming for more legal clarity and certainty for Member States, the industry and the general public. I voted in favour.

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. - Il regolamento sui biocidi ha costituito un'importante e sostanziale revisione della legislazione esistente in materia attraverso l'armonizzazione delle norme relative alla loro messa a disposizione sul mercato e al loro uso, garantendo al contempo un elevato livello di tutela della salute umana e animale e dell’ambiente. Ciò considerato e consapevole dell'importanza di porre rimedio ad alcuni errori tecnici e conseguenze indesiderate presenti nelle disposizioni transitorie contenute negli articoli 94 e 95, ho espresso il mio voto favorevole alla proposta.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - O Parlamento e o Conselho adotaram, em 22 de maio de 2012, o Regulamento relativo à disponibilização no mercado e à utilização de produtos biocidas. O Regulamento Produtos Biocidas representou uma revisão significativa e importante da legislação em vigor relativa aos produtos biocidas, com a harmonização das normas no que diz respeito à disponibilização no mercado e à utilização de produtos biocidas, assegurando simultaneamente um elevado nível de proteção da saúde humana e animal e do ambiente. Desde a sua adoção, a Comissão identificou alguns erros de ordem técnica, bem como consequências não intencionais constantes do regulamento, em particular no que diz respeito às disposições transitórias. Com vista a conferir aos Estados-Membros, à indústria e ao público em geral a clareza e segurança jurídicas necessárias, votei favoravelmente a presente proposta que tem por objetivo a melhoria deste regulamento.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Podržavam prijedlog Komisije koji je nužan za pružanje pravne jasnoće i sigurnosti državam članicama, industriji i široj javnosti. Tehnička pojašnjena, poput značenja „pomoćnih tehnoloških sredstava”, konzistencija s legislativom o klasifikaciji, označavanje i pakiranje tvari i mješavina te razne korekcije i poboljšanja u samom tekstu, predstavljaju korak naprijed prema jasnijim pravilima zakonodavstva te će posljedično umanjiti višeznačnost u regulaciji kako bi proizvođači mogli biti kompetitivniji na europskom, a i svjetskom tržištu.

Pritom treba posebnu pažnju obratiti na zaštitu ljudi, životinja, materijala ili predmeta od nepoželjnih organizama. Zdravlje građana i zaštita okoliša u kojem živimo, i kojeg će jednog dana buduće generacije naslijediti od nas, ključne su okosnice zakonodavstva povezanog s biocidnim proizvodima. Drago mi je što je i Republika Hrvatska od prošle godine dio REACH-a - europske Uredbe o registriranju, evaluiranju i autorizaciji kemikalija, i da smo pravovremeno ulaskom u Europsku uniju uskladili svoje zakonodavstvo s ovim i svim ostalim uredbama povezanim s tržištem kemikalija.

  Frédérique Ries (ALDE), par écrit. – Le vote d'aujourd'hui est purement technique et ne remet pas en cause les acquis engendrés le 22 mai 2012, jour où le Conseil et le Parlement européen adoptaient le règlement (UE) n°[nbsp ]528/2012 visant les produits biocides. Une législation basée sur une meilleure harmonisation des règles de mise sur le marché mais surtout qui vise un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement. Par exemple, les substances actives cancérigènes, mutagènes et reprotoxiques (CMR) ou encore perturbatrices endocriniennes sont exclues de fait. À titre d'exemple, le formaldéhyde, un des polluants les plus dangereux, a été interdit dans les usages biocides: produits d'hygiène humaine, désinfectants de zones en contact avec l'alimentation, désinfectants de l'eau potable, produits antisalissure. Mais beaucoup reste à faire et pour paraphraser une experte française: "Aujourd'hui, beaucoup de produits biocides sont encore sur le marché sans évaluation…: à terme, cette réglementation a vocation à faire le tri dans des produits qui sont à la disposition de Monsieur et Madame Tout-le-Monde, avec un étiquetage minime". À l'Europe et aux autorités nationales de faire le nécessaire donc pour que des biocides hautement toxiques ne se retrouvent plus sur le marché européen.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. - In favour. Parliament and the Council adopted on 22 May 2012 Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products. The Biocidal Products Regulation represented a significant and substantial revision of the existing legislation governing biocidal products through the harmonisation of the rules on the making available on the market and the use of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment. Since its adoption, the Commission has identified a number of technical errors and unintended consequences in the Regulation, particularly as regards the transitional provisions in Articles 94 and 95. It has therefore adopted this amending proposal in order to make the necessary corrections and clarifications as soon as possible given the application of the Regulation as of 1 September 2013. In order to provide the necessary legal clarity and certainty to Member States, industry and the general public, this report therefore supports the Commission proposal. Furthermore, given the substantial revision undertaken only two years previously, the report does not support any re-opening of issues of political substance agreed during the negotiation of the original Regulation.

  Licia Ronzulli (PPE), per iscritto. - È necessario intervenire subito per correggere alcuni aspetti della legislazione esistente in materia di biocidi e in vigore dall'anno passato. Senza entrare nuovamente nei termini politici che hanno portato alla sua approvazione, alcune modifiche tecniche al regolamento saranno sufficienti a garantire meglio tutti gli operatori del settore.

  Νικόλαος Σαλαβράκος (EFD), γραπτώς. – Υπερψήφισα την σχετική έκθεση καθώς ο κανονισμός σχετικά με τα βιοκτόνα αντιπροσωπεύει μια σημαντική και ουσιαστική αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας που διέπει τα βιοκτόνα μέσω της εναρμόνισης των κανόνων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων και της παράλληλης εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας ανθρώπων και ζώων και του περιβάλλοντος.

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. - Il regolamento (UE) n.[nbsp ]528/2012 relativo alla messa a disposizione sul mercato e all'uso di biocidi è stato fonte di alcuni errori tecnici individuati dalla Commissione, in particolare in merito alle disposizione transitorie degli articoli 94 e 95. Per garantire la certezza giuridica venuta meno, soprattutto per il bene dell'industria e del pubblico, occorre sostenere la proposta della Commissione, senza riaprire le questioni politiche, su cui già è stato trovato un accordo tramite la revisione di due anni fa.

  Davor Ivo Stier (PPE), napisan. - Komisija je utvrdila da postoji značajan broj pogrešaka tehničke prirode u Uredbi (EU) br. 528/2012 Europskoga parlamenta i Vijeća u vezi sa stavljanjem na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda donesenoj 2012. godine. Ovim prijedlogom se unose izmjene postojeće uredbe koje su isključivo tehničke prirode u svrhu ispravka navedenih mana Uredbe. Glasovao sam za ovaj prijedlog izvjestitelja i Komisije. Važno je osigurati potrebnu pravnu jasnoću i sigurnost državama članicama, industriji i široj javnosti te što brže ispraviti tehničke pogreške koje mogu uzrokovati nepredvidive posljedice na tržištu biocidnih proizvoda, kao i tijekom njihove uporabe.

  Catherine Stihler (S&D), in writing. - I voted in favour of these amendments as they are necessary to correct the unintended consequences which resulted from the original Regulation.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I voted in favour of this amending proposal and I welcome its adoption, which should now guarantee the correct functioning of the Biocidal Products Regulation and ensure that we avoid any unintended restrictions or barriers to trade arising from errors in the drafting of the original regulation.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Podržavam ovaj prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe br. 528/2012. Biocidi su sredstva za uništavanje živih bića i obuhvaćaju sve pesticide osim sredstava za zaštitu bilja. Biocidi se koriste u komunalnoj higijeni, za održavanje osobne higijene, za zaštitu materijala te na mnogim drugim mjestima. Uredba br. 528/2012 o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda u pogledu određenih uvjeta za pristup tržištu donijela je znatnu promjenu u zakonodavstvu i uskladila je pravila koja biocidni proizvodi moraju ispunjavati kako bi se mogli naći na tržištu Europske unije odnosno kako bi se osigurala visoka razina zaštite za zdravlje ljudi i životinja te okoliša općenito. Međutim, slažem se da Uredba ima nedostatake te podržavam ovaj prijedlog Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe br. 528/2012. Ja sam članica Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane, stoga mi je ova tema izuzetno bitna jer mislim da moramo učiniti sve što je u našoj moći kako bismo zaštitili zdravlje građana Europske unije te kako bismo maksimalno zaštitili okoliš.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. - Ovo izvješće u suštini predstavlja tehničku korekciju potrebnu za ispravno funkcioniranje Regulative o biocidnim proizvodima. Međutim, korekcije koje predlaže neophodne su da bi kompleksni prijelazni rokovi Regulative pravilno funkcionirali te da bi se izbjeglo nepotrebne barijere i restrikcije koje bi takvi poremećaji mogli uzrokovati na tržištu. Smatram da je postignuti dogovor u trijalogu izbalansiran i potpuno usklađen sa načelom proporcionalnosti, te sam stogla glasovala za.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Vu la nécessité d'apporter de la clarté et de la sécurité juridiques aux États membres, au secteur concerné et au grand public, j'ai soutenu la proposition de la Commission. De plus, compte tenu de la révision d'envergure menée à bien il y a seulement deux ans, je ne suis pas trop en faveur d'une réouverture des questions de nature politique sur lesquelles un accord avait été conclu au cours des négociations sur le règlement initial.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - O principal objetivo deste relatório, que é essencialmente técnico, é de alterar o regulamento já existente, (UE) n.º 528/2012, relativo à disponibilização no mercado e à utilização de produtos biocidas. Apesar de ter sido só adotado no ano passado, após alguma análise é já possível identificar alguns erros de ordem técnica, que este documento pretende corrigir. Dentro das alterações a efetuar salientam-se o precisar a definição de adjuvantes tecnológicos, verificar a coerência com a legislação em matérias de classificação, rotulagem e embalagem de substâncias e misturas, bem como melhorar a própria redação do documento. Por estes motivos, votei favoravelmente a aprovação deste documento.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru modificarea Regulamentului (UE) nr. 528/2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, în ceea ce privește anumite condiții de acces pe piață. Regulamentul privind produsele biocide a reprezentat o revizuire semnificativă și substanțială a legislației existente de reglementare a produselor biocide prin armonizarea normelor referitoare la punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide, asigurând totodată un nivel ridicat de protecție a sănătății oamenilor și a animalelor și de protecție a mediului. De la adoptarea acestuia, Comisia a identificat o serie de erori tehnice și de consecințe nedorite ale regulamentului. Prin urmare, am votat această propunere de modificare, cu scopul de a introduce corecturile și clarificările necesare cât mai curând posibil, având în vedere faptul că regulamentul se aplică de la 1 septembrie 2013. Am votat pentru modificările aduse acestui regulament în vederea asigurării clarității și certitudinii juridice necesare la nivelul statelor membre, al industriei și al publicului larg.

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – En 2012, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement concernant la mise à disposition sur le marché et l'utilisation de substances chimiques, tels que les pesticides, les antiparasitaires et les antibiotiques à usages médicaux, vétérinaires, domestiques ou industriels, les désinfectants, etc., famille de produits aussi connue sous le nom de biocides. Or, depuis l'adoption de ce règlement, la Commission a relevé un certain nombre d'erreurs, notamment techniques, et a donc proposé d'apporter des corrections et précisions avant la mise en application du règlement.

J'ai soutenu le rapport du Parlement européen concernant les modifications à apporter à ce règlement car il entend résoudre les carences constatées et améliorer les conditions d'étiquetage, de classification et d'emballage de ces substances. Compte tenu de la dangerosité de ces produits, tout ce qui va en ce sens mérite d'être soutenu. Reste à surveiller la mise en œuvre effective de ces textes.

  Angelika Werthmann (ALDE), schriftlich. - Der vorgelegte Bericht von Matthias Groote kann durchaus befürwortet werden, da die Änderung der Umstände um die Bereitstellung von Biozidprodukten nachvollziehbar und stimmig ist. Es sollen nun einige Begriffe genauer definiert werden, und eine Übereinstimmung der Rechtsvorschriften bezüglich Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung wird angestrebt. Diese Ansätze sind vertretbar und der Bericht kann positiv abgestimmt werden.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - To substancja czynna lub preparat zawierający co najmniej jedną substancję czynną w postaciach, w jakich są dostarczone użytkownikowi, przeznaczony do niszczenia, odstraszania, unieszkodliwiania, zapobiegania działaniu lub kontrolowania w jakikolwiek inny sposób organizmów szkodliwych przez działanie chemiczne lub biologiczne. Zgodnie z prawem, w obrocie na terenie RP mogą się znajdować tylko takie produkty biobójcze, na które zostało wydane pozwolenie (lub pozwolenie tymczasowe) na wprowadzenie do obrotu danego produktu lub te, które zostały wpisane do rejestru produktów biobójczych stwarzających niewielkie zagrożenie.

Ze względu na przeznaczenie produkty biobójcze zostały podzielone na 4 kategorie i grupy według szczegółowego przeznaczenia w danej kategorii. Aby produkty biobójcze mogły być legalnie wprowadzone do obrotu na terenie Polski, należy złożyć wniosek o wydanie pozwolenia, pozwolenia tymczasowego lub rejestrację produktu biobójczego. Wniosek taki wnioskodawca składa - sam lub z pomocą pełnomocnika - do Prezesa Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych. Kompletna dokumentacja do rejestracji powinna zawierać dane dotyczące wnioskodawcy, dane dotyczące produktu, treść instrukcji stosowania oraz Kartę Charakterystyki Produktu. Dodatkowo należy udokumentować istnienie substancji czynnej w obrocie na terenie Polski przed wejściem w życie ustawy o produktach biobójczych.