Resoconto integrale delle discussioni

Mercoledì 26 febbraio 2014 - Strasburgo

10.27. Terzo programma pluriennale d'azione dell'UE in materia di salute (2014-2020) (A7-0224/2012 - Françoise Grossetête)

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung

  Joseph Cuschieri, f'isem il-grupp S&D. – Il-Health for Growth Programme li ġie fi żmien ta' bosta sfidi marbutin mal-globalizzazzjoni u l-qagħda ekonomika dgħajfa li qed ikollha effett negattiv qawwi fuq l-Unjoni Ewropea. F’dan il-kuntest, nilqa’ bi pjaċir dan it-tielet programm multiannwali tal-UE dwar is-saħħa għas-snin 2014-2020, għax ifisser li s-saħħa u l-benessri taċ-ċittadin Ewropew huma għalhekk meqjusa bħala investiment sod fil-ġejjieni tagħha.

B’dan il-programm importanti se nkunu qegħdin insaħħu, nappoġġjaw u nżidu l-valur tal-politika tal-Istati Membri biex itejbu s-saħħa taċ-ċittadini tal-UE u jnaqqsu l-inugwaljanza fis-settur tas-saħħa billi jkattru l-innovazzjoni, itejbu l-kwalità fil-kura u fil-ħarsien lill-pubbliku mill-mard u minn theddid ieħor għas-saħħa minn pajjiż għal ieħor.

Għandu jkun sostnut li l-intenzjoni hija li f’dan iż-żmien ta’ kriżi ekonomika fl-Ewropa, is-saħħa għandha tkun xi ħaġa aqwa minn sempliċement u sinonimament marbuta ma’ defiċit finanzjarju. Huwa meħtieġ li jkun hemm riforma fis-sistema ta’ kura tas-saħħa bil-għan li jkun hemm kontroll fuq l-infiq, isseħħ aktar innovazzjoni u tinkiseb aktar profitabilità.

Huwa b’dan il-mod biss li l-Unjoni Ewropea tista’ tlaħħaq mad-domanda għal aktar kura li ġġib magħha popolazzjoni li qed tixjieħ u tibqa’ tipprovdi kura tal-aqwa kwalità lill-ġenerazzjonijiet futuri.

Bit-titjib fis-saħħa tal-anzjani fl-Ewropa nkunu qed innaqqsu t-tbatija li ġġib magħha l-anzjanità waqt li nagħmlu eħfef il-piż li trid iġġorr is-soċjetà fejn jidħol l-infiq fuq ħtieġa ta’ kura, ħarsien u għajnuna medika.

Fil-fehma tiegħi, il-programm għandu jiffoka aktar fuq mard newrodiġenerattiv bħal l-Alzheimer’s u forom oħra ta’ dimensja. Dan il-mard jolqot għadd kbir ta’ nies – aktar minn 7 miljun ruħ fl-Ewropa jbatu min xi forma ta’ dimensja – u jħalli konsegwenzi serji fuq il-kura tas-saħħa, l-ekonomija u s-soċjetà kollha kemm hi. Il-programm għalhekk għandu jitfa’ aktar attenzjoni fuq l-anzjanità u l-mard marbut magħha.

Xi gvernijiet kienu aktar attivi minn oħrajn biex jilqgħu għal dawn l-isfidi. Il-gvern ta’ Malta, pereżempju, qed juri t-triq kif jista’ jkun hemm struttura li permezz tagħha dawk l-aktar fil-bżonn isibu l-appoġġ meħtieġ.

Fl-aħħarnett insostni li t-titjib fis-saħħa tan-nies fl-UE huwa essenzjali. Irridu nżommu quddiem għajnejna id-definizzjoni tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa: “Is-Saħħa hija stat komplet ta’ benessri fiżiku, mentali u soċjali u mhux biss nuqqas ta’ mard jew dgħufija.”

  Francesca Barracciu (S&D). - È di grande importanza sostenere gli sforzi degli Stati membri per migliorare la sostenibilità dei sistemi nazionali sanitari attraverso la valorizzazione di altre professionalità disponibili e facendo leva sullo scambio delle buone pratiche.

Sviluppare soluzioni condivise ed orientamenti comuni per migliorare la qualità della sanità e della sicurezza dei pazienti e promuovere l'adozione di buone pratiche per misure di prevenzione efficace, non soltanto sotto il profilo dei costi, potrà aiutare le società europee e la società europea a fare dei passi avanti in termini di qualità dei servizi sanitari e a fare avanzare verso standard medi soddisfacenti anche quei paesi o quei settori specifici che oggi non registrano prestazioni altrettanto soddisfacenti.

Saluto positivamente l'aumento delle disponibilità finanziarie del programma, non soltanto rispetto alla dotazione del periodo 2007-2013 ma anche rispetto alla proposta iniziale della Commissione europea. Altrettanto positiva, viste le difficoltà del bilancio degli Stati membri, è la decisione di aumentare la partecipazione finanziaria dell'Unione alle varie azioni che saranno definite e poi approvate.

  Ivana Maletić (PPE). - Gospodine predsjedniče, zdravstvo je jedan od najvećih sektora ekonomije Europske unije i čini oko 10% europskog bruto društvenog proizvoda i zapošljava jednog od 10 radnika, uključujući velik broj visokoobrazovanih.

Iz programa Zdravlje na razini Europske unije financiraju se brojne aktivnosti koje doprinose razvoju inovativnog i održivog zdravstvenog sustava, kvaliteti i sigurnosti zdravstva, prevenciji bolesti i promociji zdravog načina života te zaštiti od prekograničnih zdravstvenih prijetnji. Omotnica za program Zdravstvo za razdoblje 2014. – 2020. povećava se za 5,7% u odnosu na perspektivu prije. Ovaj program je prilika za unapređenje zdravstvenog sustava i zato sam podržala s radošću izvješće o tome, a sigurna sam da će poduzetnici i institucije u Republici Hrvatskoj u sektoru zdravstva iskoristiti mogućnosti financiranja projekata koje se ovim programom otvaraju.

  Adam Bielan (ECR). - Panie Przewodniczący! Program wspierania zdrowia publicznego na nadchodzące lata zakłada wprawdzie wykonanie mniejszej liczby działań, jednak z ustaleniem konkretnych i wymiernych celów oraz wyników. Szczególnie korzystnie prezentują się cele strategiczne, jak zwiększenie dostępu obywateli do lepszej opieki zdrowotnej, profilaktyka zdrowotna i propagowanie zdrowia. Słusznie zauważono, że bez sprawnie funkcjonującego sektora zdrowia, trudno mówić o trwałym wzroście gospodarczym. Jest to jeden z filarów dynamicznego społeczeństwa.

Oczekuję, że dzięki programowi i finansowaniu ze środków unijnych możliwe będzie wprowadzenie innowacyjnych rozwiązań w zakresie zdrowia oraz upowszechnienie ich na masową skalę.

  Charles Tannock (ECR). - Mr President, I too am happy to endorse the report on the EU action in the field of health programmes which will continue to provide key funding for valuable scientific research whilst also strengthening the framework already in place within our healthcare systems, which naturally are generally reserved for the Member States, but of course there is room for coordination at EU level.

I particularly support the programme’s emphasis on the Member States being helped as they continue to adapt to the rapidly changing ageing demographics. Europe’s ageing population has significantly changed the nature of the population pyramid and this demographic revolution will continue to present Member States with significant challenges in terms of public spending and allocation of resources. In my constituency of London we are quite lucky with 34[nbsp ]% of the population being under the age of 24, but that is the exception for a young population; it will not last and the ageing demographic challenge will pose considerable challenges in future for all Member States.

It is therefore imperative that we continue to develop healthcare infrastructures to reflect these demographic changes in our society, and as a doctor I was particularly pleased to vote in favour of this report.

  Elena Băsescu (PPE). - țin acest raport și am votat în favoarea lui. Deși discutăm despre o competență exclusivă a statelor membre, îmbunătățirea sănătății publice trebuie să fie o prioritate la nivel național și european. Salut faptul că printre obiectivele programului se află și prevenirea bolilor la nivelul Uniunii, precum și sprijinirea soluțiilor pentru amenințările transfrontaliere la adresa sănătății. În acest context, aș vrea să vă atrag atenția asupra unei situații care, din punctul meu de vedere, reprezintă un pericol iminent: din ce în ce mai mulți părinți refuză să își vaccineze copiii din cauza lipsei de informare, a posibilelor efecte adverse sau a motivelor religioase. Avem nevoie de campanii serioase de informare în acest sens, pentru ca părinții să înțeleagă că vaccinurile sunt sigure și, de foarte multe ori, vitale.

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório considerando que os potenciais candidatos a financiamentos são as autoridades locais, os organismos públicos e privados, as organizações internacionais e as organizações não-governamentais, através do cofinanciamento. É fundamental que os procedimentos e o acesso a estes orçamentos seja simplificado de forma que os Estados-¬Membros e os profissionais da saúde possam utilizá-los da melhor forma. Por outro lado, é evidente que a saúde não se limita apenas a uma lógica de crescimento e creio que o título do programa A saúde para o crescimento pode conduzir a uma interpretação errada. É, no entanto, necessário relembrar que esta escolha demonstra, neste período de crise económica europeia, que a saúde não é apenas sinónimo de défice. As restrições gerais que pesam sobre as finanças públicas obrigam a uma reforma dos sistemas de saúde a fim de controlar as despesas e otimizar a rentabilidade do setor e a inovação. Estas reformas são fundamentais para permitir aos sistemas de saúde dar resposta à procura crescente de cuidados provocada pelo envelhecimento demográfico e continuar a oferecer cuidados de saúde de qualidade.

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), bil-miktub. - Kull inizjattiva fil-qasam tas-saħħa hija inizjattiva li ħaqqha kull appoġġ. Hawnhekk qegħdin nitkellmu fuq programm b’miri speċifiċi u huwa importanti li dawn il-miri jintlaħqu fil-pajjiżi membri kollha. Nemmen li biex dawn il-miri jintlaħqu, trid tingħata importanza kbira il-prevenzjoni, għax kif jingħad il-prevenzjoni hija aħjar mill-kura. Għalhekk hu importanti li nisħqu fuq il-ħtieġa li kull ċittadin iżomm 'il bogħod minn affarijiet li jagħmlu l-ħsara bħalma huma l-alkoħol u t-tipjip. Importanti li nisħqu wkoll fuq il-ħtieġa ta’ ikel tajjeb u l-ezerċizzju fiżiku. F’dan is-sens huwa ta’ siwi kbir il-kontribut li jistgħu jagħtu għaqdiet mhux governattivi u għallhekk huwa għaqli li l-programm iwiegħed kull appoġġ lil dawn l-għaqdiet.

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. - Il Programma "Salute per la crescita" servirà a raggiungere alcuni obiettivi contenuti nella Strategia 2020 quali l'innovazione del settore sanitario e la sua sostenibilità, il miglioramento della salute dei cittadini europei e la loro protezione dalle minacce transfrontaliere.

La nuova dotazione finanziaria di 446 milioni di euro per il periodo 2014-2020 dovrebbe servire anche a rispondere alla crescente domanda di cure generata dall'invecchiamento demografico della popolazione europea, che dovrebbe raggiungere il 40% entro il 2030, e per fornire cure di qualità alle generazioni future. Ad esempio, si potrebbero lanciare campagne di prevenzione ed informazione che dovrebbero vedere coinvolti tutti i policy maker per diffondere strategie volte a promuovere comportamenti virtuosi per accompagnare la popolazione anziana a un invecchiamento sano e attivo, migliorare l'accesso a servizi sanitari, incentivare la telemedicina e formare il personale medico e paramedico ai bisogni specifici degli anziani.

  Χαράλαμπος Αγγουράκης (GUE/NGL), γραπτώς. – Το ΚΚΕ καταψηφίζει το λεγόμενο "Τρίτο πρόγραμμα δράσης της Ένωσης στον τομέα της υγείας 2014-2020" γιατί προωθεί ακόμη περισσότερο την αντιλαϊκή πολιτική της ΕΕ και των αστικών κυβερνήσεων των κρατών μελών στον τομέα της υγείας. Ενισχύει την αντίληψη της "ατομικής ευθύνης" για την υγεία και την "ανταγωνιστικότητα", δηλαδή την μεγαλύτερη διείσδυση των μονοπωλιακών ομίλων στην υγεία, με αποτέλεσμα την μεγαλύτερη υποβάθμιση των δημόσιων συστημάτων υγείας, την πληρωμή των υπηρεσιών υγείας - είτε στον δημόσιο, είτε στον ιδιωτικό τομέα - από το υστέρημα της λαϊκής οικογένειας. Αυτή η πολιτική, που εφαρμόζεται με ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, οδηγεί τα δημόσια συστήματα υγείας να ανταγωνίζονται τους επιχειρηματικούς ομίλους, να "πουλάνε" υπηρεσίες υγείας, που χρυσοπληρώνουν πλέον οι εργαζόμενοι, βάζοντας οι ίδιοι βαθιά το χέρι στην τσέπη, αλλά και μέσω των ασφαλιστικών τους ταμείων, που μετατρέπονται σε πελάτες είτε των επιχειρηματιών, είτε των δημόσιων δομών υγείας. Το εργατικό - λαϊκό κίνημα πρέπει να δυναμώσει την πάλη του ενάντια στην εμπορευματοποίηση της υγείας που προωθούν σε όλα τα κράτη μέλη ΕΕ και κυβερνήσεις, να διεκδικήσει την ανάπτυξη ενιαίου, αποκλειστικά δημόσιου και απολύτως δωρεάν συστήματος υγείας, με βασικό προσανατολισμό την πρόληψη και κατάργηση κάθε επιχειρηματικής δράσης.

  Zigmantas Balčytis (S&D), raštu. - Balsavau už šį siūlymą, kurio tikslas – naujų plataus užmojo sveikatos ir vartotojų programų priėmimas. Naujosios programos bus vykdomos 2014–2020[nbsp ]m. Sveikatos programai skirta 446[nbsp ]mln. eurų, o vartotojų programai – 197[nbsp ]mln. eurų. Siūlomų programų tikslas – ugdyti sveikus, aktyvius, informuotus ir savo teises išmanančius Europos piliečius, galinčius prisidėti prie ekonomikos augimo. Programos „Sveikata ekonomikos augimui skatinti“ tikslas – plėtoti naujoviškas ir tvarias sveikatos sistemas, didinti piliečių galimybes naudotis geresnėmis sveikatos priežiūros paslaugomis bei gerinti sveikatą ir išvengti ligų. Vartotojų programa bus remiama ES vartotojų reikalų politika: užtikrinant didesnį produktų saugumą, gerinant vartotojų informuotumą, švietimą ir teisių išmanymą bei įtvirtinant vartotojų teises ir užtikrinant veiksmingas žalos atlyginimo priemones. Svarbu išvengti programų dubliavimosi ir kuo geriau panaudoti joms skirtus finansinius išteklius. Pritariu, kad į Sveikatos programą būtų geriau integruota gyventojų senėjimo problema ir su amžiumi susijusios ligos.

  Regina Bastos (PPE), por escrito. - O Programa Saúde para o Crescimento dispõe de uma dotação global de 446 milhões de euros para o período 2010-2020, insere-se na Estratégia Europa 2020 e visa incentivar a inovação nos cuidados de saúde, melhorando o bem-estar dos cidadãos europeus. É fundamental que os procedimentos e o acesso a estes orçamentos sejam o mais simples possível para que os Estados-Membros e os profissionais de saúde os possam utilizar da melhor forma. O Programa centra-se sobre um número de objectivos prioritários, entre os quais o objectivo da prevenção, que visa identificar os factores de risco -como comportamentos alimentares- de forma mais precisa, permitindo estratégias mais eficientes. Tendo em conta o aumento da esperança de vida, e estando estimado que a proporção de idosos na população deverá atingir os 40% até 2030, o Programa deve integrar melhor o envelhecimento da população e as doenças relacionadas com a idade, assim como a doença de Alzheimer e outras formas de demência. A União Europeia deverá promover a criação de novos empregos para responder às novas questões sociais, tais como o apoio no domicílio ou em estruturas adaptadas para pessoas dependentes, idosas ou não. Pelo exposto, apoiei o presente relatório.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - Al centro della relazione che come PPE abbiamo approvato c'è il programma "La salute a favore della crescita" che, con una dotazione finanziaria cospicua, si inserisce nella strategia Europa 2020. Tale programma si prefigge l'obiettivo di incentivare ricerca e innovazione nelle cure sanitarie, migliorando la qualità dei servizi offerti ai cittadini e, di conseguenza, il loro benessere. A mio avviso, il settore sanitario non deve essere funzionale unicamente al progresso terapeutico in sé, ma deve collocarsi come pilastro dell'economia europea importante e come un'industria di alta tecnologia.

Accolgo con favore gli obiettivi del programma a livello di prevenzione ed identificazione dei fattori di rischio, ivi compresi le cattive abitudini alimentari e la sedentarietà, nonché a livello di tutela della salute dell'individuo, soprattutto delle persone anziane, con il conseguente alleggerimento delle spese mediche e sociali a carico dei sistemi sanitari nazionali. Allo stesso modo trovo ragionevole concentrarsi maggiormente su malattie neurodegenerative e su altre forme di demenza che, purtroppo, continuano ad avere le maggiori ripercussioni a livello umano (per il malato e chi lo assiste), sanitario, economico e sociale. Mi aspetto, quindi, che il programma utilizzi un approccio integrato in grado di favorire la ricerca sulle malattie connesse all'età.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - La relazione Grossetȇte che analizza il Terzo programma pluriennale d'azione dell'UE in materia di salute (2014-2020) è equilibrata e non presenta criticità, per cui l'ho sostenuta col mio voto.

  Philippe Boulland (PPE), par écrit. – J'ai voté pour soutenir l'accord en 1ère lecture au Parlement concernant le rapport de ma collègue Françoise Grossetête qui a fait un très gros travail sur le 3e programme santé (2014-2020).

  Arkadiusz Tomasz Bratkowski (PPE), na piśmie. - Program „Zdrowie na rzecz wzrostu gospodarczegoˮ na lata 2014-2020 jest bardzo potrzebny dzisiejszej Europie. Musimy dziś zapewnić obywatelom stabilną opiekę zdrowotną wysokiej jakości, która będzie mogła sprostać takim wyzwaniom jak postępujący proces starzenia się społeczeństwa przy jednoczesnym wydłużaniu się długości życia jej obywateli. Powyższy program jest szansą na ożywienie na rynku pracy, na którym szacuje się, że do roku 2020 zabraknie miliona pracowników. Trzeci program działań Unii w dziedzinie zdrowia skupia się na kilku priorytetach takich jak: rozwój innowacyjnych systemów opieki zdrowotnej, zapewnienie obywatelom lepszego dostępu do nich, profilaktyce chorób, promowaniu zdrowego stylu życia oraz ochronie przed transgranicznymi chorobami. Ważne jest, aby same procedury ubiegania się o finansowanie z powyższego programu były jak najprostsze, tak aby zachęcić do składania wniosków jak największą liczbę potencjalnych podmiotów z sektora publicznego oraz prywatnego.

Jestem przekonany, że wdrażanie takich programów unijnych jak „Zdrowie na rzecz wzrostu gospodarczegoˮ to krok naprzód w stronę budowania Europy innowacyjnej, bardziej świadomej i aktywnie działającej w sektorze zdrowia.

  Nessa Childers (NI), in writing. - I wholly welcome the eHealth Action plan as a tool for promoting health awareness among our citizens and boosting IT literacy through training. Given that we are all living longer, ICT can help the elderly generation stay healthy, independent and active in their communities. It is all about improving the health and well-being of our citizens and that is why I voted in favour.

  Minodora Cliveti (S&D), în scris. - Salut instituirea, prin votul de astăzi din plenul Parlamentului European, a programului „Sănătate și creștere economică pentru cetățeni”, al treilea program multianual de acțiune a UE în domeniul sănătății pentru perioada 2014-2020, întrucât consider că sănătatea și bunăstarea cetățenilor europeni reprezintă o investiție solidă în viitorul UE. În definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților Uniunii trebuie să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății. În acest sens, Uniunea trebuie să completeze și să sprijine politicile naționale în domeniul sănătății, să încurajeze cooperarea între statele membre și să promoveze coordonarea între programele acestora, respectând pe deplin responsabilitățile autorităților naționale pentru definirea politicilor lor în domeniul sănătății, precum și organizarea și furnizarea de servicii de sănătate și de asistență medicală. Promovarea unei stări bune de sănătate mintală și fizică la nivelul UE este parte integrantă din „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”. Menținerea unei populații sănătoase și active mai mult timp și implicarea acesteia pentru a avea un rol activ în gestionarea sănătății sale, printre altele prin îmbunătățirea cunoștințelor populației în materie de sănătate, vor avea efecte pozitive generale asupra sănătății, inclusiv reducerea inegalităților în materie de sănătate, și un impact pozitiv asupra calității vieții cetățenilor, a productivității și competitivității.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Garantire un livello elevato di protezione della salute umana è un principio sancito dall'articolo 168 del trattato di Lisbona e dall'articolo 35 della Carta dei diritti fondamentali dell'UE. L'Unione deve perciò fare in modo che la salute sia percepita come valore essenziale completando le politiche nazionali in materia. Di conseguenza, essa incoraggia la cooperazione tra gli Stati membri tramite il programma 2014-2020, attraverso cui stanzia finanziamenti per 446 milioni di euro accessibili alle autorità nazionali e agli organismi pubblici e privati.

Ho votato a favore di questo provvedimento ritenendo che un programma del genere possa fare da stimolo a un settore, quello della sanità, che può essere paragonato a quello dell'industria ad alta tecnologia. Aumentando le potenzialità e le risorse di tale settore si potranno avere le condizioni per la creazione di nuovi posti di lavoro, una percentuale consistente destinata a laureati, che permetterà altresì di anticipare le conseguenze del costante invecchiamento demografico tramite posti di lavoro ad hoc come nel caso dell'assistenza a domicilio. Prevenire le malattie, come previsto dal terzo dei quattro obiettivi, è un nodo di vitale importanza considerando il fattore che avere una popolazione "sana" significa aumentarne la conseguente produttività e competitività sul piano internazionale.

  Emer Costello (S&D), in writing. - I welcome the adoption of the EU health programme (2014-20). The new programme will have four main goals: First, preventing illness by addressing the main risk factors such as tobacco, alcohol abuse, lack of exercise, poor diet; second, protecting citizens from serious cross-border threats to health; third, helping create innovative and viable health systems; fourth, improving access to better and safer quality healthcare for all citizens I believe we have reached a good agreement with the Member States and the Commission. We have raised the EU’s co-financing rate from 60% to 80%, thereby facilitating participation by Member States such as my own that are facing continuing budgetary difficulties. We have rebalanced the programme away from the health industry-centred approach set out in the Commission’s original proposal to one that serves first and foremost the people of Europe. And we have prioritised the need to address physical and mental health, health inequalities, lifestyles factors such as alcohol, smoking and nutrition, gender and age-related diseases, and succeeded in adding action on health literacy and supporting NGOs and their networks.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Cet excellent rapport de Françoise Grossetête met avec raison l'innovation au service de la santé des citoyens européens. Il prête une attention particulière à la sensibilisation sur les facteurs de risque (tabagisme, alcoolisme, environnement,…) pour une prévention et une sensibilisation plus efficaces. Toute une partie de ce texte est consacrée aux inégalités face à la santé et notamment l'accès aux soins, qu'elles soient sociales ou fondées sur le sexe: une problématique de ce secteur dont il est primordial de se saisir.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce texte qui permet l'accès à des soins de santé de meilleure qualité et plus sûrs pour les citoyens de l'Union. Je me réjouis que, dans le contexte actuel, le budget de l'Union en matière de santé pour la période 2014-2020 soit en hausse pour atteindre près de 449[nbsp ]millions d'euros. Enfin, je ne peux que partager la volonté de l'Union de porter une attention toute particulière concernant les maladies liées au vieillissement.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - O programa Saúde para o Crescimento dispõe de uma dotação global de 446 milhões de euros para o período 2010-2020, ou seja, mais de 60 milhões de euros por ano. O seu objetivo é o de se focar nas principais matérias para as quais a ação da União Europeia pode trazer um verdadeiro valor acrescentado no campo da saúde. Insere-se na Estratégia Europa 2020 e visa incentivar a inovação nos cuidados de saúde e assegurar a sustentabilidade dos mesmos, melhorando o bem-estar dos cidadãos europeus.

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. - O relatório elaborado pela colega Françoise Grossetête debruça-se sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que institui o programa Saúde para o Crescimento, o terceiro programa plurianual de ação da UE no domínio da saúde para o período 2014-2020. O programa Saúde para o Crescimento dispõe de um total de 446 milhões para o período 2010-2020 e tem 4 objetivos: reforçar a inovação, melhorar o acesso a cuidados de melhor qualidade e mais seguros, favorecer a prevenção de doenças e proteger os cidadãos contra as ameaças sanitárias transfronteiriças. Em comparação com o período anterior (2007-2013), o programa beneficia de um aumento de 5,7%. A este programa, inserido na Estratégia Europa 2020, podem candidatar-se as autoridades locais, os organismos públicos e privados, as organizações internacionais e as organizações não-governamentais. Considero que os procedimentos e o acesso a estes orçamentos sejam o mais simples possível para que os Estados-Membros e os profissionais da saúde os possam utilizar da melhor forma.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. - Zdravie občanov členských štátov je jednou z hlavných priorít Európskej únie. Cieľom programu v oblasti zdravia v Európskej únií na roky 2014 – 2020 je podporiť a vytvoriť pridanú hodnotu k už existujúcim politikám členských štátov v oblasti zdravia s cieľom udržať vysokú úroveň zdravia občanov Európskej únie a znížiť nerovnosti medzi členskými štátmi podporou inovácií v oblasti zdravotníctva, udržateľnosti systémov zdravotnej starostlivosti a ochrany pred závažnými cezhraničnými zdravotnými hrozbami. Finančné krytie programu sa pohybuje na úrovni 450 miliónov eur. Spôsob rozdelenia finančných prostriedkov medzi jednotlivé ciele programu bude závisieť od predložených projektov.

  Lorenzo Fontana (EFD), per iscritto. - La relazione riguarda l'istituzione del programma "Salute per la crescita", terzo programma pluriennale d'azione dell'UE in materia di salute per il periodo 2014-2020. Gli obiettivi sono quelli di prevenire le malattie, promuovere stile di viti sani, migliorare l'accesso all'assistenza sanitaria, ecc. Esprimo voto favorevole in quanto i contenuti del testo sono indispensabili e utili ai cittadini degli Stati membri.

  Ian Hudghton (Verts/ALE), in writing. - This report refers to the austerity measures being carried out across the EU and the negative impact this can have on access to health care. I represent a country where the government is committed to keeping Scotland’s health services in public hands. Unfortunately the Scottish Government has no control over the wider welfare system. This is under attack from a right-wing UK government and by a constitutional system supported by their backers in the Labour party.

  Lívia Járóka (PPE), in writing. - I would like to welcome the fact that the budget for the European Union’s upcoming action programme in the field of health available to national authorities, public and private bodies, international organisations and NGOs has increased by 5.7% with regard to the current period. I truly hope that limiting the programme’s scope to areas where EU action can bring genuine added value in the healthcare sector will enhance its effectiveness and improve its performance. It is very important that granting access to healthcare for all EU citizens and reducing health inequalities by addressing the health-related, social and economic challenges remains a general objective of the programme. I would like to further welcome the proposal for developing comparable Union-wide health indicators in order to help reducing inequalities in healthcare as well as the call for conducting gender-sensitive studies, analyses, investigations and sex-disaggregated data in order to identify, disseminate and promote validated best practices for cost-effective prevention measures addressing gender-specific health conditions and diseases. It is also very important to boost health promotion policies, as well as secondary prevention, including vaccination programmes, early diagnosis and appropriate treatment with special regard to marginalised communities and equally to promote health education and patient awareness.

  Martin Kastler (PPE), schriftlich. - Ich habe für diesen Bericht gestimmt. Mit dem dritten EU-Aktionsprogramm „Gesundheit für Wachstum“ (2014 - 2020) wird der Zusammenhang zwischen Wirtschaftswachstum und der Gesundheit der Bevölkerung stärker als in früheren Programmen hervorgehoben. Es steht im Einklang mit den Europa-2020-Zielen. Das ist gut so. Ich begrüße ausdrücklich, dass die Antragstellung einfacher und die Kombinierbarkeit der Gelder mit den EU-Strukturfonds verbessert werden soll. Das war eine Kernforderung der CSU – und wir haben es durchgesetzt! Forschungsförderung muss ein Steckenpferd europäischer Gesundheitspolitik sein. Das Gesundheitsprogramm soll die Arbeit der Mitgliedstaaten unterstützen und ergänzen, damit folgende vier Ziele erreicht werden: - Entwicklung innovativer und nachhaltiger Gesundheitssysteme, - mehr Zugang zu besserer und sichererer Gesundheitsversorgung, - Gesundheitsförderung und Prävention von Krankheiten, - Schutz vor grenzübergreifenden Gesundheitsbedrohungen - dazu gehört auch das EU-Portal für seltene Krankheiten (www.orpha.net), das weltweit vorbildhaft eine Bezugsdatenbank für seltene Krankheiten anbietet. Zu den konkreten Zielen des Gesundheitsprogramms gehört auch die Verbesserung der Krebsprävention und -behandlung. Als Berichterstatter zum Europäischen Jahr für Aktives Altern 2012 begrüße ich, dass ein Schwerpunkt des Programms auf demografische Entwicklung und die alternde Gesellschaft abzielt – und altersbedingte Krankheiten in den Fokus nimmt.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Il programma "Salute per la crescita", con una dotazione finanziaria globale di 446 milioni di euro per il periodo 2014-2020, figura tra le strategie Europa 2020 e mira a incoraggiare l'innovazione e la sostenibilità nelle cure sanitarie. I potenziali candidati ai finanziamenti saranno le autorità nazionali, gli organismi pubblici e privati, le organizzazioni internazionali e le organizzazioni non governative attraverso il cofinanziamento. È essenziale, quindi, che le procedure e l'accesso a tali bilanci siano le più semplici possibili, affinché gli Stati membri e i professionisti del settore possano farne il miglior uso per migliorare il benessere dei cittadini europei.

  Petru Constantin Luhan (PPE), în scris. - Salut propunerea de regulament a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea celui de-al treilea program de sănătate al Uniunii Europene. Susțin în totalitate ideea complementarității programului european de sănătate - Sănătate pentru creștere economică - cu oportunitățile de finanțare a sectorului medical din fonduri structurale, dar și programul Orizont 2020. Consider că, Comisia Europeană ar trebui să încurajeze și statele din estul Uniunii să aplice la aceste finanțări, de exemplu prin organizarea unei campanii de informare. Aștept cu mare interes rezultatele programului european de sănătate în ceea ce privește elaborarea de strategii pentru combaterea bolilor cronice. Vă dau exemplu hepatitei, unde este nevoie urgentă de soluții. Din păcate, hepatita are o prevalență ridicată în România. Bolnavii români de hepatită nu beneficiază nici de screening și nici de tratament adecvat, astfel că afecțiunea se cronicizează.

  Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE), na piśmie. - Koleżanki i Koledzy! Wieloletni program działań UE w dziedzinie zdrowia do 2020 roku kładzie przede wszystkim nacisk na powiązanie między zdrowiem europejskich obywateli a wzrostem gospodarczym, pobudzeniem innowacji i ulepszeniem opieki zdrowotnej oraz profilaktyki chorób. Program ten jest wsparciem dla państw członkowskich celem rozwiązania problemów gospodarczo-demograficznych. Środki finansowe w nowej perspektywie budżetowej przeznaczone na program „Zdrowie na rzecz wzrostu gospodarczego” wynoszą w cenach bieżących 446 milionów euro. Uważam, że cały czas powinniśmy reformować nasz system zdrowotny, dostosowywać programy do współczesnych realiów i reagować na nowe wyzwania. Zdrowie to najcenniejszy dar jaki posiadamy, dlatego głosowałam za Trzecim programem działań Unii w dziedzinie zdrowia (2014-2020).

  Véronique Mathieu Houillon (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport sur le troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé pour la période 2014-2020. Avec une enveloppe budgétaire de 446 millions d'euros, ce programme permettra à l'Union de financer des mesures pour relever des défis pertinents à l'échelle européenne et soutenir le développement d'un secteur important de l'économie. Le fonds se concentrera sur la prévention, la protection des citoyens face aux menaces sanitaires transfrontières, l'innovation et l'amélioration de l'accès aux soins. Les enjeux liés au vieillissement de la population sont également pris en compte.

  Erminia Mazzoni (PPE), per iscritto. - Se, da un canto, il progresso scientifico in campo medico apre la strada all'individuazione di nuove malattie, dall'altro, la burocrazia degli Stati non tiene il passo, conservando complesse e superate procedure di riconoscimento. Tale stato di cose determina una evidente violazione del diritto alla salute e alle cure e comporta, di fatto, una discriminazione delle persone affette da patologie non codificate, per le quali non è garantito l'accesso ai medesimi regimi di tutela socio-assistenziale previsti per i cittadini affetti da malattie rare iscritte negli elenchi.

Il Parlamento europeo ha votato il terzo programma pluriennale d'azione dell'UE in materia di salute, che invita gli Stati membri a dare maggiore sostegno ai pazienti affetti da malattie rare, affinché possano beneficiare dell'assistenza sanitaria transfrontaliera, e promuovere il coordinamento europeo su ricerca, prevenzione e trattamento delle malattie rare, anche attraverso la definizione di criteri comuni per l'iscrizione agli elenchi nazionali e regionali. Ritengo che attraverso un approccio paneuropeo e uno stretto coordinamento tra i vari Stati membri si possa contribuire efficacemente a migliorare le condizioni in cui versano i pazienti affetti dalle malattie rare non ancora codificate, anche attraverso una razionalizzazione del processo di riconoscimento.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Le troisième programme d'action dans le domaine de la santé propose quelques avancées en matière de prise en charge[nbsp ]; il dénonce même les conséquences des mesures d'austérité sur l'accès aux soins de santé.

Mais après les belles déclarations, les moyens nécessaires ne sont pas alloués, et la résolution comporte d'odieuses références à l'amoralisme des libéraux. La maladie est considérée comme un facteur de baisse de la productivité alors que la santé doit soutenir la croissance. "En préservant le plus longtemps possible la santé de l'individu, et sa capacité à rester actif à la fois physiquement et socialement, nous pouvons optimiser son impact positif sur la productivité et la compétitivité".

La rapporteure, Mme Grossetête, parle d'une "industrie de pointe, largement localisée sur le territoire européen", mais ne dit pas un mot sur les industries pharmacologiques délocalisées ou sur les fermetures de services et d'hôpitaux qui ont conduit cette semaine à la mort d'une femme pour faute de soins dans la salle d'attente d'un hôpital parisien. Je m'abstiens pour ne pas participer à cette hypocrisie.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. - A saúde não é apenas um valor em si próprio – é também uma força motriz do crescimento. Só uma população saudável pode alcançar o seu pleno potencial económico. O sector da saúde caracteriza-se pela inovação e por profissionais altamente qualificados. A investigação e o desenvolvimento no domínio da saúde têm potencial para atingir 0,3 % do PIB. O sector dos cuidados de saúde é um dos maiores na UE: é responsável por cerca de 10 % do produto interno bruto da UE, emprega um em cada dez trabalhadores e a proporção de trabalhadores com habilitações superiores é superior à média. A saúde desempenha um papel fundamental na Agenda Europa 2020. Os objetivos gerais do programa Saúde para o Crescimento são: trabalhar com os Estados-Membros a fim de incentivar a inovação nos cuidados de saúde e aumentar a sustentabilidade dos sistemas de saúde, melhorar a saúde dos cidadãos da UE e protegê-los das ameaças sanitárias transfronteiriças.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. - Smoking remains the leading cause of preventable death in the EU and kills around 700,000 people per year. In particular, prevalence rates among young people ages 15-25 are higher than for the population as whole. I have, therefore, voted in favour of this report that seeks to update the Tobacco Products Directive to include measures to particularly target young people and discourage them using tobacco products. I am very pleased that after months of tough negotiations, we have approved an effective piece of legislation. Health Commissioner Tonio Borg deserves a lot of credit for his tireless work on the dossier. This is very good news for Public health.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - Improving the health of people in the EU is an important target that has to be achieved. This report will help the commission and EP to better reach such targets. To this end I have voted in favour of this report.

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. - Das über 60[nbsp ]Millionen schwere Programm „Gesundheit für Wachstum“ ist Teil der Strategie Europa[nbsp ]2020. Es soll Innovationen im Gesundheitswesen fördern und ihre Nachhaltigkeit sicherstellen. Einige der Ansätze des Programms mögen ja durchaus gut sein wie etwa eine gewisse Abstimmung und Informationsaustausch auf EU-Ebene. Indessen fällt Gesundheit in die nationale Kompetenz und sollte auch dort verbleiben. Aus diesem Grund habe ich mich der Stimme enthalten.

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. - Pritariu šiam dokumentui. Nors sveikatos apsauga – visų pirma valstybių narių reikalas, esu įsitikinusi, jog tam tikri veiksmai šioje srityje būtini ir ES lygiu, ypač kai tai susiję su finansavimu ar dideliu tyrimų potencialu. Džiaugiuosi, kad priimtame dokumente kaip ES sveikatos srities prioritetai numatyta keletas išties svarbių elementų: didesnis dėmesys neurodegeneracinių ligų diagnozavimui bei gydymui, o taip pat – sveikatingumo skatinimas ir sveikatos švietimas.

  James Nicholson (ECR), in writing. - The EU's health for growth programme is both necessary and timely in order to help Member States cope with economic and demographic challenges facing healthcare systems. While healthcare remains and should remain a member state competence, I believe the Commission's proposals and the rapporteur's report has set a more effective framework of less activities but more concrete achievements. Recent studies have shown that while life expectancy for men and women has increased, the average number of healthy life years was estimated to be only 61.8 for men and 62.2 for women. Chronic diseases clearly present an acute problem to healthcare systems across the EU, with some €700 billion spent annually to tackle the problem. Certainly my own constituency is no different in this regard, with the health system in Northern Ireland struggling under an ever increasing chronic disease budget. With a budget of €449.4 million, I am supportive of the EU's ambitious but achievable target of increasing the number of healthy life years by two by 2020. Not only would this improve health and healthcare by reducing the burden on our healthcare systems, but a more streamlined and focussed EU health programme can also deliver innovation, growth and jobs.

  Wojciech Michał Olejniczak (S&D), na piśmie. - Każde szczere życzenia składane bliskiej osobie zawierają życzenia dobrego zdrowia. Nic dziwnego, bo zdrowie od zawsze należało do kręgu najważniejszych wartości dla wszystkich Europejczyków. Kondycja sektora opieki zdrowotnej w każdym państwie jest więc przedmiotem wytężonej uwagi ze strony opinii publicznej, a wszelkie jego niedociągnięcia nieodmiennie budzą niepokój. Europejski program działań w dziedzinie zdrowia 2014-2020 stanowi niezwykle przydatne narzędzie w zakresie poprawy stanu zdrowia Europejczyków. Jego istotą jest powiązanie stanu zdrowia ludności UE z dynamiką wzrostu gospodarczego. Od tego, na ile zdrowi jesteśmy my, Europejczycy, zależy przecież to, na ile zdrowa jest europejska gospodarka. Nie może nam jednak chodzić jedynie o prostą logikę ekonomiczną. Dobre zdrowie jest nie tylko gwarancją produktywności pracy, ale przede wszystkim miarą jakości życia. Poziom dostępu do opieki zdrowotnej oraz jakości jej usług jest miarą postępu cywilizacyjnego i sprawiedliwości społecznej w każdym państwie.

Cieszy mnie to, że ważną osią programu będzie prewencja, zwłaszcza w odniesieniu do kluczowych elementów ryzyka zdrowotnego, takich jak palenie, nadużywanie alkoholu, otyłość czy HIV/AIDS. Dodatkowy nacisk powinien być moim zdaniem położony na zwalczanie chorób przewlekłych, tych właściwych dla wieku podeszłego oraz zrównoważone odżywianie i aktywność fizyczną. Zdrowie jest bowiem skomplikowanym procesem, który należy postrzegać całościowo. Tymczasem w pełni popieram przedstawione sprawozdanie.

  Antigoni Papadopoulou (S&D), in writing. - The Health for Growth Programme seems fully aligned with the Europe 2020 strategy. It intends on creating EU added value, boost innovation and increase access to better and safer healthcare. Furthermore, it will promote good health and prevent disease, but also protect the well-being of Europeans from serious cross-border health threats. The Programme must address the physical and mental health, health inequalities as well as environmental and lifestyle factors. At the same time it will promote action for early diagnosis, paying special attention to gender and age-related illnesses. Through all its actions the Programme must reflect in promoting equity and solidarity, gender mainstreaming and anti-discrimination objectives. In addition, it should strengthen its co-operation with Member States by sharing its expertise and good practice and encourage a wide geographical coverage of the proposed actions. In the context of the on-going economic crisis, the healthcare sector can be seen not only as making progress in the treatment of patients but also as an area for growth, whereby jobs can be created.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - O presente relatório versa sobre a proposta de regulamento que institui o programa Saúde para o Crescimento, o terceiro programa plurianual de ação da União Europeia no domínio da saúde para o período 2014-2020. Inserido na estratégia Europa 2020, o programa Saúde para o Crescimento tem por objetivo focar as principais matérias nas quais a ação da União Europeia pode constituir um verdadeiro valor acrescentado na área da saúde, incentivar a inovação e garantir a sustentabilidade dos cuidados de saúde e, consequentemente, melhorar o bem-estar dos cidadãos europeus. O programa centra-se em quatro objetivos essenciais: reforçar a inovação, melhorar o acesso a cuidados de melhor qualidade e mais seguros, favorecer a prevenção de doenças e proteger os cidadãos contra as ameaças sanitárias transfronteiriças, para as quais a vacinação das populações é uma ferramenta particularmente eficaz. Votei favoravelmente o presente relatório por considerar que as medidas propostas no âmbito do programa Saúde para o Crescimento poderão contribuir para a melhoria da prestação de cuidados de saúde de qualidade às populações da União Europeia.

  Alojz Peterle (PPE), pisno. - Podprl sem zdravstveni program EZ za obdobje 2014–2020, za katerega je namenjenih skoraj 450 milijonov evrov proračunskih sredstev. Cilj programa je osredotočiti se na glavna področja, kjer lahko EZ s svojim delovanjem v zdravstvenem sektorju prinese dodano vrednost. Program je del strategije Evropa 2020, spodbudil pa naj bi inovacije na področju zdravstvenega varstva, zagotovil njegovo vzdržnost in izboljšal zdravje evropskih državljanov. Preventiva, zaščita državljanov pred čezmejnimi nevarnostmi za zdravje, inovacije za naše zdravstvene sisteme in na koncu izboljšanega dostopa do boljšega in varnejšega zdravstvenega varstva za vse državljane EZ so prednostne naloge novega zdravstvenega programa.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Podupirem ovo izvješće jer je poštovanje ljudskog života u središtu zaštite ljudskih prava, a upravo zdravlje ima najveći utjecaj na svaki aspekt ljudskog života, kao i na kvalitetu istoga. Podržavam svaki vid ulaganja u zdravstvo jer bez dobrog zdravstvenog sustava nije moguća održivost, rast i razvoj društva.

Međutim, program zdravstva mora uzimati u obzir specifične parametre koji utječu na zdravlje ljudi poput dobi, spola, ishrane, životnog stila i slično. Preventiva je najbitnija, no da bi imala veću učinkovitost potrebno je misliti izvan granica EU-a, jer one ne zaustavljaju rizike od zaraznih bolesti. Stoga je potrebno jačati partnerstva sa susjednim državama i pomoći istima u smanjenju rizika od širenja bolesti.

  Franck Proust (PPE), par écrit. – Promouvoir le droit à l'accès aux soins de santé pour tous les citoyens en Europe est un combat primordial à mener. L'Union européenne a besoin d'une stratégie commune afin de réduire les inégalités qui subsistent entre les États membres. Cependant, les politiques doivent être appliquées de manière intelligente. En effet, la promotion de l'accès aux soins de santé doit être accompagnée de mesures de prévention des maladies ainsi que par un encouragement de l'innovation en matière de soin. Je suis très heureux d'avoir voté en faveur de ce rapport. Il met particulièrement en exergue le profond besoin de mieux appréhender la longévité comme l'un des principaux défis de l'Europe.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. - In favour. The Health for Growth Programme has been allocated an overall financial envelope of EUR 446 million over the 2014-2020 period, i.e. over EUR 60 million per year. The programme’s scope will be essentially limited to areas in which EU action can bring genuine added value in the healthcare sector. It is fully aligned with the Europe 2020 strategy and aims to foster innovation in healthcare, ensure more viable healthcare systems and improve the well-being of EU citizens. The funding proved for the programme supplements a number of healthcare promotion measures financed from the structural funds and the Framework Programme for Research and Innovation for 2014-2020. The programme’s budget for this period has been increased by 5.7% in relation to the current period (2007-2013). This funding is potentially available to national authorities, public and private bodies, international organisations and NGOs, who may apply for co-funding for initiatives. Both the programme’s modus operandi and procedures for granting such funding must be as straightforward as possible to allow the Member States and healthcare professionals to put it to the best use.

  Licia Ronzulli (PPE), per iscritto. - Con il voto odierno questo programma potrà sfruttare la sua dotazione finanziaria globale di 446 milioni di euro fino al 2020 per raggiungere gli obiettivi principali della sanità europea e dei suoi cittadini. Le autorità nazionali, le organizzazioni internazionali e gli enti non governativi dovranno saper sfruttare al meglio queste risorse per dimostrare che anche in un periodo di crisi economica la sanità non è sinonimo di deficit ma occasione di rilanciare un'occupazione altamente qualificata nella tutela della salute.

  Daciana Octavia Sârbu (S&D), in writing. - I fully support the adoption of the new health programme and the improvements made to it by Parliament. As some NGOs pointed out, there was not enough reference to diet and physical activity in the original proposal, and we have added these important points and increased the focus on preventative health actions. Emphasis on a small number of preventative actions will bring a broad range of health benefits at relatively little cost. I also welcome the specific mention of action on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s, which will become more prevalent as the population ages.

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. - Il programma d'azione in materia di salute mira a evitare i doppioni e a utilizzare al meglio le risorse finanziarie divenute più rare, concentrandosi su un numero ristretto di obiettivi prioritari. Sono d'accordo con il relatore nel dire che la ripartizione di bilancio tra i quattro obiettivi del programma non deve essere statica, in quanto potrebbe limitare la portata di taluni progetti.

In merito alla prevenzione, occorre essere in grado di riconoscere i fattori di rischio in maniera efficace, in particolare in relazione allo sviluppo di misure di prevenzione contro le malattie croniche. L'invecchiamento della popolazione europea deve essere debitamente tenuto in conto, in quanto l'aumento della speranza di vita determina un importante accrescimento della proporzione di persone anziane nella popolazione, che dovrebbe raggiungere il 40% entro il 2030, ponendo sfide sia per l'economia sia per la società. Pertanto, un accento deve essere posto sulle malattie neurodegenerative, che colpiscono in particolare questa fascia di popolazione.

  Bart Staes (Verts/ALE), schriftelijk. - Vandaag werd het voorstel voor het derde gezondheidsactieplan (2014-2020) in het Europees Parlement goedgekeurd. Met een budget van 449,4 miljoen euro zal de Europese Unie met gedifferentieerde projecten lidstaten ondersteunen om hun gezondheidszorg te innoveren, meer in te zetten op duurzame gezondheidszorg en EU-burgers te beschermen tegen grensoverschrijdende ziektes.

Ik ben er trots op dat we er met de andere Groene partijen in geslaagd zijn om naast elementen verbonden aan een bepaalde levensstijl, ook omgevingsfactoren als risicofactoren op te nemen. Verontreinigde stoffen zijn immers verantwoordelijk voor talloze hedendaagse chronische en niet-overdraagbare ziektes.

Verder werd ons voorstel om een verwijzing naar zeldzame ziektes toe te voegen, overgenomen. Onder andere daarom heb ik vandaag vóór dit voorstel gestemd. Het lijkt me bovendien een duidelijk signaal vanuit het Europees Parlement naar de lidstaten toe dat besparingen niet ten koste van de gezondheidszorg mogen gaan.

  Catherine Stihler (S&D), in writing. - I voted in favour of this report as this reduces health inequalities amongst EU citizens by complementing, supporting and adding value to health policies of the Member States.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Sektor zdravstva u Europskoj uniji jedan je od najvećih sektora u Europskoj uniji. Gotovo 10% BDP-a Europske unije i jedan od deset radnika dolazi iz sektora zdravstva. Financijska omotnica za "The Health for Growth Programme" u razdoblju od 2014. do 2020. godine iznosi 446 milijuna eura što je za 5.7% više nego u proteklom razdoblju.

Pravo na financiranje imaju nacionalne vlasti, javne i privatne institucije, međunarodne organizacije i nevladine udruge koje se mogu prijaviti za potencijalno sufinanciranje inicijativa. Cilj ovog programa je ostvariti dodanu vrijednost zdravstvenom sektoru. Ovaj program u potpunosti je u skladu sa strategijom "Europa 2020." i potiče inovacije i poboljšanje opće kvalitete zdravstvenih usluga za građane Europske unije.

Smatram da je ovo hvalevrijedan program i smatram da postoje mnogi izazovi u zdravstvenom sektoru na kojima treba raditi. U Republici Hrvatskoj postoje mnogi problemi u zdravstvu i smatram da je ovaj program dobar za određene institucije u Hrvatskoj, da se kvalitetnim i inovativnim projektima izbore za sufinanciranje te pridonesu poboljšanju zdravstvenog sektora u RH.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I voted in favour of this agreement on the framework for EU health expenditure for the period 2014–2020. I hope to see these funds utilised effectually throughout this period to stimulate innovation in healthcare and improve the health of EU citizens.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Le programme "La santé en faveur de la croissance" est doté d'une enveloppe budgétaire globale de 446 millions d'euros pour la période 2014-2020, c'est à dire plus du 60 millions d'euros par an. Son objectif est de se concentrer sur les principaux domaines pour lesquels l'action de l'Union européenne peut apporter une réelle valeur ajoutée dans le secteur de la santé. Il s'inscrit dans la stratégie Europe 2020 et vise à encourager l'innovation dans les soins de santé, à assurer leur viabilité tout en améliorant le bien-être des citoyens européens. Ces financements viennent compléter un certain nombre de mesures relatives à la santé à travers les fonds structurels et le programme-cadre pour la recherche et l'innovation 2014-2020. En comparaison avec la période précédente (2007-2013), ce programme bénéficie d'une hausse de 5,7[nbsp ]%.

Les candidats potentiels aux financements seront les autorités nationales, les organismes publics et privés, les organisations internationales et les organisations non-gouvernementales par le biais du cofinancement. Il est essentiel que les procédures et l'accès à ces budgets soient les plus simples possibles afin que les États membres et les professionnels de la santé puissent en faire un meilleur usage.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - O programa Saúde para o Crescimento, inserido na Estratégia Europa 2020 tem como principal objectivo focar-se nas matérias onde a acção da União Europeia pode promover um desenvolvimento no campo da saúde. Porém, é necessário reforçar a cooperação entre actores do sector público e privado, evitando a duplicação de esforços e usar os recursos financeiros de forma sustentável. O programa Saúde para o Crescimento estabelece-se em quatro pilares: reforçar a inovação, melhorar o acesso a cuidados de melhor qualidade e mais seguros, favorecer a prevenção de doenças e proteger os cidadãos contra as ameaças sanitárias transfronteiriças. A relatora salienta ainda a necessidade de reforçar os cuidados de saúde da população idosa e por isso deve concentrar-se nas doenças neurodegenerativas, como é o caso da doença de Alzheimer. Estas doenças são crónicas e afectam mais de 7 milhões de pessoas na Europa, o que acarreta consequências pesadas a nível sanitário, económico e social. Quero realçar ainda a importância de estabelecer medidas pró-ativas no que respeita a vacinação. Votei a favor deste documento, que considero essencial para a saúde e bem-estar de todos os cidadãos europeus.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru propunerea de regulament privind instituirea unui program „Sănătate pentru creștere economică”, al treilea program multianual de acțiune a UE în domeniul sănătății pentru perioada 2014-2020. În conformitate cu articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), la definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Uniunii trebuie să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății umane. Uniunea trebuie să completeze și să sprijine politicile naționale în domeniul sănătății, să încurajeze cooperarea între statele membre și să promoveze coordonarea între programele acestora, respectând pe deplin responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește definirea politicilor lor în domeniul sănătății, precum și organizarea și prestarea de servicii de sănătate și de asistență medicală. În conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, programul ar trebui să se concentreze pe o serie de obiective și acțiuni bine definite, cu valoare adăugată clară și dovedită pentru Uniune, și să concentreze sprijinul pe un număr mai mic de activități în domeniile prioritare. Accentul ar trebui pus în conformitate cu principiul subsidiarității pe domeniile în care există probleme clare, transfrontaliere sau legate de piața internă sau din care pot rezulta avantaje și o eficiență sporită semnificativă în urma colaborării la nivelul Uniunii.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. - Prijedlog Komisije držim pozitivnim jer podupire visoku razinu zaštite zdravlja građana Unije, koja se na najučinkovitiji način ostvaruje upravo na toj razini, uz istodobno poštivanje principa supsidijarnosti. Pozdravljam potencijalno povećanje razine pristupa medicinskim stručnjacima i prevenciji i liječenju bolesti preko nacionalnih granica na temeljima vrijednosti kao što su univerzalnost, visoka kvaliteta, pravednost pristupa i solidarnost.

Posebice pozdravljam projekciju rasta i kompetitivnosti zdravstvenog sektora u ekonomijama država članica Unije, jer smatram da će isto doprinijeti inovativnijem i održivijem zdravstvenom sektoru, povećanju pristupa građana zdravstvenoj brizi, prevenciji bolesti i promociji dobrog zdravlja. Stoga sam podržala ovaj prijedlog.

  Derek Vaughan (S&D), in writing. - I support this report on the Third Multiannual Health Programme. The EU Health Programme 2014-2020 is intended to complement, support and add value to Member States’ policies to improve the health of EU citizens and reduce health inequalities. Many ground-breaking projects, such as cervical cancer screening, HIV prevention, and research into neurodegenerative disease have been funded by past EU Health Programmes and the UK has been a big recipient of this funding. I support the improvements this report makes to the Commission’s initial proposals, e.g. addressing both physical and mental health and health inequalities amongst other things.

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – Ce rapport porte sur le renouvellement du programme santé de l'UE pour la nouvelle période 2014-2020, avec quatre objectifs majeurs: stimuler l'innovation, améliorer l'accès à des soins de santé de meilleure qualité et plus sûrs, favoriser la bonne santé et prévenir les maladies et protéger les citoyens des menaces sanitaires transfrontalières. Je me félicite de voir que, dans le contexte de réduction budgétaire qui touche y compris le budget de l'UE, les moyens financiers alloués à ce programme soient supérieurs tant à ceux proposés initialement par la Commission européenne (de 446 millions à 449,4 millions) qu'à ceux du programme qui couvrait la période 2008-2013, alors de 321,5 millions.

Je me félicite également qu'un amendement adopté par le Parlement européen acte l'impact des politiques d'austérité sur l'accès aux soins de santé et touchent les plus démunis. C'est devenu malheureusement quasiment une évidence. Pour autant, ce rapport n'aborde pas des questions cruciales pour l'UE, telle que la délocalisation de l'industrie pharmaceutique ou les risques de fermetures des services hospitaliers, conséquence de la politique de santé en ligne, et entérine une fois encore la logique du vieillissement actif, autrement dit du travailler plus. C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de m'abstenir.

  Angelika Werthmann (ALDE), schriftlich. - Die Berichterstatterin erfasst in diesem Bericht die wesentlichen Herausforderungen, die sich der Union in den Bereichen Sozialwirtschaft und Gesundheitswesen in den kommenden Jahren stellen. Forschung und Innovation spielen hier eine ebenso große Rolle wie ausreichende Gesundheitsstandards und Präventivarbeit. Angesichts einer zunehmend alternden Bevölkerung ist Prävention besonders wichtig, um einerseits den Lebensstandard der Menschen zu erhalten und andererseits die sozialen Folgekosten möglichst niedrig zu halten. Die Ausbildung von qualifiziertem Fachpersonal ebenso wie die Schaffung von ausreichenden Pflegeplätzen und Stellen runden diese Vorgehensweise ab. Besonders hervorheben möchte ich die Passagen über Alzheimer und Demenz. Diese neurodegenerativen Erkrankungen werden künftig noch mehr zunehmen und der Gesellschaft, den Familienangehörigen, aber auch dem Gesundheitssystem sehr viel abverlangen. Ich unterstütze die Forderungen des Berichts, hier rechtzeitig an Prävention zu denken und Abhilfe zu schaffen.

  Glenis Willmott (S&D), in writing. - I followed this proposal closely and was pleased to vote in favour of the final report today, which sets out the EU’s Health Programme for 2014-2020. The programme is intended to complement, support and add value to the policies of the Member States in improving the health of EU citizens, reducing health inequalities and dealing with the economic and demographic challenges facing healthcare systems. Past programmes have helped to fund important projects, including cervical cancer screening, HIV prevention and research into neurodegenerative disease. I am also pleased that a number of new areas have been taken into account in this programme, including mental health, health inequalities, environmental and lifestyle factors and gender and age-related illnesses. With a budget of EUR[nbsp ]449.4 million, the Health Programme can be instrumental in helping to improve the health of EU citizens.