Index 
 Précédent 
 Suivant 
 Texte intégral 
Procédure : 2013/0415(COD)
Cycle de vie en séance
Cycle relatif au document : A7-0104/2014

Textes déposés :

A7-0104/2014

Débats :

PV 27/02/2014 - 6
CRE 27/02/2014 - 6

Votes :

PV 27/02/2014 - 10.3
Explications de votes

Textes adoptés :

P7_TA(2014)0166

Débats
Jeudi 27 février 2014 - Strasbourg Edition révisée

13.6. Obligations de visa pour les ressortissants de pays tiers (A7-0104/2014 - Tanja Fajon)
Vidéo des interventions
  

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung

 
  
MPphoto
 

  Zdravka Bušić (PPE). - Gospodine predsjedniče, želim pozdraviti ovo izvješće i posebno istaknuti trud koji su moldavske vlasti uložile u napredak odnosa s Europskom unijom. Ukidanjem viznog režima za milijune građana šaljemo snažnu simboličnu poruku kako je smjer u kojem se kreće Europska unija jako dobar i poželjan. Društvena skupina koja bi najviše trebala profitirati od ove odluke su svakako mladi. Europska unija ne smije zatvarati vrata pred obrazovanim, visokokvalificiranim ljudima, željnima novih znanja i iskustava.

Mladi Moldavci već koriste znatne mogućnosti studiranja i volontiranja u zemljama Europske unije, no ovime želimo osigurati istu mogućnost većem broju mladih kako bi im se omogućilo sudjelovanje u brojnim programima za mlade. Također šaljemo vrlo snažnu poruku ostalim zemljama time što smo Moldaviju uvrstili na pozitivnu listu zemalja. Ne samo da će mladi Moldavci lakše putovati i stjecati znanja i iskustva u Europi, već se nadam da će i ostale zemlje slijediti taj isti primjer.

 
  
MPphoto
 

  Seán Kelly (PPE). - A Uachtaráin, bhí áthas orm tacaíocht a thabhairt don mholadh seo chomh maith, go háirithe mar go mbaineann sé leis an Moldóiv.

Tá an-dul chun cinn déanta ag an tír sin agus táimid ag rá anois gur ceart an Mholdóiv a chur ar an liosta dearfach – tá sí ar an liosta diúltach faoi láthair. Tugann sé sin aitheantas don dul chun cinn atá déanta inti.

Tabharfaidh mé sampla ar leith: tá cailín, nó go deimhin bean uasal álainn, thuas staighre atá ina stagiaire anseo agus tagann sí ón Moldóiv. Tháinig sí go hÉirinn cúpla bliain ó shin. Taispeánann sé an sprid atá i muintir na Moldóive gur fhoghlaim sí Gaolainn fiú amháin – cé go raibh sé deacair di agus í ag dul ar scoil agus í ag freastal ar scoil nua agus mar sin de. Agus tá sí ag déanamh jab iontach.

Dá bhrí sin, táimid ag rá anseo go bhfuilimid ag tabhairt aitheantais don dul chun cinn atá déanta ag an Moldóiv agus go bhfuilimid ag ligint dóibh taisteal le níos mó saoirse ná mar a bhí acu go dtí seo. Tá sé tuillte acu. Sa tslí sin tabharfaimid sprid agus cabhair agus comhoibriú don mhuintir i gcoitinne agus is maith é sin a dhéanamh.

 
  
MPphoto
 

  Elena Băsescu (PPE). - Cetățenii Republicii Moldova au fost privați de libertatea de a se exprima, de a se asocia și de a circula în perioada sovietică. Fostul imperiu sovietic a instalat la toată frontiera de vest un gard de sârmă ghimpată, iar colegii mei din țările baltice cu siguranță că își amintesc de acest lucru. În anul 2009, după o lungă guvernare comunistă, coaliția pro-europeană de la Chișinău, condusă atunci de domnul Vlad Filat, a înlăturat sutele de kilometri de sârmă ghimpată, manifestându-și astfel, fără rezerve, devotamentul față de integrarea europeană. Astăzi, răspundem prin acest vot la gestul simbolic de a înlătura sârma ghimpată, dându-le posibilitatea cetățenilor Republicii Moldova să circule liber în Uniunea Europeană. Prin acest pas îi readucem pe românii de dincolo de Prut în marea familie europeană.

 
  
 

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung

 
  
MPphoto
 
 

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - Granting Moldovan citizens the right to travel freely in the 26 EU countries of the Schengen Area is a very important step, and will be of great support to the development of economic, cultural, scientific and other ties throughout Europe. As the first of the Eastern Partnership countries receiving the privilege of benefiting from visa liberalisation, for periods of up to 90 days, Moldova can be a front-runner for other countries as well.

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente Relatório, considerando que a proposta da Comissão de renunciar à obrigação de visto para os cidadãos da Moldávia se deve aos progressos consideráveis realizados por este país nos últimos três anos e meio no âmbito do diálogo sobre a liberalização de vistos. Na Cimeira de Vilnius sobre a Parceria Oriental, realizada em novembro de 2013, a Moldávia rubricou o Acordo de Associação com a União Europeia e tornou-se o primeiro país da Parceria Oriental a cumprir todos os critérios previstos no respetivo plano de ação para a liberalização dos vistos, tornando possível a sua concretização. Para além isso, nos últimos anos, a Moldávia despendeu esforços consideráveis com a realização de duras reformas e o processo de criação de instituições. O plano de ação para a liberalização dos vistos tem seguido uma clara perspetiva europeia, sendo um dos elementos mais coerentes das relações União Europeia-Moldávia.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce texte qui permet de simplifier les conditions d'obtentions des visas de courte durée vers l'Union européenne. Cette simplification ne se fait pas sans condition. Les États bénéficiaires ont dû répondre à des exigences strictes de sécurité et de contrôle. Par ailleurs, il a été prévu des mécanismes d'urgence permettant de mettre temporairement fin à une telle facilité en cas d'afflux massifs de ressortissants d'États tiers ou de non-respect des conditions d'usage par ces pays.

 
  
MPphoto
 
 

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - Ho votato a favore della presente relazione relativa all'elenco dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo allegato al regolamento (CE) n. 539/2001.

Tali elenchi devono essere oggetto di una revisione continua alla luce degli sviluppi nelle relazioni esterne dell'UE con i paesi terzi: ogni paese rappresenta un caso a sé e in quanto tale vanno presi in considerazione criteri diversi. La Commissione europea ha proposto di esentare i cittadini della Repubblica moldova dall'obbligo di visti alla luce dei considerevoli progressi compiuti dal paese nel corso degli ultimi anni nell'ambito del dialogo sulla liberalizzazione e dell'accordo di associazione recentemente sottoscritto con l'UE durante il vertice sul partenariato orientale di Vilnius.

La Moldova al momento risulta il primo paese del partenariato orientale a soddisfare tutti i requisiti del piano d'azione per la liberalizzazione dei visti. In linea con il relatore, accolgo con favore la proposta della Commissione e auspico che tale iniziativa costituisca un passo in avanti nella cooperazione tra UE e Moldova e consolidi ulteriormente le relazioni economiche e commerciali tra le due parti portando vantaggi e benefici per entrambe.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. - Balsavau dėl šio pranešimo, nes juo Parlamentas pritaria reglamento pakeitimui, kuriuo nustatomas trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašas. Šiuo pakeitimu Moldova yra įtraukiama į sąrašą šalių, kurioms kertant ES išorės sienas, nėra taikomas vizų reikalavimas. Komisija pateikė pasiūlymą panaikinti reikalavimus dėl vizos Moldovos piliečiams dėl to, kad ši šalis per pastaruosius trejus su puse metų padarė didelę pažangą vedant dialogą su ES dėl vizų tvarkos liberalizavimo. Vilniuje 2013 m. lapkričio mėn. įvykusiame Rytų partnerystės aukščiausiojo lygio susitikime Moldova parafavo asociacijos susitarimą su ES ir tapo pirmąja Rytų partnerystės šalimi, įgyvendinusia visus reikalavimus dėl vizų tvarkos liberalizavimo veiksmų plano, kuriuo sudaromos sąlygos įgyvendinti vizų tvarkos liberalizavimą.

 
  
MPphoto
 
 

  Philippe Boulland (PPE), par écrit. – Nous venons d'instaurer en juin 2013 un mécanisme permettant à la Commission européenne de suspendre l'exemption de visas en cas d'accroissement substantiel et soudain des demandes d'asile, des personnes en situation irrégulière ou des rejets de demandes de réadmission. Un mécanisme de suspension efficace et dissuasif est essentiel pour pouvoir prévenir et faire face aux abus. Cependant, ce mécanisme n'a jamais été encore activé. Dès lors, nous ne pouvons soutenir de nouvelles exemptions de visas et ouvrir plus encore nos frontières tant que ce mécanisme de suspension n'a pas fait ses preuves.

 
  
MPphoto
 
 

  Arkadiusz Tomasz Bratkowski (PPE), na piśmie. - Zagłosowałem za przyjęciem wniosku Tanji Fajon dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 539/2001 wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu. Zniesienie obowiązku posiadania wiz przy wjeździe do strefy Schengen przyniesie wymierne korzyści zarówno państwom członkowskim Unii, jak i obywatelom państw, które zostały z tego obowiązku zwolnione. Państwem, które spełniło szereg kryteriów i dokonało znacznych postępów na drodze do liberalizacji przepisów wizowych, jest Republika Mołdawii. Dlatego, podobnie jak sprawozdawczyni, popieram powyższy wniosek dotyczący zniesienia wiz dla obywateli Mołdawii. Wierzę, że stopniowe wprowadzanie ruchu bezwizowego dla coraz większej liczby obywateli państw trzecich na terenie Unii Europejskiej bez wątpienia przyczyni się do swobodnego przepływu obywateli pomiędzy poszczególnymi państwami, zmniejszy koszty podróży oraz zacieśni bliską współpracę w wielu dziedzinach jak np. gospodarczej, kulturalnej czy naukowej.

 
  
MPphoto
 
 

  Minodora Cliveti (S&D), în scris. - Obiectivul prezentei propuneri îl constituie modificarea anexelor la Regulamentul 539/2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror cetățeni trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror cetățeni sunt exonerați de această obligație. Propunerea Comisiei de a exonera de vize cetățenii Republicii Moldova are la bază progresele considerabile realizate de această țară în ultimii trei ani și jumătate de dialog privind liberalizarea vizelor. Cu ocazia summitului Parteneriatului estic de la Vilnius din noiembrie 2013, Republica Moldova a parafat Acordul de asociere cu UE și a devenit prima țară din cadrul Parteneriatului estic care a îndeplinit toate cerințele aferente Planului de acțiune privind liberalizarea vizelor ce permit punerea în practică a liberalizării vizelor. Semnificația liberalizării vizelor pentru oamenii obișnuiți este considerabilă deoarece aduce beneficii concrete cetățenilor din Republica Moldova, mulți dintre aceștia deținând deja un pașaport românesc. În ciuda așezării geopolitice a Moldovei, a dificultăților pe plan intern, a evoluțiilor recente din vecinătatea sa, UE rămâne o alternativă imperioasă pentru Republica Moldova. Pe de altă parte, UE are la dispoziție o oportunitate majoră pentru a trimite un semnal politic puternic către Republica Moldova și a contribui la transformarea vieților a milioane de oameni.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Non posso che votare a favore di questa relazione per più di un motivo.

Innanzitutto perché esentare i cittadini moldovi dall'obbligo di visto quando varcano i confini dell'Unione europea va a premiare gli sforzi della Repubblica moldova compiuti negli ultimi anni volti a soddisfare i requisiti del piano d'azione per la liberalizzazione dei visti. Le riforme portate avanti dall'amministrazione del paese sono considerevoli e da apprezzare. Il secondo motivo del mio voto a favore sta nei vantaggi tangibili che i cittadini moldovi otterranno da questo regolamento. Diminuiranno i costi e le attese per i viaggi nell'area Schengen, così come verrà messo in pratica il principio della libertà di movimento dell'Unione europea.

Voterò a favore anche per la modalità con cui questa proposta è stata realizzata, ovvero senza la presentazione di alcun emendamento, per facilitare, come ha sostenuto la relatrice, "un processo di adozione rapido e senza intoppi all'interno del Parlamento". Infine, spero vivamente che una graduale integrazione economica e commerciale possa svilupparsi e avvicinare Repubblica moldova e Unione europea sempre più.

 
  
MPphoto
 
 

  Corina Creţu (S&D), în scris. - Aş vrea să salut votul acordat cu privire la ridicarea obligativității vizelor pentru cetățenii Republicii Moldova care călătoresc în statele membre ale UE. Este cea mai bună dovadă că politica noastră de vecinătate, destinată țărilor din Est, produce efecte concrete și pozitive. Acordarea acestui vot nu ar fi fost posibilă în lipsa progreselor semnificative făcute de Republica Moldova în planul îndeplinirii condițiilor politice aferente. Reformele din ultima vreme au permis Republicii Moldova să semneze Acordul de asociere cu Uniunea Europeană, care oferă o perspectivă stabilă și de lungă durată relațiilor bilaterale. România este vital interesată ca acest proces să se finalizeze, într-un orizont de timp rezonabil, prin aderarea Republicii Moldova la UE, și va face ceea ce depinde de ea pentru succesul acestui proces. Felicit pe toți cei care au făcut posibile aceste evoluții pozitive din Republica Moldova și le urez succes!

 
  
MPphoto
 
 

  Ioan Enciu (S&D), in writing. - I voted in favour of the modification of the regulation on the list of third countries whose citizens are exempted from the visa requirement for the EU. The transfer of the Republic of Moldova to the positive list on the main EU regulation on visa policy is a great step for this friend and neighbour country on its path towards European integration, and as such it should be welcomed. In recent years, the Republic of Moldova has successfully completed important reforms in the area of the rule of law and accomplished major successes, such as its reform of the Ministry of the Interior. It has also continued good work in the area of police and judicial cooperation with the EU and now meets all the benchmarks set in the Visa Liberalisation Action Plan. Visa liberalisation between Moldova and the EU is a great accomplishment which will greatly benefit both EU and Moldovan citizens. It represents an added value for the progressing of both the EU’s and the Republic of Moldova’s social, cultural and economic development, it will bring tangible benefits for Moldovan citizens, and it should help strengthen the dynamism of the region, to which we should all look forward.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. - Prílohy nariadenia 539/2001 určujú krajiny, ktorých občania musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc víza, ako aj tie, ktorých občania nemusia. Predmetné zoznamy sa musia v[nbsp ]určitých časových intervaloch pravidelne obnovovať, meniť a individuálne posudzovať na základe rôznych faktorov, ako napríklad nezákonná imigrácia, verejná politika a bezpečnosť, ako aj vonkajšie vzťahy s Európskou úniou. Európska komisia navrhuje zrušiť vízovú povinnosť pre občanov Moldavska. Iniciatíva Európskej komisie vychádza z pokroku, ktorý Moldavsko dosiahlo v[nbsp ]oblasti prijímania reforiem v procese budovania inštitúcií. Liberalizácia vízového režimu prinesie občanom Moldavska hmatateľné pozitívne výsledky pri cestovaní do schengenskej oblasti a uľahčí a zintenzívni medziľudské kontakty.

 
  
MPphoto
 
 

  Françoise Grossetête (PPE), par écrit. – J'ai voté contre ce rapport visant à dispenser la Moldavie de l'obligation de visa pour pénétrer sur le territoire de l'Union européenne, car il envoie un mauvais signal à l'heure où les citoyens attendent de l'Union qu'elle renforce sa politique migratoire. Malgré les progrès certains de la Moldavie dans son processus de renforcement institutionnel et les liens forts qu'elle entretient avec l'UE, la libéralisation du régime de visa avec ce pays est contraire à la vision que je défends d'une politique d'immigration choisie et d'une réforme du système Schengen. Le récent référendum suisse démontre que l'UE doit reprendre la main en matière d'immigration et ne plus faire uniquement du principe de libre circulation l'alpha et l'oméga de sa politique migratoire.

 
  
MPphoto
 
 

  Ágnes Hankiss (PPE), írásban. - A tavaly novemberi vilniusi keleti partnerségi csúcstalálkozón elhangzott, hogy Moldova a keleti partnerségi országok közül elsőként teljesítette a rá vonatkozó vízumliberalizációs cselekvési tervben előírtakat, amivel életbe léptette a vízumliberalizációt a biometrikus útlevéllel rendelkező moldvai állampolgárok számára. Ehhez az is hozzájárult, hogy Moldova rengeteg lépést tett olyan területeken, mint például az intézményfejlesztés és a nehéz reformok végrehajtása. A vízummentesség számos kölcsönös előnnyel jár a két fél számára, például az EU–Moldova gazdasági, kulturális és tudományos kapcsolatok elmélyítése, továbbá a Dnyeszteren túli régió kérdésének békés rendezése. Ezek a folyamatok, amelyek az EU egyik legalapvetőbb elvét testesítik meg, pozitív változásokat hozhatnak több millió ember életében.

 
  
MPphoto
 
 

  Eduard-Raul Hellvig (ALDE), în scris. - Am fost și voi fi în continuare printre susținătorii apropierii Republicii Moldova de Uniunea Europeana. Moldova a făcut în ultimii ani progrese semnificative și și-a îndeplinit angajamentele pe care și le-a luat în cadrul Planului de acțiune pentru liberalizarea vizelor. Eliminarea vizelor pentru cetățenii moldoveni care doresc să călătorească în spațiul Schengen este, așadar, binemeritată și mă bucur că am avut ocazia să sprijin un astfel de demers. Mai ales în contextul recentelor evenimente din Ucraina și după parafarea Acordului de asociere între UE și Moldova, în pofida presiunilor din partea Rusiei, cred că era nevoie de un astfel de semnal de încurajare a moldovenilor. Însă, dincolo de semnalul politic pozitiv trimis Republicii Moldova, cred că efectele pozitive ale acestei decizii vor fi resimțite cel mai mult de către cetățenii acestei țări, care nu vor mai trebui să stea la cozi la consulate sau să suporte costurile aferente procedurilor de obținere a vizelor. Cred cu tărie că facilitarea călătoriilor în UE va încuraja apropierea moldovenilor de UE inclusiv la nivel uman și cultural, ceea ce nu poate decât să influențeze pozitiv cooperarea viitoare dintre UE și Moldova.

 
  
MPphoto
 
 

  Brice Hortefeux (PPE), par écrit. – Le Parlement européen a donné son feu vert à l'exemption de visas avec la Moldavie. Il est regrettable qu'une fois encore, le Parlement élargisse la liste des pays dispensés de l'obligation de visa sans tenir compte des craintes des citoyens dont beaucoup subissent encore les effets de la crise. La Moldavie a certes signé un accord d'association avec l'Union européenne au mois de novembre 2013 et consenti beaucoup d'efforts pour se rapprocher des standards européens. Mais la coopération économique induit-elle une ouverture automatique des frontières? Sans blâmer la population moldave, nous devons être en mesure d'évaluer avec réalisme la politique des visas telle que l'Union européenne la mène depuis plusieurs années.

L'approche bienveillante, voire naïve de l'Union, en matière de politique des visas n'est pas une approche politique raisonnée lorsqu'elle conduit à un dérèglement du système. Les dernières analyses révèlent que l'exemption de visas pour les pays des Balkans a conduit à des hausses significatives allant jusqu'à 100[nbsp ]% d'augmentation des demandes d'asile en France. La politique migratoire européenne est au point mort. Il est temps de la faire évoluer.

 
  
MPphoto
 
 

  Jarosław Kalinowski (PPE), na piśmie. - Zniesienie wiz dla obywateli Republiki Mołdawii to właściwy sygnał dla obywateli tego państwa, zwłaszcza w obecnej sytuacji politycznej na Ukrainie i Krymie. Jako kraj kandydujący do wstąpienia w struktury unijne, Mołdawia potrzebuje sygnału politycznego ważnego dla wewnętrznych struktur, ale przede wszystkim dla społeczeństwa. Dla społeczeństwa mołdawskiego zniesienie wiz to zmiana jakości życia i nowe możliwości. Zrezygnowanie z nich obniży koszty podróży i skróci ich czas oraz ułatwi integrację międzyludzką, poprawi stosunki społeczne, gospodarcze, kulturowe oraz naukowe z sąsiadami. To szczególnie ważne dla kraju, gdzie jeszcze jest wiele do zrobienia. A Mołdawia w ostatnich latach sumiennie przeprowadza reformy i robi wszystko, aby zwiększać dynamikę swojego rozwoju, mimo wewnętrznych utrudnień. Jest pierwszym krajem Partnerstwa Wschodniego, który spełnił wszystkie warunki dla zniesienia wiz. Musimy dać czytelny znak, że Unia jest otwarta na Mołdawię i jej mieszkańców, że potrzebujemy siebie nawzajem.

 
  
MPphoto
 
 

  Constance Le Grip (PPE), par écrit. – J'ai voté contre l'extension des exemptions de visas à certains nouveaux pays. En effet, les récentes expériences d'exemptions de visas ayant été accordées à des pays proches de l'Union ont montré qu'elles s'accompagnaient d'une augmentation importante du nombre de cas de fraude et d'installations abusives dans le pays d'accueil. Cela soulève également des questions sécuritaires, notamment pour la lutte contre certains trafics.

 
  
MPphoto
 
 

  Petru Constantin Luhan (PPE), în scris. - Am votat cu mare interes în favoarea propunerii de rezoluție a Parlamentului European și a Consiliului privind modificarea Regulamentului nr. 539/2011, în sensul ridicării vizelor pentru spațiul Schengen pentru cetățenii moldoveni care posedă pașapoarte biometrice. Este un pas istoric, care face parte din procesul se apropiere a Uniunii Europene de Republica Moldova. Este lăudabil faptul că Moldova este prima țară din cadrul Parteneriatului Estic care a îndeplinit toate cerințele Planului de acțiune privind liberalizarea vizelor. De asemenea, salut eforturile pro-europene depuse de Republica Moldova. În ultimii ani, autoritățile de la Chișinău au depus eforturi de reformă și de consolidare a instituțiilor și au parafat Acordul de asociere cu Uniunea Europeană. Aștept intrarea rapidă în vigoare a liberalizării vizelor, precum și intrarea în vigoare a Acordului de asociere.

 
  
MPphoto
 
 

  Véronique Mathieu Houillon (PPE), par écrit. – Nous venons d'instaurer en juin 2013 un mécanisme permettant à la Commission européenne de suspendre l'exemption de visas en cas d'accroissement substantiel et soudain des demandes d'asile, des personnes en situation irrégulière, ou des rejets de demandes de réadmission. Un mécanisme de suspension efficace et dissuasif est essentiel pour pouvoir prévenir les abus et y faire face. Cependant, ce mécanisme n'a jamais été encore activé. Dès lors, nous ne pouvons soutenir de nouvelles exemptions de visas et ouvrir plus encore nos frontières tant que ce mécanisme de suspension n'a pas fait ses preuves.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), por escrito. - Votei favoravelmente a proposta de alterar os anexos do Regulamento (CE) n.º 539/2001, que fixa a lista dos países terceiros que estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação. Para os cidadãos da Moldávia, deixou de ser obrigatório visto para transporem as fronteiras da União Europeia. Este país desenvolveu esforços notáveis no âmbito das reformas políticas e institucionais e, assente no princípio da reciprocidade, o facto de a Moldávia ter abolido a necessidade de visto para os cidadãos da União. Defendi a proposta apresentada pela Comissão Europeia.

 
  
MPphoto
 
 

  Roberta Metsola (PPE), in writing. - I support this report, which seeks to amend the Annexes to Regulation 539/2001 establishing a list of countries whose citizens must have a visa when crossing the external borders and a list of countries whose citizens are exempt from the requirement, particularly with regard to the transfer of the Republic of Moldova from the negative list to the positive list. I can accept the waiving of visa obligations for citizens of Moldova considering the progress the country has made in meeting all the requirements of the Visa Liberalisation Action Plan.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Il s'agit ici de supprimer l'obligation de visa européen pour les Moldaves. C'est une contrepartie de la mise en place d'accords de libre-échange. La signature du Partenariat oriental en novembre dernier a été l'aboutissement de ces "sérieux efforts consentis".

En outre, l'exemption de visa sera limitée aux titulaires d'un passeport biométrique. Cette tendance Big Brother est inquiétante. Surtout, cela signifie des coûts supplémentaires pour les personnes qui souhaitent voyager, dans un pays aux salaires de misère. Je ne peux m'opposer à un texte qui va représenter une véritable avancée pour la liberté de circulation des citoyens moldaves, mais je regrette néanmoins le cadre néolibéral de nos relations avec nos voisins européens. En conséquence, je m'abstiens.

 
  
MPphoto
 
 

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – La Moldavie a, ces dernières années, entrepris des réformes difficiles à mettre en œuvre. Elle a notamment fait preuve d'une réelle volonté de renforcer son système institutionnel ainsi que ses relations avec l'Union. Devant de tels efforts, je me réjouis de l'adoption de ce rapport qui vise à exempter les citoyens moldaves d'une obligation de visa. Cette libéralisation encouragera la mobilité des peuples renforçant ainsi les liens économiques, culturels, politiques et scientifiques entre les deux parties. Je suis convaincu que la Moldavie comme l'Union européenne bénéficieront d'un tel accord.

 
  
MPphoto
 
 

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. - Šiandien Europos Parlamentas priėmė labai svarbų sprendimą, pritardamas beviziam režimui Moldovos piliečiams, turintiems biometrinius pasus. Moldova tapo pirmąja Rytų Partnerystės šalimi, sėkmingai įgyvendinusia Vizų liberalizavimo veiksmų planą ir jos piliečiai jau netrukus galės be vizų keliauti į Šengeno erdvę. Tai yra labai svarbus žingsnis suartėjimo tarp ES ir Moldovos kelyje. Noriu pasveikinti Moldovą, greitai ir užtikrintai įvykdžiusią visus namų darbus. Tikiuosi, kad likusios pritarimo procedūros ES pusėje bus atliktos nedelsiant, ir jau netrukus bevizio režimo naudą pajus eiliniai Moldovos piliečiai, o likusios Rytų Partnerystės šalys, su kuriomis yra vykdomas vizų dialogas, paseks Moldovos pavyzdžiu.

 
  
MPphoto
 
 

  Rareş-Lucian Niculescu (PPE), în scris. - Salut cu mare bucurie adoptarea de către plenul Parlamentului European a propunerii de liberalizare a vizelor pentru cetățenii Republicii Moldova, în cazul călătoriilor în statele membre ale Uniunii Europene. Măsura are valoarea politică a unei reunificări simbolice a românilor de pe cele două maluri ale Prutului, care se vor regăsi, sperăm în curând, ca parteneri în Uniunea Europeană. Sunt convins că autoritățile de la Chișinău vor semna Acordul de asociere la UE până la sfârşitul lunii august, drumul european al Republicii Moldova fiind unul fără întoarcere în acest moment.

 
  
MPphoto
 
 

  Franz Obermayr (NI), schriftlich. - Der Bericht empfiehlt, die Visumpflicht für Staatsangehörige von Drittländern aufzuheben. Im Großen und Ganzen ist die Darstellung im Bericht sehr positiv, beinahe blauäugig, und die Aufhebung soll vorgeblich nur Erleichterungen für den Konsumenten mit sich bringen. Beispiele dafür wären: weniger Kosten und Bürokratie, Synergien austauschen, und Wartezeiten werden verringert. Was im Bericht jedoch nicht erwähnt wird, sind die diversen Nachteile, welche eine Aufhebung der Visumpflicht mit sich bringen kann. Bekannte Probleme in Drittländern wie organisierte Kriminalität, illegaler Drogen-, Waffen- und Frauenhandel. Meiner Meinung nach sind das bedeutende Aspekte, welche für eine Visumpflicht für Staatsangehörige von Drittländern sprechen. Aufgrund dieser Gefahren habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - O objetivo da presente proposta é alterar os anexos do Regulamento que fixam a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação – transferência da República da Moldávia da lista negativa (anexo I) para a lista positiva (anexo II). A base jurídica para a política comum em matéria de vistos é o artigo 77.º, n.º 2, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia. Face às relações cada vez mais estreitas entre a UE e a Moldávia, que, mais do que uma parceria, se orientam para a gradual integração económica e a melhoria das relações comerciais, tendo em conta o aprofundamento da cooperação política através do Acordo de Associação, votei favoravelmente a presente proposta.

 
  
MPphoto
 
 

  Sandra Petrović Jakovina (S&D), napisan. - Podržala sam ovaj prijedlog jer ima za cilj izmijeniti popise zemalja čiji građani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i onih koji to ne moraju. Konkretno se u ovom slučaju radilo o prebacivanju Moldavije na pozitivnu listu (aneks II).

Znamo da je Moldavija napravila značajne korake u posljednjih nekoliko godina te je provela značajne reforme unutar zemlje. S obzirom na geopolitički položaj zemlje i nedavnih zbivanja u njenom susjedstvu, Europska unija ima priliku pomoći, odnosno transformirati živote mnogih ljudi u Moldaviji. Također, uzimajući u obzir da je Moldavija 2007. godine ukinula vize za sve građane Unije, činom liberalizacije viznog režima Europska unija bi pokazala reciprocitet u odnosima s Moldavijom i njenim građanima.

 
  
MPphoto
 
 

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Podržavam ovaj prijedlog s ciljem uspostavljanja liste zemalja čijim građanima je potrebna viza za prelazak vanjske granice te onih koji su izuzeti iz tog zahtjeva.

Ovim putem podržao bih još jednom ukidanje vize za ulazak u Schengenski prostor za građane Moldavije koji su usprkos problemima ispunili uvjete za ukidanje vize. Slažem se kako je ukidanje viza važno ne samo zbog činjenice da će se time olakšati ulazak u Schengenski prostor, već će se na taj način doprinijeti stvaranju ljudskih kontakta koji predstavljaju bitan uvjet za stalan razvoj gospodarskih, kulturnih, znanstvenih i drugih veza.

Sloboda kretanja je jedna od temeljnih vrijednosti Europske unije te iz tog razloga podržavam ovo izvješće i pozdravljam produbljivanje odnosa s Moldavijom.

 
  
MPphoto
 
 

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. - In favour. The objective of this proposal is to amend the annexes of Regulation 539/2001 establishing a list of countries whose citizens must have a visa when crossing external borders and a list of countries whose citizens are exempt from that requirement – the transfer of Republic of Moldova from the negative list (Annex I) to the positive list (Annex II). The legal basis for a Common Visa Policy is set out in article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. The lists annexed to the aforementioned regulation need to be regularly reviewed and considered by means of a case-by-case assessment of a variety of criteria relating, inter alia, to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union’s external relations with third countries, with consideration also being given to the implications of regional coherence and reciprocity.

 
  
MPphoto
 
 

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. - I progressi compiuti dalla Repubblica moldova sono incoraggianti e da essi deriva la proposta della Commissione.

Appoggio la relazione in esame perché l'abolizione dei visti ridurrà i tempi di attesa presso i consolati e i costi legati ai viaggi verso l'area Schengen, oltre a facilitare i contatti tra le persone, condizione essenziale per il costante sviluppo di legami economici, culturali e scientifici. Ovviamente la questione della Transnistria resta ancora complicata, ma resto fiducioso sul fatto che la prospettiva europea appianerà anche tale questione.

 
  
MPphoto
 
 

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Slažem se s navedenim prijedlogom. Ovaj prijedlog priznaje napredak koji je Republika Moldavija ostvarila u liberalizaciji viznog režima u posljednje tri godine. Prijedlog je da se Republiku Moldaviju premjesti iz Aneksa I. (lista zemalja čiji građani moraju imati vize prilikom prelaska vanjskih granica EU-a) u Aneks II. (lista zemalja čiji građani ne moraju imati vize prilikom prelaska vanjskih granica EU-a).

Za Europsku uniju od iznimne su važnosti mobilnost i liberalizacija viznog režima s partnerskim zemljama koje su osigurale sve uvjete i za koje je postignuta dovoljna razina sigurnosti. Dolazim iz Hrvatske, najmlađe članice Europske unije, koja ima 1350 km vanjske granice Europske unije (BiH, Srbija i Crna Gora). Stoga je ovo pitanje od velikog značenja za Republiku Hrvatsku, ali i za cijelu Europsku uniju.

 
  
MPphoto
 
 

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – L'objectif de cette proposition est de modifier les annexes au règlement (CE) n°[nbsp ]539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation – pour transférer la République de Moldavie de la liste négative (annexe I) à la liste positive (annexe II). La base juridique de la politique commune en matière de visas est l'article 77, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - O principal objetivo deste relatório é alterar os anexos do Regulamento (CE) n.º 539/2001, onde está fixada a lista dos países terceiros cujos nacionais estão sujeitos à obrigação de visto para transporem as fronteiras externas e a lista dos países terceiros cujos nacionais estão isentos dessa obrigação. A alteração aqui proposta é a transferência da República da Moldávia da lista negativa para a lista positiva. Esta renúncia à obrigação de visto deve-se aos progressos efectuados pela Moldávia nos últimos três anos e meio, no âmbito do diálogo sobre a liberalização de vistos. De recordar que, em novembro de 2013, na Cimeira Vilnius sobre a Parceria Oriental, a Moldávia rubricou o Acordo de Associação com a UE, tornando-se o primeiro país da Parceria Oriental a cumprir todos os critérios previstos no plano de ação para a liberalização dos vistos. Esta liberalização traz benefícios para os cidadãos moldavos, reduzindo o tempo de espera em frente aos consulados e os custos associados às deslocações para o espaço Schengen. Facilita também o contacto entre as pessoas, algo essencial para que sejam estabelecidos laços económicos, culturais e científicos estáveis.

 
  
MPphoto
 
 

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. - Budući da je Republika Moldova u prethodne tri godine pokazala značajan napredak u dijalozima o liberalizaciji viza na način da je uredila važna pitanja kao što su sigurnost dokumentacije, neregularna imigracija, sigurnost i javni red te vanjski odnosi i temeljna prava, sam glasovala za prijedlog Komisije koji ukida vize građanima Moldove koji posjeduju biometričke putovnice. Podupirem sve demokratske procese u Moldovi koji rezultiraju približavanjem te produbljivanjem odnosa Moldove i Unije.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru propunerea de regulament de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație. În conformitate cu Declarația comună aprobată cu ocazia summitului Parteneriatului Estic de la Praga din 7 mai 2009 și cu finalizarea de către Republica Moldova a Planului de acțiune privind liberalizarea regimului de vize, Comisia consideră că Republica Moldova îndeplinește toate obiectivele de referință prevăzute în Planul de acțiune privind liberalizarea regimului de vize. Dat fiind că întrunește toate obiectivele de referință, Republica Moldova ar trebui să fie exonerată de obligația de a deține viză. Această exonerare ar trebui să se aplice titularilor de pașapoarte biometrice eliberate de Republica Moldova în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI). În ceea ce privește Bulgaria și România, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în sensul articolului 4 alineatul (1) din Actul de aderare din 2005.

 
  
MPphoto
 
 

  Angelika Werthmann (ALDE), schriftlich. - Da die Visaerleichterungen für Moldawien bereits abgestimmt worden sind und auch die inhaltliche Änderung der gesamten Richtlinie im vergangenen September positiv abgestimmt worden ist, sollte diese formal-inhaltliche Änderung ebenfalls durchgeführt werden. Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass mit einer kohärenten Arbeitsweise und durch Klarheit in den entsprechenden Richtlinien Problemfällen und Konflikten effektiv vorgebeugt werden kann.

 
  
MPphoto
 
 

  Iuliu Winkler (PPE), în scris. - Am votat raportul referitor la regimul vizelor pentru resortisanții țărilor terțe care vizează propunerea Comisiei de a exonera de vize cetățenii Republicii Moldova, având la bază progresele considerabile realizate de această țară în ultimii trei ani și jumătate de dialog privind liberalizarea vizelor. În ultimii ani, Republica Moldova a depus eforturi extraordinare pentru implementarea de reforme dificile, iar semnificația liberalizării vizelor pentru cetățenii din Moldova cred că este considerabilă. UE rămâne o alternativă imperioasă pentru Republica Moldova. Liberalizarea regimului de vize transmite din partea UE un semnal politic puternic către Republica Moldova, dorind să contribuie efectiv la transformarea vieților cetățenilor acestui stat. Salut adoptarea acestui raport în ședința plenară a Parlamentului European și îmi exprim speranța ca acest act să intre în vigoare înainte de alegerile europene din luna mai.

 
Avis juridique - Politique de confidentialité