Debašu stenogramma

Ceturtdiena, 2014. gada 27. februāris - Strasbūra

13.16. Stāvoklis Venecuēlā (RCB7-0207/2014, B7-0207/2014, B7-0212/2014, B7-0215/2014, B7-0216/2014, B7-0217/2014, B7-0218/2014)

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung

  Adam Bielan (ECR). - Panie Przewodniczący! Przez 14 lat Wenezuelą rządził w dyktatorski sposób zmarły w ubiegłym roku prezydent Hugo Chávez. Obecnie ustanowiony jeszcze przez niego reżim podejmuje rozpaczliwe działania determinowane celem utrzymania ścisłej kontroli nad państwem. Odbywa się to niestety z użyciem siły przeciwko obywatelom. Jest wiele ofiar śmiertelnych. Wyrażam zdecydowany sprzeciw wobec postępowania wenezuelskich władz. Apeluję o zaprzestanie stosowania przemocy wobec społeczeństwa oraz o rozpoczęcie dialogu politycznego. Wyrazem dobrej woli byłoby uwolnienie więźniów politycznych, w tym Leopoldo Lópeza.

  Seán Kelly (PPE). - A Uachtaráin, arís thug mé tacaíocht do na moltaí seo.

Maidir le Veiniséala, is féidir a rá go bhfuil tíortha bochta ar an domhan agus nach bhfuil acmhainn rómhór acu, ach go bhfuil tíortha bochta eile ann agus gur cheart dóibh a bheith saibhir – agus ceann díobh siúd is ea Veiniséala. Tá saibhreas aici, go háirithe saibhreas ola, ach i réim Chávez ní bhfuair muintir Veiniséala aon tacaíocht ón saibhreas sin.

Tá sé sin ar eolas agamsa, mar tá deartháir agam ina shagart amuigh i Veiniséala le fada an lá ó 1979 agus is minic a rabhamar ag caint faoi Chávez agus cad a bhí ar siúl aige.

Anois tá uachtarán nua ann, ach faraor níl rudaí ag dul i bhfeabhas. I ndáiríre, tá sé soiléir gur gá an daonlathas a bhunú go ceart i Veiniséala agus gur ceart deireadh a chur le coiriúlacht, agus go háirithe leis an muintir atá ag plé le drugaí agus mar sin de. Dá bhrí sin, ba chóir dúinn pé cabhair is féidir linn a thabhairt dóibh amach anseo chun é sin a dhéanamh.

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - It is important for the EU to condemn all violence from all sides in Venezuela and to urge the authorities to respect fundamental rights, constructive and respectful dialogue and tolerance in that country. Only this can help overcome the serious crisis and put an end to social inequalities.

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo a presente Resolução, começando por condenar todos os atos de violência e a trágica perda de vidas durante as manifestações pacíficas de 12 de fevereiro de 2014 e dias subsequentes, e apresento as minhas sinceras condolências às famílias das vítimas. Manifesto, ainda, a minha profunda solidariedade para com a população venezuelana e a preocupação desta com a eventualidade de novos protestos poderem conduzir a mais atos de violência, que apenas aumentariam o fosso entre as posições do governo e da oposição e polarizariam ainda mais a delicada situação política que se vive na Venezuela. Por conseguinte, insto os representantes de todos os partidos e setores da sociedade venezuelana a manterem a calma, tanto no comportamento como nas afirmações. Relembro o Governo venezuelano de que a liberdade de expressão e o direito de participar em manifestações pacíficas são direitos humanos fundamentais em qualquer democracia, tal como reconhecido na Constituição venezuelana.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea Rezoluției deoarece mă îngrijorează foarte violențele din ultimele zile. Pe lângă faptul că Venezuela este cel mai puțin democratic stat din America de Sud, acum tinde să devină și cel mai instabil. Faptul că deja există victime în rândul civililor este un semnal clar că există riscul extinderii violențelor. În opinia mea incapacitatea administrativă a conducerii țării a dus la această situație, în care oamenii protestează împotriva sărăciei și situației economice dificile. De asemenea, o altă cauză o reprezintă încălcările repetate ale drepturilor omului. Deși este un stat cu resurse enorme de petrol, vreau să vă reamintesc că în Venezuela aproximativ un sfert din populație trăiește sub pragul sărăciei, iar creșterea economică este mult sub potențialul țării.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - La proposta di risoluzione sulla situazione in Venezuela riflette la preoccupazione dell'UE a fronte delle ultime gravi vicende verificatesi nello stato latinoamericano.

Alla luce degli episodi sanguinosi dello scorso febbraio culminati con la morte di vittime innocenti e un numero elevato di feriti, è nostro dovere condannare tutti gli atti di violenza che si sono verificati in Venezuela, nonché esprimere il nostro cordoglio e la nostra solidarietà per i parenti delle vittime. In seno all'UE è forte la preoccupazione per alcuni fenomeni ormai ricorrenti e difficili da sradicare nella Repubblica bolivariana del Venezuela, tra cui corruzione, violazione della libertà di espressione e di altri diritti umani, alto tasso di criminalità ed eccessiva inflazione.

Con la presente proposta di risoluzione il Parlamento esorta il governo venezuelano a garantire il mantenimento di un clima pacifico e solidale nel proprio paese e ad assicurare il rispetto dei diritti fondamentali dell'essere umano.

  Philippe Boulland (PPE), par écrit. – J'ai voté pour la résolution sur la situation au Venezuela car c'est une bonne résolution sur la situation actuelle.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - In un momento in cui tutte le nostre attenzioni sono concentrate sulla crisi ucraina, bene ha fatto l'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza a chiedere di inserire nell'ordine del giorno una discussione sulla situazione in Venezuela, e bene ha fatto il PPE a presentare una proposta di risoluzione in cui sostiene che la reazione del governo del Presidente Maduro sia ingiustificabile e da condannare.

Condivido la richiesta al regime venezuelano di rispettare i diritti civili di libertà di espressione e manifestazione, e sono concorde nel respingere in toto la censura e le limitazioni della libertà d'informazione esercitate dalle autorità sui mezzi di comunicazioni nazionali e internazionali. Chiedere l'immediato disarmo e lo scioglimento dei gruppi armati incontrollati di carattere filogovernativo mi pare sensato e doveroso, così come auspico la liberazione di tutti gli studenti arrestati nel corso delle proteste studentesche delle ultime settimane.

Il rispetto del pluralismo, della diversità politica e di opinione sono elementi fondamentali di un sistema democratico, elementi che l'Unione europea ha sempre sostenuto e sempre sosterrà. Appoggio quindi senza esitazione la proposta di risoluzione e auspico che la situazione possa risolversi pacificamente e nel rispetto dei diritti dei venezuelani.

  Catherine Grèze (Verts/ALE), par écrit. – J'ai voté contre cette résolution sur le Venezuela car elle n'est pas assez équilibrée. Elle ne rappelle pas que l'opposition est-elle même divisée sur la stratégie à adopter face au régime chaviste, qu'une partie de l'opposition a clairement fait le choix de la violence suite à son incapacité à gagner l'élection présidentielle, ni que le Venezuela est un état de droit, avec des élections transparentes. Ce positionnement sur l'actualité vénézuélienne est partisan et n'apaisera en rien la situation sur place.

  Iñaki Irazabalbeitia Fernández (Verts/ALE), por escrito. - Creo que la resolución es muy sesgada y parcial, y su único objetivo es impulsar el derrocamiento del Gobierno legal y democráticamente constituido. Discrepo de los modos y maneras del Gobierno venezolano, pero ello no conlleva dar confianza y veracidad a la oposición, cuyas formas y maneras no son tampoco de mi gusto.

  Eija-Riitta Korhola (PPE), kirjallinen. - Viime viikkojen hallituksenvastaisten mielenosoitusten yhteydessä ollaan nähty järkyttävää väkivaltaa, joka on levinnyt nyt miltei hallitsemattomaksi. Haluaisin esittää surunvalitteluni surmansa saaneiden läheisille.

On muistettava, että mielenosoitukset alkoivat opiskelijavetoisesti ja johtuvat maan inflaatiosta, lisääntyneestä rikollisuudesta sekä joidenkin kuluttajatuotteiden loppumisesta kaupasta. Nämä ongelmat pitää selvittää mahdollisimman pian.

Päätöslauselmamme pyytää sanan- ja kokoontumisvapauden toteutumista sekä kehottaa kaikkia osapuolia luopumaan väkivallasta. Korostamme myös alueellisten toimijoiden roolia kriisin selvittämisessä. Äänestin esityksen puolesta, ja toivon, että maa pääsee pian jaloilleen ja siten myös tekee tarpeelliset uudistukset, jotta voimme lukea Venezuelan demokraattisten maiden joukkoon tulevaisuudessa.

  Véronique Mathieu Houillon (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de la résolution sur la situation au Venezuela qui condamne tous les actes de violence et déplore les morts tragiques survenues pendant les manifestations pacifiques du 12[nbsp ]février[nbsp ]2014 et des jours suivants. Le texte de la résolution rappelle par ailleurs au gouvernement vénézuélien que la liberté d'expression et le droit de manifester pacifiquement sont des droits fondamentaux dans toute démocratie et encourage les parties à mener un dialogue pacifique.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Cette résolution scandaleuse veut nous faire croire que les militants "pacifiques" à l'origine des émeutes et des violences au Venezuela sont " persécutés" par le gouvernement. Ce texte colporte ainsi les rumeurs déjà relayées par les médias à la solde des USA. Un peu de sérieux serait nécessaire. L'Europe a elle aussi le droit d'avoir sa propre vison géopolitique plutôt que de s'aligner sur une ligne atlantiste qui n'a pour seul but que de défendre les intérêts états-uniens dans la région. J'affirme le soutien de toute personne informée à la résistance des autorités légitimes du Venezuela contre cette nouvelle tentative de coup d'État de l'extrême droite vénézuélienne. Je vote résolument contre.

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – Depuis plusieurs semaines, des marches pacifiques d’étudiants, organisées pour dénoncer les manquements du gouvernement, se sont soldées par des violences meurtrières. La situation s’étant aggravée ces derniers jours, nous ne pouvons rester les bras croisés. Je condamne fermement la répression menée par les autorités gouvernementales et les groupes armés illégaux. Ces groupes progouvernementaux violents agissent en toute impunité. C’est pourquoi nous appelons les autorités vénézuéliennes à désarmer et à dissoudre immédiatement ces groupes. Par ailleurs, à travers cette résolution, nous rappelons au gouvernement vénézuélien que la liberté d’expression et le droit de manifester sont des droits fondamentaux dans toute démocratie. Il incombe au gouvernement vénézuélien de garantir la sécurité de tous les citoyens du pays et de respecter le principe de la séparation des pouvoirs. Des étudiants, des journalistes et des figures de l’opposition ont été victimes de répressions et persécutés. Cela doit cesser. En vue de pacifier la situation et d’examiner les demandes exprimées par la population, nous encourageons les autorités vénézuéliennes à mener un dialogue pacifique ouvert à toutes les composantes de la société vénézuélienne.

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. - Pažymėtina, kad žodžio laisvė ir teisė dalyvauti taikiose demonstracijose bet kurioje demokratiškoje valstybėje laikomos pagrindinėmis žmogaus teisėmis. Jos taip pat yra garantuojamos ir Venesuelos konstitucijoje. Taigi valdžios institucijos turėtų šią teisę užtikrinti, o ne gilinti prarają tarp valdžios ir žmonių, bei politinės opozicijos. Kai valdžia naudojasi savo galiomis ir žmonių jai patikėta jėga prieš juos pačius, būtent valdžiai nesibaigia gerai. Istorijoje daug tokių bandymų pavyzdžių, o įvykiai Ukrainoje yra naujausias to pavyzdys.

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. - Seit dem 12.[nbsp ]Februar 2014 demonstrieren in ganz Venezuela Studenten. Dabei kam es auch zu tödlicher Gewalt. Mindestens 13[nbsp ]Menschen wurden getötet, mehr als 70 verletzt und Hunderte festgenommen. Der Regierung von Präsident Maduro ist es offenbar nicht gelungen, die Probleme der hohen Inflation, der Kriminalität, des Mangels an bestimmten Grundnahrungsmitteln, der zunehmenden Korruption sowie der Einschüchterung der Medien und der demokratischen Opposition zu lösen. Es deutet aber auch vieles darauf hin, dass Teile der Opposition gezielt vom Ausland, vornehmlich von den USA, gesteuert und finanziert werden, um die Lage in Venezuela weiter zu destabilisieren und die Regierung zu stürzen. Ich bin – wie auch in anderen Fällen – der Meinung, dass jede Einmischung von außen abzulehnen ist, und die Zukunft allein vom venezolanischen Volk entschieden werden soll, weshalb ich mich auch der Stimme enthalten habe.

  Cristiana Muscardini (ECR), per iscritto. - Bisogna far chiarezza sulla grave situazione del Venezuela dove si è istaurata una guerra incontrollabile contro tutto il popolo. Vari gruppi terroristi si sono appropriati del Venezuela, avendo come obiettivo il petrolio e ricchezze, seminando terrore e ledendo i diritti umani. Si registrano episodi di sequestri, violenza, tortura e omicidi nei riguardi di giovani venezuelani ed europei che manifestano il proprio dissenso pacificamente. La popolazione sta morendo di fame e malattie e sta subendo violenze di ogni genere fino alla perdita della propria vita. Ieri trenta tonnellate di missili sono stati caricati nei camion rivolti ai civili e agli Stati Uniti, considerati nemici. I costi sono alti tanto per gli europei che per i venezuelani. Con questo voto chiediamo un serio intervento dell'Unione affinché si faccia un fronte comune contro il dominio russo-cubano in Venezuela, consolidato dall'annuncio delle sue basi aeree sul territorio, una seria e grave minaccia per tutto il continente americano.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - A presente proposta de resolução comum sobre a situação na Venezuela versa sobre a gravidade da situação atual neste país, referindo problemas de elevada taxa de inflação, criminalidade e escassez de determinados produtos, bem como aumento da corrupção e intimidação da oposição democrática e dos meios de comunicação social. Neste contexto, as marchas pacíficas chefiadas por estudantes em toda a Venezuela redundaram em violência letal, causando dezenas de mortos e feridos e centenas de detidos. Este tipo de manifestações tem vindo a aumentar, conduzindo ao crescimento do número de pessoas mortas, feridas e detidas, em consequência da repressão dos protestos pelas autoridades estatais e por grupos armados ilegais. Perante este cenário, a tensão política e a polarização estão a aumentar na Venezuela, e as autoridades venezuelanas, ao invés de contribuírem para a manutenção da paz e da calma, ameaçaram conduzir uma revolução armada. Entre outras medidas propostas, este documento incentiva as partes envolvidas nos conflitos, particularmente as autoridades venezuelanas, a encetarem um diálogo pacífico envolvendo todos os segmentos da sociedade, visando definir pontos de convergência e permitir que os intervenientes políticos debatam os graves problemas que o país enfrenta, motivo pelo qual votei favoravelmente a presente proposta de resolução comum.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Trenutačno stanje u Venezueli vrlo je iznimno zabrinjavajuće i često nedovoljno popraćeno. Iz tog razloga podržavam usvajanje ove rezolucije Europskog parlamenta.

Prosvjedi protiv socijalne situacije izmaknuli su kontroli kada je 12. veljače 10 ljudi ubijeno, a između 500 i 600 njih ranjeno i uhićeno. Venezuela je unatoč velikim zalihama nafte trenutačno u vrlo teškoj ekonomskoj situaciji, a sloboda izražavanja i pravo na sudjelovanje u mirnim prosvjedima koji su osnova demokracije nisu garantirani. Žalosti i činjenica da je represija posebno usmjerena prema studentima, novinarima i vođama oporbe koji su izloženi progonu.

Smatram da jedino poštivanje temeljnih prava i sloboda i konstruktivni dijalog s uvažavanjem i tolerancijom mogu pomoći zemlji da nadiđe buduće teškoće. Zato podržavam stav grupe te osuđujem akt nasilja i ljudske žrtve nakon mirnih prosvjeda 12.veljače 2014. te izražavam sućut svim obiteljima žrtava. Nasilje treba prestati te pozivam na dijalog između političkih snaga kako bi se zajamčila zaštita i sigurnost građana te se ponovno uspostavio mir.

  Mario Pirillo (S&D), per iscritto. - Voglio esprimere il mio massimo sostegno alla risoluzione, presentata dal gruppo dei socialisti e democratici e votata oggi in plenaria, sulla drammatica situazione che sta vivendo in queste settimane il Venezuela. Sento un legame particolare con questa nazione, che negli anni Cinquanta è stata terra di emigrazione di migliaia di cittadini calabresi, tra cui anche mio padre e miei zii. Dai loro racconti e attraverso le mie diverse visite a Caracas ho compreso gli enormi sacrifici che sono stati compiuti da milioni di cittadini europei emigrati per rendere il Venezuela un paese democratico e sviluppato economicamente. Negli ultimi giorni ho ricevuto numerose segnalazioni da parte di miei concittadini emigrati, i quali mi hanno descritto una situazione sconvolgente: mancanza di alimenti di prima necessità, coprifuoco da parte dei militari della Guardia Nazionale e pesantissime restrizioni alle libertà personali Per queste ragioni mi aspetto un tempestivo e quotidiano intervento del Presidente Barroso e dell'Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri Ashton affinché l'Unione europea metta in atto ogni possibile azione in suo potere per il ripristino della normalità e di un regime democratico in Venezuela.

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. - Appoggio questa risoluzione di condanna contro le violenze e le violazioni di diritti umani che stanno avendo luogo in Venezuela in queste settimane.

Ritengo che l'UE abbia l'obbligo morale di intervenire presso le autorità governative venezuelane per bloccare queste violazioni diffuse e sistematiche, che hanno già causato diverse vittime. In quanto promotori dei diritti fondamentali sanciti nella carta dei diritti fondamentali dell'UE, non possiamo restare in silenzio di fronte a questa tragedia.

  Davor Ivo Stier (PPE), napisan. - Posljednji val nasilja u Venezueli pokazuje sve veću eroziju demokratskih institucija i građanskih sloboda kao i trend jačanja autoritarizma. Nedopustiv je bio odnos vlasti prema studentskim demonstracijama i zloupotreba pravosuđa za političke svrhe, odnosno za zatvaranje političkih protivnika. Zato sam podržao rezoluciju kojom se poziva na mir i demokratski dijalog u Venezueli.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Nous condamnons tous les actes de violence et déplorons les morts tragiques survenues pendant les manifestations pacifiques du 12 février 2014 et des jours suivants. Le Parlement adresse ses sincères condoléances aux familles des victimes. Nous sommes profondément solidaires à l'égard du peuple vénézuélien et craignons que de nouvelles manifestations risquent d'attiser la violence, ce qui ne ferait qu'accentuer le fossé qui sépare le gouvernement de l'opposition et polariserait davantage encore les événements politiques sensibles que traverse le Venezuela. Le Parlement invite les représentants de toutes les parties et de toutes les composantes de la société vénézuélienne à agir et à s'exprimer dans le calme.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - Votei a favor desta resolução conjunta por considerar que ela expressa uma mensagem clara e inequívoca sobre a atual situação na Venezuela. Neste texto, o Parlamento condena todos os atos de violência e a trágica perda de vidas durante as manifestações pacíficas de 12 de fevereiro de 2014 e dias subsequentes, enviando as condolências às famílias das vítimas, e manifesta a sua solidariedade para com a população venezuelana e a preocupação desta com a eventualidade de novos protestos poderem conduzir a mais atos de violência. Além disso, recorda ao Governo venezuelano que a liberdade de expressão e o direito de participar em manifestações pacíficas são direitos humanos fundamentais em qualquer democracia, tal como reconhecido na Constituição venezuelana, e apela ao Presidente Maduro para que respeite os tratados internacionais de que a Venezuela é parte contratante e, em particular, a Carta Democrática Interamericana.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru rezoluția referitoare la situația din Venezuela. Având în vedere gravitatea situației actuale din Venezuela, solicităm autorităților venezuelane să dezarmeze și să desființeze imediat grupurile armate proguvernamentale necontrolate și să pună capăt impunității acestora. Încurajăm toate părțile și, în special, autoritățile venezuelane să inițieze un dialog pașnic, care să se adreseze tuturor segmentelor societății venezuelane, pentru a defini punctele convergente și a le permite actorilor politici să discute cele mai grave probleme cu care se confruntă țara. Respectarea libertății presei, a libertății de informare și de opinie, precum și a pluralismului politic constituie elemente fundamentale ale democrației. Regretăm existența cenzurii media și a internetului, precum și faptul că accesul la unele bloguri și rețele sociale este limitat. Solicităm trimiterea cât mai curând posibil a unei delegații ad hoc a Parlamentului European pentru a evalua situația din Venezuela.

  Angelika Werthmann (ALDE), schriftlich. - Die Lage in Venezuela ist höchst besorgniserregend. Friedliche Demonstranten werden attackiert und sowohl die Meinungs- als auch die Pressefreiheit wird in dem Staat nicht mehr geachtet. Zeitgleich kommt es zur Zensur der Medien und des Internets, sodass die Anti-Regierungs-Protestanten keine Möglichkeit mehr haben, nach außen hin zu kommunizieren. Diese politische Lage ist untragbar, die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte müssen auf schnellstem Wege wiederhergestellt werden, sodass ein friedliches demokratisches Leben in Venezuela, das frei von Angst und politischer Willkür ist, wieder möglich ist.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. - A maioria do PE recorre à mais despudorada manipulação da realidade venezuelana, apresentando atos golpistas como manifestações pacíficas, os intentos de destabilização e os seus promotores e participantes de extrema-direita e fascistas como ativistas pacíficos e oposição democrática e os atos de violência e assassinatos por eles perpetrados como responsabilidade das autoridades do país, assim demonstrando a sua cumplicidade e concertação com os promotores do golpe de Estado e os seus apoiantes, particularmente a partir dos EUA. Procuram apresentar os atos de violência golpista da oposição oligárquica – a mesma que monopolizou durantes dezenas de anos o usufruto dos recursos naturais do país e os entregou ao imperialismo, o seu ataque aos direitos democráticos dos venezuelanos e ao exercício da sua soberania como o exercício dos direitos fundamentais. A maioria do PE promove a ingerência nos assuntos internos da Venezuela, colocando-se do lado da oposição golpista, apesar do apoio do povo ao processo bolivariano. A hipocrisia da direita e social-democracia do PE chega ao ponto de apresentar a mentira e a manipulação mediática grosseira – incluindo o recurso a montagens e a fotografias efetuadas da repressão em países como o Egito, a Síria ou atos de violência da própria oposição – como liberdade de imprensa.