Debašu stenogramma

Otrdiena, 2014. gada 11. marts - Strasbūra

10.22. Eiropas Investīciju banka (EIB) — 2012. gada pārskats (A7-0137/2014 - Marian-Jean Marinescu)

Dichiarazioni di voto orali

  Ingeborg Gräßle (PPE). - Frau Präsidentin! Ich habe dem Dossier Marinescu zugestimmt, aber ich möchte doch eines noch zu der Debatte gestern mit dem EIB-Präsidenten Hoyer anmerken. Seiner Aussage, dass die Zahlen, die wir hier vorgetragen haben nonsense sind, möchte ich widersprechen und darauf hinweisen, dass diese Zahl – 5[nbsp ]% des EIB-Investments in den Programmländern unter der Troika – aus dem gemeinsamen Bericht der EIB und der Kommission stammt, der am 28.[nbsp ]Juni 2013 dem Rat vorgelegt wurde. Also es wäre doch gut, wenn der Präsident, der hier mit uns spricht und diskutiert, seine eigenen Berichte kennen würde.

Ich möchte darauf hinweisen, dass 5,2[nbsp ]% des EIB-Investments im Jahr 2012 in die Programmländer investiert wurde. Und im Jahr 2013 sagt der Bericht Stand Juni[nbsp ]2013, dass es 5,6[nbsp ]% waren. Das heißt, die These, dass dem gegeben wird, der schon hat, diese These möchte ich ausdrücklich aufrechterhalten!

  Dubravka Šuica (PPE). - Gospođo predsjedavajuća, podržala sam Izvješće Marinescu jer smatram da je vrlo važna uloga Europske investicijske banke koja osigurava sredstva za kapitalne investicije vezane za razvoj i integraciju u Europsku uniju. Ovo Izvješće je fokusirano na nekoliko prioritetnih područja koja su vezana za strategije Europa 2020., kao što su inovacije, infrastruktura, kohezija, učinkovitost, zapošljavanje mladih i dugoročno stvaranje novih radnih mjesta.

Pozdravljam povećanje kapitala od 10 milijardi eura koje je odobrilo Vijeće guvernera Europske investicijske banke, a time omogućilo dodatnih 60 milijardi eura za dugoročno kreditiranje u razdoblju od 2013. do 2015. Hrvatska je punopravnim članstvom u Europskoj uniji postala dioničar Europske investicijske banke i za projekte u Hrvatskoj izdvojeno je više od 3,6 milijardi eura, od čega je većina realizirana ili je u realizaciji. Budući da banka pomaže održati i pojačati konkurentnost u Uniji, zabrinuta sam odnosno priželjkujem veću transparentnost, gdje bi se trebali osigurati podaci o mjerama i popisi financijskih posrednika kako bi građani bili dovoljno upoznati.

  Davor Ivo Stier (PPE). - Gospođo predsjedavajuća, sredstvima Europske investicijske banke važno je pojačati konkurentnost na globalnoj razini europske ekonomije i tako ostvariti njezine ciljeve razvoja. Trenutno je naravno prioritet stvaranje novih radnih mjesta te Europska investicijska banka u strategiji Europa 2020. treba biti instrument za stvaranje infrastrukture, za pokretanje rasta, inovacija i konkurentnosti. Važno je da Europska investicijska banka kao ključni instrument stabilnosti održi kreditni rejting na razini trostrukog AAA kako bi zadržala pristup međunarodnom tržištu kapitala pod najboljim uvjetima financiranja. Držim da je ključno da Europska investicijska banka zajedno s Europskim investicijskim fondom osigura razvoj malih i srednjih poduzeća, start-up poduzeća i sustav mikrofinanciranja. Pozdravljam dakle dodjelu dodatnih 60 milijardi eura u kreditnom kapacitetu u razdoblju od 2013. do 2015. godine jer se radi o sredstvima za provedbu prioriteta Europa 2020. kao što su inovacije i vještine, razvoj malog i srednjeg poduzetništva te kohezijska politika.

Dichiarazioni di voto scritte

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - The report calls amongst other issues on the European Investment Bank (EIB) to update its climate change strategy before the end of 2015. It focuses also on the EIB’s governance, compliance and control framework, on strengthening the support for SMEs and on the EIB’s contribution to the EU’s external policies. It also calls for transparency.

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, começando por congratular-me com o papel do Banco Europeu de Investimento ao definir o acordo com o Pacto para o Crescimento e o Emprego, assim como com o aumento das suas operações de concessão de empréstimos no domínio das infraestruturas, da eficiência energética e da economia do conhecimento. Manifesto, a este respeito, a esperança de que o pleno potencial do recente aumento de capital, de 10 mil milhões de euros, venha a permitir uma melhor e maior aplicação da concessão de empréstimos a favor do crescimento e do emprego em setores sustentáveis, sobretudo às pequenas e médias empresas. Deste modo, solicito a este que, a este respeito, reavalie a sua política de utilização de fundos próprios em operações e que procure oportunidades de projetos de forma mais dinâmica. Espero que se criem estímulos para mais projetos, a fim de fomentar um desenvolvimento sustentável em todos os Estados-Membros, ao permitir desta forma aumentar as suas atividades de concessão de empréstimos – nomeadamente em países sujeitos a programas – enquanto prestador de capital anticíclico que tenha um impacto catalisador sobre a economia real.

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – Mon collègue M.[nbsp ]Marinescu présente un rapport d'initiative sur la Banque européenne d'investissement et sur son rapport annuel 2012. Ce rapport appelle la BEI à maintenir ses objectifs et à débloquer 180[nbsp ]milliards d'euros pour des investissements supplémentaires dans l'Union pour la période 2013-2015. Je suis d'accord avec ce rapport, car la BEI a vocation à injecter de l'argent dans l'économie réelle. J'ai voté pour.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Banca Europeană de Investiții are un rol deosebit de important deoarece completează alte surse de investiții prin substituirea sau corectarea lacunelor pieței.

În România, BEI desfășoară activități de 14 ani, iar operațiunile de creditare au o valoare de peste 9 miliarde de euro. Creditele au completat investițiile publice și private în infrastructura de transport, telecomunicații, energie sau mediu. Prin intermediul împrumuturilor acordate intermediarilor financiari, 45 de milioane de euro au ajuns în anul 2012 în România pentru sprijinirea IMM-urilor locale.

Pe viitor, cred că BEI trebuie să își orienteze cu precădere finanțarea pe proiectele care contribuie în mod semnificativ la creșterea economică. Iar crearea de locuri de muncă pe termen lung și generarea unui impact durabil și vizibil asupra economiei reale trebuie să fie prioritare.

  Jean-Luc Bennahmias (ALDE), par écrit. – Le travail du rapporteur relevait notamment le manque récurrent de transparence quant à la gestion des fonds de la BEI sans pour autant nier l'utilité de cette structure dans le financement de projets fondamentaux.

  Adam Bielan (ECR), na piśmie. - Przedmiotowe sprawozdanie dotyczące działalności Europejskiego Banku Inwestycyjnego porusza wiele istotnych obszarów funkcjonowania tej instytucji, które wpływają pośrednio na wzrost gospodarczy. Wydatki związane z realizacją strategii Europa 2020 wymagają sporych nakładów pieniężnych, które są uzyskiwane między innymi z długoterminowych pożyczek z EBI. Wartościowe działania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw powinny znaleźć się wysoko na liście działań finansowanych przez EBI. Mam nadzieję, że zaangażowanie na rzecz poprawy innowacyjności, spójności oraz tworzenia nowych miejsc pracy pozwolą zapewnić stały i większy wzrost gospodarczy w Unii Europejskiej. Pochwalam przy tym podwyższenie kapitału Banku w 2012 roku, co umożliwi udzielenie większej liczby pożyczek.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Ritengo la relazione annuale 2012 sulle attività della Banca europea per gli investimenti ponderata e condivisibile, per questi motivi ho inteso sostenerla col mio voto.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. - Balsavau dėl šio pranešimo, kadangi Europos investicijų bankas (EIB) ir toliau lieka pagrindinė Europos Sąjungos (ES) politikos krypčių rengimą ir jų plėtrą skatinanti įstaiga, kuri užtikrina nuolatinį viešojo sektoriaus dalyvavimą ir siūlo investavimo pajėgumus, kartu pasirūpindama kiek įmanoma įtraukti ir įgyvendinti strategijos „Europa 2020“ pavyzdines iniciatyvas. EIB remia svarbiausias strategijos „Europa 2020“ augimo ir darbo vietų kūrimo tikslų skatinimo priemones, kaip antai augimą skatinančią infrastruktūrą, pažangiąsias inovacijas ir konkurencingumą. Europos Parlamentas palankiai vertina EIB metinę ataskaitą už 2012 metus ir ragina EIB toliau remti ES ilgalaikius ekonominės ir socialinės sanglaudos, augimo bei užimtumo, aplinkos tvarumo, klimato politikos ir išteklių efektyvumo prioritetus, toliau plėtojant naujas finansines ir nefinansines priemones, kuriomis siekiama pašalinti trumpalaikį rinkos neveiksmingumą ir ilgesnį laiką trunkančius struktūrinius ES ekonomikos trūkumus.

  Vito Bonsignore (PPE), per iscritto. - Da convinto sostenitore di un maggiore impegno della BEI nell'attuale scenario di crisi, che ne chiama in causa le finalità istituzionali a fronte delle difficoltà del sistema creditizio privato, esprimo un voto favorevole alla relazione e mi associo alle considerazioni in premessa, in particolare ai punti B-E. Con riferimento ai punti 4), 8), 20) - 26), vorrei sottolineare l'insostituibilità della BEI come promotore degli indispensabili investimenti in competitività, reti e infrastrutturazione, un tempo dominio dei partenariati con i governi nazionali e locali. Il cosiddetto "costo del non fare" è stimato in circa 30 miliardi all'anno soltanto per l'Italia, un drenaggio di risorse esiziale per quei sistemi che oggi faticano a sottrarsi a spirali recessive essenzialmente per effetto della caduta di competitività delle imprese.

Così, mi associo alle considerazioni sul programma L4SME e sul credito alle PMI: qui è necessario rimarcare il ruolo complementare della banca pubblica in una prospettiva di competitività europea e di interesse generale. Certo è più facile concentrarsi sui campioni, ma il dovere della BEI è di accompagnare le PMI, che dimostrino di saper stare sul mercato, a un ruolo di protagonista, anche con riferimento agli obiettivi di Europa 2020.

  Biljana Borzan (S&D), napisan. - Europska investicijska banka (EIB) ima važnu ulogu u rastu europske ekonomije te pomaže održavanju i jačanju konkurentnosti na globalnoj razini. Podržavam godišnje izvješće EIB-a za 2012. i ostvarivanje dogovorenog operativnog plana za financiranje oko 400 projekata u više od 60 država u iznosu od 52 milijarde EUR. Pozdravljam povećanje kapitala od 10 milijardi EUR koje je odobrilo Vijeće guvernera EIB-a, omogućivši time dodatnih 60 milijardi EUR za dugoročno kreditiranje projekata u EU-u za razdoblje 2013. – 2015. EIB posebnu pažnju posvećuje kreditiranju malog i srednjeg poduzetništva, koje čini okosnicu europskog gospodarstva i glavni je pokretač europskog rasta, predstavljajući 80 % zaposlenosti u privatnom sektoru.

Naglašavam da EIB treba povećati transparentnost, omogućiti bolji pristup informacijama i smanjiti birokraciju kako bi dodjela sredstava bila još brža i učinkovitija. Pozivam EIB da nastavi pružati potporu dugoročnim prioritetima EU-a povezanima s gospodarskom i socijalnom kohezijom, rastom i zapošljavanjem, održivosti okoliša, klimatskim mjerama i učinkovitosti korištenja resursima, kroz daljnji razvoj novih financijskih i nefinancijskih instrumenata.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Il collega Marinescu, ancora una volta, ha fatto un ottimo lavoro. Bisogna dire che la Banca europea per gli investimenti, a sua volta, lavora molto bene e non è un caso che nemmeno i più agguerriti euroscettici mettano in discussione la validità di questo strumento a sostegno dell'Unione europea. Stiamo parlando di un'istituzione i cui funzionari hanno grandissime capacità ed esperienze in realtà finanziarie paragonabili per dimensioni più che per azionariato, e dall'altro lato riesce a perseguire obiettivi pubblici pur rimanendo solida e credibile nel panorama internazionale. Infatti, il lavoro svolto dalla BEI a sostegno degli obiettivi per il 2020 è egregio e i continui controlli assicurano che il denaro pubblico sia speso nel migliore dei modi, come anche questa relazione dimostra. Con queste considerazioni in mente, ho votato a favore.

  Emer Costello (S&D), in writing. - I supported the resolution on the European Investment Bank activities in 2012. The EIB is a key player in supporting the European economy, promoting sustainable growth and employment. Ireland’s engagement with the EIB has been greatly enhanced over the past three years and the EIB is making a very positive contribution towards Ireland’s economic recovery including by supporting much-needed developments in Dublin such as the extension of the city’s tram system, the construction and refurbishment of primary and secondary schools across the city, the extension of UCD and the construction of a new integrated campus for the Dublin Institute of Technology at Grangegorman in the north inner city. I welcome the call in this resolution urging the EIB to update its climate change strategy by the end of 2015 and recalling its commitment to end the public funding of fossil fuel projects and to shift to energy efficiency and renewable energy projects.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – L'investissement doit se placer au cœur de la politique de compétitivité de l'Union. J'approuve totalement l'une des priorités que représente l'orientation des investissements vers les partenariats public/privé et en faveur des PME. Il est bon de rappeler que les PME sont le moteur de la croissance et de l'emploi en Europe. C'est pourquoi il est tout à fait intéressant de faciliter leur accès au financement. Je soutiens donc l'objectif de la BEI d'accorder des prêts pour plus de 19[nbsp ]milliards d'euros aux PME.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - Recentemente, o Banco Europeu de Investimento (BEI) foi objeto de um aumento de capital em 10 mil milhões, permitindo-lhe aumentar a sua capacidade de investimento em 49 % para o período 2013-2015. O BEI, criado em 1958, tem como acionistas os 28 Estados-Membros da União Europeia e tem como missão realizar empréstimos a taxas de juro reduzidas para financiar projetos relacionados com a melhoria de infraestruturas, o aprovisionamento energético, entre outros, tanto na UE como nos países vizinhos. Convém ainda mencionar que o capital do BEI não provém do orçamento da UE, mas sim dos mercados de capitais. Assim, apoio as conclusões do relatório que vão no sentido de que haja uma maior sinergia e uma maior ligação entre os projetos de investimento apoiados pelo BEI e os objetivos traçados na Estratégia UE 2020, bem como nos objetivos traçados pelo Pacto de Sustentabilidade e Crescimento.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. - Sabemos da importância que os empréstimos do Banco Europeu de Investimento (BEI) podem ter para o desenvolvimento e o progresso social, tendo em conta as taxas baixas e os prazos dilatados de pagamento que pratica. O relatório pede que o BEI continue a priorizar os domínios da coesão económica e social, o crescimento e o emprego, a sustentabilidade ambiental e melhore o acesso ao financiamento por parte das PME. Não estamos em desacordo. No entanto, não podemos aceitar que se transforme o BEI num mero instrumento da União Europeia para a concretização das suas políticas, particularmente na resposta aos problemas de coesão económica e social e de desenvolvimento social, que devem estar contempladas no orçamento comunitário e nos seus fundos estruturais e de coesão. O BEI pode acompanhar e reforçar estas vertentes, mas não pode substituir as políticas orçamentais comunitárias. Estamos em total desacordo com o relatório no que toca, por um lado, em ajustar as prioridades do BEI às prioridades horizontais da Análise Anual do Crescimento e do Semestre Europeu e, por outro lado, utilizar o BEI para financiar a Iniciativa Europa 2020 - obrigações para financiamento de projetos.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. - Hlavnou úlohou Európskej investičnej banky je podpora strategických krátkodobých a dlhodobých cieľov Európskej únie a jej akcionárov tvorí 28 členských štátov Európskej únie. Európska investičná banka je najväčší multilaterálny dlžník a veriteľ, ktorý poskytuje finančné prostriedky a odborné znalosti pre investičné projekty, ktoré pomáhajú Európskej únií pri[nbsp ]dosahovaní jej stanovených cieľov. Európsky parlament každý rok skúma bankové činnosti Európskej investičnej banky z dostupných finančných a štatistických výkazov. Z kontroly činnosti však vyplýva, že objem podpísaných úverov nedosahuje existujúce možnosti a takisto v niektorých členských štátoch neexistujú projekty, ktoré by spĺňali kritéria na financovanie prostredníctvom Európskej investičnej banky. Európska investičná banka by mala v budúcnosti prehodnotiť svoju politiku využívania vlastných zdrojov a aktívne hľadať projekty, ktoré by bolo možné podporiť, a tak podporila projekty a trvalo udržateľný rozvoj v členských krajinách Európskej únie. Otázna je aj spolupráca Európskej investičnej banky so sprostredkovateľmi, ktorí majú negatívne záznamy.

  Ildikó Gáll-Pelcz (PPE), írásban. - Megszavaztam az EBB éves jelentését, hiszen a bank az elmúlt években a kkv-knak nyújtott kibővített hitelek biztosításával, hozzájárult Európa gazdasági növekedéséhez. Nem lehet megfeledkezni arról ugyanis, hogy az EBB vállalt küldetése és elsődleges feladatai között szerepel a belső piac kiegyensúlyozott és egyenletes fejlődésének biztosítása azzal a céllal, hogy a gazdasági szempontból életképes, uniós beruházásra alkalmas projektek kiválasztásával segítse az uniós prioritások megvalósítását. Ismeretes, hogy a magánszektorban a foglalkoztatás több mint 80%-át biztosító kkv-kat az uniós gazdaság gerincének és az európai növekedés és foglalkoztatás fő hajtóerejének tartják; éppen ezért kiemelten üdvözlöm, hogy a bank éves jelentésében külön hangsúlyt kap a kkv-k finanszírozáshoz való jobb hozzáférésének elősegítése és a részükre szánt több mint 19 milliárd EUR összegű hitelkihelyezés célként való megfogalmazása is. Azonban az EBB a hitelezését tekintve továbbra is kockázatkerülő politikát követ, és így korlátozza a potenciális hitelfelvevők lehetőségét. Problémát okoz még a hitelkihelyezések terén az átláthatóság hiánya, különösen, ami a végső kedvezményezettekre vonatkozó információkat illeti. Éppen ezért egyetértek a jelentéssel, ami arra kéri a bankot, hogy ne kereskedelmi bankként működjön, de növelje belső kockázatvállalási kapacitását, ezért azonosítson és válasszon ki nagyobb hozzáadott értéket és nagyobb kockázatot hordozó projekteket, valamint átfogó értékelést és adatokat szolgáltasson a különböző hitelkihelyezéseivel kapcsolatosan.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Marian-Jean Marinescu sur le rapport annuel 2012 de la Banque européenne d'investissement (BEI). Le rapport approuve l'augmentation de capital de la BEI et lui demande de maintenir les objectifs prévus pour ses activités supplémentaires. Le rapport adresse également certaines recommandations portant sur le soutien aux PME, la coopération avec les autres institutions financières, les mécanismes de gouvernance et le soutien aux objectifs de la politique étrangère de l'Union européenne. Ce rapport a été largement adopté, ce dont je me félicite.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Lo strumento finanziario rappresentato dalle politiche economiche della BEI (Banca europea per gli investimenti), durante il periodo della crisi economico-finanziaria, dovrà trovare nuova linfa ed efficacia negli anni a venire. Indubbiamente lo strumento a disposizione della BEI deve costituire un nuovo passo verso l'introduzione di capitali freschi nell'economia europea finalizzati alla realizzazione di infrastrutture. Questo non potrà avvenire, però, se le politiche di austerità e rigore che, d'altra parte si mantengono, persisteranno nella loro azione depressiva.

  Clemente Mastella (PPE), per iscritto. - Accogliamo favorevolmente questa relazione annuale che afferma ancora una volta il ruolo della Banca europea per gli investimenti nel quadro del patto per la crescita e l'occupazione. Segnaliamo altresì l'importanza dell'aumento dei prestiti concessi dalla BEI nei settori delle infrastrutture, dell'efficienza nell'impiego delle risorse e dell'economia della conoscenza e auspichiamo che le piene potenzialità del recente aumento di capitale, pari a 10 miliardi di euro, possano offrire un miglior sostegno a nuovi prestiti finalizzati alla crescita e all'occupazione in settori sostenibili, soprattutto nelle piccole e medie imprese.

Purtroppo in vari paesi europei è stata riscontrata una carenza di progetti sostenibili e praticabili ammissibili ai suoi finanziamenti, invitiamo pertanto la BEI a valutare nuovamente la sua politica relativa all'uso di fondi propri nelle operazioni, a cercare opportunità progettuali in modo più proattivo, accrescendo in tal modo le proprie attività di finanziamento, con particolare attenzione ai paesi partecipanti ai programmi. Infine riteniamo davvero un punto fondamentale che la BEI possa migliorare ulteriormente la trasparenza e l'accessibilità delle sue attività, delle sue valutazioni e dei suoi risultati mediante la garanzia di un miglior accesso a tutte le informazioni.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – La BEI est une institution au fonctionnement opaque. Elle finance des projets sans lien avec les besoins nécessaires pour assurer la transition écologique et sans critères sociaux. On nous propose ici d'approuver son rapport d'activité. Si le rapport fait bien quelques critiques sur le fonctionnement de la BEI, le reste est sans surprise. Le rapport fait ainsi l'éloge des partenariats public-privé et du pacte pour la croissance et l'emploi. Quelques références aux nécessaires investissements dans les énergies renouvelables sont bien concédées au titre des bonnes intentions et vœux pieux dérisoires. Je vote contre.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. - O Banco Europeu de Investimento é um instrumento muito importante para manter e reforçar a vantagem competitiva da UE a nível mundial. O BEI é uma pedra basilar e o catalisador do desenvolvimento das políticas da UE, assegurando uma presença contínua do setor público, proporcionando capacidade de investimento e garantindo a melhor integração e realização possível das iniciativas emblemáticas da UE 2020. O relatório anual agora aqui analisado vem refletir isso mesmo, apresentando o BEI como peça importante em mais de 400 projetos em 60 países e envolvendo cerca de 52 mil milhões de euros. Daí o meu voto favorável.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - No he podido votar a favor del presente informe debido a que, pese a que contiene diferentes críticas fundamentales a la actividad desarrollada por el Banco Europeo de Inversiones, mantiene referencias positivas a la política de crecimiento de la Unión Europea, así como a la Estrategia Europa 2020. Este informe recoge la actividad del BEI a lo largo del ejercicio de 2012 y contiene referencias positivas en relación con la financiación de las energías renovables y otros elementos importantes, pero al mismo tiempo sostiene la necesidad de seguir financiando el sector privado al continuar con la línea que plantea seguir empleando esta institución casi como un banco comercial. Es por todo esto por lo que no he podido votar a favor del presente informe.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I agree with the European Investment Bank annual report. I voted in favour.

  Αντιγόνη Παπαδοπούλου (S&D), γραπτώς. – Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Η ΕΤΕπ αποτελεί αναντίλεκτα μοχλό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, στηρίζοντας βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα την ευρωπαϊκή στρατηγική 2020 για προώθηση της καινοτομίας, της έρευνας και της ανταγωνιστικότητας. Υπερψήφισα τη φετινή έκθεση γιατί συνιστά μια αντικειμενική ετήσια αξιολόγηση της δράσης, διακυβέρνησης, συμμόρφωσης και συνεργασίας της ΕΤΕπ με άλλους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, καλώντας ωστόσο τη συγκεκριμένη Τράπεζα να εκσυγχρονίσει τη στρατηγική της για τις κλιματικές αλλαγές πριν από το 2015.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - Votei favoravelmente o presente relatório sobre a atividade do BEI em 2012, em que se apresentam algumas recomendações que merecem o meu total acordo, tais como: solicitar ao BEI que aumente ainda mais a transparência relativamente aos empréstimos que concede através de intermediários financeiros, mediante a apresentação anual de relatórios sobre os empréstimos concedidos a PME; a disponibilização de dados agregados sobre o nível dos pagamentos efectuados a PME, o número de PME visadas, a dimensão média do empréstimo e os sectores beneficiários, incluindo uma avaliação da acessibilidade das PME aos empréstimos e da sua eficácia. Sublinho ainda o pedido feito ao BEI para estabelecimento de uma lista de critérios de selecção de intermediários financeiros rigorosa e acessível ao público e o pedido para que reforce a sua colaboração com as instituições de crédito públicas nacionais, a fim de maximizar o impacto positivo dos seus programas de financiamento às PME.

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. - Alla luce di quanto esposto nella relazione annuale 2012 sulla Banca europea per gli investimenti (BEI), ho espresso il mio voto favorevole alla proposta.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Podržavam usvajanje izvješća o godišnjem izvješću Europske investicijske banke za 2012. godinu. Europska investicijska banka bila je važan faktor u amortizaciji recesije, naročito za države i poslovne subjekte s nižim kreditnim rejtingom. Slažem se sa stavom ovog izvješća koji naglašava da je važno osigurati da Europska investicijska banka održi svoju razinu kreditnog rejtinga na razini AAA kako bi pokretači ekonomskog rasta imali pristup jeftinijem kapitalu. Uz postojeći kreditni rejting Europske investicijske banke i povećanje temeljnog kapitala za 10 milijardi eura, smatram da bi EIB, s obzirom na pozitivne ekonomske prognoze u EU-u, mogao ulagati u projekte koji imaju veći potencijal za stvaranje dodane vrijednosti.

Naposljetku, htio bih pozdraviti značajan financijski angažman EIB-a u Hrvatskoj na projektu izgradnje i proširenja zračne luke u Zagrebu koji je u tijeku. Nakon završetka projekta, zračna luka Zagreb predstavljat će središte svih zračnih puteva u regiji. Svojim ulaganjima u Hrvatskoj EIB pokazuje da je usredotočen na nacionalno prirotetne projekte usmjerene prema dugoročnom gospodarskom rastu.

  Franck Proust (PPE), par écrit. – La Banque européenne d'investissement est l'impulsion de l'Union européenne en termes de croissance et de création d'emplois. Elle permet d'investir dans les projets de l'Union afin de redynamiser l'économie européenne.

En ces temps de crise, nous avons particulièrement besoin de la Banque européenne d'investissement pour redresser la croissance dans toute l'Europe. Son budget a d'ailleurs été augmenté de 10 milliards d'euros.

Je suis ravi d'avoir voté en faveur de ce rapport, en particulier pour ce qu'il apporte en termes d'investissement dans les PME. Il est indéniable qu'en aidant ce type d'entreprises nous arriverons à augmenter le potentiel d'innovation européen et à garantir la compétitivité des entreprises européennes dans le monde.

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. - È apprezzabile il modo in cui i fondi strutturali inutilizzati possano adesso essere impiegati quale fondo speciale di garanzia per i prestiti della BEI. Un altro aspetto della relazione che condivido in pieno è l'attenzione posta alle PMI, in particolare in merito alla necessità di potenziare la trasparenza e la responsabilità con riguardo all'effettivo impatto delle operazioni della BEI.

La trasparenza dovrebbe inoltre essere potenziata con riguardo ai prestiti erogati tramite intermediari finanziari, possibilmente tramite relazioni annuali sui prestiti effettuati alle PMI, così come suggerito nel testo. In ultimo appoggio l'invito mosso alla BEI a stabilire dei memorandum d'intesa con le banche di sviluppo regionali al fine di promuovere sinergie, condividere rischi e costi e garantire finanziamenti sufficienti all'economia reale.

  Francisco Sosa Wagner (NI), por escrito. - Apartado 38, segunda parte: sostengo que la financiación pública debe dar prioridad a una transición hacia una economía baja en emisiones de carbono basada en el desarrollo de la eficacia energética y las energías renovables. Ello no puede sin embargo excluir de manera absoluta las ayudas a las regiones mineras a través de una estrategia con fórmulas más imaginativas que las actuales que vele por apoyar los aspectos rentables de la industria del carbón, la reconversión, la protección especial de las zonas de montaña y el asentamiento de la población en esos territorios.

  Γεώργιος Σταυρακάκης (S&D), γραπτώς. – Υπερψήφισα την έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας σχετικά με την ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το έτος 2012. H Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων παίζει καίριο ρόλο στη στήριξη της ευρωπαϊκής οικονομίας, την ενίσχυση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας. Αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 σε τομείς όπως η καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα και οι υποδομές που συνεισφέρουν στην ανάπτυξη. Για τον λόγο αυτό θα ήθελα να υπογραμμίσω τα επιτεύγματα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για το 2012, όπως η αύξηση του μεγέθους δανεισμού της για να στηριχθούν έργα ανάπτυξης σε χώρες της ΕΕ. Επίσης, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου στη θέση που εκφράζεται στην έκθεση, ότι η στήριξη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της ΕΕ θα πρέπει να αποτελεί μια από τις βασικές προτεραιότητες των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, δεδομένου ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν τη "μηχανή" της ευρωπαϊκής οικονομίας και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης. Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω την ουσιαστική συμβολή της Τράπεζας στην προώθηση των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ και να επισημάνω και εγώ με τη σειρά μου ότι η συνεργασία της με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να διέπεται από διαφάνεια.

  Catherine Stihler (S&D), in writing. - I abstained from this vote as it supports the end of subsidising fossil fuels. I believe this is a hypocritical approach, on the basis that the EU is still subsidising fossil fuels outside EU borders.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Soutien-clé de l'économie européenne, la Banque européenne d'investissement (BEI) dope la croissance et contribue à la création d'emplois. Elle est un instrument capital pour la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, comme le développement des infrastructures pour encourager la croissance, l'innovation de pointe et la compétitivité.

Chaque année, le Parlement européen examine les activités bancaires de la BEI ainsi que ses rapports financiers, statistiques et d'activité. Ce rapport-ci se concentre sur la gouvernance de la BEI, sa conformité, son cadre de surveillance, son soutien au renforcement des petites entreprises, sa contribution aux politiques extérieures de l'Union et sa collaboration avec d'autres institutions financières internationales, en abordant les questions de la transparence et des juridictions non coopératives.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - O BEI foi instituído pelo Tratado de Roma e, segundo o artigo 309.º do TFUE, tem como missão contribuir para o desenvolvimento equilibrado e firme do mercado interno, a fim de ajudar a realizar as prioridades da União, selecionando projetos economicamente viáveis para investimento pela UE. Aprovo o presente relatório que insta o BEI a intensificar os esforços de apoio à capacidade de absorção pelos Estados-Membros dos recursos da UE, nomeadamente os Fundos Estruturais, mediante o desenvolvimento de mais instrumentos conjuntos de partilha de riscos e de adaptação dos instrumentos existentes já financiados pelo orçamento da UE. Considero ainda fundamental que o BEI forneça garantias de empréstimo para ações em domínios como o conhecimento e as competências, eficiência na utilização de recursos e eficiência energética, infraestruturas estratégicas e acesso das PME ao financiamento.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru rezoluția referitoare la Raportul anual pentru 2012 al Băncii Europene de Investiții (BEI). Consider important ca BEI să sprijine principalele motoare de realizare a obiectivelor de creștere și de ocupare a forței de muncă din cadrul Strategiei Europa 2020, cum ar fi infrastructura care contribuie la creșterea economică, inovarea de vârf și competitivitatea. Susțin necesitatea să se garanteze că BEI își menține ratingul de credit AAA pentru a-și păstra accesul la piețele de capital internaționale în cele mai bune condiții de finanțare, ceea ce ulterior are un impact pozitiv asupra ciclului de viață al proiectelor și asupra părților implicate. Solicităm BEI să păstreze obiectivele referitoare la activitatea sa suplimentară și să deblocheze 180 de miliarde EUR pentru realizarea de investiții suplimentare pe teritoriul UE. Solicităm BEI să continue să sprijine prioritățile pe termen lung ale UE în materie de coeziune economică și socială, creștere și ocupare a forței de muncă, durabilitate a mediului, acțiune pentru combaterea schimbărilor climatice și utilizare a eficientă a resurselor, prin continuarea dezvoltării unor noi instrumente financiare și nefinanciare menite să abordeze atât ineficiențele pe termen scurt ale pieței, cât și lacunele structurale pe termen mai lung ale economiei UE.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. - Pozdravljam ulogu Europske investicijske banke (EIB) određenu u okviru Pakta za rast i radna mjesta te povećano kreditiranje EIB-a na polju infrastrukture, učinkovitosti resursa i gospodarstva znanja. Izražavam nadu da će potpuni potencijal nedavnog povećanja kapitala za 10 milijardi EUR biti dobro iskorišten za nova kreditiranja u vezi s rastom i radnim mjestima u održivim sektorima, osobito u malim i srednjim poduzećima.

Međutim, žalim zbog činjenice što u nizu država članica nedostaje održivih projekata koji bi se mogli financirati iz sredstava EIB-a. Sukladno tome, pozivam EIB da razmotri svoju politiku korištenja vlastitih sredstava za djelatnosti te da na proaktivan način potraži nove potencijalne projekte i podrži njihov razvoj u svim državama članicama kako bi EIB mogao povećati aktivnosti kreditiranja. Isto tako, naglašavam važnost sprečavanja poreznih oaza, cijena transfera, porezne prijevare, utaje poreza i agresivnog izbjegavanja ili planiranja izbjegavanja plaćanja poreza te podupirem zasnivanje partnerstava s transparentnim i pouzdanim financijskim posrednicima, koji imaju uspostavljene veze s lokalnim gospodarstvom u svim zemljama u kojima djeluju.

  Oleg Valjalo (S&D), napisan. - Izvješće kolege Marinescua o Europskoj investicijskoj banci (EIB) za 2012. godinu, uz EIB-ov doprinos vanjskim politikama Europske unije, napominje i dvije važne komponente koje su ključna pretpostavka za zdravu osnovu europske ekonomije u cjelini te ih baš zbog toga želim snažno podržati. Prije svega, u potpunosti se slažem s pozivom Europskoj investicijskoj banci da dodatno osnaži ulaganje u mala i srednja poduzeća te pojača opseg potpore koju im je do sada pružala. Nije nikakva tajna da su upravo mala i srednja poduzeća okosnica gospodarstva Europske unije i glavni pokretač europskoga rasta. Kako to izvješće kolege Marinescua izrijekom naglašava, ovaj oblik poduzeća predstavlja 80[nbsp ]% ukupne zaposlenosti u privatnom sektoru. Ne čudi stoga da je jedan od naglasaka izvješća upravo na potrebi da se malim i srednjim poduzećima osiguraju veća financijska sredstva i pristup kapitalu općenito. S druge strane, posebice podržavam onaj dio izvješća koji poziva EIB da proširi područje svojega djelovanja te iskoristi dodatne instrumente za osiguravanje što većega zapošljavanja mladih, i to posebice u državama članicama s izrazito visokim stopama nezaposlenosti. Zaključno, podržavam i poziv Odbora za ekonomsku i monetarnu politiku koji ukazuje EIB-u na potrebu za smanjenjem birokratskih procedura kako bi dodjela odobrenih sredstava bila što učinkovitija i brža.

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – La Banque européenne d'investissement (BEI) a pour principal objet d'emprunter sur les marchés financiers pour financer des projets au sein de l'Union européenne, mais aussi en dehors. Autant dire que cela ne correspond pas vraiment au modèle de ce que nous préconisons tant à l'intérieur de l'Union qu'avec les pays du sud, puisque cela contribue à aggraver la dette des pays concernés, ce dont ils n'ont pas vraiment besoin.

Ce rapport est le bilan annuel de la BEI devant le Parlement européen. Nul doute que la BEI devrait renforcer ses actions pour financer des investissements à moyen et long termes, mais elle devrait le faire autrement. Cependant, il y a pire car, aujourd'hui, loin d'aller dans ce sens et de venir en aide aux pays qui en ont le plus besoin, elle tente de réduire le volume de prêts, soit disant pour protéger sa solidité financière. Bref, une pure logique libérale.

Un rapport annuel d'activité a plus pour objet de juger la gestion de la Banque que ses orientations. Je n'ai donc pas voulu voter contre ce rapport car ce n'est pas le cadre qui permet de modifier les actions de la banque. J'ai dès lors fait le choix de l'abstention.

  Nikola Vuljanić (GUE/NGL), napisan. - Drago mi je da razgovaramo o ovoj temi jer nažalost žene još uvijek nisu postigle onaj stupanj ravnopravnosti sa svojim muškim kolegama. Zanimljivo je da EU, koji se bori za jednakost spolova, od postojanja Europske komisije do sada nije imao niti jednu predsjednicu, a situacija se neće poboljšati ni u sljedećem mandatu jer su svi kandidati muškarci. Ni u Europskom parlamentu situacija nije ništa bolja. Nikada niste dali priliku ženi da predsjeda ovim Parlamentom pa je pomalo licemjerno od drugih tražiti ravnopravnost kad niti jednom do sada institucije nisu bile vođene tim kriterijem.

Žene u poslovnom svijetu ništa bolje ne prolaze jer su još uvijek potplaćenije od muškaraca, a posebno su na udaru otkaza kad zatrudne što i novi hrvatski prijedlog zakona o radu predviđa. Statistike pokazuju da su žene bolji direktori, političari, ali i zaposlenici pa se nadam da ćemo im uskoro dati mjesto koje zaslužuju.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - W trudnym 2011 roku Europejski Bank Inwestycyjny w dalszym ciągu kontynuował wypełnianie swojej misji. Nasze inwestycje wspierały działania na rzecz zrównoważonego wzrostu gospodarczego, konkurencyjności i zatrudnienia; od Aten po Saragossę byliśmy w służbie gospodarki europejskiej, natomiast w krajach nienależących do UE przyczyniliśmy się do realizacji celów Unii.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. - Sabemos da importância que os empréstimos do Banco Europeu de Investimento (BEI) têm para o desenvolvimento e o progresso social, atendendo às taxas baixas e aos prazos dilatados de pagamento que pratica. O relatório aponta para que o BEI continue a dar prioridade à coesão económica e social, ao crescimento e ao emprego e à sustentabilidade ambiental. Recomenda ainda que melhore o acesso ao financiamento por parte das PME. Não discordamos destas medidas, mas não podemos aceitar que se transforme o BEI num mero instrumento da União Europeia para a concretização das suas políticas, nomeadamente para responder aos problemas de coesão económica e social e de desenvolvimento social, que devem estar contempladas no orçamento comunitário e nos seus fundos estruturais e de coesão. Defendemos que o BEI possa acompanhar e reforçar estas vertentes, mas não pode substituir as políticas orçamentais comunitárias. Estamos frontalmente contra o preconizado no relatório no que toca, por um lado, em ajustar as prioridades do BEI às prioridades horizontais da Análise Anual do Crescimento e do Semestre Europeu e, por outro lado, na utilização do BEI para financiar a Iniciativa Europa 2020 - obrigações para financiamento de projetos.