Doslovno izvješće

Utorak, 11. ožujka 2014. - Strasbourg

10.27. Hortikultura (A7-0048/2014 - Anthea McIntyre)

Dichiarazioni di voto orali

  Guido Milana (S&D). - Signora Presidente, onorevoli colleghi, l'Unione europea è il secondo produttore e importatore di frutta e verdura mondiale. Il settore occupa circa 650.000 persone e rappresenta, insieme a quello dei fiori, dei bulbi e delle piante da vaso il 44% della produzione mondiale.

Molti emendamenti di compromesso sono stati approvati: la lotta contro le pratiche commerciali sleali; incoraggiare le organizzazioni di produttori nel settore che svolgono un ruolo chiave nel rafforzamento del potere negoziale; la promozione del settore attraverso l'innovazione, la ricerca, l'adattamento e la mitigazione degli effetti climatici dei cambiamenti climatici; l'incoraggiamento dei consumi di frutta e verdura; il programma frutta nelle scuole dell'UE; migliorare i metodi di coltivazione; favorire l'apprendistato per i giovani nel settore dell'agricoltura.

A fronte di tutto ciò, però è inaccettabile che nella relazione si voglia dare priorità all'uso di OGM nel settore dell'orticoltura e che si possa prevedere una rivalutazione dell'attuale divieto di utilizzo di alcuni tipi di pesticidi.

  Mario Pirillo (S&D). - Signora Presidente, onorevoli colleghi, l'Unione europea è il secondo produttore e importatore di frutta e verdura al mondo. Il settore orticolo rappresenta oggi un importantissimo settore da tutelare e promuovere, fornendo strumenti e misure per poter meglio competere sul mercato globale. L'innovazione, la ricerca e misure per la commercializzazione diventano essenziali, se vogliamo che il settore continui a mantenere una posizione rilevante sulla scena internazionale.

A fronte di un settore sempre più specializzato e moderno, registriamo la presenza di una manodopera non adeguata dal punto di vista professionale. Occorre che gli Stati membri puntino la loro attenzione su tirocini e formazioni e accrescano le competenze della forza lavoro attuale e di quella futura, al fine di creare nuove occasioni di sbocco lavorativo per i giovani.

  Rareş-Lucian Niculescu (PPE). - Doamnă președinte, prin redactarea, dezbaterea și aprobarea acestui raport, Parlamentul European marchează interesul membrilor săi pentru domeniul horticulturii, care reprezintă o cincime din valoarea totală a producției agricole în Uniunea Europeană. Din nefericire, nu toate statele membre sunt în măsură să-și exploateze la maximum potențialul lor în domeniul horticol. Astfel, în România, de exemplu, importurile de fructe și legume depășesc 60-70%, în multe cazuri fiind vorba de importuri din afara Uniunii Europene.

În acest context, remarc câteva din aspectele subliniate de raportul Comisiei pentru agricultură - în primul rând, necesitatea de a promova piețele locale și regionale, lanțurile scurte de aprovizionare, problemă direct legată de investiții și de sprijinirea tinerilor. Consumatorii doresc produse proaspete, locale. De aceea, sprijinirea de către statele membre a micilor producători în cadrul politicii agricole europene trebuie să reprezinte o prioritate reală. De asemenea, trebuie să constituie o prioritate sprijinirea agriculturii ecologice. Sectorul fructelor și legumelor ecologice este sectorul ecologic cu cea mai rapidă creștere pe piața Uniunii Europene, așadar, o sursă importantă de venituri pentru producători și o sursă de produse de calitate pentru consumatori.

  Seán Kelly (PPE). - A Uachtaráin, bhí áthas orm tacaíocht a thabhairt don tuarascáil seo.

Dar ndóigh nuair a bhímid ag caint faoin tionscal talmhaíochta, is minic a dhéanaimid dearmad ar thionscal na gairneoireachta. Ag an am céanna, tá sé an-tábhachtach. Mar a dúradh, úsáideann siad 3% den talamh ach cuireann siad 18% de tháirgí ar fáil, agus a lán díobh i bhfeirmeacha an-bheag – 70% níos lú ná 5 heicteár. Tá sé an-tábhachtach go mbeadh glasraí úra agus torthaí ar fáil againn go háitiúil, agus caithfimid é sin a chur chun cinn.

Tá cúpla fadhb mhór acu agus ba chóir dúinn cabhrú leo, go háirithe maidir le taighde – taighde a bhaineann le ceimiceáin agus leis an nuáil a chothú. Tá sé tábhachtach freisin an ghairm a chothú. Ba cheart go gcuirfeadh muid cúrsaí ar fáil ag an tríú leibhéal chun go rachadh daoine isteach sa ghairm seo.

Mar phointe deireanach, caithfimid dul i ngleic leis na miondíoltóirí. Tá an iomarca cumhachta ag cuid díobh, go háirithe na cinn ollmhóra.

Dichiarazioni di voto scritte

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, considerando que a horticultura representa 18 % do valor total da produção agrícola na União Europeia e utiliza apenas 3 % da superfície cultivada da União Europeia, sendo um setor com muito potencial na UE. As frutas e os produtos hortícolas desempenham um papel importante na alimentação da sociedade atual, sendo fundamentais numa alimentação saudável. O setor é bastante diverso e talvez seja mesmo o mais complexo e menos bem compreendido da agricultura da União Europeia. Existe um grande otimismo quanto ao futuro da horticultura nos Estados-Membros, com muitas e variadas oportunidades, e a União tem um importante papel a desempenhar no desenvolvimento do potencial do setor. Os produtores cultivam uma grande variedade de produtos, com um impacto ambiental reduzido, a maior parte dos quais tem de ser colhidos, transformados e distribuídos atempadamente para satisfazer as normas exigidas de transformadores, retalhistas e consumidores. Deve ser tido em conta que o setor da horticultura europeu enfrenta inúmeros desafios, como seja a adaptação aos efeitos das alterações climáticas e o fornecimento de alimento a uma população mundial em constante crescimento.

  Eric Andrieu (S&D), par écrit. – Le secteur horticole, fruits et légumes et fleurs ornementales, n'était pas concerné par la réforme de la PAC. Ce rapport devait donc poser les bases d'une prochaine réforme de ce secteur. Or, il n'en est rien. C'est pourquoi j'ai voté contre.

Il ne met pas suffisamment l'accent sur l'emploi, alors que ce secteur constitue un potentiel en matière d'insertion professionnelle des jeunes. Il ne souligne pas assez la nécessité pour les producteurs d'être organisés collectivement face à la grande distribution et de répondre à une demande croissante des consommateurs en produits issus de marchés de proximité et de circuits courts. Il n'évoque pas l'intérêt pour la santé de consommer des légumes et des produits sains. Il occulte les problèmes de dumping social pouvant exister dans ce secteur pourvoyeurs de main d'œuvre et de travail saisonnier. Axé sur la seule compétitivité liée à un développement intensif de la production, il n'appuie pas l'évolution des modèles de production vers plus de durabilité et d'innovation. Au contraire, il soutient l'emploi des produits phytosanitaires et des nouvelles biotechnologies.

Il faudra corriger ces imperfections lors de la prochaine réforme du secteur des fruits et légumes qu'engagera le nouveau Parlement.

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. - Il settore orticolo rappresenta il 18% del valore complessivo della produzione agricola UE. Questo dato deve far riflettere sulle enormi potenzialità del settore e sulla necessità che l'Unione europea elabori una normativa che consenta a tale settore di affrontare le sfide dell'adeguamento agli effetti del cambiamento climatico e dell'aumento delle esigenze alimentari di una popolazione globale in crescita, riducendo l'impatto sull'ambiente. Pertanto si auspica l´intervento della Commissione affinché vengano avviati programmi di sostegno per i coltivatori UE, nonché programmi di ricerca che conducano a progressi tecnologici al fine di avere a disposizione alimenti sani, sicuri, nutrienti e convenienti. Ulteriore priorità è la riduzione degli oneri normativi che gravano sulle PMI operanti nel settore orticolo.

  Elena Oana Antonescu (PPE), în scris. - Sectorul horticol al Uniunii Europene trebuie promovat și susținut la nivel european datorită importanței pe care o are pentru economia europeană. Mai mult, trebuie facilitate eforturile depuse de către cei implicați în acest sector de a concura mai eficient pe piața mondială, prin inovare, cercetare și dezvoltare, eficiență și securitate energetică, adaptarea la schimbările climatice și atenuarea acestora, precum și prin măsuri de îmbunătățire a comercializării. Cred că este nevoie ca executivul european să creeze condiții de acces identice pentru toți participanții la piață din UE în ceea ce privește standardele de comercializare, denumirea de origine etc., și să asigure respectarea acestora prin controale corespunzătoare, pentru evitarea oricărei forme de denaturare a concurenței. Este necesar ca statele membre și Comisia Europeană să sprijine dezvoltarea piețelor locale de fructe și legume și a lanțurilor scurte de aprovizionare care garantează alimentarea cu produse proaspete, contribuind astfel atât la dezvoltarea economiilor locale cât și la asigurarea unui stil de viață sănătos pentru cetățenii europeni.

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – Ce rapport d’initiative proposant un tour d’horizon utile des problématiques auxquelles le secteur européen de l’horticulture est confronté, j’ai voté en faveur de ce texte. Je tiens néanmoins à préciser qu'à la suite d'une erreur au moment du vote, j’ai dû effectuer une correction de vote sur le paragraphe[nbsp ]25 pour réaffirmer mon opposition déterminée à l’utilisation débridée des néonicotinoïdes, dont les études scientifiques montrent qu’ils représentent au minimum un élément contribuant à la disparition progressive des abeilles dans la nature. Il convient de tout mettre en œuvre pour protéger les abeilles. L’interdiction partielle de ces néonicotinoïdes doit être mise en œuvre afin de tester son impact sur les colonies d’abeilles.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea acestui raport, deoarece fertilititatea solurilor, diversitatea climei şi cunoștințele de specialitate ale cultivatorilor sunt doar câteva dintre avantajele României în domeniul horticol. În ceea ce privește suprafața cultivată, ne aflăm pe locul 6 în Uniune, acest sector agricol constituind o activitate tradițională, de o mare importanță economică. Pentru România, horticultura are un potențial uriaș de valorificat. Afirm acest lucru, deoarece, spre exemplu, aproape un sfert din producția de pepeni verzi și galbeni din Uniune este asigurată de țara mea.

Nu în ultimul rând, producția și comercializarea la nivel regional a legumelor şi fructelor contribuie la crearea de locuri de muncă în zonele rurale și la menținerea acestora. Aşadar, Comisia și statele membre au datoria de a dezvolta piețele locale și lanțurile scurte de aprovizionare, care garantează alimentarea populaţiei cu produse proaspete şi aduc avantaje economice de necontestat.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Non ho inteso sostenere col mio voto la relazione McIntyre che analizza il futuro del settore orticolo in Europa; ritengo infatti che il testo, pur sottolineando aspetti positivi dell'orticoltura, possa essere strumentalizzato e usato per aprire le porte a un maggiore uso di fertilizzanti e di OGM.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. - Balsavau dėl šio pranešimo, kadangi vaisių ir daržovių sektoriui taikoma tvarka yra dalis bendros žemės ūkio politikos ir jos tikslai yra atkurti pusiausvyrą maisto tiekimo grandinėje, skatinti vaisių ir daržovių sektorių, didinti konkurencingumą ir remti inovacijas. Vis daugiau patiriama sunkumų, susijusių su augalų apsauga nuo kenksmingųjų organizmų, jų kontrole ir naikinimu, o tai gali neigiamai paveikti Europos žemės ūkio įvairovę ir daržovių kokybę. Todėl Europos Parlamentas pabrėžia, kad svarbu skatinti ES sodininkystės sektorių ir sudaryti jam sąlygas geriau konkuruoti pasaulio rinkoje skatinant inovacijas, mokslinius tyrimus ir plėtrą, efektyvų energijos vartojimą ir saugumą, prisitaikymą prie klimato kaitos ir jos švelninimą bei priemones rinkodarai gerinti. Be to, reikėtų ir toliau stengtis, kad, didinant koncentracijos sektoriuje lygį, būtų panaikintas neproporcingas veiklos vykdytojų ir tiekėjų santykis.

  Alain Cadec (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport Mc[nbsp ]Intyre sur les stratégies de croissance pour le secteur de l'horticulture en Europe. Ce secteur représente 18[nbsp ]% de la valeur totale de la production agricole de l'Union européenne mais n'utilise que 3[nbsp ]% de la superficie exploitée. Les horticulteurs font face à de grands défis: s'adapter aux conséquences du changement climatique et nourrir la population de plus en plus nombreuse, tout en limitant les incidences sur l'environnement. Ce rapport encourage notamment les producteurs à faire un meilleur usage des services de conseil et de soutien aux entreprises. À cet égard, la Commission doit permettre un accès facile à ces services. Le rapport rappelle qu'il est essentiel de réduire les obstacles réglementaires pour les entreprises horticoles afin de maintenir leur compétitivité.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Lo sviluppo del settore orticolo, vista la vastità di attori che interessa e il peso che ha non solo nel comparto economico ma anche ambientale, sociale e sanitario, rappresenta un campo d'intervento molto ampio e complesso, che vede in gioco autorità europee e nazionali senza essenzialmente tralasciare le esigenze delle OP e dei singoli produttori. Esprimo il mio parere favorevole alle preziose indicazioni presentate dalla Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, che evidenziano alcuni punti fondamentali d'intervento, quali la necessità di investimenti mirati per la ricerca e sviluppo, come già indicato nella direttiva 2009/128/CE, la necessità di mostrare chiaramente le basi scientifiche alla base di tutte le decisioni in materia di limitazioni a tutti gli attori del mercato interessato e nota di estrema importanza, considerando i tassi di disoccupazione attuali, l'introduzione di normative tese ad agevolare il lavoro stagionale e la formazione specifica di giovani addetti nel settore. Ritengo che, considerato il potenziale rappresentato dal settore orticolo europeo, un miglioramento della sua condizione possa rappresentare un miglioramento più che proporzionale per tutta l'Europa e per i suoi cittadini.

  Emer Costello (S&D), in writing. - I was unable to support the Parliament’s resolution on the future of Europe’s horticulture sector – strategies for growth. The horticulture sector accounts for almost one fifth of Europe’s agricultural production and is worth over EUR[nbsp ]50 billion annually. The horticulture sector is particularly important in north County Dublin in terms of economic activity and employment. I regret that the resolution retained articles promoting genetic modification as well as questioning the ban on neonicotinoid insecticides in this sector. For these reasons I was unable to support this particular resolution, though I do acknowledge that it makes a number of other positive recommendations, particularly in relation to promoting employment in this sector.

  Vasilica Viorica Dăncilă (S&D), în scris. - În condițiile în care horticultura reprezintă 18% din valoarea totală a producției agricole a Uniunii Europene, consider că promovarea spiritului antreprenorial, cu accent pe încurajarea antreprenoriatului pentru tineri, reprezintă un element important și o oportunitate de ocupare a forței de muncă în domeniu, mai ales că horticultura se confruntă cu un deficit de lucrători calificați și competenți, inclusiv de personal sezonier.

Consider că este nevoie ca sectorul agroindustrial și comunitatea de cercetare să coopereze mai strâns pentru atragerea și formarea următoarei generații de cercetători și pentru perfecționarea forței de muncă existente, dar și pentru promovarea adecvată a sectorului pentru a atrage tinerii și persoanele fără activitate către acest domeniu.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – L'horticulture représente 18[nbsp ]% de la valeur totale de la production agricole de l'Union européenne. Ce texte s’attache donc logiquement à proposer des mesures visant à moderniser ce secteur. Il encourage par exemple à juste titre les investissements communs pour la recherche de nouvelles variétés et techniques de production, ainsi que dans la gestion de l’eau. Le but affiché est d’assurer la diversité et la sécurité alimentaire de l’Union, et de participer au soutien de l’emploi dans le secteur horticole. Cette démarche ne sera possible qu’en prenant en considération des bonnes pratiques en matière de développement durable.

  Christine De Veyrac (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce rapport qui a pour mission de privilégier les cultures horticoles par le financement et la recherche de nouvelles possibilités. De plus, je partage la volonté d'inclure les "cultures protégées" dans les propositions d'Horizon 2020 afin de stimuler l'innovation dans les domaines, par exemple, de la protection durable des cultures ou d'une utilisation durable de l'eau et des éléments nutritifs.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. - I voted against this own-initiative report on horticulture because it seeks to water down EU pesticides approval laws and challenge the ban on neonicotinoids. My constituents in Wales are very engaged in this debate and I voted to reflect their views.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - A horticultura representa 18 % do valor total da produção agrícola na União Europeia e utiliza apenas 3 % da superfície cultivada da UE. As frutas e os produtos hortícolas (FPH) são um dos elementos principais de uma alimentação saudável. As especificidades deste setor devem ser encaradas pela Comissão com especial atenção no sentido de um melhor aproveitamento das capacidades europeias em matéria de horticultura, essencial para a segurança alimentar mas igualmente para inúmeros objetivos em matéria de redução de emissões, preservação ambiental e combate à desertificação das zonas rurais.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. - Este relatório apresenta a situação do setor da horticultura de forma mistificadora, advogando para um setor que enfrenta alguns problemas (menores para o relator), uma maior industrialização e intensificação da produção, apostando na investigação e na sua ligação direta à competitividade do setor. Defende a diluição da legislação europeia ao nível do ambiente e da saúde, por exemplo quanto aos pesticidas e ao seu uso, usando argumentos como a falta de competitividade e a necessidade de baixar as normas mínimas legais para os pesticidas. Utiliza conceitos como pesticidas com risco aceitável para classificar os pesticidas que são desreguladores endócrinos, ou defendendo o uso de neonicotinóides como inevitáveis para a produção. Tenta-se branquear o que é a manipulação genética e os OGM, referindo-se à cisgenética como técnica convencional comumente usada pelos produtores, e que não deve ser tratada como técnica de engenharia genética, que o é, pedindo mais fundos para apoiar a investigação de técnicas novas e inovadoras de crescimento e melhoramento das culturas. É necessária uma mudança de políticas e de modelos de produção. A solução para este setor passa pelo fim da crescente desregulação e liberalização das políticas agrícolas e comerciais, dos modelos de produção intensiva de cariz exportador.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. - Európska únia je druhým najväčším dovozcom a výrobcom ovocia a zeleniny a najväčším svetovým producentom kvetín, cibule a črepníkových rastlín. Je preto dôležité, aby sa jednoznačne podporil sektor záhradníctva do budúcnosti, ktorý predstavuje 18[nbsp ]% poľnohospodárskej produkcie Európskej únie. Európska únia musí zlepšiť boj proti nekalým obchodným praktikám a prekonať rastúci počet netarifných prekážok, ktoré sťažujú, ak nie úplne znemožňujú vývoz. V budúcnosti bude veľmi dôležité podnecovať pestovateľov, aby vstúpili do organizácií výrobcov a podporili tak vyjednávaciu silu odvetvia a prispeli tak k navýšeniu investícií, ktoré napomôžu inovácie, výskum a zlepšovanie klimatických podmienok. Neustále narastajúce požiadavky a pohodlnosť spotrebiteľov výrazne znižujú ziskovosť a zvyšujú náklady pre podniky pôsobiace v odvetví. Európska komisia musí v blízkej budúcnosti znížiť regulačné zaťaženie podnikov v odvetví záhradníctva.

  Franco Frigo (S&D), per iscritto. - Il settore orticolo rappresenta un importantissimo comparto per l'agricoltura europea e soprattutto per quella italiana, dato che frutta e verdura sono alla base di un'alimentazione sana e corretta. Questo settore ha un potenziale enorme ma si trova oggi a fronteggiare numerose sfide: cambiamenti climatici, diminuzione dei piccoli produttori specializzati, calo della reddittività e aumento dei costi di produzione, richieste sempre più esigenti avanzate dai consumatori.

Per rispondere a queste sfide, la Commissione non può limitarsi a introdurre nuove normative, ma deve intervenire soprattutto incoraggiando le attività di ricerca, sostenendo investimenti congiunti che permettano di selezionare nuove varietà, tecniche di produzione e prodotti. Bisogna inoltre investire sulla formazione della forza lavoro, poiché il settore evidenzia carenza di dipendenti qualificati e competenti. È necessario infine investire sulla formazione dei giovani, attraverso tirocini formativi per i futuri lavoratori orticoli.

  Мария Габриел (PPE), в писмена форма. - Гласувах за този доклад, защото той е стъпка напред към едно по-устойчиво и конкурентоспособно градинарство в Европа. Секторът на плодовете и зеленчуците генерира 18% от общата стойност на селскостопанското производство в ЕС, въпреки че получава едва 3% от помощите по линия на Общата селскостопанска политика. В същия момент ЕС е най-големият производител на цветя, луковици и саксийни растения в света.

Ето защо се радвам, че колегите се съгласиха с мен, че е необходимо да се насърчава популяризирането на консумацията на плодове и зеленчуци в държавите членки чрез образователни дейности, като например схемата на ЕС за предлагане на плодове в училищата.

Също така е необходимо укрепване на позицията на производителите чрез засилено сътрудничество и по-добра вътрешна организация на земеделските производители. Само така ще се гарантира, че те получават достатъчна възвращаемост при договарянето с големи купувачи и търговци на дребно.

Ето защо Комисията трябва да работи в по-тясно сътрудничество със сектора, за да се гарантира, че консултантските услуги в подкрепа на техния бизнес са лесно достъпни. Затова гласувах за този доклад, защото той призовава за по-голяма и многостранна подкрепа за земеделските производители в сферата на градинарството.

  Ildikó Gáll-Pelcz (PPE), írásban. - Üdvözlöm a jelentést, tekintettel arra, hogy a kertészet mint mezőgazdasági ág kiemelt fontossággal bír és fokozott figyelmet érdemel, mivel ez adja az uniós mezőgazdasági termelés összértékének 18%-át és értéke meghaladja az 50 milliárd EUR-t.

Fontosnak tartom kiemelni gazdasági jelentősége mellett a foglalkoztatás területére gyakorolt hatását is, mivel a gyümölcs- és zöldségágazat mintegy 550 000 munkavállalót foglalkoztatat, és az ágazat nagy jelentőséggel bír az Unión belül azon területek gazdasága szempontjából, ahol általában magas a munkanélküliségi ráta.

Támogatom a javaslatot, miszerint az innováció, a kutatás és fejlesztés, az energiahatékonyság és -biztonság, az éghajlatváltozás enyhítése révén támogatni kell az uniós kertészeti ágazatot, és versenyképesebbé tenni a világpiacon.

Továbbá hiszek abban is, hogy a termelők számára meg kell könnyíteni a harmadik országok piacaira való bejutást és támogatni kell az exportőröket abban, hogy leküzdhessék az egyre növekvő számú nem vámjellegű akadályt. A helyben termelt zöldségek és gyümölcsök regionális piacokon való értékesítése úgy vélem, kiemelt fontossággal bír.

Továbbá a különböző oktatási tevékenységeket – mint például az EU iskolagyümölcs-programja, vagy az olyan nemzeti szintű programok, mint az egyesült királyságbeli, a burgonya háztáji megtermelésére irányuló ágazati programok („Grow Your Own Potato” és „Cook Your Own Potato”), melyek népszerűsíteni hivatottak a zöldség- és gyümölcsfogyasztást, – teljes meggyőződéssel támogatom és ösztönzöm.

  Françoise Grossetête (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce rapport, qui fixe de nouveaux objectifs pour la croissance du secteur horticole en Europe. Nous devons aider le secteur horticole à relever les défis auxquels il doit faire face tels que l'adaptation aux changements climatiques et la crise économique. Il est crucial de mettre en place une stratégie pour l'avenir de ce secteur. Les producteurs travaillent actuellement dans un contexte de baisse de rentabilité et de hausse des prix. Il est alors nécessaire d'encourager les investissements destinés à financer les programmes de recherche et développement. D'autre part, le secteur horticole, en lien avec la communauté des chercheurs, doit s'attacher à perfectionner les compétences de la main-d'œuvre existante.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport de ma collègue Anthea McIntyre sur l'avenir du secteur horticole en Europe, qui a été particulièrement touché par la crise économique, du fait de la structure du marché, largement composé de petites exploitations aux marges faibles. Le texte propose un certain nombre de pistes pour accroitre le niveau d'investissement et la compétitivité, que ce soit par le biais des organisations de producteurs, de codes de conduite pour la chaîne d'approvisionnement ou des programmes de recherche (dans le domaine de l'eau et de l'efficacité énergétique par exemple). Je me félicite donc de l'adoption de ce rapport.

  Jarosław Kalinowski (PPE), na piśmie. - Ogrodnictwo europejskie posiada olbrzymi potencjał, który nie jest w pełni wykorzystywany, gdyż boryka się z wieloma utrudnieniami, które odpowiednie zapisy prawne na poziomie międzynarodowym mogą usunąć, a przynajmniej zminimalizować. Sektor ten generuje blisko 1/5 (18%) całkowitej wartości produkcji rolnej w Unii, przy wykorzystaniu bardzo małej powierzchni gruntów. Z odpowiednim wsparciem, zwłaszcza od strony prawnej, może przyczynić się do podniesienia konkurencyjności UE na rynkach światowych. Uprawy ogrodnicze są bardzo wrażliwe na warunki pogodowe, co przy zachodzących zmianach klimatycznych jest szczególnie widoczne; oprócz tego kryzys gospodarczy, w wyniku którego spadła konsumpcja, spowodował zmniejszenie podaży na świeże warzywa i owoce, a co za tym idzie, także spadek inwestycji w rozwój sektora. Plantatorzy niechętnie łączą się też w organizacje producenckie, co wynika z braku wsparcia takich przedsięwzięć w państwach członkowskich. W ostatnim czasie poruszana jest także kwestia wpływu niektórych środków owadobójczych z grupy neonikotynoidów na zdrowie pszczół, a więc także roślin. Potrzebujemy tutaj dalszych, dokładnych badań i analiz. Inwestycje w szkolenia, odpowiednie kierunki studiów i usługi doradcze z pewnością zaprocentują w przyszłości, zapewniając wykwalifikowaną kadrę pracowników, a wsparcie lokalnej produkcji i zachęcanie do większej konsumpcji owoców i warzyw to działania, które przyniosą korzyści zarówno producentom, jak i konsumentom.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - La relazione della collega McIntyre si riferisce alla situazione del settore orticolo dell’'Unione europea. Uno dei principali limiti di questo settore è rappresentato nelle dimensioni contenute delle attività agricole. Nel 2007 oltre il 70% delle società ortofrutticole non superava i cinque ettari, determinando così costi di produzione più elevati, una limitata efficienza produttiva e una minore competitività globale. Nei paesi del mare del Nord, ad esempio, le società ortofrutticole presentano dimensioni medie molto più elevate rispetto ai paesi del Mediterraneo. Investimenti congiunti nella ricerca di nuove varietà, tecniche di produzione e prodotti che incontrino le richieste dei consumatori consentiranno ai coltivatori UE di preservare una base di produzione profittevole e di competere con successo nei mercati mondiali. Il passaggio dalla ricerca alla pratica riveste particolare importanza ed è fondamentale perché il settore orticolo UE conservi un vantaggio sui concorrenti.

  Ivana Maletić (PPE), napisan. - Podržala sam ovo Izvješće jer je važno promicati sektor hortikulture EU-a i omogućiti jačanje njegove konkurentnosti na svjetskom tržištu, i to uz pomoć inovacija, istraživanja i razvoja, energetske učinkovitosti i sigurnosti, prilagodbe klimatskim promjenama te mjera za poboljšanje plasmana na tržište. Nepravedne prakse trgovanja i dalje postoje diljem EU-a, što slabi trgovačka društva u hortikulturi i njihove proizvođačke organizacije te umanjuje povjerenje uzgajivača u ulaganje u budućnost. Za sve poduzetnike, a posebno male i srednje, postoji velika potreba za smanjivanjem regulatornih opterećenja i treba ih potaknuti na bolje korištenje podrške za poslovanje i savjetodavnih usluga koje Europska komisija treba učiniti lakše dostupnima. Jačanje položaja uzgajivača kroz povećanu suradnju, bolju unutarnju organizaciju i upravljanje osiguralo bi da uzgajivači osiguraju bolje pozicije prilikom pregovora s velikim kupcima i trgovcima.

  Mairead McGuinness (PPE), in writing. - I support this report as it is a balanced text on the situation of horticulture in the EU. I abstained in the vote on paragraph 25 as the issue of neonicotinoids and their effects on bee populations requires further attention.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Quelques bonnes intentions ne masqueront pas les limites et les dangers de ce texte. Comme dans toute l'agriculture, la recherche effrénée de la "compétitivité" et la course à l'exportation détruisent les petites exploitations. Elles poussent au productivisme. Ce n'est donc pas un hasard si ce texte soutient les manipulations génétiques dans le domaine horticole.

On est très loin de l'indispensable planification écologique que je défends pour aller vers une agriculture et une horticulture extensives, paysannes et respectueuses de l'écosystème. Je vote contre.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. - A horticultura representa 18 % do valor total da produção agrícola na União Europeia e utiliza apenas 3 % da superfície cultivada da UE. As frutas e os produtos hortícolas (FPH) desempenham um papel importante na sociedade atual e são um dos elementos principais de uma alimentação saudável. O setor é bastante diverso e talvez seja mesmo o mais complexo e menos bem compreendido da agricultura da UE. Existe um grande otimismo quanto ao futuro da horticultura nos Estados-Membros, as oportunidades são muitas e variadas, e a UE tem um importante papel a desempenhar para explorar o enorme potencial do setor. É portanto um setor muito importante da agricultura e com grande futuro. Daí o meu voto favorável.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. - I recognise horticulture as a diverse and important part of the EU agriculture sector that is in need of legislative support in order to unlock the sector’s full potential. I have therefore supported this report that calls for an increased EU role in supporting this growing sector.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - No he podido votar a favor del presente informe ya que, si bien contiene una apuesta por determinados factores fundamentales para el desarrollo del sector, incluye a su vez numerosos puntos muy problemáticos sobre el sector de la agricultura. De entre sus puntos positivos resulta destacable la apuesta por los canales cortos de comercialización para desarrollar el sector, y también el hecho de que el informe considere la horticultura como una fuente potencial para la generación de empleo, aspecto fundamental para el desarrollo de determinadas regiones como Andalucía. Sin embargo, el informe incluye a su vez puntos muy negativos a nivel ambiental, como el incremento de los estándares de los pesticidas empleados en el sector, la falta de prohibición explícita del uso de transgénicos por el sector, etc. Es por todo esto por lo que no he podido votar a favor del presente informe.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I voted against the report in line with the S&D policy.

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. - Der Bericht über den Gartenbau enthält durchaus vernünftige Punkte und Forderungen wie die Stärkung der regionalen Vermarktung und den Abbau von Bürokratie, insbesondere für kleine Betriebe. In wesentlichen Punkten enthält er aber Forderungen, die strikt abzulehnen sind. So will man den Gartenbau für die Gentechnik öffnen, um damit höhere Erträge und mehr Geld erwirtschaften zu können. Solche Ansinnen, die in erster Linie großen Agrarfabriken dienen, sind strikt abzulehnen. Die Auswirkungen auf die Gesundheit der Verbraucher sind immer noch großteils ungeklärt. Dem Konsumentenschutz ist jedenfalls der Vorrang vor der Profitmaximierung einzuräumen, weshalb ich den Bericht abgelehnt habe.

  James Nicholson (ECR), in writing. - I support this report analysing strategies for growth in the horticulture. Many great challenges face the sector, none more so than the decreasing consumption of fruit and vegetables across Europe. Any measures to improve production, increase innovation and boost the export of horticultural products are to be welcomed. I also welcome the Northern Ireland Department of Agriculture’s ‘Going for Growth’ strategy, launched in May 2013. The strategy makes a number of recommendations in relation to the local horticulture industry, including a review into how research for arable crops and production horticulture is prioritised and funded. The proposed Business Investment Scheme is another good initiative aimed at promoting innovative technologies, so it is a shame that it will have to rise above politicking over Pillar II payments. The report makes reference to Producer Organisations (PO), and this is an area where we can certainly improve in Northern Ireland, with only one successful PO in the mushroom sector to date. I would urge local authorities to examine the recommendations of the report into how we can make better use of POs. There remains more to be done to boost the horticulture sector, I hope this report represents the beginning of this work.

  Wojciech Michał Olejniczak (S&D), na piśmie. - Sprawozdanie ws. przyszłości europejskiego sektora ogrodnictwa jest dokumentem wartym uwagi, przede wszystkim dlatego, że wyraża troskę Parlamentu Europejskiego o sektor ogrodnictwa, który jako taki zachowuje swoje odrębne cechy na tle europejskich ram politycznych produkcji rolnej. Sprawozdanie zawiera natomiast szereg zapisów, których nie sposób poprzeć. Po pierwsze, wnioskuje o ponowne rozważenie obecnie obowiązujących restrykcji stosowania pewnych neonikotynoidów, które zostały niedawno zakazane przez Komisję Europejską ze względu na ich stwierdzone negatywne efekty na populację pszczół. Uważam, że jest zdecydowanie za wcześnie na powrót do tej sprawy. Podobnie sprzeciwiam się otwieraniu większego pola do stosowania chemicznych środków ochrony roślin ponad normy określone w prawodawstwie europejskim. O ile zaś sprzeciwiam się wszelkiej promocji GMO w europejskim rolnictwie i ogrodnictwie, o tyle jestem przekonany, że w UE potrzebna jest odważna i kompleksowa dyskusja nt. GMO, zamiast prostego unikania tematu. Zamiast wprowadzania GMO tylnymi drzwiami w tego rodzaju sprawozdaniach powinniśmy rozważyć cały problem we wszystkich jego aspektach i ustanowić jednolite reguły na terenie całej UE. Wobec licznych kontrowersji i niedociągnięć dokumentu zdecydowałem się ostatecznie głosować przeciwko przedstawionemu sprawozdaniu.

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J'ai voté contre ce texte qui ne met pas suffisamment l'accent sur l'emploi et le rôle des nombreuses petites et moyennes entreprises horticoles, notamment en termes de potentiel d'insertion professionnelle de beaucoup de jeunes partout en Europe. Il occulte également les problèmes de dumping social pouvant exister dans un secteur à activité saisonnière et pourvoyeur de nombreux emplois. Il faudra modifier cette approche à l'occasion de la réforme du secteur des fruits et légumes, qui devrait être engagée prochainement, mais avec un nouveau Parlement européen.

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. - Considerando che il settore orticolo rappresenta il 18% del valore complessivo della produzione agricola dell'UE e sfrutta appena il 3% dei terreni coltivati dell'Unione, affronta numerose sfide, dall'adeguamento agli effetti del cambiamento climatico, alla capacità di soddisfare le esigenze alimentari di una popolazione globale in crescita riducendo l'impatto sull'ambiente. Considerando che i coltivatori operano in un ambiente caratterizzato dal calo della redditività e dall'aumento dei costi agricoli alla produzione, e che i consumatori ricercano prodotti sempre più sicuri e di qualità, la catena di fornitura nel settore dei prodotti freschi si sta accorciando, riducendo il numero dei dettaglianti, anche per una mancanza di fiducia tra i diversi attori. La presenza di codici di condotta concordati da tutti i soggetti della catena di fornitura, sostenuti da un quadro legislativo e garantiti dalla supervisione di un arbitro nazionale in ogni Stato membro può suscitare nei produttori la fiducia necessaria a investire. Considerando che il rafforzamento della posizione degli agricoltori attraverso una maggiore collaborazione, una migliore organizzazione interna e un approccio gestionale più professionale contribuiranno a garantire ai coltivatori ritorni sufficienti all'atto della negoziazione degli accordi contrattuali con i principali acquirenti e dettaglianti, ho espresso il mio voto favorevole alla proposta.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Hortikultura je iznimno bitan dio agrikulture proizvodnje te je strateško promišljanje o njezinoj budućnosti nužan korak za njezino unaprjeđenje. U Republici Hrvatskoj je hortikultura jedno od područja na kojem ima mnogo potencijala – od gotovo milijun hektara državnog poljoprivrednog zemljišta, u zadnjih 10 godina u funkciju je stavljeno tek malo više od petine. Ipak, nova hrvatska Vlada pokrenula je mnogo projekata po pitanju hortikulture, između ostalog i jedinstveni informacijski sustav korištenja poljoprivrednog zemljišta. Nažalost, ekonomska realnost jest da se potrošnja tog sektora unutar EU-a smanjila u usporedbi s prosjekom prije krize, a i u Hrvatskoj smo suočeni sa smanjenjem agrikulturalnog prihoda i radnog doprinosa. Drago mi je da se ova strategija našla na agendi Plenarne sjednice te se nadam da ćemo ovim negativnim trendovima doskočiti pravovremeno i efikasno. Ipak, svi proizvodi moraju prije propuštanja na tržište biti podvrgnuti rigoroznom testiranju kako bismo na vrijeme otkrili neočekivane nuspojave. Iako nam je svima cilj ojačati stanje poljoprivrede u EU-a, ishitreno plasiranje GMO-proizvoda prije nego prođe mnogo godina testiranja samo radi kratkoročnog profita može donijeti više štete nego koristi zbog čega odbijam dati podršku ovom izvješću. Ono što je sada sigurno potrebno jest naglasiti potporu slabije razvijenim područjima, inovativnim rješenjima poboljšati pristup proizvodnji, povećati obuku i razmjenu iskustava proizvođača.

  Andrej Plenković (PPE), napisan. - Europska unija je drugi najveći svjetski proizvođač voća i povrća, ali i njihov drugi najveći uvoznik. U ukupnoj poljoprivrednoj proizvodnji EU-a, hortikultura čini 18[nbsp ]%, a zauzima samo 3[nbsp ]% obradivih površina. Prema podacima Eurostata, ukupni troškovi ulaganja poljoprivrednika u EU-u, u razdoblju od 2000. do 2010. porasli su u prosjeku za 40[nbsp ]%, pritom su cijene poljoprivrednih proizvoda prodavanih izravno s poljoprivrednih gospodarstava u prosjeku porasle za manje od 25[nbsp ]%. Za poboljšanje cjelokupne situacije naglasak treba staviti na jačanje konkurentnosti na svjetskom tržištu uz pomoć inovacija, razvoja, energetske učinkovitosti i sigurnosti. Za efikasno djelovanje je potrebno jačanje partnerstva između vlada, industrije i istraživačkih organizacija, te shvatiti važnost profesionalnijeg pristupa izradi razvojnog plana. Treba istaknuti da je poljoprivredno poduzetništvo izuzetno važno zbog otvaranja novih radnih mjesta, posebno je naglašena sezonska potreba za radnom snagom. Uz pomoć zakonodavnih aktera, nužno je pojednostavniti administrativnu proceduru za mala i srednja poduzeća. Treba misliti i na zaštitu potrošača, te se zalažemo za smanjenje upotrebe pesticida. Važna je i zaštita tradicionalnih sorta i usjeva. No, potrebno je osvijestiti činjenicu da se minimalno jedna trećina jestivih proizvoda baca zbog svog izgleda, sukladno tome, trebalo bi osmisliti mogućnosti šireg raspona specifikacija kvalitete proizvoda.

  Franck Proust (PPE), par écrit. – Le secteur horticole a été particulièrement touché par la crise. Le secteur des fruits et légumes est composé d'exploitations de petites tailles et les producteurs sont confrontés à une baisse de rentabilité et à une hausse des prix à la production. De plus, ce secteur doit relever de nombreux défis tels que l'adaptation aux conséquences du changement climatique et à l'approvisionnement d'une population mondiale de plus en plus nombreuse.

Je suis ravi d'avoir voté en faveur de ce rapport d'initiative. Ce genre de démarche va aider les producteurs horticoles en permettant d'augmenter la confiance au sein des chaines d'approvisionnement ainsi qu'en leur apportant un soutien financier direct. Dans une Europe en perpétuel changement qui doit chaque jour répondre à des défis de plus en plus importants, nous devons aider tous les pans de l'économie européenne susceptibles de rendre l'Union plus compétitive par rapport au reste du monde.

  Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. - Against. This own-initiative (INI) report was effectively drafted by the agro-chemical industry: as adopted by the Committee on Agriculture it still states that fruit and vegetables need pesticides, also that cisgenesis (genetic engineering technique) is just another conventional plant-breeding method, and challenges the ban on bee-killing neonicotinoids, and generally calls for watering down of EU pesticides approval laws. The aim is clear: the agro-chemical lobby wants to have a few INI reports that it can quote in its propaganda for the next few years while it launches a new offensive with a new legislature: fresh MEPs will join the EP and shiny brochures and websites will tell them how wonderful and needed the chemicals are, and so the majorities are set for the next five years… The level of collusion is clear – the draftsperson McIntyre (UK, ECR) was actually overheard having a frank chat with a pesticide lobbyist about ‘their’ text at the back of the Committee on Agriculture meeting room immediately after she presented the draft report.

  Licia Ronzulli (PPE), per iscritto. - Oggi con questo voto vogliamo rilanciare un settore che rappresenta il 18% del valore complessivo della produzione agricola europea sfruttando solo il 3% dei terreni coltivati. Un ambito dalle enormi potenzialità su cui investire con convinzione, anche nell'ottica dell'importanza che frutta e verdura rivestono in una dieta sana ed equilibrata.

  Czesław Adam Siekierski (PPE), na piśmie. - Ogrodnictwo jest sektorem niezwykle ważnym, nie tylko z uwagi na znaczny udział w ogólnej wartości produkcji rolnej w UE (18%), ale również ze względu na aspekt zdrowotny oraz kulturowy. Wielu Europejczyków przykłada szczególną uwagę do bezpieczeństwa oraz jakości spożywanych produktów, chcą również mieć możliwość ich zakupu w sposób możliwie najłatwiejszy. W obrębie łańcuchów dostaw panuje niepewność, sprawiająca, że drobni producenci i hodowcy wstrzymują się od inwestowania lub znacząco ograniczają inwestycje. Skutkiem tego spada wydajność produkcji i konkurencyjność w skali światowej. Ustanowienie odpowiednich kodeksów postępowania odnośnie do łańcucha dostaw oraz wzmocnienie ram ustawodawczych w każdym państwie członkowskim mogłyby stanowić dla producentów zachętę do rozwoju oraz większej aktywności. Należy zachęcać ich do innowacyjności, podnoszenia konkurencyjności oraz prężnej działalności w ramach organizacji producentów. Sektor ogrodnictwa może dodatkowo wiele zyskać na zastosowaniu dostępnych technologii genetycznych. Istnieje również spory potencjał związany ze stosowaniem rolnictwa precyzyjnego. Producenci sektora ogrodnictwa nadal rzadko należą do organizacji i zrzeszeń producentów, sformułowanie dostosowanych do ich potrzeb zachęt do skorzystania ze wsparcia biznesowego lub doradztwa może pomóc im w sformułowaniu planu działania i rozwoju, dzięki czemu nadal będą dostarczać mieszkańcom Europy zdrową i wysoką jakościowo żywność, jednocześnie tworząc własne miejsce pracy i źródło utrzymania.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Podržavam ovo izvješće budući da postoje mnogi izazovi s kojima se suočava europsko voćarstvo i vinogradarski sektor, od prilagodbe na učinke klimatskih promjena do osiguranja prehrane na globalnoj razini s manjim utjecajem na okoliš. Poljoprivreda se nalazi pred velikim izazovima gdje osim smanjenja obradivih površina i povećanja svjetske populacije koja se ionako bori s nemogućnošću osiguranja poljoprivredno-prehrambenih proizvoda za sve, uzgajivači danas smanjuju profitabilnost i troškove farmi. Hortikultura danas predstavlja 18% od ukupne vrijednosti poljoprivredne proizvodnje u EU i koristi samo 3% obradivog zemljišta. Problemi u poljoprivrednom sektoru dodatno su pogoršani globalnom ekonomskom krizom. U Hrvatskoj poljoprivredni sektor nedovoljno iskorištava raspoložive resurse, puno je malih i rascjepkanih zemljišta na kojima je konkurentna proizvodnja gotovo nemoguća, te mnogi drugi faktori koji ograničavaju učinkovitost proizvodnje. Poseban problem leži u činjenici kako se jestiva i ispravna hrana baca i ne iskorištava zbog banalnog razloga svog nepovoljnog vizualnog izgleda. Smatram da bi Komisija trebala osmisliti mogućnosti za stavljanje na tržište šireg raspona specifikacija kvalitete proizvoda, osiguravajući pritom transparentnost i pravilno funkcioniranje tržišta.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – J'ai voté contre ce texte qui fait l'apologie des OGM et dénigre les clauses sociales des travailleurs!

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - A importância do setor hortícola europeu para a segurança alimentar na Europa faz deste relatório de iniciativa uma base para que, no futuro, se tenha em atenção toda a cadeia produtiva e de distribuição. A própria crise económica aumentou os custos das matérias-primas e diminuiu o lucro para os produtores. Creio também ser importante que se tenha em conta a sustentabilidade ambiental e o impacto do setor no combate às alterações climáticas. Por outro lado, é importante manter os critérios de qualidade e, simultaneamente, usar de forma eficiente o financiamento em inovação e investigação para o setor. Pelas razões acima expostas, sou favorável a este relatório.

  Isabelle Thomas (S&D), par écrit. – Je me suis opposée à ce rapport totalement déséquilibré. Les libéraux et les conservateurs se sont entendus pour présenter un rapport partial, qui ne défend que les productions très concentrées et très industrialisées.

Ce texte présente aussi des dangers importants pour les Européens. La droite a ainsi voté des amendements soutenant l’utilisation de perturbateurs endocriniens dans un cadre de « risque acceptable ». Il est regrettable que les libéraux et conservateurs sacrifient la santé des consommateurs et des producteurs sur l’autel du profit.

Ce n’est pas tout: le rapport exprime le souhait d’autoriser certaines formes d’organismes génétiquement modifiés dans l’alimentation. Il ne traite pas non plus convenablement des petites et moyennes entreprises, qui constituent le cœur de l’horticulture européenne. De même, il ne conçoit l’horticulture que comme un secteur coupé des autres, sans lien avec l’alimentation et la santé publique et nie son rôle de créateur d’emplois. Enfin, il relève d’une vision dépassée en se refusant à traiter suffisamment des marchés de proximité et des circuits courts.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru rezoluția referitoare la viitorul sectorului horticol european – strategii de creștere. UE este cel mai mare producător la nivel mondial de flori, bulbi și plante în ghiveci (44 % din producția mondială), având cea mai mare densitate pe hectar. Potrivit Eurostat, între 2000 și 2010 totalul costurilor de producție suportate de către fermierii din UE a crescut în medie cu aproape 40%, în timp ce prețurile la poarta fermei au crescut în medie cu sub 25%. Creșterea costurilor de producție a fost de aproape 80% pentru îngrășăminte sintetice și amelioratori de sol, de aproape 30% pentru semințe și material de plantare și de aproape 13% pentru produsele de protecție a plantelor. Subliniem importanța promovării sectorului horticol al UE și a facilitării eforturilor sale de a concura mai eficient pe piața mondială, prin inovare, cercetare și dezvoltare, eficiență și securitate energetică, adaptarea la schimbările climatice și atenuarea acestora, precum și prin măsuri de îmbunătățire a comercializării și a continuării depunerii de eforturi pentru a elimina dezechilibrul existent între operatori și furnizori.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. - Pohvaljujem izvjestiteljicu McIntyre na odlično izbalansiranom izvješću koje primarni fokus stavlja na razvoj industrije hortikulture. Pohvaljujem dio izvješća koji ukazuje na potrebu daljnjih inovacija i razvoja tehnologije u navedenom sektoru, s obzirom na neospornu važnost koju navedeni sektor ima u svakodnevnim životima građana Unije.

Iako se osobno ne slažem s konstatacijom izvjestiteljice o genetskoj modifikaciji, smatram da izvješće sadrži mnogo više pozitivnih aspekata kao što su poziv Komisiji na uspostavu jednakih uvjeta pristupanja tržištu, jednakost marketinških standarda označavanja porijekla, jednaka pravila za sve dionike na tržištu EU-a itd., a sve u cilju sprečavanja narušavanja tržišnog natjecanja. Stoga sam glasovala za.

  Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), par écrit. – On connait assez mal la place de l'horticulture et il est bienvenu que le Parlement européen s'en saisisse vu son importance dans la production agricole, qu'elle soit légumière, fruitière mais aussi florale. C'est particulièrement vrai dans la circonscription dans laquelle je suis élue.

Cette résolution ne nous épargne toutefois aucun des poncifs de l'agriculture intensive telle qu'elle est conçue et pratiquée dans l'Union depuis des décennies. Elle demande de renforcer la compétitivité du secteur horticole sur le marché mondial, de faciliter l'accès des producteurs aux marchés des pays tiers, d'intensifier les efforts pour aider le secteur, mais aussi de permettre la cisgénèse, technique OGM impliquant une moindre modification génétique que la mutagénèse, sans oublier le recours aux produits chimiques. Elle souligne aussi les besoins saisonniers élevés en main-d'œuvre et la nécessité de programmes efficaces pour disposer de la main-d'œuvre dont le secteur a besoin aux périodes clés de l'année.

Un des rares points positifs est de souligner son ancrage local et territorial et sa contribution à l'économie locale.

J'ai donc voté contre ce rapport d'initiative adoptée par la droite et les libéraux du Parlement européen, en désaccord total avec cette approche marquée par le productivisme et le libéralisme économique incompatible avec une horticulture durable et solidaire.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - Jednym z pierwszych sygnałów nadchodzących zmian jest – jak wynika z raportu sporządzonego przez Euromonitor International, a dotyczącego branży ogrodniczej – dywersyfikacja kanałów dystrybucji. Wytwórcy produktów ogrodniczych we wschodniej części Europy zdecydowali się na nią, aby zamortyzować ewentualne biznesowe niepowodzenia i wesprzeć swój wizerunek. Powyższa sytuacja dotyczy także producentów krajowych, którzy obecnie mogą docierać zarówno do kupujących w większych aglomeracjach miejskich, jak i do klientów z obrzeży miast. Dywersyfikacja kanałów dystrybucji zaostrza wprawdzie konkurencję rynkową, ale dzięki temu klienci centrów ogrodniczych zawsze otrzymują produkty najwyższej jakości. W ten sposób udaje się odeprzeć działania międzynarodowych sieci DIY dążących do przejęcia rynku. W większości krajów Europy centra ogrodnicze stanęły przed poważnym wyzwaniem. Musiały zmierzyć się z międzynarodowymi sieciami DIY o potężnym kapitale zagranicznym. Z konfrontacji tej znaczna część ogrodniczych placówek detalicznych wyszła obronną ręką – m.in. dzięki modernizacji, rozbudowie, fachowej obsłudze i zaoferowaniu klientom szerokiej gamy produktów wysokiej jakości.

  Iva Zanicchi (PPE), per iscritto. - Il settore dell'orticoltura, che comprende sia impianti per prodotti alimentari (frutta, verdura, erbe aromatiche) sia le colture non alimentari (fiori, alberi, erba) è una parte essenziale dell'agricoltura europea. La relazione d'iniziativa dell'on. McIntryre si concentra sulla necessità di promuovere produzioni locali, sulle sfide specifiche in materia di cambiamenti climatici e sull'uso dell'acqua, nonché sulla necessità di mantenere il settore orticolo competitivo all'interno dell'Unione europea.

  Inês Cristina Zuber (GUE/NGL), por escrito. - Este relatório apresenta a situação do setor da horticultura de forma falsa, reconhecendo que o setor que enfrenta alguns problemas (menores para o relator), defende uma maior industrialização e intensificação da produção, sendo a investigação e a sua ligação direta à competitividade do setor as medidas salvadoras. Usando argumentos como a falta de competitividade, defende o enfraquecimento da legislação europeia ao nível do ambiente e da saúde. Por exemplo, quanto aos pesticidas e ao seu uso, considera necessário baixar as normas mínimas legais para os pesticidas, utiliza conceitos como pesticidas com risco aceitável para classificar os pesticidas que são desreguladores endócrinos, e defende o uso de neonicotinóides como inevitáveis para a produção. Branqueia o que é a manipulação genética e os OGM, refere-se à cisgenética como técnica comum usada pelos produtores, que não deve ser tratada como técnica de engenharia genética, que o é, pedindo mais fundos para apoiar a investigação de técnicas novas e inovadoras de crescimento e melhoramento das culturas. A solução para este setor passa pelo fim da crescente desregulação e liberalização das políticas agrícolas e comerciais, dos modelos de produção intensiva de cariz exportador. É imperativa uma mudança de políticas e de modelos de produção.