Volledig verslag van de vergaderingen

Woensdag 12 maart 2014 - Straatsburg

9.9. Humanitaire betrokkenheid van gewapende niet-overheidsactoren bij kinderbescherming (A7-0160/2014 - Judith Sargentini)

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), bil-miktub. - L-għadd ta' tfal involuti fil-kunflitti armati jvarja minn 250[nbsp ]000 għal 800[nbsp ]000. Huwa stmat li mill-1996, 6[nbsp ]miljun tifel u tifla ndarbu minħabba kunflitti armati, u xi 2[nbsp ]miljuni nqatlu. Madwar 20[nbsp ]miljun ġarrbu ksur tad-drittijiet tal-bniedem. Kull sena, bejn 8[nbsp ]000 u 10[nbsp ]000 tifel u tifla jinqatlu jew ikorru.

Il-Ġnus Magħquda ddikjarat it-12[nbsp ]ta’[nbsp ]Frar bħala l-Jum Internazzjonali Kontra l-Użu ta’ Suldati Tfal sabiex titqajjem kuxjenza u sabiex tiġbor l-appoġġ għall-kampanja “Zero Under 18” u sabiex tinstab ratifika universali tal-Protokoll Fakultattiv dwar l-Involviment tat-Tfal f’Kunflitti Armati.

It-tfal huma l-preżent u l-futur. Għalhekk huma jeħtieġu l-protezzjoni u jkun żball jekk l-UE tagħlaq għajnejha quddiem dawn il-figuri xokkanti minn madwar id-dinja. Qed nappella biex inħarsu madwarna fl-UE u nieħdu azzjoni fuq it-tfal.

Infaħħar lill-Gvern Malti li qed isaħħaħ il-liġijiet tal-pajjiż. Ftit aktar minn tnax-il xahar wara li l-Kumitat tal-Ġnus Magħquda għad-Drittijiet tat-Tfal talab biex Malta tipprojbixxi għal kollox is-swat tat-tfal, qed jiġi diskuss, fil-Parlament Malti, abbozz ta' liġi li jemenda l-Att dwar Tfal u Żgħażagħ u "biex jiġi evitat kull dubju, swat tal-ġisem ta’ kull tip għandu dejjem jitqies li jkun barra mill-qies."

Bis-saħħa ta' din l-emenda Malta tiġi konformi mal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem. Nappella lill-Parlament Ewropew biex ikun ukoll promotur għal kawzi bħal dawn.

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo presente relatório tendo em conta que o número estimado de crianças presentemente implicadas em conflitos armados oscila em grande medida entre 250 000 e 800 000. Calcula-se que, desde 1996, tenham sido feridas seis milhões de crianças e aproximadamente dois milhões tenham morrido em consequência de conflitos armados. Cerca de 20 milhões de crianças foram deslocadas devido a conflitos armados ou foram vítimas de violações reiteradas dos direitos humanos. Além disso, entre 8 000 e 10 000 crianças morrem todos os anos ou ficam mutiladas devido a minas terrestres. As crianças costumam ser as mais prejudicadas em consequência de conflitos armados e as mais expostas ao risco de sofrer múltiplas e reiteradas violações aos seus direitos mais básicos. Deste modo concordo com o objetivo de alcançar um melhor cumprimento do direito internacional humanitário e do direito internacional em matéria de direitos humanos, que continuará a ser um objetivo por alcançar se não for estabelecido um diálogo sistemático e permanente com os grupos armados não estatais e esse diálogo não for aceite como necessário.

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. - Si stima che un numero tra 250.000 e 800.000 bambini sia coinvolto nei conflitti armati. I bambini vengono separati dalle proprie famiglie, reclutati come soldati, costretti a uccidere e a subire abusi sessuali, subendo un impatto devastante sul loro sviluppo fisico e mentale. Per porre fine a questo inaccettabile massacro, sono state intraprese diverse lodevoli iniziative da parte delle Nazioni Unite e dell'Unione europea.

In particolare, attraverso la cooperazione tra Stati, organizzazioni, soggetti armati non statali, la previsione di piani d'azione e il sostegno alle campagne internazionali di sensibilizzazione, si può contrastare il fenomeno del reclutamento come soldati dei minori e perseguire gli sfruttatori. Sostengo la relazione e incoraggio la firma di piani d'azione per la protezione dei bambini nelle zone di conflitto armato.

  Elena Oana Antonescu (PPE), în scris. - Conflictele armate din zilele noastre implică unul sau mai mulți actori armați nestatali care luptă împotriva statelor sau a altor grupuri armate, în timp ce civilii devin principalele victime ale războaielor, printre aceste victime numărându-se și mulții copii. Comunitatea internațională are datoria de a urmări că toate părțile implicate în conflict, atât statele, cât și actorii armați nestatali, se angajează în vederea protejării acestor copii. Este nevoie ca la nivelul Uniunii Europene, în dialogurile politice cu țările terțe, de exemplu în cadrul Acordului de la Cotonou, să se includă obiectivul de a preveni și a opri recrutarea și înrolarea forțată a copiilor cu vârsta sub 18 ani și să asigure eliberarea și reintegrarea lor în societate. Susțin sprijinirea organizațiilor umanitare care poartă dialoguri cu actorii armați nestatali în scopul de a promova respectarea normelor internaționale umanitare în conflictele armate și, în special, protecția copiilor prin mijloace politice, diplomatice și financiare. Am votat în favoarea acestui raport.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea raportului, deoarece problema copiilor implicați în conflictele armate tinde să se accentueze. Vorbim deja de peste 250[nbsp ]000 de copii implicați în astfel de evenimente, iar impactul asupra lor nu este doar unul fizic, ci mai ales emoțional și psihic. Foarte des, ei sunt marcați pe viață de atrocitățile comise în jurul lor, existând riscul ca ei înșiși să fie implicați direct, ulterior, în astfel de situații. De aceea, Uniunea are datoria de a promova norme juridice la nivel internațional, aplicabile atât statelor, cât și, mai ales, actorilor non-statali. Aceste norme trebuie să prevadă interzicerea înrolării minorilor și protecția acestora în cadrul conflictelor.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Ritengo che il rispetto dei diritti umani debba rimanere sempre una delle priorità dell'UE, concordo sul fatto che si possano ottenere progressi significativi sul fronte della protezione dei minori cercando di mantenere un dialogo aperto con i così definiti gruppi armati non statali in quei paesi terzi in cui sono attivi, per questi motivi ho votato a favore della relazione Sargentini.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. - Balsavau dėl šio pranešimo, kadangi labai svarbu apsaugoti vaikus per karinius konfliktus. Per konfliktus vaikai atskiriami nuo savo šeimų, verbuojami tapti kariais, verčiami žudyti, yra visaip išnaudojami, o tai daro pražūtingą poveikį vaikų fiziniam ir protiniam vystymuisi, kurio pasekmės juntamos visą gyvenimą. Nors pagrindinė atsakomybė saugoti gyventojus tenka valstybei, taip pat svarbu pabrėžti ginkluotų nevalstybinių subjektų atsakomybę ir įsipareigojimą saugoti gyventojus pagal tarptautinę humanitarinę teisę. Būtent todėl 2000[nbsp ]m. kovo mėn. buvo įsteigta neutrali ir nešališka humanitarinė organizacija „Ženevos raginimas“, kurios tikslas – pasiekti, kad nevalstybiniai subjektai įsipareigotų laikytis tarptautinės humanitarinės teisės nuostatų. Organizacija „Ženevos raginimas“, kurios veiklą JT generalinis sekretorius pripažino sėkmingu pavyzdžiu, palaiko konstruktyvų dialogą su ginkluotais nevalstybiniais subjektais, siekdama įtikinti juos pakeisti savo elgesį ir įsipareigoti laikytis konkrečių humanitarinės teisės normų, taip pat kontroliuoja ir remia šių įsipareigojimų įgyvendinimą.

  Zdravka Bušić (PPE), napisan. - Ratni sukobi se nerijetko pretvaraju u bojišta na kojima sudjeluju i djeca ispod 18 godina. To, između ostaloga dovodi i do velikih socijalnih problema i nepravdi prema toj skupini. Uključivanje djece u ratne sukobe trebalo bi se osuditi, a međunarodna zajednica, pa tako i Europska unija ima prostor za aktivnije sudjelovanje u sprječavanju ratnih nepravdi prema djeci. Bilo bi poželjno da Europska unija sudjeluje u stvaranju normi i provedbi politika na međunarodnoj razini koji će u budućnosti sprječavati svako sudjelovanje maloljetnih osoba u oružanim sukobima. U ovom slučaju bila bi poželjna suradnja s nevladinim organizacijama koje aktivno upućuju na nepravdama prema djeci tijekom ratnih sukoba. Prema podacima Amnesty Internationala djeca, i muška i ženska, aktivno sudjeluju u sukobima prije svega kako bi u ime nekih ratnih skupina uklanjali nagazne mine, kao izviđači i slično. Inicijative su pozitivne i dobrodošle te zato podržavam ovo izvješće.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Il numero esorbitante dei minori implicati nei conflitti armati deve far riflettere e mi colpisce ogni volta assai negativamente, così come i numeri terribili dei bambini feriti e uccisi, gli sfollati, i bambini mutilati o uccisi dalle mine terrestri. Considero quindi molto positiva la seguente relazione sull'impegno umanitario dei soggetti militari non statali per la protezione dei minori, tenendo presente che i conflitti armati hanno un impatto devastante sullo sviluppo fisico e mentale dei minori, con conseguenze a lungo termine sulla sicurezza umana e sullo sviluppo sostenibile. Considero apprezzabili le richieste della relatrice volte a far rispettare il diritto umanitario internazionale e il diritto umanitario internazionale consuetudinario da parte degli Stati e i soggetti armati non statali, così come a prevenire e arrestare il reclutamento e il coinvolgimento di minori di diciotto anni d'età e di garantire la loro liberazione e inserimento nella società. Credo anche che l'Unione europea debba sostenere le organizzazioni umanitarie impegnate nel dialogo con i soggetti armati non statali al fine di promuovere il rispetto delle norme umanitarie internazionali, specialmente per tutelare i minori attraverso strumenti politici, diplomatici e finanziari. Per queste ragioni voto a favore.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Ce texte appelle à renforcer la protection des enfants lors des conflits armés entraînant l'engagement humanitaire d'acteurs non étatiques. Le Parlement européen énonce une série de recommandations et de mesures que devrait appliquer l'Union européenne pour s'efforcer de protéger davantage ces enfants enrôlés de forces dans les conflits armés. Il me semble alors important de rappeler que le droit humanitaire international est un cadre juridique contraignant qui s'applique aussi aux acteurs non étatiques et qu'il leur incombe de protéger les enfants. Il est nécessaire de parvenir à faire respecter ce droit, notamment par le biais d'ONG humanitaires qui tentent de renforcer le dialogue avec ces acteurs armés non étatiques.

  Rosa Estaràs Ferragut (PPE), por escrito. - Los niños implicados en conflictos son separados de sus familias, reclutados como soldados, obligados a matar y sometidos a explotación sexual, entre otras cosas, lo que afecta de forma terrible e irreversible a su desarrollo físico y psíquico. La cifra estimada de niños actualmente involucrados en conflictos armados oscila en gran medida entre 250[nbsp ]000 y 800[nbsp ]000. Si bien la responsabilidad principal de proteger a la población corresponde a los Estados, también es importante subrayar la responsabilidad y la obligación de los agentes no estatales armados de proteger a las personas de conformidad con el Derecho internacional humanitario. El informe pretende prestar apoyo a la campaña internacional «Zero under 18» («Nadie menor de 18») y promover la firma de planes de acción dirigidos a la protección de los niños en los conflictos armados.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - A UE deve colaborar juntamente com outras organizações humanitárias no sentido de desenvolver ações conjuntas de proteção às crianças, evitando que sejam exploradas e enfrentem, logo desde a mais tenra idade, as piores adversidades que a vida humana pode trazer. Deveremos estar ao lado das crianças de forma a que a UE seja vista como um dos atores internacionais mais relevante na proteção de menores.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. - Deti sú najslabším a najzraniteľnejším článkom v spoločnosti a zaslúžia si byť chránené a vychovávané v priaznivých podmienkach bez obmedzovania ich základných práv a slobôd. Napriek tomu v mnohých krajinách na svete sú deti povolávané do ozbrojených konfliktov, čo má za následok ich odlúčenie od rodín. Takéto odlúčenie má hlboký a negatívny vplyv na fyzický a duševný rozvoj detí, pretože sú často krát vystavené sexuálnemu zneužívaniu a donútené zabíjať v mladom veku. Od roku 1996 prišli o život viac ako 2[nbsp ]milióny detí v ozbrojených konfliktoch na celom svete. V súčasnosti mnohé krajiny podpísali akčné plány, ktorých hlavným cieľom je ukončiť povolávanie neplnoletých osôb do ozbrojených síl, čo má za následok návrat miliónov detí do ich prirodzeného prostredia a stíhanie zodpovedných páchateľov. Primárnu úlohu v ochrane detí musia zohrávať samotné dotknuté štáty, avšak dôležitá je aj úloha ozbrojených neštátnych subjektov, napríklad Ženevskej výzvy.

  Mariya Gabriel (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de ce rapport qui propose des recommandations au Conseil pour renforcer les efforts dans le cadre de la politique humanitaire en vue de protéger les enfants dans les conflits armés. C'est une urgence alors qu'on estime qu'entre 250 000 et 800[nbsp ]000 enfants sont actuellement engagés dans des conflits armés, en particulier en République centrafricaine, en République démocratique du Congo ou encore en Ouganda avec le conflit de la LRA, qui, depuis des dizaines d'années maintenant, recrute des enfants soldats, exploitent sexuellement des petites filles, qui deviennent ensuite des adultes qui n'ont que de très faibles chances de trouver une place dans la société et de devenir acteurs du développement et de la réconciliation post-conflit.

Le rapport rappelle bien que le recrutement d'enfants par des groupes armés tombe sous le coup de la Cour pénale internationale. J'insisterai encore davantage sur la problématique de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats: il faut proposer de véritables alternatives à la vie au sein des groupes armés, afin que les enfants puissent retourner à l'école et être particulièrement sensibilisés au respect des droits de l'homme, notamment quand ils ont passé plusieurs années au sein de ces groupes armés.

  Ildikó Gáll-Pelcz (PPE), írásban. - Üdvözlöm a jelentésben előirányozott lépéseket, melyeket az előadó a gyermekek fegyveres konfliktusok során történő védelmére vonatkozó cselekvési tervek aláírásának ösztönzése érdekében terjesztett elő.

A szóban forgó probléma nagyságából és súlyából kifolyólag nem tűrhet halasztást. Egyes konfliktusok során a gyermekeket elválasztják szüleiktől, besorozzák katonának, ölésre kényszerítik, illetve szexuálisan kizsákmányolják, ami rendkívül káros, egész életre szóló hatással van testi és lelki fejlődésükre.

A fegyveres konfliktusokba bevont gyermekek számára irányuló becslések jelenleg 250 000 és 800 000 között ingadoznak. A számítások szerint 1996 óta hatmillió gyermek sérült meg fegyveres konfliktusban, és megközelítőleg kétmillió vesztette életét. A tavalyi évben a gyermekkatonák alkalmazása elleni nemzetközi nap alkalmából nyilatkozatot adtak ki miszerint „számos ország és fegyveres csoport cselekvési tervet írt alá az ENSZ-szel a fiatalkorúak besorozásának felszámolására, aminek következtében gyermekeket bocsátottak szabadon és integráltak újra a társadalomba, illetve a felelősöket bíróság elé állították”. A többi felet felszólították, hogy haladéktalanul kövessék ezt a példát, azonban ez nem maradéktalanul valósult még meg.

A jelentéssel megegyezően meggyőződéssel vallom, hogy átfogó megközelítésre van szükség ahhoz, hogy a fegyveres nem állami szereplőkkel fokozottabban be lehessen tartatni a jogszabályokat.

  Ian Hudghton (Verts/ALE), in writing. - It is a tragedy that in the 21st century thousands of children in conflict zones around the world are drawn deeply into fighting. This report highlights important issues and the EU must play an active role in seeking to eradicate these problems.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Ho espresso voto favorevole alla presente relazione poiché sono fermamente convinto della necessità di adottare tutti gli strumenti possibili per proteggere i bambini dai conflitti armati. Purtroppo tristi dati ci informano che ad oggi la stima del numero di minori implicati nei conflitti armati varia ampiamente fra i 250[nbsp ]000 e gli 800[nbsp ]000 bambini che vengono separati dalle loro famiglie, reclutati in veste di soldati, costretti a uccidere e fatti oggetto di sfruttamento sessuale. Al giorno d'oggi la maggior parte dei conflitti armati avvengono tra soggetti armati non statali e i governi o altri gruppi armati e i civili risultano essere le principali vittime di tali scontri. Ragion per cui sostengo con il mio voto questo impegno umanitario per la protezione dei bambini.

  Bogusław Liberadzki (S&D), na piśmie. - Liczba dzieci, które są w chwili obecnej zaangażowane w konflikt zbrojny, jest szacowana na od 250.000 do 800.000. Dzieci często cierpią z powodu konfliktów zbrojnych, w trakcie których systematycznie naruszane są ich najbardziej podstawowe prawa. Chociaż główna odpowiedzialność za ochronę ludności spoczywa na poszczególnych państwach, należy podkreślić obowiązek zbrojnych podmiotów niepaństwowych do ochrony ludzi zgodnie z międzynarodowym prawem humanitarnym (MPH). ONZ ogłosiła 12 lutego Międzynarodowym Dniem przeciwko Wykorzystywaniu Dzieci jako Żołnierzy w celu podniesienia świadomości na temat tej kwestii i aby uzyskać poparcie dla kampanii „Zero Under 18”. Ma to również służyć szukaniu poparcia dla powszechnej ratyfikacji Protokołu fakultatywnego w sprawie udziału dzieci w konfliktach zbrojnych. To ważne i dobre sprawozdanie.

  Petru Constantin Luhan (PPE), în scris. - Sunt în favoarea recomandării Parlamentului European privind angajamentul umanitar al actorilor armați nestatali în domeniul protecției copilului. Puțini știm că un număr însemnat de copii sunt folosiți în fiecare an în conflicte armate, ceea ce are consecințe devastatoare asupra dezvoltării lor fizice și mentale pentru tot restul vieții. Trebuie să luăm la cunoștință acest lucru și să ne implicăm pe cât este posibil în eliminarea acestei practici. Este împotriva drepturilor omului ca copiii să fie recrutați ca soldați, forțați să ucidă și supuși exploatării sexuale și, mai mult decât atât, este împotriva oricăror drepturi să fie mutilați sau uciși de minele terestre.

  Barbara Matera (PPE), per iscritto. - Le vere vittime dei conflitti di guerra sono i bambini, costretti a uccidere contro la propria volontà, fatti oggetto di sfruttamento sessuale, separati dalle loro famiglie. Ho votato favorevolmente all'impegno umanitario dei soggetti armati non statali per la protezione dei minori, perché i minori sono esposti a tantissime violazioni dei loro diritti fondamentali. Bisogna porre fine al reclutamento dei minorenni, insistere su piani che favoriscono la reintegrazione dei bambini, nonché la persecuzione penale dei responsabili. È fondamentale instaurare con i soggetti armati un dialogo costruttivo volto a persuaderli a modificare il loro comportamento, in direzione del rispetto di norme specifiche umanitarie. I minori sono spesso le principali vittime dei conflitti armati e a noi sta il compito di incoraggiare piani d'azione per la protezione dei bambini in qualsiasi tipo di conflitto armato.

  Véronique Mathieu Houillon (PPE), par écrit. – J’ai voté en faveur du rapport, qui donne des recommandations aux États membres afin que les normes humanitaires protégeant les civils et en particulier les enfants s’appliquent dans tous les conflits armés et qu’elles soient respectées par l’ensemble des parties, y compris les acteurs armés non étatiques.

  Mairead McGuinness (PPE), in writing. - I support this report as it raises awareness of children caught up in conflict, where they are more susceptible to both sexual and physical violence.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Selon les estimations, le nombre d'enfants actuellement engagés dans des conflits armés est compris entre 250 000 et 800 000. Ce rapport non législatif vise à prévenir et à faire cesser le recrutement d'enfants de moins de 18 ans et leur participation forcée à des conflits. Pour cela, il encourage la signature par les États concernés et les acteurs armés non étatiques de plans d'action pour la protection des enfants lors des conflits armés, notamment l'appel de Genève. Je vote pour, sans illusions sur les conséquences de ce texte dans les régions concernées.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. - As crianças envolvidas em conflitos são separadas das respetivas famílias, recrutadas como soldados, obrigadas a matar e submetidas a exploração sexual, o que afeta de forma irreversível o seu desenvolvimento físico e psíquico. As crianças costumam ser as mais prejudicadas em consequência de conflitos armados e as mais expostas ao risco de sofrer múltiplas e reiteradas violações aos seus direitos mais básicos. O número estimado de crianças presentemente implicadas em conflitos armados oscila em grande medida entre 250 000 e 800 000. É necessário promover a assinatura de planos de ação destinados a proteger as crianças em conflitos armados. Daí o meu voto favorável.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - Protecting children in armed conflict in accordance with international humanitarian law in order to avoid a lifelong devastating impact on their physical and mental development is a very important issue. I voted in favour.

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. - Pastarojo meto ginkluotuose konfliktuose vis dažniau dalyvauja vienas ar daugiau nevalstybinių subjektų, kurie kovoja su vyriausybės pajėgomis ar kitomis ginkluotomis grupuotėmis, o labiausiai nuo šių karų nukenčia civiliai gyventojai ir ypač vaikai. Be to, kad ginkluoti konfliktai daro neatitaisomą žalą vaikų ir paauglių gyvenimams, psichikai ir raidai, skaudžiausios problemos – nepilnamečių ir paauglių verbavimas į ginkluotąsias pajėgas ir jų išnaudojimas dalyvavimui susirėmimuose, seksualinis smurtas, kuris yra prilygintinas karo nusikaltimams ir nusikaltimams žmoniškumui, bei minų sukeliamos vaikų mirtys ir suluošinimai. Tarptautinė bendruomenė turi siekti ir užtikrinti, kad tarptautinių normų laikytųsi visos konflikto pusės, nepriklausomai nuo to, ar jos valstybinės, ar nevalstybinės.

  Younous Omarjee (GUE/NGL), par écrit. – Cette proposition de recommandation considère que la communauté internationale a le devoir moral d'œuvrer pour que toutes les parties engagées dans des conflits (États comme acteurs non étatiques) prennent des engagements afin de protéger les enfants.

Elle demande notamment d'encourager la signature de plans d'action pour la protection des enfants avec le bureau du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour les enfants et les conflits armés, de prévenir et de faire cesser l'enrôlement d'enfants de moins de dix-huit ans et d'exhorter les acteurs armés non étatiques à signer l'appel de Genève pour la protection des enfants des effets des conflits armés.

J'ai ainsi apporté mon soutien à cette recommandation qui permet de renforcer la lutte contre le fléau des enfants soldats.

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. - Balsavau už šį pranešimą.

Dalyvavimas ginkluotuose konfliktuose, daro itin neigiamą poveikį vaikų fiziniam ir protiniam vystymuisi. Be to, jiems gresia didesnis įvairių pasikartojančių jų pagrindinių teisių pažeidimų pavojus. Atsižvelgiant į tai, ginkluoti nevalstybiniai subjektai turėtų prisiimti didesnius įsipareigojimus ir kuo skubiau pasirašyti vaikų apsaugos per ginkluotus konfliktus veiksmų planus.

Ginkluoti nevalstybiniai subjektai turi geriau laikytis tarptautinės humanitarinės teisės ir tarptautinės humanitarinės paprotinės teisės nuostatų. Jie turėtų dėti didesnes pastangas siekiant užkirsti kelią jaunesnių nei 18 metų amžiaus vaikų verbavimui ir priverstiniam jų šaukimui.

Kita vertus, ES valstybės narės taip pat turėtų suvienyti pastangas siekiant apsaugoti mokyklas nuo ginkluotų subjektų išpuolių ir karinio naudojimo. Labai svarbu, kad didesnė parama būtų skiriama NVO. Be to, ypatingas dėmesys turi būti skirimas politinėms, diplomatinėms ir finansinėms priemonėms, skirtomis apsaugoti vaikus.

  Antigoni Papadopoulou (S&D), in writing. - Armed conflict has detrimental consequences on children, especially when they are recruited as soldiers forced to kill. Not only does it separate them from their family and their childish innocence, but it makes them extremely vulnerable to all kinds of violence against others, and often victims themselves of severe violation of their own fundamental human rights including sexual exploitation. At present, it has been estimated that 250[nbsp ]000 to 800[nbsp ]000 children are involved in armed conflicts. Even though the primary responsibility to protect people lies with States, we must not forget the responsibility and obligation of Armed Non-State Actors (ANSA), to protect people in accordance with international humanitarian law (IHL). The report not only supports the campaign ‘Zero Under 18ʼ and the UN declaration of 12[nbsp ]February, as the International Day Against the Use of Child Soldiers, but it aims to encourage the signing of action plans for the protection of children in armed conflict. I voted in favour.

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté pour ce rapport, qui rappelle que la plupart des conflits armés touchent aussi les civils, et tout particulièrement les enfants, qui deviennent les principales victimes de ces guerres. Pour mieux protéger les civils, et tout particulièrement les enfants, il est nécessaire de se plier à des règles internationales en matière humanitaire qui s'appliquent de manière contraignante à toutes les parties engagées dans un conflit armé. C’est pourquoi ce texte encourage la signature par les États concernés et par les acteurs armés non étatiques de plans d'action pour la protection des enfants lors des conflits armés avec le bureau du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour les enfants et les conflits armés.

  Sandra Petrović Jakovina (S&D), napisan. - U svijetu je trenutačno između 250 000 i 800 000 djece vojnika, a upotrebljavani su u većini vojnih sukoba u gotovo svim regijama svijeta. Ove brojke su alarmantne te ih ne možemo ignorirati. To su djeca čije je djetinjstvo tako surovo oteto, koja žive na rubu gladi i siromaštva, u neprekidnom ratu u kojem i sami sudjeluju, izloženi najgorim oblicima seksualnog i drugih vrsta nasilja. Naša je obveza poduzeti sve kako bi ih spasili iz ralja okrutnih vojnih grupacija te sam stoga i podržala ovo izvješće. Jako je važno djecu zaštititi od novačenja u oružane snage i skupine te pomoći da ona djeca koja u njima sudjeluju budu demobilizirana i integrirana u društvo. Smatram važnim korak na koje ovo izvješće poziva, a to je poticanje država i naoružanih nevladinih sudionika na potpisivanje akcijskih planova za zaštitu djece. No ne možemo stati na tome, već trebamo poduzeti još više konkretnih mjera te financijski pomagati onim organizacijama koje se na terenu brinu za dobrobit i sigurnost djece.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Većina suvremenih oružanih konflikta uključuje naoružane nedržavne aktere koji se bore protiv vlada ili drugih oružanih skupina, a civili i posebno djeca snose teret tih ratova. Spektar tih nedržavnih aktera je širok, s puno identiteta i raznih motivacija, različiti su i stupnjevi spremnosti i sposobnosti da se poštuje međunarodno humanitarno pravo i druge međunarodne zakonske standarde, ali svi zahtijevaju nadzor u tom pogledu. Međunarodna zajednica ima moralnu dužnost od svih strana u konfliktu tražiti zaštitu djece. S obzirom da dolazim iz države koja se relativno nedavno suočila s oružanim konfliktom na svom teritoriju, podržavam ovo izvješće. Rat je najdestruktivnija pojava koja može zahvatiti neko društvo ili državu, a najgore posljedice ostavlja upravo na djeci. Djeci koja prežive traumu oružanog sukoba treba pružiti maksimalnu podršku u svim aspektima. Prevencijom sudjelovanja djece u sukobima prekida se krug nasilja, stoga je ona ključna za našu budućnost, sigurnost, održivi razvoj te daljnje osiguravanje mira.

  Licia Ronzulli (PPE), per iscritto. - L'Europa deve far sentire la sua voce nei confronti dei paesi esterni incentivandoli a salvare vite umane attraverso l'impiego dei loro gruppi armati per perseguire il rispetto del diritto umanitario internazionale durante le loro operazioni militari, dissuadendoli dall'utilizzo di pratiche e armi che vadano contro questo principio.

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. - I minori sono spesso vittime innocenti dei conflitti armati: oggi si stima che i minori coinvolti in conflitti armati siano fino a 800 mila, mentre circa 2 milioni sono quelli rimasti uccisi. Condivido con la relazione la necessità di un approccio sistematico e coerente al rispetto del diritto umanitario internazionale e della legislazione in materia di diritti umani.

L'Unione, se vuole assurgere a modello democratico e promotore di diritti umani, ha l'obbligo morale di agire nelle aree di crisi in difesa e a tutela dei diritti fondamentali dei minori, pertanto appoggio la proposta di sostenere la campagna internazionale delle Nazioni Unite "Nessun minore di 18 anni", incoraggiando la firma di piani di azione per la protezione dei bambini coinvolti nei conflitti armati.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Uzimajući u obzir da svaki oružani sukob ima razarajući učinak na fizički i mentalni razvoj djece, snažno podržavam ovu Uredbu. U svijetu ima više od 250 tisuća djece uključene u oružane sukobe, a istraživanje UNESCO-a pokazuje kako zbog ratova više od 28 milijuna djece ne pohađa škole. Isto tako, tijekom oružanih sukoba olakšano je prelaženje granica između sukobljenih strana što dovodi do povećanja trgovine djecom. Oružane skupine također otimaju djecu te ih prisiljavaju da sudjeluju u sukobu kao djeca vojnici. Kao predstavnica zemlje koja je i ne tako davno bila žrtva razaranja, mogu potvrditi da oružani sukobi ostavljaju dugotrajne posljedice na sigurnost ljudi i održivi razvoj. Međunarodna zajednica ima moralnu odgovornost tražiti da se svi sudionici sukoba obvežu zaštititi civile, a posebice djecu. U Hrvatskoj još uvijek postoje minska polja gdje svaki korak predstavlja potencijalnu opasnost. U sredinama koja su pretrpjela ratna razaranja stanovnici svakodnevno strepe za sigurnost svoje djece.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Les progrès sur le plan du respect du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme resteront toujours à un horizon très éloigné tant qu'il n'y aura pas de dialogue systématique et régulier avec les groupes armés non étatiques – et qu'on n'en reconnaîtra pas la nécessité. Que l'on recherche le dialogue en Afghanistan, en Colombie, en Ouganda, au Pakistan, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan, dans les territoires palestiniens occupés, au Yémen ou ailleurs, l'expérience montre qu'il est possible de sauver des vies en engageant le dialogue avec un groupe armé pour essayer d'obtenir qu'il respecte le droit international humanitaire, dans les combats comme dans sa conduite générale, ou qu'il laisse circuler les travailleurs humanitaires en toute sécurité, et pour le dissuader d'avoir recours à certains types d'armes.

  Nuno Teixeira (PPE), por escrito. - A presente recomendação tem o objetivo de apoiar a campanha internacional e promover a assinatura de planos de ação destinados a proteger as crianças em conflitos armados. Por considerar que cumpre incentivar a assinatura de planos de ação para a proteção das crianças em conflitos armados e que os Estados e os agentes armados não estatais têm de respeitar o direito humanitário internacional e apoiar os seus esforços para tomar medidas no sentido de proteger os civis, particularmente as crianças, votei a favor do documento.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru recomandarea Parlamentului European privind angajamentul umanitar al actorilor armați nestatali în domeniul protecției copilului. Majoritatea conflictelor armate actuale implică unul sau mai mulți actori armați nestatali care luptă împotriva statelor sau a altor grupuri armate, în timp ce civilii și în special copiii devin principalele victime ale războaielor. Din nefericire, conflictele armate au un impact devastator asupra dezvoltării fizice și psihice a copiilor, având consecințe pe termen lung asupra securității umane și a dezvoltării durabile. Comunitatea internațională are datoria morală de a urmări că toate părțile implicate în conflicte, atât statele, cât și actorii armați nestatali, se angajează în vederea protejării copiilor. Recomandăm comisarului pentru dezvoltare și Vicepreședintelui Comisiei/ Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate să sprijine organizațiile umanitare care poartă dialoguri cu actorii armați nestatali cu scopul de a promova respectarea normelor internaționale umanitare în conflictele armate și, în special, protecția copiilor prin mijloace politice, diplomatice și financiare. De asemenea, le recomandăm să solicite statelor membre ale UE să se alăture eforturilor internaționale de a preveni atacurile împotriva școlilor și utilizarea acestora de către actorii armați prin aprobarea proiectului de orientări de la Lucens privind protejarea școlilor și a universităților împotriva utilizării în scopuri militare în timpul conflictelor armate.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. - Većina suvremenih oružanih sukoba uključuje jednog ili više naoružanih nevladinih sudionika koji se bore protiv vlade ili drugih naoružanih skupina, a pritom civili, osobito djeca, podnose teret ratova. Kako bi se poboljšala zaštita civila, a osobito djece, potrebno je voditi računa o svim stranama u sukobu. Statut Međunarodnog kaznenog suda kriminalizira novačenje i popisivanje djece koja imaju manje od 15 godina u oružane snage ili skupine i njihovo angažiranje u aktivnom sudjelovanju u neprijateljstvima. Sukladno tome, međunarodna zajednica ima moralnu odgovornost tražiti od svih strana sudionica u sukobima, uključujući države i naoružane nevladine sudionike, da se u tom pogledu obvežu kako bi zaštitili djecu. Podržavam ovo izvješće i napore koje su uložili UN i nevladine organizacije kako bi uvjerili nevladine sudionike da štite djecu, u cilju sprečavanja i zaustavljanja regrutiranja i nasilnog angažiranja djece mlađe od 18 godina te osiguranja njihovog oslobađanja i reintegracije u društvo.

  Derek Vaughan (S&D), in writing. - Hundreds of thousands of children are currently involved in armed conflict and children are at a heightened risk of multiple and repeated violations of their most fundamental rights. I fully support this recommendation, which states that Armed Non-State Actors (ANSAs) have a responsibility and obligation to protect people in accordance with international humanitarian law. The international campaign that this recommendation wants to encourage will look to engage with ANSAs to ensure they comply with international humanitarian law.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - Wedle teoretyków prawa, woluntariuszy organizacji pozarządowych oraz wszystkich osób zajmujących się zawodowo psychologią i pedagogiką dzieci to jedna z kategorii ludności cywilnej najbardziej potrzebujących ochrony i opieki podczas konfliktu zbrojnego. Analizując status prawny dzieci w konfliktach zbrojnych, należy odnieść się do pojęcia dziecko, tzn. podmiotu, któremu przysługuje konkretny katalog praw wynikający z przepisów międzynarodowego prawa humanitarnego. Ta na pozór wydawałoby się prosta czynność interpretacyjna może nastręczać sporo trudności na gruncie prawa międzynarodowego i prawa krajowego. A zatem należy określić, od i do jakiego momentu mamy do czynienia z dzieckiem, tj. musimy wskazać granice wiekowe okresu dziecięcego.

  Iva Zanicchi (PPE), per iscritto. - Tenendo in considerazione che la maggior parte dei conflitti armati contemporanei vedono lo scontro tra uno o più soggetti armati non statati e i governi o altri gruppi armati e che i civili e in particolare i minori sono le vittime principali di tali guerre, ho espresso il mio voto favorevole alla relazione dell'on. Sargentini. Il testo, infatti, incoraggia la firma da parte degli Stati e dei soggetti armati non statali interessati di piani d'azione per la protezione dei minori nei conflitti armati con il rappresentante speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite.