Az ülések szó szerinti jegyzőkönyve

2014. március 13., Csütörtök - Strasbourg

15.16. Uniós prioritások az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 25. ülésére (RCB7-0234/2014, B7-0234/2014, B7-0235/2014, B7-0236/2014, B7-0237/2014, B7-0238/2014)

Explicaciones de voto orales

  Mitro Repo (S&D). - Arvoisa puhemies, EU:n tulee puhua yhdellä äänellä ihmisoikeusloukkauksia vastaan, näin saavutetaan parhaat tulokset. Yhdessä olemme enemmän.

Euroopan unioni on arvounionina sitoutunut puhumaan ja toimimaan ihmisoikeuksien ja demokratian hyväksi niin kotona kuin rajojemme ulkopuolellakin. Ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu ovat Euroopan yhtenäisyyden ja yhteyden kulmakiviä. Lisäämällä ihmisoikeuksiin liittyvää johdonmukaisuutta EU kasvattaa omaa uskottavuuttaan.

Ulkosuhdehallinnon tulee myös arvostaa Euroopan parlamentin sille antamia ohjeistuksia. Parlamentti on ainoa suora demokratian väylä EU:ssa. Päätöslauselma terävöittääkin mielestäni onnistuneesti ulkoasiainneuvoston vahvistamia unionin painopisteitä YK:n yleiskokousta varten.

  Krisztina Morvai (NI). - A többségi jelentés az emberi jogok kulcskérdéseivel kapcsolatban szokás szerint az emberi jogoknak egy abszolút embertelen és közösségellenes koncepcióját tette magáévá. Ezért én az egyik alternatív jelentésre szavaztam, és remélem, hogy a választóim megértik, hogy miért, hogyha idézek ebből a jelentésből, amely egyebek mellett hangsúlyozza, hogy 2013-ban a világ lakosságára vetítve a 10%-nyi leggazdagabb réteg birtokában volt a javak 86%-a. Úgy véli, hogy a javak világban való megoszlásának kérdését kellene prioritásnak tekinteni az Emberi Jogok Tanácsának 25. ülésszakán, mivel elsősorban ez akadályozza a gazdasági és szociális jogok érvényesülését.

Ezen kívül egyebek mellett rámutat, hogy az ENSZ-tagállamoknak jobban elő kellene mozdítaniuk a természeti és létfontosságú erőforrásokhoz, illetve a termőföldhöz való hozzáférést, valamint az élelmiszer-önrendelkezést és az élelmiszer-biztonságot, mint a szegénység és a munkanélküliség csökkentésének eszközeit.

Ezen túlmenően pedig kimondja, hogy az adósságszolgálat manapság az országok többségét érinti, és ürügyként szolgál a megszorító intézkedések, más néven a strukturális kiigazítási intézkedések életbeléptetésére, és felhív arra, hogy ezeket az adósságokat az érintett EU-tagállamok vonatkozásában is el kellene engedni. Ez az emberközpontú és közösségközpontú értelmezése az emberi jogoknak.

Explicaciones de voto por escrito

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório reiterando a minha veemente condenação das violações generalizadas dos direitos humanos e do direito humanitário internacional por parte do regime sírio, incluindo todos os atos de violência, a tortura sistemática e a execução de prisioneiros. Condeno todas as violações dos direitos humanos e do direito internacional humanitário por parte de grupos armados de oposição ao regime e manifesto a minha profunda preocupação com as graves consequências para a população civil de um conflito que já dura há três anos, bem como com a contínua deterioração da situação humanitária no país e na região. Deste modo, peço a todos os intervenientes armados que ponham de imediato termo à violência na Síria e apoio inteiramente as recentes negociações iniciadas com base no comunicado de Genebra, que deveria constituir o primeiro passo num processo tendente a uma solução política e democrática para o conflito, a fim de facilitar uma transição democrática liderada pelos sírios e que vá ao encontro das legítimas aspirações do seu povo.

  Sophie Auconie (PPE), par écrit. – La 25e[nbsp ]session du Conseil des droits de l’homme des Nations unies a lieu du 3 au 28[nbsp ]mars[nbsp ]2014, à Genève. Étant donné qu’il est important que l’Union européenne porte ses valeurs et ses priorités lors de telles réunions internationales, j’ai voté en faveur de ce texte.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea rezoluției și doresc să precizez din start că dreptul la educație în limba maternă este în opinia mea un drept fundamental, deși raportul nu îl menționează. Deși am adoptat o rezoluție despre încălcările acestui drept în regiunea transnistreană, lucrurile nu par a se fi îmbunătățit. Abuzurile separatiștilor continuă, iar discuțiile în formatul 5+2 stagnează, confirmând încă o dată ineficiența acestuia. Cei care au cel mai mult de suferit sunt acei tineri care nu își doresc decât să studieze în propria lor limbă.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. - Balsavau dėl šios rezoliucijos, kadangi Europos Sąjunga ir jos valstybės narės turėtų stengtis laikytis vienos pozicijos ir pasisakyti prieš žmogaus teisių pažeidimus, kad būtų pasiekti kuo geresni rezultatai, ir, atsižvelgdamos į tai, turėtų toliau stiprinti valstybių narių ir ES institucijų bendradarbiavimą ir gerinti jų organizacines priemones bei veiklos koordinavimą. Europos Parlamentas siekia didinti ES žmogaus teisių politikos veiksmingumą ir matomumą ir padėti įgyvendinti strateginę programą bei veiksmų planą žmogaus teisių ir demokratijos srityje. Parlamentas ragina dar labiau kovoti su korupcija viešajame ir privačiajame sektoriuose, nes šie veiksmai skatina ir didina nelygybę ir diskriminaciją, trukdančią vienodomis sąlygomis naudotis pilietinėmis, politinėmis, ekonominėmis, socialinėmis ir kultūrinėmis teisėmis. Pranešime taip pat raginama kovoti su moterų, neįgaliųjų diskriminacija, siekiama apsaugoti vaikus nuo bet kokio išnaudojimo, siekiama kovoti su smurtu prieš moteris ir mergaites.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Esprimo il mio voto a favore della proposta di risoluzione perché ritengo la tutela dei diritti umani di assoluta importanza, e che per questo tema l'Unione europea debba esercitare il ruolo di guida nelle organizzazioni internazionali di cui fa parte, prima fra tutte, quella delle Nazioni Unite. Considero quindi utile e positiva la proposta di risoluzione presentata nella sessione plenaria, poiché oltre a stabilire le linee guida del Parlamento per la 25a sessione del CDU, intende stimolare la cooperazione tra le diverse istituzioni dell'Unione, gli Stati membri e l'Alto commissario per i diritti umani delle Nazioni Unite. Integrare i lavori in atto a Ginevra nell'ambito del CDU nelle pertinenti attività interne ed esterne dell'Unione, tra cui quelle del Parlamento, come ad esempio le delegazioni di commissione e interparlamentari, credo sia utile e da sostenere. Apprezzo la richiesta agli Stati membri dell'Unione di sostenere il CDU ratificando tutti gli strumenti internazionali per i diritti umani attuati da tale organismo, così come considero importante la firma di Cconvenzioni non ancora ratificate. Infine concordo che la tutela dei difensori dei diritti umani sia una priorità e che vada sostenuta in tutti i modi.

  Kinga Gál (PPE), írásban. - Szavazatommal támogattam az Európai Parlament által megfogalmazott ajánlásokat az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának soron következő ülésére. Fontos, hogy az EU aktívan részt vegyen az Emberi Jogi Tanács munkájában, egy közös hanggal szóljon a tagállamok nevében.

Üdvözölni szeretném, hogy a soron következő ülésen az ENSZ Emberi Jogi Tanácsán újra kiemelt témaként szerepel a gyermekek jogainak védelme. A jelen határozat konkrét ajánlásokat fogalmaz meg például a kongói gyermekkatonák leszereléséről és rehabilitálásáról.

Örvendetes továbbá, hogy kis lépésekkel bár, de haladunk előre a kínzás elleni küzdelemben is. Az Emberi Jogi Tanács ülésén is kiemelt prioritásként fog szerepelni a téma. Az ezen a héten az EP által elfogadott jelentés a kínzás elleni globális küzdelemről, úgy gondolom, hogy egy nagyon időszerű dokumentum, amely remélem, hogy figyelembe lesz véve az Emberi Jogi Tanács által is. Ahogy a jelentés is hangsúlyozza, nagyon fontos, hogy a különböző szereplők összehangolt cselekvéssel lépjenek fel a kínzás globális eltörléséért.

  Monica Luisa Macovei (PPE), în scris. - Susțin moțiunea de rezoluție pentru stabilirea priorităților Uniunii Europene în cadrul întâlnirii Consiliului ONU pentru Drepturile Omului din luna martie 2014. Traficul uman din Egipt, în special în zona Sinai, continuă în ciuda noii Constituții a țării prin care ar trebui să se pedepsească orice act de încălcare a drepturilor omului. În perioada 2009-2013, între 25[nbsp ]000 și 35[nbsp ]000 de persoane au căzut victime traficanților de persoane în Sinai, fiind supuse, de asemenea, privării de libertate și torturii. Tot în această perioadă, traficanții au adunat un profit de aproximativ 622 de milioane de dolari. Valoarea unei răscumpărări se poate ridica la 40[nbsp ]000 de dolari de persoană. Cu toate acestea, autoritățile întârzie să pună în aplicare legea din 2013 privind traficul de persoane, iar până în acest an nu a fost înregistrată nicio acuzare pe baza aceste legi. Solicit Consiliului ONU pentru Drepturile Omului să susțină autoritățile Egiptului în aplicarea strictă a legilor noii Constituții, pentru a desființa și pedepsi rețelele de trafic uman.

  Ivana Maletić (PPE), napisan. - Podržavam prijedlog rezolucije o prioritetima Europske unije za 25. sjednicu Vijeća za ljudska prava UN-a koje je 2013. godine izabralo 14 novih država članica, među kojima je i Republika Makedonija čiji ulazak u Vijeće osobito podržavam. Samo zajedničkim naporima i jasnim stavom svih članica Europske unije mogu se postići vidljivi rezultati u borbi protiv kršenja ljudskih prava. Stav je Europskog parlamenta da standardi prihvaćanja novih država članica u Vijeće za ljudska prava UN-a moraju biti jasno određeni i ispoštovani te izražavam zabrinutost zbog kršenja ljudskih prava u nekolicini novih članica i potrebu za reakcijom po pitanju aktualne situacije u Siriji. Sloboda misli, vjeroispovjesti i zaštita prava djeteta u temeljima su Europske unije i stoga podržavam prioritete EU-a koji će biti istaknuti na nadolazećoj sjednici Vijeća za ljudska prava UN-a u Ženevi.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Chaque année, le Parlement vote une résolution sur le mandat donné à sa délégation à la Conférence annuelle du Conseil des droits de l'homme. Il s'agit d'établir les priorités de l'Union en matière de droits de l'homme. Cette énumération fastidieuse et partielle ne prend en compte ni les prises de position du Parlement en la matière, ni même l'ordre du jour de la Conférence. Je m'abstiens.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - No he podido votar a favor de la presente Resolución debido a que, pese a recoger la preocupación por la situación que está sufriendo el pueblo egipcio, continúa manteniendo la típica línea injerencista que desarrolla este Parlamento, pese a ser una situación provocada por el propio apoyo que algunos Estados miembros dieron al Gobierno de Mubarak. Esta Resolución recoge algunos datos ciertos y preocupantes que reflejan e introducen la lógica preocupación que desde la UE se debe tener ante la situación que está viviendo el pueblo egipcio; pero no se ofrecen alternativas, y se apoya que la UE siga interviniendo, injerencia que tan solo producirá una radicalización mayor del conflicto. Por todo lo expuesto, no he podido votar a favor de la presente Resolución.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I am in agreement with the resolution.

  Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė (PPE), raštu. - Balsavau už. ES pozicijos koordinavimasis JT ŽTT sesijoje yra svarbus, kadangi šiuo metu devynios ES šalys yra Tarybos narės. Vistik noriu pažymeti, kad Rusijos, kuri ką tik buvo išrinkta į JT ŽTT, narystė, jos agresijos prieš Ukrainą kontekste yra sunkiai suprantama ir gali diskredituoti šia tarptautinę instituciją, sumenkinti jos veiksmingumą. Be to, tenka apgailestauti, kad rezoliucijos tekste nėra paliestas žmogaus teisių pažeidimų Tibete klausimas.

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J'ai voté contre ce texte qui n'était pas équilibré. Il critique en effet de la même façon des pays comme le Maroc et la Chine à propos de leur politique des droits de l'homme. Ne pas prendre en compte les spécificités et les efforts en faveur des droits de l'homme que déploient certains pays est pour moi une erreur et un très mauvais signal envoyé à nos pays partenaires.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Poštovanje i zaštita univerzalnosti ljudskih prava jedne su od temeljnih vrijednosti Europske unije te je stoga zadaća svih država članica boriti se za provedbu istih. Svjedoci smo kritičnim situacijama u brojnim državama koje imaju teške posljedice i nedopustiv broj žrtava, ranjenih i ubijenih. Uz to, građani mnogih država suočeni su s neprihvatljivim nasiljem, mučenjem i ubojstvima uključujući i najranjivije skupine, to jest žene i djecu. Također, izrazio bih zabrinutost zbog kršenja ljudskih prava u određenom broju novoizabranih članica UNHCR-a, kao što su, na primjer, Alžir, Rusija i Saudijska Arabija. Pozdravljam pitanja specifična za pojedinu državu u izvješću te pozivam na strogu osudu svakog oblika kršenja ljudskih prava, podršku u rješavanju sukoba te potrebu da se osigura pristup humanitarnoj pomoći. Zaključno, podržavam ovo izvješće te se slažem da je potrebno povećati vidljivost i utjecaj Europske unije kao globalnog čimbenika putem zajedničkog glasa svih država članica.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Pozdravljam ove prijedloge rezolucija te smatram da Europska unija i njezine države članice trebaju jednoglasno progovoriti protiv kršenja ljudskih prava kako bi se postigli najbolji mogući rezultati. Kršenje ljudskih prava nije ništa drugo nego malo ljepši izraz za zločine koje država čini nad građaninom, te podržavam napore koje ulazu države sa specifičnim pitanjima i nadam se još boljem napretku. Posebno bih se osvrnula na kršenje prava žena u Hrvatskoj, na nasilje nad ženama i u obitelji. Iako je pravni okvir u Republici Hrvatskoj poboljšan, još uvijek nije dovoljan za rješavanje pitanja nasilja nad ženama. Primjena nekih mjera je problematična, a u svim županijama nema dovoljno lokalnih i regionalnih skloništa s kvalitetnim uslugama za žene i njihovu djecu. Također, istaknula bih problem sudjelovanja žena u javnom i političkom životu. Trenutačno zakonske odredbe i mjere Nacionalne politike za promicanje ravnopravnosti spolova u praksi nisu primijenjene na odgovarajući način. Na lokalnoj je razini predstavljenost žena relativno slaba i među županima, gradonačelnicima te njihovim zamjenicima. Žene prevladavaju u sudstvu, prvenstveno na nižim sudovima (općinskim i prekršajnim), dok su na menadžerskim položajima i dalje podzastupljene. Stoga smatram da moramo zaista jamčiti poštovanje ljudskih prava svim ljudima bez diskriminacije na bilo kojoj osnovi.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – J'ai voté en faveur de cette résolution. Nous y déplorons le fait que l'espace d'interaction entre la société civile et le Conseil des droits de l'homme ne cesse de rétrécir et que les possibilités offertes aux ONG de prendre la parole lors des sessions soient toujours moins nombreuses. Nous pressons l'Union et le Conseil des droits de l'homme de veiller à ce que les membres de la société civile puissent contribuer aussi pleinement que possible à la 25e[nbsp ]session du Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'au processus d'examen périodique universel et à d'autres mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme, sans pour autant avoir à craindre des représailles une fois de retour dans leur pays d'origine. Nous condamnons la pratique de représailles qui a été signalée, et nous prions instamment le SEAE et les États membres de veiller à ce que ces agissements fassent l'objet d'un suivi systématique.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru rezoluția referitoare la prioritățile UE pentru cea de a 25-a sesiune a Consiliului ONU pentru Drepturile Omului. Respectarea, promovarea și garantarea universalității drepturilor omului fac parte integrantă din acquis-ul etic și juridic al Uniunii Europene și reprezintă una din pietrele de temelie ale unității și integrității europene. Invităm toate statele să ratifice al treilea protocol opțional la Convenția ONU cu privire la drepturile copilului, prin care va crea copiilor posibilitatea să își prezinte reclamațiile comitetului. Solicităm UE să sprijine acțiunile de punere în aplicare a raportului OHCHR privind măsurile efective și cele mai bune practici pentru a asigura promovarea și apărarea drepturilor omului în contextul protestelor pașnice, în special prin sprijinirea eforturilor de dezvoltare a cadrului juridic internațional privind dreptul la întrunire pașnică. Reiterăm solicitarea adresată UE și statelor membre de a promova accesul la locuințe adecvate, ca drept fundamental. Salutăm rezoluția adoptată în septembrie 2013 de UNHRC privind dreptul la apă potabilă sigură și la instalații sanitare sigure.

  Angelika Werthmann (ALDE), in writing. - The rapporteurs underline that the UNHRC needs to be competitive and the importance of standards for UNHRC membership as regards commitment and performance in the human rights field. They regret the fact that the space for interaction between civil society and the UNHRC is shrinking and that NGOs are being offered fewer opportunities to speak at these sessions. Thematic issues cover concerns such as the rights of the child, women and girls, torture, the death penalty, freedom of religion or belief, caste-based discrimination, right to peaceful assembly, housing, water and sanitation, business and human rights. The joint motion also underlines the importance of the EU participating actively in all UN human rights mechanisms. The importance of effective coordination and cooperation between the EEAS, the Commission and EU Member States on human rights issues is also stressed. It is also extremely important for the EU Member States to support the UNHRC, by working together towards the fulfilment of the indivisibility and universality of human rights and by ratifying all the international human rights instruments that this body has established. It is regrettable that no EU Member State has ratified the Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families.

  Anna Záborská (PPE), písomne. - Nemôžem súhlasiť s aktívnou účasťou EÚ na zasadaní Komisie pre postavenie žien, ktoré sa týka aj sexuálnych a[nbsp ]reprodukčných práv žien a dievčat. Vytváranie a uplatňovanie politiky sexuálneho a reprodukčného zdravia a súvisiacich práv, ktoré dnes zahŕňajú aj citlivú otázku potratov, sú v právomoci členských štátov. V Európe dnes neexistuje jednotný názor na potrat, právne úpravy výkonu umelého ukončenia tehotenstva sa v jednotlivých štátoch výrazne líšia. EÚ preto nemá žiaden mandát hovoriť za všetky členské štáty a ak to napriek tomu robí, porušuje základnú zásadu subsidiarity zakotvenú v zmluvách.

  Zbigniew Ziobro (EFD), na piśmie. - Na kolejnym szczycie musimy twardo pokazać nasze stanowisko w dwóch kwestiach. Pierwsza to potępienie rosyjskiej inwazji na Krymie oraz próby destabilizacji Ukrainy. Druga to protest przeciwko atakom na chrześcijan oraz wzmożonym prześladowaniom chrześcijan na świecie, coraz częściej również w Europie. Żadna z poddanych pod głosowanie rezolucji nie spełnia moich oczekiwań. Dlatego nie zdecydowałem się na ich poparcie.

  El Presidente. - Con esto concluimos las explicaciones de voto.