Istungi stenogramm

Neljapäev, 3. aprill 2014 - Brüssel

9.38. 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine – Kontrollikoda (A7-0212/2014 - Tamás Deutsch)

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório começando por tomar nota de que as contas anuais do Tribunal de Contas são auditadas por um auditor externo independente a fim de aplicar os mesmos princípios de transparência e responsabilização que aplica às entidades por ele auditadas. Deste modo dou conta da opinião do auditor, segundo a qual as demonstrações financeiras dão uma imagem fiel e verdadeira da situação financeira do Tribunal, bem como dos resultados financeiros e dos fluxos de caixa do exercício encerrado. Considero pertinente a solicitação de acesso ao relatório de garantia relativo à regularidade da utilização dos recursos do Tribunal de Contas e à validade dos procedimentos de controlo vigentes em 2012. Considerando que o Tribunal de Contas deva ser objeto de controlo sobre a legalidade e a regularidade das operações subjacentes às contas.

  Zoltán Bagó (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék pénzügyi ellenőrzését külső könyvvizsgáló végezte, amelynek alapján elmondható, hogy a 2012. évről készített pénzügyi jelentés valós képet ad a Számvevőszék pénzgazdálkodásáról, és a beszámolót a külső könyvvizsgáló rendben találta. Üdvözlendő, hogy a Számvevőszék jelentősen csökkenteni tudta a különjelentések elkészítéséhez szükséges időt, míg 2008-ban még több mint két évet vett igénybe egy különjelentés elkészítése, addig 2012-re ehhez már csak 20 hónapra volt szükség. Az intézmény célja, hogy másfél évre csökkentse az egyes különjelentések elkészítéséhez szükséges átlagos időt. A jelentés kéri a Számvevőszéket, hogy az éves munkaprogramjának elkészítésekor jobban vegye figyelembe az Európai Parlament és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság politikai prioritásait. Szerepel a mentesítési jelentéstervezetben az is, hogy az intézményen belül a földrajzi egyensúly további erősítésére van szükség, különösen a magasabb beosztásokban alulreprezentáltak az elmúlt 10 évben csatlakozott országok. Az Európai Számvevőszék zárszámadásának kapcsán a plenáris szavazáson támogattam a mentesítés megadását.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea Raportului deoarece Curtea de Conturi are un rol vital în evaluarea modului în care finanțele europene sunt gestionate de către instituțiile comunitare. Doresc să atrag totuși atenția că, în ceea ce privește serviciile de traducere, există diferențe foarte mari de costuri pentru diverse limbi. În final, aș dori să salut, așa cum o face și Raportul, faptul că termenul mediu pentru elaborarea unui raport special a fost redus din 2008 de la 25 la 20 de luni. Acest lucru permite remedierea deficiențelor într-un timp mai scurt și economisirea unor fonduri importante.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Ho inteso sostenere la concessione del discarico a favore della Corte dei Conti, in quanto dalla relazione Deutsch non sono emerse criticità né punti controversi.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Ho votato a favore della concessione di discarico 2012 per la Corte dei conti in virtù della relazione presentata dalla società di revisione esterna e indipendente PricewaterhouseCoopers SARL, secondo cui "i rendiconti finanziari presentano un'immagine fedele della situazione finanziaria della Corte dei conti europea come pure del risultato economico e dei flussi di cassa per l’esercizio chiuso". È fondamentale per il lavoro svolto dalla Corte dei conti che la relazione sul suo esercizio presenti indicazioni circa una gestione trasparente e virtuosa. Accolgo con favore il fatto che per l'esercizio 2012 si possa concedere il discarico senza troppe riserve. In particolare, apprezzo che i tempi medi di realizzazione di una relazione si sono ridotti da 25 a 20, anche se non ha raggiunto l'obiettivo di 18 mesi per le relazioni speciali, e che la costruzione del edificio K3 ha rispettato i tempi e i costi previsti. Le maggiori preoccupazioni riguardano la sovrarappresentanza a livello manageriale di alcuni Stati e la possibilità di rinnovare il mandato triennale del Presidente più di una volta, ma considerando queste problematiche secondarie ritengo che ci si possa ritenere soddisfatti dell'operato della Corte dei conti.

  Tamás Deutsch (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék pénzügyi ellenőrzését külső könyvvizsgáló végezte, amelynek alapján elmondható, hogy a 2012. évről készített pénzügyi jelentés valós és hű képet ad a Számvevőszék pénzgazdálkodásáról, és a beszámolót a külső könyvvizsgáló rendben találta. Üdvözlendő, hogy a Számvevőszék jelentősen csökkenteni tudta a különjelentések elkészítéséhez szükséges időt, míg 2008-ban még több mint két évet vett igénybe egy különjelentés elkészítése, addig 2012-re ehhez már csak 20 hónapra volt szükség. Az intézmény célja, hogy másfél évre csökkentse az egyes különjelentések elkészítéséhez szükséges átlagos időt. A jelentéstervezet kéri a Számvevőszéket, hogy az éves munkaprogramjának elkészítésekor jobban vegye figyelembe az Európai Parlament és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság politikai prioritásait. Szerepel a mentesítési jelentéstervezetben az is, hogy az intézményen belül a földrajzi egyensúly további erősítésére van szükség, különösen a magasabb beosztásokban alulreprezentáltak az elmúlt 10 évben csatlakozott országok. Az Európai Számvevőszék zárszámadásának előadójaként a szakbizottsági és a plenáris szavazáson is támogattam a mentesítés megadását.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - Congratulo a análise exaustiva levada a cabo na qual se afirma que as demonstrações financeiras do Tribunal de Contas Europeu dão uma imagem fiel e verdadeira da sua situação financeira, bem como a existência de uma correta utilização dos fundos para os fins a que se destinavam. Felicito então, o excelente desempenho do Tribunal de Contas em 2012 e acompanho o Relator em todas as suas conclusões.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Tamas Deutsch sur la décharge 2012 de la Cour des comptes. Par ce vote nous certifions que les fonds alloués pour l'année 2012 ont été correctement utilisés. Le rapport a été adopté à une très large majorité, ce dont je me félicite.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Con il voto di quest'oggi abbiamo concesso il discarico al Segretario generale della Corte dei conti per l'esecuzione del bilancio della Corte dei conti per l'esercizio 2012. Il Parlamento ha inoltre incoraggiato e sostenuto l'operato della Corte dei conti, in particolare nei suoi sforzi volti a destinare maggiori risorse agli audit di performance e alla verifica dell'effettivo raggiungimento degli obiettivi di economia, efficacia ed efficienza.

  Petru Constantin Luhan (PPE), în scris. - Am votat în favoarea raportului deoarece, conform auditorului extern independent care a auditat conturile anuale ale Curții de Conturi, situațiile financiare oferă o imagine fidelă și reală a poziției financiare a Curții pentru exercițiul financiar 2012. Cu toate acestea, Curtea de Conturi ar trebui sa reducă diferențele de variații substanțiale dintre costurile de traducere pentru diverse limbi și să aplice aceeași metodă de calcul ca în alte instituții pentru a permite o comparare a costurilor de traducere dintre instituții. De asemenea, Curtea de Conturi ar trebui să includă în raportul său anual rezultatele cazurilor închise de OLAF semnalate de către Curtea de Conturi și rezultatele cazurilor în care investigația a vizat instituția sau o persoană care lucrează pentru ea.

  Ivana Maletić (PPE), napisan. - Podržala sam ovo izvješće i pozdravljam učinkovitost Revizorkog suda u 2012. godini. Reviziju godišnjih financijskih izvještaja Revizorskog suda izvršio je nezavisni vanjski revizor PricewaterhouseCoopers d.o.o, i to kako bi se uspješno primijenila ista načela transparentnosti i odgovornosti koja Revizorski sud primjenjuje nad svojim subjektima revizije.

Bitno je spomenuti da Revizorski sud ulaže daljnje napore kako bi se osiguralo više financijskih sredstava, a sve u svrhu uspješnosti poslovanja koja će se evaluirati kroz ostvarenu ekonomičnost, djelotvornost i učinkovitost. Parlament podsjeća na potrebu da proračunsko i zakonodavno tijelo Revizorskog suda osigura ne samo izjavu o jamstvu pouzdanosti financijskih izvještaja, nego i pouzdana i održiva mišljenja o rezultatima dobivenim različitim politikama Unije.

Također, u izvješću se poziva Revizorski sud da ispita mogućnost predstavljanja svojega godišnjega izvješća do 30. lipnja jer se smatra da bi to dovelo do znatnog poboljšanja revizije financijskih izvještaja Unije te unaprijedilo i pojednostavilo uspješnost i djelotvornost Unije.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Ce rapport donne quitus à la Cour des comptes pour la gestion de son budget 2012. Je déplore que la certification de ses comptes soit confiée à un cabinet privé de la City, étroitement lié au monde de la finance et à ses intérêts. Sous couvert d’indépendance, le budget d’une institution européenne se retrouve ainsi audité par le même organisme qui certifie les comptes de 14 groupes du CAC 40, dont plusieurs se sont illustrés par leurs exploits en matière d’évasion fiscale.

Seul un organe public placé sous le contrôle du Parlement devrait au contraire être habilité à certifier les comptes de la Cour. Ce précédent de "privatisation" de la certification des comptes publics est d’autant plus grave qu’il sert actuellement de modèle aux plus libéraux pour réclamer que les vautours de l’audit financier privé certifient les comptes des États. C’est pourtant cette méthode qui a permis le maquillage des comptes publics grecs au profit de spéculateurs. Je déplore enfin que ce rapport prône une action croissante de la Cour en matière d’évaluation de la performance des dépenses. La Cour ne devrait pas être enrôlée ainsi au service de l’austérité. Je vote donc contre ce rapport.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - En el presente informe he votado a favor de la Decisión del Parlamento de aprobar la gestión del presupuesto del Tribunal de Cuentas para el ejercicio 2012, así como a favor de la consiguiente Resolución. El presente informe aprueba la gestión del citado Tribunal, y la Resolución recoge de forma completa los principales puntos destacados de la gestión durante 2012 y señala numerosos puntos positivos de la gestión del Tribunal de Cuentas, así como los problemas destacados durante su gestión. Por constituir una valoración adecuada de la gestión y un análisis completo de todas sus aristas, he votado a favor de la Decisión de aprobación de la gestión y en favor de la Resolución.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I support the report on the 2012 discharge: Court of Auditors. It is important that the European Parliament with its discharge decision fulfils its role of controlling and monitoring how the EU budget is spent. The European Parliament is determined to further explore all legal and political possibilities to resolve this interinstitutional issue

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté pour ce rapport qui accepte d’octroyer la décharge au secrétaire général de la Cour des comptes sur l'exécution du budget de la Cour pour l'exercice 2012. Dans ce rapport, les députés se réjouissent de constater avec la Cour des comptes que les paiements relatifs à l'exercice clos le 31 décembre 2012 pour les dépenses administratives et autres des institutions et des organes étaient dans l'ensemble, exempts d'erreur significative

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - Por nada ter a opor a dar quitação ao Secretário-Geral do Tribunal de Contas pela execução do orçamento do Tribunal de Contas para o exercício de 2012, votei favoravelmente o presente relatório.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Revizorski sud, kao kontrolna institucija Europske unije, nadležan je za kontrolu prihoda i rashoda, ispravnosti i zakonitosti, te regularnost svih transakcija svih tijela koje je osnovala Zajednica, ukoliko to nije isključeno nekim ustavotvornim dokumentom, a njegova važna uloga je ocrtana u činjenici da je Revizorski sud peta osnovna institucija Europske unije.

Drago mi je da je Revizorski sud 2012. godine donio mnogo noviteta poput novog kodeksa ponašanja, a i uspješno izvršio sve dogovorene akcijske programe, na čemu čestitam ovoj instituciji. Zapažena je i suradnja između Revizorskog suda i Odbora Europskog parlamenta za proračunski nadzor te redovito pružanje povratnih informacija na temelju zahtjeva Parlamenta, što je pohvalno i nadam se da će se nastaviti i ubuduće.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Revizorski sud kao vanjski revizor djeluje kao nezavisni zaštitnik financijskih interesa građana EU-a i doprinosi poboljšanju financijskog upravljanja. Njegova je uloga unaprijediti upravljanje financijama EU-a i izvještavanje o korištenju javnih fondova. Kako bi mogao dobro obavljati svoj posao, Revizorski sud mora biti u potpunosti nezavisan od drugih institucija, ali i ostati u stalnom kontaktu s njima.

Pozdravljam ovu razrješnicu i činjenicu da je ukupna stopa provedbe proračuna u 2012. godini iznosila 96%. Isto tako, pozdravljam i činjenicu da je prosječno vrijeme provedbe Posebnog izvještaja smanjeno s 25 mjeseci na 20 mjeseci. Međutim, uvijek postoji prostora za napredak te bi Revizorski sud trebao jasnije postaviti ciljeve kako bi se postigli učinkovitiji rezultati. Isto tako, postoji potreba za postavljanjem vremenskih okvira čak i za projekte koji nemaju vremenski rok (Specijalni izvještaji).

U vidu strategije za reviziju 2013.-2017. potrebno je osigurati poboljšanje u kvaliteti za sve faze procesa revizije. Isto tako, pozdravljam suradnju između Revizorskog suda i Odbora za proračunski nadzor te redovite povratne informacije na zahtjeve Parlamenta.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I will continue to vote against granting discharge for any part of the EU budget until the budget as a whole receives a positive statement of assurance from the Court of Auditors. Therefore I voted against granting discharge.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Je me suis prononcé en faveur de cette décharge. Nous nous sommes basés sur différents éléments pour valider les chiffres, à savoir l'avis de la Cour des comptes, la note du Conseil, les articles ad hoc du traité de l'Union européenne, les rapports sur l'entité. Nous avons suivi le rapporteur et décharge a été octroyée. Il appartient à présent au président de transmettre notre décision.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, secțiunea V – Curtea de Conturi. Susținem evaluarea Curții de Conturi cu privire la calitatea și impactul activității sale și salutăm rezultatele obținute. Sprijinim eforturile Curții de Conturi de a aloca mai multe resurse auditurilor performanței și analizelor care au ca scop să determine dacă au fost respectate principiile economiei, eficienței și eficacității. Reamintim că, pentru autoritatea bugetară și legislativă, este necesar ca Curtea de Conturi să emită nu doar o Declarație de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente, ci și avize fiabile și viabile cu privire la rezultatele obținute de către diversele politici ale Uniunii.

Atragem atenția că anumite state membre sunt suprareprezentate la nivel de conducere, în timp ce statele membre care au aderat în ultimii 10 ani sunt în continuare subreprezentate la nivelul șefilor de unitate sau al directorilor. Reiterăm necesitatea de a asigura într-o mai mare măsură echilibrul geografic la toate nivelurile administrației.

  Derek Vaughan (S&D), in writing. - I voted in favour of this report, which grants discharge to the European Court of Auditors (ECA). With its decision to grant discharge, Parliament fulfils its role of controlling, monitoring and scrutinising how the EU budget is spent. The report welcomes many of the measures undertaken by the ECA to continue to improve its financial performance and also supports the ECA’s efforts to devote more resources to performance audits and examining whether or not effectiveness and efficiency have been achieved. These are very important in ensuring that the EU’s budget is spent correctly and to maximum effect.