Fullständigt förhandlingsreferat

Torsdagen den 3 april 2014 - Bryssel

9.42. Ansvarsfrihet för 2012: Europeiska datatillsynsmannen (A7-0228/2014 - Bogusław Sonik)

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, registando com satisfação que, no relatório anual de 2012, o Tribunal de Contas observou que não tinham sido assinaladas insuficiências significativas em relação aos temas auditados, no que se refere aos recursos humanos e à adjudicação de contratos no contexto da Autoridade. Observo que, em 2012, a Autoridade dispunha de dotações para autorizações num total de 7 624 090 euros e que a taxa de execução dessas dotações foi de 89,69 %. Deste modo, considero que esta evolução é positiva. Apelo, no entanto, a um esforço suplementar para que a taxa de execução seja melhorada e as mudanças efetuadas sejam objeto de controlo. Concluo congratulando-me com os progressos realizados em matéria de gestão das prestações e com as conclusões do Tribunal de Contas relativamente à eficácia das medidas tomadas e ainda com a intenção da Autoridade de continuar a melhorar o seu sistema de acompanhamento e controlo de forma atempada.

  Zoltán Bagó (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az európai adatvédelmi biztos hivatalának 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. A szakbizottság március 18-án a mentesítés megadásáról, és a 2012-es számlák lezárásáról döntött. Az április 3-i plenáris szavazáson a mentesítés megadását támogattam.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea Raportului și a descărcării de gestiune pentru Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor. Rapoartele Curții de Conturi au arătat că ansamblul plăților executate de Autoritate pentru cheltuieli administrative și de altă natură în cursul exercițiului care s-a încheiat la 31 decembrie 2012 nu conțin erori semnificative, iar sistemele examinate de supraveghere și control al cheltuielilor administrative și de altă natură au fost eficace. Totuși, consider că pot fi aduse îmbunătățiri modului de funcționare a acestei instituții, în special în ceea ce privește rata de execuție a cheltuielilor aferente personalului instituției.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Ho inteso sostenere la concessione del discarico a favore del Garante europeo della protezione dei dati, in quanto dalla relazione Sonik non sono emerse criticità né punti controversi e neppure errori nella sua amministrazione.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Voto a favore della relazione che intende concedere il discarico al Garante europeo della protezione dei dati per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2012 perché sono convinta che, in termini di bilancio, il lavoro svolto sia stato coretto e apprezzabile. In particolare mi compiaccio delle conclusioni della Corte dei conti secondo le quali i pagamenti relativi all'esercizio chiuso il 31 dicembre 2012 riguardanti le spese amministrative e di altra natura non presentano, nell'insieme, errori rilevanti, e i sistemi di supervisione e di controllo esaminati per quanto riguarda le spese amministrative si sono rilevati efficaci. Debolezze significative riguardo agli aspetti sottoposti a audit relativi alle risorse umane e agli appalti, inoltre, non sono state segnalate dalla Corte dei conti. Sono stati apportati dei miglioramenti condivisibili ed efficaci nella gestione delle indennità, così come apprezzo la conclusione della Corte dei conti secondo la quale le misure adottate sono state efficaci. Accolgo con favore, infine, il fatto che il Garante intenda continuare a migliorare il proprio sistema di supervisione e controllo in modo tempestivo.

  Tamás Deutsch (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az európai adatvédelmi biztos költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az európai adatvédelmi biztos hivatalának 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. A szakbizottság március 18-i ülésén a mentesítés megadásáról és a 2012-es számlák lezárásáról döntött. A szakbizottsági szavazáson és az április 3-i plenáris szavazáson is a mentesítés megadását támogattam.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. - I voted in favour of this discharge report. These discharge reports are an important way for the European Parliament to get an oversight on how the institutions have spent their budget over the year. It is also a chance for the European Parliament to have a say. It is important for my constituents in Wales that the EU and its institutions are transparent and democratic and the discharge process is important.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - Congratulo-me com os progressos realizados pela Autoridade Europeia para a Proteção de Dados em matéria de gestão das prestações e com as conclusões do Tribunal de Contas relativamente à eficácia das medidas tomadas. Gostaria ainda de felicitar a intenção da Autoridade de continuar a melhorar o seu sistema de acompanhamento e controlo de forma atempada. Felicito então, o excelente desempenho da Autoridade Europeia para a Proteção de Dados e acompanho o relator em todas as suas conclusões.

  Ágnes Hankiss (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Szakbizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az európai adatvédelmi biztos költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az európai adatvédelmi biztos hivatalának 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. A szakbizottság március 18-i ülésén a mentesítés megadásáról, és a 2012-es számlák lezárásáról döntött. A szakbizottsági szavazáson és az április 3-i plenáris szavazáson is a mentesítés megadását támogattam.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Bogusław Sonik sur la décharge 2012 du Contrôleur européen pour la protection des données. Par ce vote nous certifions que les fonds alloués pour l'année 2012 ont été correctement utilisés. Le rapport a été adopté à une très large majorité, ce dont je me félicite.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Quest'oggi ho votato favorevolmente al fine di concedere il discarico al Garante europeo della protezione dei dati per l'esecuzione del bilancio del Garante europeo della protezione dei dati per l'esercizio 2012. La relazione sottolinea i progressi relativi al miglioramento della gestione delle indennità, nonché la conclusione della Corte dei conti secondo la quale le misure adottate sono state efficaci. Il Parlamento europeo accoglie con favore, inoltre, la volontà mostrata dal Garante nel continuare a migliorare il proprio sistema di supervisione e controllo in modo tempestivo e lo invita a continuare a monitorare la gestione delle indennità e a migliorare il livello dei risultati ottenuti.

  Petru Constantin Luhan (PPE), în scris. - Am votat în favoarea descărcării de gestiune a Autorității Europene pentru Protecția Datelor pentru exercițiul financiar 2012. Curtea de Conturi nu a descoperit erori semnificative în ceea ce privește ansamblu plăților executate pentru cheltuieli administrative și de altă natură, resursele umane sau procedurile de achiziții ale Autorității. Este de apreciat îmbunătățirea gestiunii îndemnizațiilor și faptul că Autoritatea plănuiește să își îmbunătățească în continuare sistemul de monitorizare și control în timp util. Autoritatea ar trebui să pună în continuare accentul pe creșterea eficacității, pe o bună gestiune financiară și utilizarea eficientă a creditelor care i-au fost alocate în exercitarea responsabilităților sale.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – La Commission comme le Conseil ne tiennent quasiment aucun compte des votes du Parlement, y compris quand il refuse la décharge. Ce vote est donc un rite creux et sans objet réel. C'est un symptôme de l'abaissement du Parlement dans l'Union européenne.

Le budget 2012 ayant encore une fois été exécuté de manière particulièrement chaotique, toute décharge donnée pour cet exercice pose problème. En effet, cette année-là, la Commission et le Conseil ont réussi à mettre en réserve et reporter 1 milliard d'excédents alors que l'UE avait accumulé 16 milliards d'impayés. Cette application sauvage de l'austérité est inadmissible et absurde. Le budget du Contrôleur européen pour protection des données n'étant qu'une composante du budget européen 2012 auquel je me suis opposé, je vote contre la décharge sur ce budget.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I support this report on the 2012 discharge: European Data Protection Supervisor. It is important that the European Parliament with its discharge decision fulfils its role of controlling and monitoring how the EU budget is spent. The European Parliament is determined to further explore all legal and political possibilities to resolve this interinstitutional issue.

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté pour ce rapport qui accepte d’ octroyer a décharge au Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2012. Dans ce rapport les députés se réjouissent de constater avec la Cour des comptes que les paiements relatifs à l'exercice clos le 31 décembre 2012 pour les dépenses administratives et autres des institutions et des organes étaient dans l'ensemble, exempts d'erreur significative. Ils constatent également qu'aucune déficience notable n'a été relevée lors de la vérification des domaines liés aux ressources humaines et aux marchés publics pour le CEPD par la Cour des comptes dans son audit.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - Por nada ter a opor a dar quitação à Autoridade Europeia para a Proteção de Dados pela execução do seu orçamento para o exercício de 2012, votei favoravelmente o presente relatório.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Europski nadzornik za zaštitu podataka ima za osnovni cilj osigurati da europske institucije i tijela poštuju pravo na privatnost i zaštitu podataka prilikom korištenja osobnih podataka. Ovo je važna uloga, pogotovo u svijetlu nedavnih otkrića o visokoj kompromitiranosti naših osobnih podataka i opće privatnosti.

Kako je privatnost posebno važna u pogledu novih tehnologija poput pametnih telefona i internetskih usluga poput servisa za udaljeno skladištenje podataka i društvenih mreža, pozdravljam reorganizaciju tajništva Nadzornika i posljedično osnivanje novog odjela za informacijske i komunikacijske tehnologije te se slažem sa zahtjevom Revizorskog suda da bude obaviješten o proračunskom učinku reorganizacije.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - O izvješću imam pozitivno mišljenje. Kako je Revizorski sud izvijestio da je pregledom poslovanja Europskog nadzornika za zaštitu podataka utvrđeno da ne postoje nepravilnosti niti problemi u poslovanju, zaključujem kako su svoj posao obavili zadovoljavajuće. Također, Revizorski sud je zaključio da su mjere racionalizacije poslovanja uvedene za 2012. godinu donijele konkretne rezultate, a dodatno je pohvalno što Europski nadzornik za zaštitu podataka i dalje za zadatak ima poboljšanje nadgledanja sustava i kontrolu poslovnih aktivnosti.

Kada se obrađuju osobni podaci, institucije i tijela EU-a moraju poštivati pravo toga pojedinca na privatnost. ENZP je do sada korektno radio svoj posao, ali se očekuje da i dalje savjetuje građane o svim vidovima obrade osobnih podataka. Govoreći o obradi, bitno je znati kako se štitimo od svih onih aktivnosti koje se odnose na prikupljanje podataka, njihovo bilježenje i čuvanje, pristup podacima, njihovo slanje i stavljanje na raspolaganje drugim osobama te blokiranje, brisanje ili uništavanje podataka. Za sve te aktivnosti vrijede stroga pravila o zaštiti privatnosti koja su izuzetno bitna jer djeluju u cilju podizanja svijesti građana o razini sigurnosti unutar Europske unije.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I will continue to vote against granting discharge for any part of the EU budget until the budget as a whole receives a positive statement of assurance from the Court of Auditors. Therefore I voted against granting discharge.

  József Szájer (PPE), írásban. - A Számvevőszék megállapította, hogy az európai adatvédelmi biztos igazgatási és egyéb kiadásokkal kapcsolatos kifizetései összességükben lényegi hibától mentesek voltak, és hogy az igazgatási és egyéb kiadásokkal kapcsolatos megvizsgált felügyeleti és kontrollrendszerek eredményesen működtek. A 2012. évi zárszámadási eljárás keretében a Számvevőszék éves jelentése, valamint a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak ajánlása alapján szavazatommal támogatom, hogy a Parlament mentesítést adjon az európai adatvédelmi biztos számára a 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Je me suis prononcé en faveur de cette décharge. Nous nous sommes basés sur différents éléments pour valider les chiffres, à savoir l'avis de la Cour des comptes, la note du Conseil, les articles ad hoc du traité de l'Union européenne, les rapports sur l'entité. Nous avons suivi le rapporteur et décharge a été octroyée. Il appartient à présent au président de transmettre notre décision.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat Decizia Parlamentului European privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, prin care se acordă acesteia descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului său aferent exercițiului financiar 2012. Descărcarea de gestiune are la bază Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile instituțiilor. Am votat pentru Rezoluția Parlamentului European conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.

Constatăm că, în 2012, Autoritatea dispunea de credite de angajament în valoare totală de 7[nbsp ]624[nbsp ]090 EUR, nivelul de execuție a acestor credite fiind de 89,69% și considerăm că aceasta este o evoluție pozitivă, dar solicităm să se depună în continuare eforturi pentru a se îmbunătăți nivelul de execuție și să se monitorizeze modificările aduse. Având în vedere reorganizarea secretariatului Autorității și crearea, în consecință, a unei noi unități pentru TIC, solicităm să fie informat Parlamentul European cu privire la impactul bugetar al acestei reforme.