Märksõnaregister 
 Eelnev 
 Järgnev 
 Terviktekst 
Menetlus : 2013/2245(DEC)
Menetluse etapid istungitel
Dokumendi valik : A7-0187/2014

Esitatud tekstid :

A7-0187/2014

Arutelud :

PV 02/04/2014 - 24
CRE 02/04/2014 - 24

Hääletused :

PV 03/04/2014 - 7.30
Selgitused hääletuse kohta

Vastuvõetud tekstid :

P7_TA(2014)0306

Arutelud
Neljapäev, 3. aprill 2014 - Brüssel Uuendatud versioon

9.50. 2012. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine – Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiamet (A7-0187/2014 - Petri Sarvamaa)
  

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

 
  
MPphoto
 
 

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - The Agencies of the European Union have vital importance in terms of delivering the goals and results of EU policies. The Agencies represent less than 1[nbsp ]% of the EU budget. There is now good progress being made in terms of the Agencies sharing best practice and, where feasible, support services. Their network is strong and they are working with the Commission to implement the Roadmap on Decentralised Agencies. Our group supports the Agencies in their many areas of work, e.g. to keep our food safe, our environment clean or our planes and flights safer and more secure. This is of clear benefit to EU citizens and their performance is improving year on year. The European Asylum Support Office plays a key role in the concrete development of the Common European Asylum System. It was established with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, começando por verificar que as necessidades orçamentais para 2012 foram consideravelmente sobreavaliadas. Constato com preocupação que foram transitadas dotações autorizadas, que representam 65,13 % do total das dotações autorizadas para o período de autonomia financeira. Recordo, ao Gabinete de Apoio, que o elevado nível de transição não respeita o princípio orçamental da anualidade. Assim sendo, convido o Gabinete de Apoio a melhorar o seu desempenho neste domínio. Reconheço, porém, que as transições se referem principalmente a faturas ainda não recebidas ou pagas no final do ano, bem como a reembolsos pendentes de despesas relativas a peritos. Reconheço adicionalmente que, para além disso, cerca de 800 mil euros dizem respeito a trabalhos de renovação realizados nas instalações do Gabinete de Apoio em 2012, cujos pagamentos serão efetuados após a receção final.

 
  
MPphoto
 
 

  Zoltán Bagó (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. Így az április 3-i plenáris szavazáson a mentesítés megadását támogattam.

 
  
MPphoto
 
 

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea Raportului și pentru închiderea conturilor Biroului European de Sprijin pentru Azil. Totuși, trebuie să constat și eu că sistemul contabil al Biroului nu a fost încă validat, ceea ce creează în continuare probleme în ceea ce privește gestiunea bugetului acestei agenții. De asemenea, nivelul ridicat al creditelor angajate raportate reprezintă un alt aspect care va trebui îmbunătățit în perioada următoare. Nu în ultimul rând, supraestimarea nevoilor bugetare arată că eficiența planificării bugetare trebuie de asemenea consolidată.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Non condivido le posizioni sostenute nella relazione e ho quindi votato contro la concessione del discarico.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Accolgo con favore la proposta di risoluzione relativa al discarico 2012 dell'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo. Ritengo che le osservazioni formulate dal relatore siano volte a migliorare il funzionamento dell'Ufficio e che in termini di bilancio rappresentino uno stimolo a migliorare ciò che già è stato fatto. Condivido la preoccupazione del relatore per l'elevato livello di riporti in contrasto con il principio dell'annualità del bilancio, così come la presenza di un riporto non coperto da contratto e quindi irregolare. Per quanto riguarda gli storni non posso che essere soddisfatta del fatto che gli storni siano rimasti entro i limiti delle regole finanziarie. Procedure di appalto e di assunzione non hanno visto irregolarità, mentre per quanto riguarda la trasparenza, i CV e le dichiarazioni d'interesse dei membri del CDA, degli alti dirigenti e del direttore esecutivo non sono ancora disponibili e dovrebbero essere resi pubblici il prima possibile. Infine, ritengo che l'Ufficio si debba dotare in modo celere di un inventario fisico e che i risultati e l'impatto delle sue attività debbano essere comunicati ai cittadini in modo accessibile tramite il web.

 
  
MPphoto
 
 

  Tamás Deutsch (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. A szakbizottság március 17-i ülésén a mentesítés megadásáról, és a 2012-es számlák lezárásáról döntött. A szakbizottsági szavazáson és az április 3-i plenáris szavazáson is a mentesítés megadását támogattam.

 
  
MPphoto
 
 

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. - I voted in favour of this discharge report. These discharge reports are an important way for the European Parliament to get an oversight on how the institutions have spent their budget over the year. It is also a chance for the European Parliament to have a say. It is important for my constituents in Wales that the EU and its institutions are transparent and democratic and the discharge process is important.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - O Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo desempenha um papel importantíssimo na medida em que presta apoio aos países da União Europeia cujos sistemas de asilo estejam particularmente sujeitos a pressões, bem como aplica o Sistema Europeu Comum de Asilo (SECA). Contudo, o auditor do Tribunal de Contas ainda não validou o sistema contabilístico do EASO, pelo que acompanho o relator em todas as suas conclusões e na necessidade de corrigir rapidamente esta situação.

 
  
MPphoto
 
 

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Petri Sarvamaa sur la décharge 2012 du Bureau européen d'appui en matière d'asile. Par ce vote nous certifions que les fonds alloués pour l'année 2012 ont été correctement utilisés. Le rapport a été adopté à une très large majorité, ce dont je me félicite.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - L'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo ha acquisito l'autonomia finanziaria il 20 settembre 2012, mentre fino a tale data il suo bilancio era stato eseguito dalla Commissione. Prendendo atto che nel 2012 il livello e il carattere degli storni sono rimasti entro i limiti delle regole finanziarie, l'Aula ha oggi approvato la chiusura dei conti dell'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo per l'esercizio 2012.

 
  
MPphoto
 
 

  Ivana Maletić (PPE), napisan. - Podržala sam izvješće o izvršenju proračuna Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2012. Godišnji proračun Europskog potpornog ureda za azil iznosio je 10 milijuna EUR, i u svim bitnim aspektima vjerno prikazuje rezultate poslovanja i novčanog tijeka za 2012. godinu. Osnovne transakcije prikazane u financijskim izvještajima zakonite su i pravilne.

Također, Revizorski sud u svojem godišnjem izvješću nije imao primjedbi kad je riječ o postupcima zapošljavanja Europskog potpornog ureda za azil. Dakle, Revizorski sud je izjavio da je stekao razumno uvjerenje da su godišnji financijski izvještaji Europskog potpornog ureda za azil za financijsku godinu 2012. vjerodostojni te da su transakcije na kojima se temelje zakonite i pravilne.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Le pouvoir de décharge budgétaire du Parlement devrait lui permettre de faire respecter par l'ensemble des institutions et agences européennes les engagements budgétaires pris. Or la Commission comme le Conseil ne tiennent quasiment aucun compte des votes du Parlement, y compris quand il refuse la décharge. C'est un symptôme de l'impuissance démocratique du Parlement dans l'UE. Le budget 2012 ayant encore une fois été exécuté de manière particulièrement chaotique, toute décharge donnée pour cet exercice pose problème. En effet, cette année-là, la Commission et le Conseil ont réussi à mettre en réserve et reporter 1 milliard d'excédents alors que l'UE avait accumulé 16 milliards d'impayés. Cette application sauvage de l'austérité est inadmissible et absurde. Le budget du Bureau européen d'appui en matière d'asile n'étant qu'une composante du budget européen 2012 auquel je me suis opposé, je vote contre la décharge sur ce budget.

 
  
MPphoto
 
 

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - En el presente informe no he podido votar a favor de la Decisión del Parlamento de aprobar la gestión del presupuesto de la Oficina Europea de Apoyo al Asilo para el ejercicio 2012, ni tampoco de la consiguiente Resolución. Mediante el presente informe el Parlamento Europeo ejerce el derecho de supervisar las cuentas de las agencias de la Unión Europea. En este caso aprueba la gestión de la citada Oficina y, como no estoy de acuerdo con ello, no he votado a favor. La Resolución recoge de forma completa los principales puntos destacados de la citada gestión durante el ejercicio 2012, pero valorándola positivamente. Es por todo esto por lo que no he votado a favor de la Decisión de aprobación de la gestión ni tampoco de la Resolución.

 
  
MPphoto
 
 

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I have voted in favour of this report on the 2012 discharge, which discusses the important role of the European Asylum Support Office with its aim of enhancing practical cooperation on asylum matters, and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need.

 
  
MPphoto
 
 

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. - Das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen wurde mit seiner Entlastung betreffend der Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2012 deutlich in seinen finanziellen Kompetenzen überbewertet. Gerade in der Asylfrage wird diese mittlerweile in der EU sehr breit ausgelegt und dies durch dieses Büro verstärkt. Daher verschlingt das Unterstützungsbüro für Asylfragen EU Gelder, welche man entweder besser hätte investieren bzw. einsparen können. Angesichts der Frage der allgemeinen Sinnhaftigkeit der Kompetenzen dieses Büros sowie seiner finanziellen Ausstattung habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.

 
  
MPphoto
 
 

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté en faveur de ce rapport qui accepte d’octroyer la décharge au directeur exécutif du Bureau sur l'exécution du budget du Bureau pour l'exercice 2012. Constatant que la Cour des comptes avait indiqué avoir obtenu l’assurance raisonnable que les comptes annuels du Bureau pour l’exercice 2012 étaient fiables et que les opérations sous–jacentes étaient légales et régulières, nous approuvons la clôture des comptes du Bureau. Nous formulons toutefois une série de recommandations dont il faut tenir compte au moment de l’octroi de la décharge, outre les recommandations générales figurant dans le projet de résolution concernant la performance, la gestion financière et le contrôle des agences.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - Por nada ter a opor a dar quitação ao diretor executivo do Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo pela execução do orçamento do Gabinete para o exercício de 2012, votei favoravelmente o presente relatório.

 
  
MPphoto
 
 

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Europski potporni ured za azil je neovisni ekspertni centar za azil koji podupire, olakšava, usklađuje i jača praktičnu suradnju između država članica te pridonosi provedbi Zajedničkog europskog sustava azila.

Posljednjih godina kada se broj tražitelja azila značajno povećava, i to nejednako među zemljama članicama, rad ovog ureda postaje još značajniji. Europski parlament odlučio je dati razrješnicu glavnom direktoru Europskog potpornog ureda za azil za izvršenje proračuna Ureda za financijsku godinu 2012. te podržavam tu odluku.

Također podržavam mišljenje kolege Sarvame kako bi godišnje izvješće o radu Ureda trebalo biti objavljeno na svim službenim jezicima Unije, a ne samo na engleskom jeziku, kao što je to sada slučaj. Ukoliko nije moguće odmah ga objaviti na svim službenim jezicima Unije, slažem se kako bi se za sada trebale objaviti barem verzije izvješća na njemačkom i francuskom jeziku.

 
  
MPphoto
 
 

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Rezultati konačnog godišnjeg izvješća Europskog potpornog ureda za azil, kao i izvješća Revizorskog suda ukazuju na transparentnost i legalnost transakcija Ureda u 2012. godini. Time se stječu uvjeti za davanje razrješnice za izvršenje proračuna i zatvaranja istog za 2012. godinu.

Međutim, bitno je apostrofirati primjedbe koje su uočene na rad Ureda i koje je potrebno eliminirati u narednom razdoblju. Uredu je dodijeljena financijska neovisnost 20. rujna 2012. što znači da proračun više ne primjenjuje Europska komisija, kao što je ranije bio slučaj. Upravo u 2012. je evidentirano drastično precjenjivanje proračunskih potreba što je kao rezultat imalo preuzimanje samo 4 800 000 EUR od 7 000 000 EUR preuzetih nakon stjecanja financijske neovisnosti. Time se krši načelo jednogodišnjosti, pa je potrebno povećati napore kako bi se sredstva iskoristila u maksimalnom iznosu.

Također, prijenos 2 000 000 EUR nije dokumentirano ugovorom, pa je kao takvo bilo neregularno. Revizorski sud nije imao primjedbe kada je riječ o postupcima zapošljavanja Ureda, kao ni na politiku koju je Ured implementirao, a koja se odnosi na upravljanje i sprječavanje sukoba interesa.

 
  
MPphoto
 
 

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I will continue to vote against granting discharge for any part of the EU budget until the budget as a whole receives a positive statement of assurance from the Court of Auditors. Therefore I voted against granting discharge.

 
  
MPphoto
 
 

  József Szájer (PPE), írásban. - Az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal 2012. szeptember 20. óta működik pénzügyileg önállóan, ezt megelőzően költségvetést a Bizottság hajtotta végre. A Számvevőszék megállapította, hogy a hivatal 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek. Szavazatommal támogatom, hogy az Európai Parlament jóváhagyja az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását.

 
  
MPphoto
 
 

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Je me suis prononcé en faveur de cette décharge. Nous nous sommes basés sur différents éléments pour valider les chiffres à savoir l'avis de la Cour des comptes, la note du Conseil, les articles ad hoc du traité de l'Union européenne, les rapports sur l'entité. Nous avons suivi le rapporteur et décharge a été octroyée. Il appartient à présent au président de transmettre notre décision.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Biroului European de Sprijin pentru Azil (Biroul) aferent exercițiului financiar 2012.

Biroului European de Sprijin pentru Azil i-a fost acordată autonomie financiară la 20 septembrie 2012, până la acea dată bugetul său fiind executat de Comisia Europeană. Potrivit situațiilor sale financiare, bugetul Biroului pentru exercițiul financiar 2012 a fost de 10[nbsp ]000[nbsp ]000[nbsp ]EUR și Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Biroului pentru exercițiul financiar 2012 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.

Solicităm Biroului să comunice într-un mod accesibil, în principal prin intermediul site-ului său de internet, rezultatele activității sale și ce impact are aceasta asupra cetățenilor europeni. Considerăm că raportul anual de activitate al Biroului ar trebui să fie publicat cel puțin în toate limbile oficiale ale Uniunii, nu numai în limba engleză, cum se practică în prezent.

 
  
MPphoto
 
 

  Derek Vaughan (S&D), in writing. - I voted in favour of approving discharge of this agency. Representing less than 1[nbsp ]% of the EU’s budget, agencies are vitally important to delivering the goals and results of EU policies. While some improvements still need to be made, I am pleased that agencies are now sharing best practice, and also support services when possible, and working closely with the Commission on key issues to bring benefits to EU citizens.

 
Õigusteave - Privaatsuspoliitika