Zoznam 
 Predchádzajúci 
 Nasledujúci 
 Úplné znenie 
Postup : 2013/2221(DEC)
Postup v rámci schôdze
Postup dokumentu : A7-0224/2014

Predkladané texty :

A7-0224/2014

Rozpravy :

PV 02/04/2014 - 24
CRE 02/04/2014 - 24

Hlasovanie :

PV 03/04/2014 - 7.32
Vysvetlenie hlasovaní

Prijaté texty :

P7_TA(2014)0308

Rozpravy
Štvrtok, 3. apríla 2014 - Brusel Revidované vydanie

9.52. Absolutórium za rok 2012: Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (A7-0224/2014 - Petri Sarvamaa)
  

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

 
  
MPphoto
 
 

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - The Agencies of the European Union have vital importance in terms of delivering the goals and results of EU policies. The Agencies represent less than 1[nbsp ]% of the EU budget. There is now good progress being made in terms of the Agencies sharing best practice and, where feasible, support services. Their network is strong and they are working with the Commission to implement the Roadmap on Decentralised Agencies. Our group supports the Agencies in their many areas of work, e.g. to keep our food safe, our environment clean or our planes and flights safer and more secure. This is of clear benefit to EU citizens and their performance is improving year on year. The European Centre for Disease Prevention and Control has as its aim strengthening Europeʼs defences against infectious diseases.

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, começando por assinalar que os esforços de acompanhamento do orçamento durante o exercício de 2012 contribuíram para a elevada taxa de execução orçamental de 93,91 %; verificando ainda que a taxa de execução dos pagamentos foi de 76,26 % e que as taxas de execução orçamental foram satisfatórias no Título I (despesas de pessoal) e no Título II (despesas de funcionamento), situando-se nos 97 % e 80 % das dotações autorizadas, respetivamente. Relembro que o Centro recebe o seu financiamento através do orçamento da Comissão e, por conseguinte, solicita, no entanto, que o Centro deixe claro na sua comunicação interna e externa que recebe fundos disponibilizados pelo orçamento da União (subvenção da União) e não fundos disponibilizados pela subvenção da Comissão.

 
  
MPphoto
 
 

  Zoltán Bagó (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. Így az április 3-i plenáris szavazáson a mentesítés megadását támogattam.

 
  
MPphoto
 
 

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea închiderii conturilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2012 deoarece acest organism a realizat toate acțiunile corective sugerate de Curtea de Conturi a Uniunii Europene. De asemenea, doresc să remarc și faptul că rata de ocupare a posturilor disponibile în cadrul Agenției a fost îmbunătățită considerabil față de anul 2011. Vreau să atrag atenția însă asupra gradului de transparență al acestui organism, în special datorită faptului că informațiile disponibile cu privire la activitatea sa nu sunt complete și nici impactul asupra cetățenilor europeni nu este detaliat.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Non condivido le posizioni sostenute nella relazione e ho quindi votato contro la concessione del discarico.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Voto a favore di questa proposta di risoluzione poiché ritengo che il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie abbia svolto, dal punto di vista del bilancio in generale, un buon lavoro e che questo lavoro debba essere riconosciuto e premiato, anche se considero positivo sottolineare alcuni elementi che non sono andati nel migliore dei modi, affinché questa risoluzione costituisca uno stimolo a fare meglio il prossimo anno. Apprezzo in particolare il fatto che la Corte dei conti non abbia presentato osservazioni per quanto riguarda gli storni, le procedure di appalto e le procedure di assunzione. Il tasso di occupazione è addirittura migliorato rispetto al 2011 e ritengo questo un elemento molto positivo. Poiché le attività svolte sono di carattere pluriennale, inoltre, il livello elevato degli stanziamenti non è riconducibile a ritardi nell'attuazione del programma di lavoro e i pagamenti quindi sono stati programmati ed eseguiti in linea con le esigenze operative. Le uniche critiche che mi sento di fare sono rivolte alla trasparenza: i CV dei membri del CDA e del Forum consultivo devono essere resi pubblici.

 
  
MPphoto
 
 

  Tamás Deutsch (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. A szakbizottság március 17-i ülésén a mentesítés megadásáról, és a 2012-es számlák lezárásáról döntött. A szakbizottsági szavazáson és az április 3-i plenáris szavazáson is a mentesítés megadását támogattam.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - Num mundo cada vez mais globalizado e interligado, o alastramento epidemiológico assume contornos potencialmente universais, sendo por isso motivo de preocupação acrescida. É por isso plenamente justificada a vigilância neste tocante bem como o desenvolvimento de mecanismos de alerta e resposta rápidos e o trabalho científico e de assistência técnica com ele conexo. Espero que o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças possa atentar nas recomendações que lhe faz o Tribunal de Contas e intensifique os esforços quanto à transparência e melhor divulgação das suas atividades.

 
  
MPphoto
 
 

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Petri Sarvamaa sur la décharge 2012 du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies. Par ce vote nous certifions que les fonds alloués pour l'année 2012 ont été correctement utilisés. Le rapport a été adopté à une très large majorité, ce dont je me félicite.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Con la votazione odierna, l'Aula ha concesso il discarico al direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie per l'esecuzione del bilancio del Centro per l'esercizio 2012. Durante i lavori sulla relazione è stato richiesto qualche chiarimento suppletivo, ma nella sostanza il Parlamento si compiace della gestione finanziaria del Centro.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Le pouvoir de décharge budgétaire du Parlement devrait lui permettre de faire respecter par l'ensemble des institutions et agences européennes les engagements budgétaires pris. Or la Commission comme le Conseil ne tiennent quasiment aucun compte des votes du Parlement, y compris quand il refuse la décharge. C'est un symptôme de l'impuissance démocratique du Parlement dans l'UE. Le budget 2012 ayant encore une fois été exécuté de manière particulièrement chaotique, toute décharge donnée pour cet exercice pose problème. En effet, cette année-là, la Commission et le Conseil ont réussi à mettre en réserve et reporter 1 milliard d'excédents alors que l'UE avait accumulé 16 milliards d'impayés. Cette application sauvage de l'austérité est inadmissible et absurde. Le budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies n'étant qu'une composante du budget européen 2012 auquel je me suis opposé, je vote contre la décharge sur ce budget.

 
  
MPphoto
 
 

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - En el presente informe no he podido votar a favor de la Decisión del Parlamento de aprobar la gestión del presupuesto del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades para el ejercicio 2012, pero sí a favor de la consiguiente Resolución. Mediante el presente informe el Parlamento Europeo ejerce el derecho de supervisar las cuentas de las agencias de la Unión Europea. En este caso aprueba la gestión del citado Centro y, como no estoy de acuerdo con ello, no he votado a favor. Sin embargo, la Resolución recoge de forma completa los principales puntos destacados de la citada gestión durante el ejercicio 2012. Es por todo esto por lo que no he votado a favor de la Decisión de aprobación de la gestión pero sí de la Resolución.

 
  
MPphoto
 
 

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I have voted in favour of this report on the 2012 discharge, which discusses the important role of the European Centre for Disease Prevention and Control with its aim to strengthen Europe’s defences against infectious diseases.

 
  
MPphoto
 
 

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté en faveur de ce rapport qui accepte d’octroyer la décharge au directeur du Centre sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2012. Constatant que la Cour des comptes avait indiqué avoir obtenu l’assurance raisonnable que les comptes annuels du Centre pour l’exercice 2012 étaient fiables et que les opérations sous–jacentes étaient légales et régulières, nous approuvons la clôture des comptes du Centre. Nous formulons toutefois une série de recommandations dont il faut tenir compte au moment de l’octroi de la décharge, outre les recommandations générales figurant dans le projet de résolution concernant la performance, la gestion financière et le contrôle des agences.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - Por nada ter a opor a dar quitação ao Diretor do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças pela execução do orçamento do Centro para o exercício de 2012, votei favoravelmente o presente relatório.

 
  
MPphoto
 
 

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Uzimajući u obzir godišnje financijske izvještaje i nalaze Revizorskog suda, podržavam davanje razrješnice za izvršenje proračuna Europskog centra za sprječavanje i suzbijanje bolesti za 2012. godinu, kao i odluku o zatvaranju računa gore navedenog centra. Naime, proračun Centra u 2012. je iznosio 58 200 000 EUR što predstavlja neznatno povećanje od 2,72% u odnosu na proračun iz 2011.

Udio EU-a u navedenom proračunu je 97,8%, i taj udio je za 2,4% veći komparirajući ga s udjelom EU-a u proračunu 2011. Mišljenje Revizorskog suda o zakonitosti i pravilnosti transakcija Centra za 2011. bilo je uvjetno zbog nepoštivanja maksimalnog iznosa okvirnog ugovora iz 2009. Međutim, Revizorski sud je na temelju korektivnih akcija koje je Centar poduzeo dao bezuvjetno mišljenje o zakonitosti i pravilnosti transakcija za 2012. Također, stopa izvršenja proračuna je vrlo visoka i iznosi 93,91%.

Ipak, uočeni su i propusti koji se odnose na dodjeljivanje bespovratnih sredstava istraživačkim institucijama i pojedincima. Ukupni rashodi za bespovratna sredstva su iznosila 752 000 EUR i predstavljaju 1,4% rashoda u strukturi ukupnih rashoda. Problem je u tome što Centar obično ne traži da korisnici dostave dokumentaciju kojom bi potvrdili točnost prikazanih troškova. Stoga je potrebno izvršiti ex post provjeru dodijeljenih sredstava za 2012. godinu.

 
  
MPphoto
 
 

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I will continue to vote against granting discharge for any part of the EU budget until the budget as a whole receives a positive statement of assurance from the Court of Auditors. Therefore I voted against granting discharge.

 
  
MPphoto
 
 

  József Szájer (PPE), írásban. - A 2012. évi zárszámadási eljárás keretében a Számvevőszék éves jelentése, valamint a Költségvetési Ellenőrző Bizottság ajánlása alapján szavazatommal támogatom, hogy a Parlament mentesítést adjon az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatója számára a központ 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.

 
  
MPphoto
 
 

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Je me suis prononcé en faveur de cette décharge. Nous nous sommes basés sur différents éléments pour valider les chiffres à savoir l'avis de la Cour des comptes, la note du Conseil, les articles ad hoc du traité de l'Union européenne, les rapports sur l'entité. Nous avons suivi le rapporteur et décharge a été octroyée. Il appartient à présent au président de transmettre notre décision.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2012. Pe durata exercițiului financiar 2012, eforturile de monitorizare a bugetului au dus la o rată de execuție bugetară de 93,91%. Rata de execuție a creditelor de plată a fost de 76,26% și ratele de execuție bugetară pentru cheltuieli cu personalul și pentru cheltuieli administrative au fost satisfăcătoare, atingând 97% și, respectiv, 80% din creditele angajate. În conformitate cu raportul anual de activitate, precum și cu constatările auditului Curții de Conturi, nivelul și natura transferurilor din 2012 s-au menținut în limitele normelor financiare și felicităm Centrul pentru planificarea bugetară eficientă.

În 2012, Serviciul de Audit Intern al Comisiei a realizat un audit privind gestionarea resurselor umane cu scopul de a evalua și de a oferi o asigurare independentă privind conceperea și aplicarea efectivă a sistemului de control intern în privința gestionării resurselor umane. Solicităm Centrului să comunice într-un mod accesibil, în principal prin intermediul site-ului său de internet, rezultatele activității sale și ce impact are aceasta asupra cetățenilor europeni.

 
  
MPphoto
 
 

  Derek Vaughan (S&D), in writing. - I voted in favour of approving discharge of this agency. Representing less than 1[nbsp ]% of the EU’s budget, agencies are vitally important to delivering the goals and results of EU policies. While some improvements still need to be made, I am pleased that agencies are now sharing best practice, and also support services when possible, and working closely with the Commission on key issues to bring benefits to EU citizens.

 
Právne upozornenie - Politika ochrany súkromia