Doslovno izvješće

Četvrtak, 3. travnja 2014. - Bruxelles

9.53. Razrješnica za 2012.: Europska agencija za kemikalije (A7-0229/2014 - Petri Sarvamaa)

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - The Agencies of the European Union have vital importance in terms of delivering the goals and results of EU policies. The Agencies represent less than 1[nbsp ]% of the EU budget. There is now good progress being made in terms of the Agencies sharing best practice and, where feasible, support services. Their network is strong and they are working with the Commission to implement the Roadmap on Decentralised Agencies. Our group supports the Agencies in their many areas of work, e.g. to keep our food safe, our environment clean or our planes and flights safer and more secure. This is of clear benefit to EU citizens and their performance is improving year on year. The European Chemicals Agency is a regulatory authority in implementing the EUʼs groundbreaking chemicals legislation for the benefit of human health and the environment, as well as for innovation and competitiveness.

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, começando por observar que, em 2012, as taxas de execução orçamental dos Títulos I e II foram satisfatórias, mas registo com preocupação que a taxa de transição de dotações autorizadas relativas ao Título III foi elevada, atingindo os 50. Porém, reconheço que esta situação se prende essencialmente com o caráter plurianual de projetos significativos de desenvolvimento informático, avaliações de substâncias com um prazo regulamentar anual estabelecido em fevereiro N+1, traduções ainda não entregues no final do ano e o início de duas novas atividades, Biocidas e PIC, no segundo semestre. Acabo por salientar que, pelo segundo ano consecutivo, a Agência não recebeu qualquer contribuição do orçamento da União em 2012, em conformidade com os regulamentos REACH e CRE.

  Zoltán Bagó (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Vegyianyag-ügynökség 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. Így az április 3-i plenáris szavazáson a mentesítés megadását támogattam.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea acordării descărcării de gestiune Agenției Europene pentru Produse Chimice pentru exercițiul financiar 2012. Odată cu progresul tehnologic și apariția pe piața Uniunii Europene a tot mai multor compuși chimici, era nevoie de un organism specializat care să verifice conformitatea acestora cu standardele de mediu și de sănătate. Agenția contribuie în mod decisiv la realizarea acestor obiective. Totuși, ca și în alte cazuri, cred că este nevoie de îmbunătățirea comunicării publice a acestei agenții, pentru ca cetățenii europeni să fie cât mai bine informați cu privire la rolul agenției și măsurile pe care le promovează aceasta în statele membre.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Non condivido le posizioni sostenute nella relazione e ho quindi votato contro la concessione del discarico.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Ho votato a favore della concessione del discarico 2012 all'Agenzia europea per le sostanze chimiche poiché dalla relazione presentata dalla Corte dei conti è emerso quanto la gestione finanziaria dell'Agenzia risulti ragionevolmente affidabile, nonché legittima e regolare nelle operazioni sottostanti. Le uniche due note negative si riferiscono alla gestione dell'Agenzia circa la mancanza dei CV e delle dichiarazioni d'interessi di alcuni dirigenti in un database visibile al pubblico e a una questione di controllo interno per lo smarrimento di materiale da lavoro affidato all'Agenzia, per il quale s'invita ad attuare una maggiore gestione dell'inventario in futuro e a fornire le dovute spiegazioni prima di presentare la richiesta del discarico per l'esercizio 2013.

  Tamás Deutsch (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Vegyianyag-ügynökség 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. A szakbizottság március 17-i ülésén a mentesítés megadásáról és a 2012-es számlák lezárásáról döntött. A szakbizottsági szavazáson és az április 3-i plenáris szavazáson is a mentesítés megadását támogattam.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - Num mundo em que os produtos químicos são utilizados para os mais diversos fins e a necessidade de regular a sua utilização é crescente, leva a que a Agência Europeia dos Produtos Químicos tenha um papel preponderante no que toca a beneficiar a saúde humana e o meio ambiente. Por isso, também apoio esta quitação.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Petri Sarvamaa sur la décharge 2012 de l'agence européenne des produits chimiques. Par ce vote nous certifions que les fonds alloués pour l'année 2012 ont été correctement utilisés. Le rapport a été adopté à une très large majorité, ce dont je me félicite.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Il Parlamento europeo, esprimendo soddisfazione per il lavoro svolto dall'Agenzia nel dare attuazione alla legislazione dell'Unione sulle sostanze chimiche nell'ambito del proprio ruolo giuridico e delle proprie responsabilità, approva la chiusura dei conti dell'Agenzia europea delle sostanze chimiche per l'esercizio 2012.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Le pouvoir de décharge budgétaire du Parlement devrait lui permettre de faire respecter par l'ensemble des institutions et agences européennes les engagements budgétaires pris. Or la Commission comme le Conseil ne tiennent quasiment aucun compte des votes du Parlement, y compris quand il refuse la décharge. C'est un symptôme de l'impuissance démocratique du Parlement dans l'UE. Le budget 2012 ayant encore une fois été exécuté de manière particulièrement chaotique, toute décharge donnée pour cet exercice pose problème. En effet, cette année-là, la Commission et le Conseil ont réussi à mettre en réserve et reporter 1 milliard d'excédents alors que l'UE avait accumulé 16 milliards d'impayés. Cette application sauvage de l'austérité est inadmissible et absurde. Le budget de l'Agence européenne des produits chimiques n'étant qu'une composante du budget européen 2012 auquel je me suis opposé, je vote contre la décharge sur ce budget.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I am in agreement with the report on the 2012 discharge which discusses the important role of the European Chemical Agency that helps companies to comply with the legislation, advances the safe use of chemicals, provides information on chemicals and addresses chemicals of concern.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - En el presente informe no he podido votar a favor de la Decisión del Parlamento de aprobar la gestión del presupuesto de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas para el ejercicio 2012, pero sí a favor de la consiguiente Resolución. Mediante el presente informe el Parlamento Europeo ejerce el derecho de supervisar las cuentas de las agencias de la Unión Europea. En este caso aprueba la gestión de la citada Agencia y, como no estoy de acuerdo con ello, no he votado a favor. Sin embargo, la Resolución recoge de forma completa los principales puntos destacados de la citada gestión durante el ejercicio 2012. Es por todo esto por lo que no he votado a favor de la Decisión de aprobación de la gestión pero sí a favor de la Resolución.

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté en faveur de ce rapport qui accepte d’octroyer la décharge au directeur exécutif de l’Agence sur l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2012. Constatant que la Cour des comptes avait indiqué avoir obtenu l’assurance raisonnable que les comptes annuels de l’Agence pour l’exercice 2012 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières, nous approuvons la clôture des comptes de l’Agence. Nous formulons toutefois une série de recommandations dont il faut tenir compte au moment de l’octroi de la décharge, outre les recommandations générales figurant dans le projet de résolution concernant la performance, la gestion financière et le contrôle des agences.

  Maria do Céu Patrão Neves (PPE), por escrito. - Por nada ter a opor a dar quitação ao diretor executivo da Agência Europeia dos Produtos Químicos pela execução do orçamento da Agência para o exercício de 2012, votei favoravelmente o presente relatório.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Europska agencija za kemikalije ima za cilj osigurati dosljednost kemijskog menadžmenta u Europskoj Uniji, dati tehničke i znanstvene savjete, smjernice i informacije o kemikalijama. Također, navedeno je tijelo odgovorno za koordinaciju i uspostavljanje kroz nove regulacije. Podržavam odluku od strane Europskog parlamenta koji je dao razrješnicu direktoru Europske agencije za kemikalije za izvršenje proračuna Agencije za financijsku godinu 2012.

Posebno pohvaljujem napredak koji je postignut u odnosu na prijašnju godinu naveden u izvješću Revizorskog suda. Dvije korektivne mjere su poduzete kao odgovor na primjedbe za prethodnu godinu obilježene oznakom „u tijeku”, dok su druge dvije mjere označene kao „dovršene”. Također, slažem se s izvijestiteljem Sarvamaaom koji izražava zadovoljstvo zbog rada Agencije na provođenju zakonodavstva Unije na području kemikalija u okviru njezine zakonski utvrđene uloge i odgovornosti.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Konačni godišnji financijski izvještaj i nalaz Revizorskog suda upućuju na davanje razrješnice za izvršenje proračuna Europske agencije za kemikalije za 2012. godinu, kao i donošenje odluke o zatvaranju računa Agencije za 2012. Izvješća Agencije za 2012. ukazuju na transparentnost i legalnost transakcija za navedenu godinu, u kojoj je proračun iznosio 98 900 000 EUR, što predstavlja povećanje proračuna za 6,12% uspoređujući s 2011.

Također, Europska komisija je dodijelila Agenciji poticaj za 2012. u iznosu od 4 184 040 EUR. Pohvalno je što je Agencija poduzela korektivne mjere vezane za opaske uz razrješnicu za 2011., tako da su 2 mjere označene kao dovršene, a 2 su u tijeku rješavanja. Pozitivni pomaci vidljivi su i u domeni zapošljavanja, kao i u području zaštite od možebitnog sukoba interesa.

Stope izvršenja proračuna za 2012. za glavu 1. i 2. su bile zadovoljavajuće, međutim, stopa odobrenih sredstava za koje su preuzete obveze za glavu 3. iznose zabrinjavajućih 50%. Fizički popis imovine također pokazuje određene nedostatke, ponajprije vezane za čuvanje i praćenje fiksne aktive. Primjerice, 306 stavki s popisa imovine nije pronađeno, od čega su 93 prijenosna računala te 29 osobnih računala.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I will continue to vote against granting discharge for any part of the EU budget until the budget as a whole receives a positive statement of assurance from the Court of Auditors. Therefore I voted against granting discharge.

  József Szájer (PPE), írásban. - A 2012. évi zárszámadási eljárás keretében a Számvevőszék éves jelentése, valamint a Költségvetési Ellenőrző Bizottság ajánlása alapján szavazatommal támogatom, hogy a Parlament mentesítést adjon az Európai Vegyianyag-ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Je me suis prononcé en faveur de cette décharge. Nous nous sommes basés sur différents éléments pour valider les chiffres à savoir l'avis de la Cour des comptes, la note du Conseil, les articles ad hoc du traité de l'Union européenne, les rapports sur l'entité. Nous avons suivi le rapporteur et décharge a été octroyée. Il appartient à présent au président de transmettre notre décision.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru Deciziile Parlamentului European privind descărcarea de gestiune și privind închiderea conturilor pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Produse Chimice (AEPC) aferent exercițiului financiar 2012, prin care se acordă directorului executiv al AEPC descărcarea de gestiune și se aprobă închiderea conturilor pentru execuția bugetului AEPC aferent exercițiului financiar 2012. Am votat pentru Rezoluția Parlamentului European conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului AEPC aferent exercițiului financiar 2012. Bugetul definitiv al AEPC aferent exercițiului financiar 2012 a fost de 98[nbsp ]900[nbsp ]000[nbsp ]EUR, ceea ce reprezintă o creștere de 6,12[nbsp ]% față de bugetul pentru 2011.

Regretăm că rezultatele inventarului fizic prezintă deficiențe grave în ceea ce privește prezervarea și urmărirea imobilizărilor corporale și că nu există nicio procedură de urmărire a componentelor software și a celor interne (2[nbsp ]370 de articole din cele 5[nbsp ]878 de imobilizări corporale TIC au fost înregistrate). În plus, ne exprimăm îngrijorarea cu privire la faptul că 306 articole, dintre care 93 de laptopuri și 29 de calculatoare, nu au putut fi găsite. Invităm Agenția să remedieze această situație și să monitorizeze atent această chestiune, înainte de inițierea procedurii de descărcare de gestiune 2013.

  Derek Vaughan (S&D), in writing. - I voted in favour of approving discharge of this agency. Representing less than 1[nbsp ]% of the EU’s budget, agencies are vitally important to delivering the goals and results of EU policies. While some improvements still need to be made, I am pleased that agencies are now sharing best practice, and also support services when possible, and working closely with the Commission on key issues to bring benefits to EU citizens.