Acta literal de los debates

Jueves 3 de abril de 2014 - Bruselas

9.55. Aprobación de la gestión 2012: Agencia Europea de Control de la Pesca (A7-0233/2014 - Petri Sarvamaa)

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - The Agencies of the European Union have vital importance in terms of delivering the goals and results of EU policies. The Agencies represent less than 1[nbsp ]% of the EU budget. There is now good progress being made in terms of the Agencies sharing best practice and, where feasible, support services. Their network is strong and they are working with the Commission to implement the Roadmap on Decentralised Agencies. Our group supports the Agencies in their many areas of work, e.g. to keep our food safe, our environment clean or our planes and flights safer and more secure. This is of clear benefit to EU citizens and their performance is improving year on year. The European Fisheries Control Agency was set up to promote the highest common standards for control, inspection and surveillance under the common fisheries policy (CFP).

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, começando por constatar que o nível de dotações autorizadas para os diferentes títulos variou entre 94 % e 99 % do total das dotações, o que indica que os compromissos jurídicos foram assinados em tempo oportuno. Assinalo, porém, que, para o Título II (despesas administrativas) e o Título III (despesas operacionais), o nível de dotações autorizadas transitadas para 2013 foi elevado, tendo ascendido a 35 % e 46 %, respetivamente. Reconheço que, no caso do Título II, esta situação resultou, em larga medida, de acontecimentos que escapam ao controlo da Agência, como a faturação tardia das rendas dos escritórios em 2012 pelas autoridades espanholas. Assinalo que, para fazer face ao aumento das necessidades operacionais no último trimestre de 2012, a Agência encomendou um grande número de bens e serviços que ainda não tinham sido entregues no final do ano. Constatando que, em relação ao Título III, o elevado nível das transições explica-se em grande parte pelo volume de trabalho considerável que recaiu sobre a Agência, devido ao grande número de projetos informáticos que foram lançados ou estavam em curso em 2012, sendo que este volume de trabalho teve impacto no cumprimento dos prazos.

  Zoltán Bagó (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. Így az április 3-i plenáris szavazáson a mentesítés megadását támogattam.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2012. Implementarea reformei Politicii Comune în domeniul Pescuitului este imposibilă fără o acțiune consolidată a Agenției. Iar misiunile desfășurate de aceasta în anul 2012 au fost caracterizate de un înalt grad de eficiență și eficacitate. În contextul în care politica în domeniul pescuitului va avea pe viitor o componentă mai accentuată de prezervare a speciilor și de asigurare a durabilității activităților, este evident că rolul Agenției va trebui consolidat, inclusiv prin extinderea capacității sale operaționale.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Non condivido le posizioni sostenute nella relazione e ho quindi votato contro la concessione del discarico.

  Minodora Cliveti (S&D), în scris. - Parlamentul European a acordat astăzi directorului executiv al Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției aferent exercițiului financiar 2012.

Doresc să subliniez importanța rolului exercitat de Agenție în ceea ce privește adoptarea și punerea în aplicare a reformei politicii comune în domeniul pescuitului, precum și contribuția deosebită la punerea în aplicare a obiectivelor ambițioase ale PCP, având în vedere mai ales creșterea gradului de strictețe a cerințelor de monitorizare, control și supraveghere a activității în domeniul pescuitului. Un aspect pozitiv este și faptul că, în urma raportului Curții de Conturi privind exercițiul 2011, Agenția a întreprins acțiuni corective în iunie 2012, pentru a îmbunătăți transparența procedurilor de recrutare.

Consider că Agenția ar trebui să comunice într-un mod mai accesibil, în principal prin intermediul site-ului său de internet, rezultatele activității sale și ce impact are aceasta asupra cetățenilor europeni.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Ho espresso il mio voto favorevole per concedere il discarico 2012 all'Agenzia europea di controllo della pesca in virtù della relazione presentata dalla Corte dei conti che sottolinea l'ottima gestione finanziaria dell'Agenzia in tutto il suo operato. Accolgo con favore la notizia che i problemi presentati durante il discarico dell'anno precedente sono stati affrontati e risolti. Invito quindi l'Agenzia a continuare a svolgere il suo importante compito proseguendo con una gestione finanziaria accurata e trasparente.

  Tamás Deutsch (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. A szakbizottság március 17-i ülésén a mentesítés megadásáról, és a 2012-es számlák lezárásáról döntött. A szakbizottsági szavazáson és az április 3-i plenáris szavazáson is a mentesítés megadását támogattam.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. - I voted in favour of this discharge report. These discharge reports are an important way for the European Parliament to get an oversight on how the institutions have spent their budget over the year. It is also a chance for the European Parliament to have a say. It is important for my constituents in Wales that the EU and its institutions are transparent and democratic and the discharge process is important.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - Os níveis de existência piscícola são bastante importantes para a preservação de espécies marítimas e de regulação das capturas. É importante que esta agência continue a pactuar com a fiscalização e capturas, para que a preservação de recursos piscícolas se mantenha durante várias gerações. Posto isto, voto favoravelmente esta quitação.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur du rapport de mon collègue Petri Sarvamaa sur la décharge 2012 de l'agence européenne de contrôle des pêches. Par ce vote nous certifions que les fonds alloués pour l'année 2012 ont été correctement utilisés. Le rapport a été adopté à une très large majorité, ce dont je me félicite.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Il Parlamento europeo, nel riconoscere l'importanza delle funzioni svolte dall'Agenzia europea di controllo della pesca e nell'elogiare l'efficacia nell'assolvere i suoi compiti, concede, con la votazione odierna, il discarico al direttore esecutivo dell'Agenzia europea di controllo della pesca per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia per l'esercizio 2012.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Le pouvoir de décharge budgétaire du Parlement devrait lui permettre de faire respecter par l'ensemble des institutions et agences européennes les engagements budgétaires pris. Or la Commission comme le Conseil ne tiennent quasiment aucun compte des votes du Parlement, y compris quand il refuse la décharge. C'est un symptôme de l'impuissance démocratique du Parlement dans l'UE. Le budget 2012 ayant encore une fois été exécuté de manière particulièrement chaotique, toute décharge donnée pour cet exercice pose problème. En effet, cette année-là, la Commission et le Conseil ont réussi à mettre en réserve et reporter 1 milliard d'excédents alors que l'UE avait accumulé 16 milliards d'impayés. Cette application sauvage de l'austérité est inadmissible et absurde. Le budget de l'Agence européenne de contrôle des pêches n'étant qu'une composante du budget européen 2012 auquel je me suis opposé, je vote contre la décharge sur ce budget.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - En el presente informe no he podido votar a favor de la Decisión del Parlamento de aprobar la correspondiente gestión del presupuesto de la Agencia Europea de Control de la Pesca para el ejercicio 2012, pero sí a favor de la consiguiente Resolución. Mediante el presente informe, el Parlamento Europeo ejerce su derecho de supervisar las cuentas de las agencias de la Unión Europea. En este caso, aprueba la gestión de la citada Agencia, decisión que no comparto, por lo que no he votado a favor. Sin embargo, la Resolución recoge de una forma completa los principales puntos destacados de la citada gestión durante el ejercicio 2012. Es por todo esto por lo que no he votado a favor de la Decisión de aprobación de la gestión, pero sí a favor de la Resolución.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I am in agreement with the report on 2012 discharge which discusses the important role of the European Fisheries Control Agency, with main goals to coordinate the operational activities of Member States in the area of fisheries, and provide assistance to the Member States in their application of the common fisheries policy.

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté en faveur de ce rapport qui accepte d’octroyer la décharge au directeur exécutif de l’Agence sur l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2012. Constatant que la Cour des comptes avait indiqué avoir obtenu l’assurance raisonnable que les comptes annuels de l’Agence pour l’exercice 2012 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières, nous approuvons la clôture des comptes de l’Agence. Nous formulons toutefois une série de recommandations dont il faut tenir compte au moment de l’octroi de la décharge, outre les recommandations générales figurant dans le projet de résolution concernant la performance, la gestion financière et le contrôle des agences.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Europska agencija za kontrolu ribarstva je neovisno izvršno tijelo koje surađuje s Europskom komisijom, državama članicama, regionalnim savjetodavnim vijećima i trećim strankama, kao što su regionalne ribarske organizacije. Misije navedene agencije su mnogobrojne, a one uključuju koordinaciju nadzornih i inspekcijskih djelatnosti država članica pod zajedničkom ribarskom politikom, doprinos zajedničkom istraživanju i razvoju nove kontrole i nadzornih tijela, organizaciju implementacije udružene nacionalne kontrole i nadzornih resursa itd.

Također, ova Agencija je izuzetno važna iz razloga što predstavlja veliku ulogu u zbližavanju država članica te osiguravanju bolje i učinkovitije kontrole ribarstva na razini Zajednice kroz djelatnosti kao što su operativna koordinacija, zajednička izobrazba inspektora, provedba usklađivanja i razmjena znanja i iskustava. Prema financijskim izvještajima konačni proračun Europske agencije za kontrolu ribarstva za financijsku godinu 2012. iznosio je 9 216 900 EUR, što predstavlja smanjenje od 28,27 % u odnosu na 2011.

Slažem se s odlukom Parlamenta o davanju razrješnice glavnom direktoru Europske agencije za kontrolu ribarstva za izvršenje proračuna Agencije za financijsku godinu 2012. Osobno pridajem veliku važnost ribarstvenoj politici te pozdravljam učinkovitost Agencije u izvršavanju svih zadaća koje ona ispunjava.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Europska agencija za kontrolu ribarstva ima ključnu ulogu u implementaciji i provedbi reforme zajedničke ribarske politike (CFP). Zahtjevi koji se postavljaju pred Agenciju su sve složeniji. Potrebna su velika sredstva kako bi se zadovoljila rastuća potreba za promatranjem, kontrolom i nadzorom ribarskih aktivnosti.

Vidljiva je tendencija pada proračunskih sredstava Agencije u 2012. u odnosu na prethodnu 2011. i to za 28,27%. Također, udio Unije u proračunu Agencije za 2012. je pao za 13,78%. Smatram kako je u narednim godinama potrebno osigurati maksimalne moguće financijske i ljudske kapacitete kao odgovor na konstantno povećanje potreba nadzora ribarskih aktivnosti. Dolazim iz Republike Hrvatske, jedne od najmaritimnijih zemalja Europske unije i Europe uopće. Za nas je od presudne važnosti adekvatan rad Agencije za kontrolu ribarstva jer smo nažalost, proteklih godina svjedočili nelegalnoj uzurpaciji hrvatskih teritorijalnih voda.

Čest je slučaj da talijanske brodice uplovljavaju u hrvatske teritorijalne vode i tu love ribu, pritom narušavaju prirodnu ravnotežu i uzrokuju nemjerljivu materijalnu štetu Republici Hrvatskoj. Nekoć ribom bogat istočni Jadran danas bilježi deficit ribe. Stoga još jednom apeliram na europske institucije da osiguraju Europskoj agenciji za kontrolu ribarstva adekvatna sredstva kako bi ista mogla izvršavati povjerenu joj zadaću.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I will continue to vote against granting discharge for any part of the EU budget until the budget as a whole receives a positive statement of assurance from the Court of Auditors. Therefore I voted against granting discharge.

  József Szájer (PPE), írásban. - A 2012. évi zárszámadási eljárás keretében a Számvevőszék éves jelentése, valamint a Költségvetési Ellenőrző Bizottság ajánlása alapján szavazatommal támogatom, hogy a Parlament mentesítést adjon a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal igazgatója számára a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Je me suis prononcé en faveur de cette décharge. Nous nous sommes basés sur différents éléments pour valider les chiffres à savoir l'avis de la Cour des comptes, la note du Conseil, les articles ad hoc du traité de l'Union européenne, les rapports sur l'entité. Nous avons suivi le rapporteur et décharge a été octroyée. Il appartient à présent au président de transmettre notre décision.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru decizia de descărcare de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului aferent exercițiului financiar 2012. Subliniem importanța rolului exercitat de Agenție în ceea ce privește adoptarea și punerea în aplicare a reformei politicii comune în domeniul pescuitului (PCP). Evidențiem contribuția importantă pe care și-a adus-o Agenția la punerea în aplicare a obiectivelor ambițioase ale PCP, având în vedere mai ales creșterea gradului de strictețe a cerințelor de monitorizare, control și supraveghere a activității în domeniul pescuitului. Totodată, subliniem importanța pe care o vor căpăta controalele, care vor beneficia de un buget majorat destinat sprijinirii efortului financiar suplimentar în acest domeniu.

Eforturile de monitorizare a bugetului în cursul exercițiului financiar 2012 au condus la o rată de execuție bugetară de 96[nbsp ]% și rata de execuție a creditelor de plată a fost de 83[nbsp ]%. Agenția și-a îmbunătățit procedurile de achiziții, documentând și arhivând sistematic estimările valorilor contractelor și menținând criteriile de selecție cât mai specifice posibil. Apreciem faptul că anunțurile de posturi vacante ale Agenției includ acum informații cu privire la procedurile de introducere a contestațiilor și Agenția a operat, de asemenea, modificările necesare asupra documentației pentru reuniunile comisiei de selecție.

  Derek Vaughan (S&D), in writing. - I voted in favour of approving discharge of this agency. Representing less than 1[nbsp ]% of the EU’s budget, agencies are vitally important to delivering the goals and results of EU policies. While some improvements still need to be made, I am pleased that agencies are now sharing best practice, and also support services when possible, and working closely with the Commission on key issues to bring benefits to EU citizens.