Zoznam 
 Predchádzajúci 
 Nasledujúci 
 Úplné znenie 
Postup : 2013/2220(DEC)
Postup v rámci schôdze
Postup dokumentu : A7-0219/2014

Predkladané texty :

A7-0219/2014

Rozpravy :

PV 02/04/2014 - 24
CRE 02/04/2014 - 24

Hlasovanie :

PV 03/04/2014 - 7.36
Vysvetlenie hlasovaní

Prijaté texty :

P7_TA(2014)0312

Rozpravy
Štvrtok, 3. apríla 2014 - Brusel Revidované vydanie

9.56. Absolutórium za rok 2012: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (A7-0219/2014 - Petri Sarvamaa)
  

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

 
  
MPphoto
 
 

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - The Agencies of the European Union have vital importance in terms of delivering the goals and results of EU policies. The Agencies represent less than 1[nbsp ]% of the EU budget. There is now good progress being made in terms of the Agencies sharing best practice and, where feasible, support services. Their network is strong and they are working with the Commission to implement the Roadmap on Decentralised Agencies. Our group supports the Agencies in their many areas of work, e.g. to keep our food safe, our environment clean or our planes and flights safer and more secure. This is of clear benefit to EU citizens and their performance is improving year on year. The European Food Safety Authority is the keystone of EU risk assessment regarding food and food safety. In close collaboration with national authorities and in open consultation with its stakeholders, EFSA provides independent scientific advice and clear communication on existing and emerging risks.

 
  
MPphoto
 
 

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente relatório, considerando que o procedimento de avaliação de eventuais conflitos de interesse no seio da Autoridade, em que as declarações de interesses são examinadas por chefes de unidade e são geralmente apreciadas caso a caso, é complexo e alvo de críticas. Este processo suscita questões de credibilidade e eficácia. Para além disso, noto com preocupação que nem a revisão do procedimento ajudou a dissipar os receios quanto à imparcialidade do perito da Autoridade. Deste modo, insto a Autoridade a apresentar um procedimento simplificado com menos ambiguidades, apto a validar e racionalizar o processo e a economizar recursos humanos e financeiros sem pôr em causa as normas recentemente estabelecidas para a deteção e prevenção de conflitos de interesses. Saúdo, no entanto, os progressos já alcançados pela Autoridade relativamente à política de conflito de interesses no seu seio.

 
  
MPphoto
 
 

  Zoltán Bagó (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. Így az április 3-i plenáris szavazáson a mentesítés megadását támogattam.

 
  
MPphoto
 
 

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea Raportului deoarece Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru exercițiul financiar 2012 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente. Salut, de asemenea, creșterea ratei de execuție bugetară la 99,30%, precum și a celei de execuție a creditelor de plată la 88%. Consider că Autoritatea este unul dintre organismele Uniunii care a reușit o planificare bugetară deosebit de eficientă în 2012.

 
  
MPphoto
 
 

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Sebbene la relazione non presenti particolari punti critici, ho votato contro la concessione del discarico.

 
  
MPphoto
 
 

  Minodora Cliveti (S&D), în scris. - Așa cum reiese din raportul anual de activitate, precum și din constatările auditului Curții de Conturi, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a dovedit o planificare bugetară eficientă, nivelul și natura transferurilor în 2012 menținându-se în limitele normelor financiare. Apreciez totodată autoevaluarea cuprinzătoare a sistemului său de control intern, pe care Autoritatea a realizat-o în 2012, în urma constatărilor formulate de Curtea de Conturi referitoare la fiabilitatea datelor contabile, controalele interne și gestionarea bugetului. Consider că Autoritatea ar trebui să acorde în continuare o atenție deosebită opiniei publice și să se angajeze cât mai mult posibil într-un dialog deschis și transparent.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Ho votato favorevolmente a questa relazione che concede il discarico 2012 all'Agenzia europea per la sicurezza alimentare in quanto descrive l'operato e la gestione sia finanziaria sia delle risorse umane estremamente efficiente. In particolare ho notato con piacere che il numero degli storni per l'anno in questione è notevolmente diminuito restando dentro il limite consentito dall'Unione ed evidenziando quindi una buona programmazione finanziaria. Le raccomandazioni poste dalla Corte dei conti in merito all'anno precedente risultano in corso di risoluzione e l'Agenzia presta molta attenzione a scongiurare i conflitti d'interesse, anche se le procedure risultano un po' troppo complicate e macchinose. Pertanto, si invita a renderle più snelle e trasparenti cercando di migliorare ulteriormente il controllo sulle operazioni che, vista la grande esposizione dell'Agenzia, devono sempre essere effettuate nella più totale imparzialità. Infine, mi dichiaro compiaciuta dal fatto che il 70% dei lavoratori presenti nell'Agenzia siano impiegati nelle mansioni scientifico-operative, evidenziando come questo ente sia serio e dedito al proprio importante lavoro.

 
  
MPphoto
 
 

  Tamás Deutsch (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. A szakbizottság március 17-i ülésén a mentesítés megadásáról és a 2012-es számlák lezárásáról döntött. A szakbizottsági szavazáson és az április 3-i plenáris szavazáson is a mentesítés megadását támogattam.

 
  
MPphoto
 
 

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. - I voted in favour of this discharge report. These discharge reports are an important way for the European Parliament to get an oversight on how the institutions have spent their budget over the year. It is also a chance for the European Parliament to have a say. It is important for my constituents in Wales that the EU and its institutions are transparent and democratic and the discharge process is important.

 
  
MPphoto
 
 

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - Os escândalos que envolveram a utilização de carne de cavalo, em produtos que não a identificavam como tal, tornaram patente a vulnerabilidade do sistema de rotulagem aplicável na Europa, a capacidade de rastreabilidade efetiva dos produtos alimentares e colocaram novamente na ordem do dia a exigência de elevados níveis de segurança dos alimentos disponibilizados ao consumidor europeu. A Agência Europeia para a Segurança dos Alimentos assume um papel preponderante neste esforço, que deve ser de todos, no sentido de preservar a saúde e a confiança dos consumidores e de encetar com estes um diálogo frutífero e regular. Para estar em condições de o fazer, deve persistir na boa aplicação do seu orçamento.

 
  
MPphoto
 
 

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Gli sforzi in materia di controllo di bilancio intrapresi durante l'esercizio 2012 hanno avuto come risultato un tasso di esecuzione del bilancio del 99,30%, e il tasso di esecuzione degli stanziamenti di pagamento è stato dell'88,00%. Il Parlamento europeo constatando che, rispetto al 2011, le somme impegnate e corrisposte nel 2012 sono aumentate rispettivamente del 2,1% e dell'8,6%, concede il discarico al direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare per l'esecuzione del bilancio per l'esercizio 2012.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Le pouvoir de décharge budgétaire du Parlement devrait lui permettre de faire respecter par l'ensemble des institutions et agences européennes les engagements budgétaires pris. Or la Commission comme le Conseil ne tiennent quasiment aucun compte des votes du Parlement, y compris quand il refuse la décharge. C'est un symptôme de l'impuissance démocratique du Parlement dans l'UE. Le budget 2012 ayant encore une fois été exécuté de manière particulièrement chaotique, toute décharge donnée pour cet exercice pose problème. En effet, cette année-là, la Commission et le Conseil ont réussi à mettre en réserve et reporter 1 milliard d'excédents alors que l'UE avait accumulé 16 milliards d'impayés. Cette application sauvage de l'austérité est inadmissible et absurde. Le budget de l'Agence européenne pour la sécurité des aliments n'étant qu'une composante du budget européen 2012 auquel je me suis opposé, je vote contre la décharge sur ce budget.

 
  
MPphoto
 
 

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - En el presente informe no he podido votar a favor de la Decisión del Parlamento de aprobar la correspondiente gestión del presupuesto de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria para el ejercicio 2012, pero sí a favor de la consiguiente Resolución. Mediante el presente informe, el Parlamento Europeo ejerce su derecho de supervisar las cuentas de las agencias de la Unión Europea. En este caso, aprueba la gestión de la citada Autoridad, decisión que no comparto, por lo que no he votado a favor. Sin embargo, la Resolución recoge de una forma completa los principales puntos destacados de la citada gestión durante el ejercicio 2012. Es por todo esto por lo que no he votado a favor de la Decisión de aprobación de la gestión, pero sí a favor de la Resolución.

 
  
MPphoto
 
 

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I am in agreement with the report on the 2012 discharge which discusses the important role of the European Food Safety Authority that provides independent scientific advice and communication on existing and emerging risks associated with the food chain.

 
  
MPphoto
 
 

  Franz Obermayr (NI), schriftlich. - Die Europäische Behörde der Lebensmittelsicherheit, die sogenannte EFSA, dient zum Schutz der Verbraucherinteressen. Leider nehmen die Lobbyverflechtungen in der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit kein Ende. Immer noch stehen zahlreiche Experten in der EFSA – direkt oder indirekt – im engen Kontakt zur Industrie. Um die Lebens- und Futtermittelsicherheit in Europa garantieren zu können, braucht Europa eine Agentur, welche garantiert unabhängig ist und die Schutzinteressen der Verbraucher als höchstes Gut ansieht. In dieser bestehenden Form sollte die Lebensmittelbehörde nicht mehr finanziert werden, denn im besten Fall macht EFSA gar nichts, kostet die Bürger aber Geld. Da ich mich gegen die Verschwendung von Steuergeldern einsetzten möchte, habe ich den vorliegenden Bericht zur Entlastung des Europäischen Parlaments abgelehnt.

 
  
MPphoto
 
 

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté en faveur de ce rapport qui accepte d’octroyer la décharge au directeur exécutif de l’Autorité sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2012. Constatant que la Cour des comptes avait indiqué avoir obtenu l’assurance raisonnable que les comptes annuels de l’Autorité pour l’exercice 2012 étaient fiables et que les opérations sous–jacentes étaient légales et régulières, nous approuvons la clôture des comptes de l’Autorité. Nous formulons toutefois une série de recommandations dont il faut tenir compte au moment de l’octroi de la décharge, outre les recommandations générales figurant dans le projet de résolution concernant la performance, la gestion financière et le contrôle des agences.

 
  
MPphoto
 
 

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Europska agencija za sigurnost hrane je neovisno tijelo sa širokim ovlastima koje joj omogućuju praćenje svih faza proizvodnje hrane - od primarne proizvodnje, preko sigurnosti hrane za životinje do opskrbe potrošača. Također, izravno surađuje s javnošću koju obavještava o pitanjima kojima se bavi. Važno je napomenuti da Agencija može i na vlastitu inicijativu pokrenuti procjenu rizika u svezi s aktualnim stanjem sigurnosti prehrambenih proizvoda i na taj način u najranijoj fazi upozoriti na moguće opasnosti.


Agencija daje i znanstvene savjete o genetski modificiranoj hrani (GMO) i njezinu utjecaju na sigurnost prehrambenih proizvoda. Slažem se s Europskim parlamentom koji daje razrješnicu izvršnom direktoru Europske agencije za sigurnost hrane u vezi s izvršenjem proračuna Agencije za financijsku godinu 2012. Konačni proračun za financijsku godinu 2012. iznosi 78 279 000 EUR, prikazujući povećanje od 1,25 % u odnosu na prethodnu godinu.

 
  
MPphoto
 
 

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Europska agencija za sigurnost hrane ima široke ovlasti koje joj omogućuju pratiti sve faze proizvodnje hrane, od primarne proizvodnje, preko sigurnosti hrane za životinje do opskrbe potrošača. Razvoj tehnologije otvara mogućnosti sve sofisticiranijih prijevara koje mogu ozbiljno ugroziti zdravlje ljudi, ali i narušiti prirodnu ravnotežu.

Stoga su od presudne važnosti znanstvena otkrića Agencije, jer samo ona mogu na vrijeme raskrinkati lobije u industriji hrane koji teže isključivo maksimalizaciji profita, pritom ne mareći za kvalitetu i ispravnost plasiranih proizvoda. Upravo zato veseli činjenica da je 70% zaposlenika Agencije zaposleno u znanstvenom, istraživačkom sektoru što znači da je Agencija na vrijeme prepoznala važnost ulaganja financijskih i ljudskih kapaciteta u znanstvena postignuća.

Proračun Europske agencije za sigurnost hrane porastao je za 1,25% u 2012. komparirajući s 2011., s tim da Unija ima stopostotni udio u tom proračunu. S obzirom na kompleksnost nadzora industrije hrane za očekivati je da će proračun Agencije i u narednim godinama rasti. Bitno je naglasiti kako je Revizorski sud konstatirao legalnost i točnost transakcija prikazanih u financijskim izvještajima za 2012. godinu. Također, pohvalna je i činjenica da je Agencija poduzela korektivne mjere kako bi anulirala propuste koji su zabilježeni u komentarima za 2011. godinu.

 
  
MPphoto
 
 

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I will continue to vote against granting discharge for any part of the EU budget until the budget as a whole receives a positive statement of assurance from the Court of Auditors. Therefore I voted against granting discharge.

 
  
MPphoto
 
 

  József Szájer (PPE), írásban. - A 2012. évi zárszámadási eljárás keretében a Számvevőszék éves jelentése, valamint a Költségvetési Ellenőrző Bizottság ajánlása alapján szavazatommal támogatom, hogy a Parlament mentesítést adjon az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója számára a hatóság 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan.

 
  
MPphoto
 
 

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Je me suis prononcé en faveur de cette décharge. Nous nous sommes basés sur différents éléments pour valider les chiffres à savoir l'avis de la Cour des comptes, la note du Conseil, les articles ad hoc du traité de l'Union européenne, les rapports sur l'entité. Nous avons suivi le rapporteur et décharge a été octroyée. Il appartient à présent au président de transmettre notre décision.

 
  
MPphoto
 
 

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru Deciziile Parlamentului European privind descărcarea de gestiune și privind închiderea conturilor pentru execuția bugetului Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (AESA), prin care se acordă directorului executiv al AESA descărcarea de gestiune și se aprobă închiderea conturilor pentru execuția bugetului AESA aferent exercițiului financiar 2012. Am votat pentru Rezoluția conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului AESA aferent exercițiului financiar 2012. Bugetul final al AESA aferent exercițiului financiar 2012 a fost de 78[nbsp ]279[nbsp ]000[nbsp ]EUR, ceea ce reprezintă o majorare de 1,25[nbsp ]% față de bugetul pe 2011.

Considerăm că interesele financiare, în special, ar trebui tratate cu cea mai mare atenție și că experților ar trebui să li se solicite să declare dacă interesele lor au fost remunerate sau nu. Considerăm că, în cazul în care interesele au fost remunerate, ar trebui specificată suma. Considerăm că formularele actuale privind declarațiile de interese ar putea fi și mai mult îmbunătățite și ar trebui să includă, printre altele, informații privind următoarele aspecte: (i) dacă interesul declarat a fost remunerat; (ii) valoarea remunerației; (iii) participarea la conferințe care au legătură cu sectorul respectiv și instituția/persoana care acoperă cheltuielile.

 
  
MPphoto
 
 

  Derek Vaughan (S&D), in writing. - I voted in favour of approving discharge of this agency. Representing less than 1[nbsp ]% of the EU’s budget, agencies are vitally important to delivering the goals and results of EU policies. While some improvements still need to be made, I am pleased that agencies are now sharing best practice, and also support services when possible, and working closely with the Commission on key issues to bring benefits to EU citizens.

 
Právne upozornenie - Politika ochrany súkromia