Fullständigt förhandlingsreferat

Torsdagen den 3 april 2014 - Bryssel

9.72. Ansvarsfrihet för 2012: Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (A7-0184/2014 - Petri Sarvamaa)

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - The Agencies of the European Union have vital importance in terms of delivering the goals and results of EU policies. The Agencies represent less than 1[nbsp ]% of the EU budget. There is now good progress being made in terms of the Agencies sharing best practice and, where feasible, support services. Their network is strong and they are working with the Commission to implement the Roadmap on Decentralised Agencies. Our group supports the Agencies in their many areas of work, e.g. to keep our food safe, our environment clean or our planes and flights safer and more secure. This is of clear benefit to EU citizens and their performance is improving year on year. The European Union Agency for Fundamental Rights helps to ensure that the fundamental rights of people living in the EU are protected.

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente Relatório, assinalando, com preocupação, que, em 2012, a Agência contratou serviços de limpeza através de contratos-quadro em cascata com dois fornecedores e que, devido a um erro administrativo durante a avaliação das propostas, a classificação dos contratantes estava incorreta. Constato ainda que, em resultado deste erro, um contrato específico no montante de 56 784 EUR foi adjudicado em 2012, e que os respetivos pagamentos são irregulares. No entanto, reconheço que, na sequência da auditoria do Tribunal de Contas, a Agência alterou a classificação dos contratantes em conformidade. Assinalo que os esforços de acompanhamento do orçamento durante o exercício de 2012 contribuíram para a elevada taxa de execução orçamental de 100 %.

  Zoltán Bagó (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. Így az április 3-i plenáris szavazáson a mentesítés megadását támogattam.

  Elena Băsescu (PPE), în scris. - Am votat în favoarea descărcării de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, însă este necesar ca aceasta să își revizuiască politica privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese. De asemenea, e important de remarcat faptul că, în anul 2012, nu exista încă o procedură formală de verificare ex post, chiar dacă această situație a fost remediată în anul 2013. În cele din urmă, felicit transparența de care Agenția dă dovadă prin publicarea pe site-ul oficial al instituției a CV-urilor și declarațiilor de interese pentru funcționarii încadrați în funcții de conducere.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Non condivido le posizioni sostenute nella relazione e ho quindi votato contro la concessione del discarico.

  Minodora Cliveti (S&D), în scris. - Apreciez concluziile Curții de Conturi, potrivit cărora conturile anuale ale Agenției prezintă în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația sa financiară la 31 decembrie 2012 și rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, precum și legalitatea și regularitatea, sub toate aspectele semnificative, a tranzacțiilor subiacente conturilor anuale ale Agenției pentru exercițiul financiar 2012. Agenția trebuie să ia în continuare măsurile necesare, cum ar fi introducerea unei politici privind hărțuirea și angajarea de consilieri confidențiali, care să îmbunătățească prevenirea și gestionarea problemelor asociate resurselor umane, îndeosebi conflictele interne. Este importantă sprijinirea bunei gestiuni financiare a Agenției, îndeosebi economisirea, eficiența și randamentul creditelor bugetare în îndeplinirea responsabilităților sale.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. - Voto a favore di questa relazione e reputo positiva la concessione di discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali e l'approvazione della chiusura dei conti per l'esercizio 2012. L'Agenzia ha svolto un lavoro rimarchevole dal punto di vista finanziario, soprattutto per quando riguarda i temi dei riporti e degli storni, rispettando il principio dell'annualità, procedendo all'esecuzione tempestiva del suo bilancio e fornendo prova di disporre di una sana programmazione finanziaria. In termini di trasparenza apprezzo la presenza delle dichiarazioni d'interesse e i curricula vitae sul sito Internet dell'Agenzia, così come ritengo positive le procedure di appalto e quelle di assunzione, per le quali non sono state presentate osservazioni nella relazione annuale di audit della Corte dei conti. Per quanto concerne i conflitti di interesse, prendo atto che l'Agenzia riesaminerà la propria politica sulla prevenzione e la loro gestione sulla base degli orientamenti della Commissione e spero che in futuro possa aggiornare l'autorità di discarico con tempestività. Considero infine rimarchevole l'attuazione delle raccomandazioni presentate dall'IAS, compresa quella definita "importante", attraverso un piano d'azione presentato dall'Agenzia alla Commissione.

  Tamás Deutsch (PPE), írásban. - Az Európai Számvevőszék elkészítette a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentését, melyet ismertetett az Európai Parlament plénuma előtt, majd a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban is. A jelentés bemutatását követően a 2012. évi zárszámadási eljárás keretében az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága elvégezte az Európai Unió általános költségvetésének az ügynökségek költségvetése végrehajtására vonatkozó pénzügyi ellenőrzését. A szakbizottság elsődleges feladata a közösségi költségvetés végrehajtásának szabályosságát és hatékonyságát biztosítani, ellenőrizni. Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének 2012-es gazdálkodásával kapcsolatban a zárszámadási jelentés megállapítja, hogy a pénzügyi átvilágítás rendben lezajlott, és a vizsgálat során hiányosságokat nem tapasztaltak. A szakbizottság március 17-i ülésén a mentesítés megadásáról és a 2012-es számlák lezárásáról döntött. A szakbizottsági szavazáson és az április 3-i plenáris szavazáson is a mentesítés megadását támogattam.

  Jill Evans (Verts/ALE), in writing. - I voted in favour of this discharge report. These discharge reports are an important way for the European Parliament to get an oversight on how the institutions have spent their budget over the year. It is also a chance for the European Parliament to have a say. It is important for my constituents in Wales that the EU and its institutions are transparent and democratic and the discharge process is important.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. - Dopo aver visionato l'esercizio di bilancio dell'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali e aver verificato la legittimità e la regolarità dei conti e delle operazioni sottostanti, abbiamo valutato positivamente l'attività e ne abbiamo approvato il discarico con un voto favorevole.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Le pouvoir de décharge budgétaire du Parlement devrait lui permettre de faire respecter par l'ensemble des institutions et agences européennes les engagements budgétaires pris. Or la Commission comme le Conseil ne tiennent quasiment aucun compte des votes du Parlement, y compris quand il refuse la décharge. C'est un symptôme de l'impuissance démocratique du Parlement dans l'UE. Le budget 2012 ayant encore une fois été exécuté de manière particulièrement chaotique, toute décharge donnée pour cet exercice pose problème. En effet, cette année-là, la Commission et le Conseil ont réussi à mettre en réserve et reporter 1 milliard d'excédents alors que l'UE avait accumulé 16 milliards d'impayés. Cette application sauvage de l'austérité est inadmissible et absurde. Le budget de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne n'étant qu'une composante du budget européen 2012 auquel je me suis opposé, je m'abstiens sur la décharge sur ce budget. De toute façon les votes des parlementaires en la matière ne sont pas pris en compte.

  Willy Meyer (GUE/NGL), por escrito. - En el presente informe no he podido votar a favor de la Decisión del Parlamento de aprobar la correspondiente gestión del presupuesto de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, pero sí a favor de la consiguiente Resolución. Mediante el presente informe, el Parlamento Europeo ejerce su derecho de supervisar las cuentas de las agencias de la Unión Europea. En este caso, aprueba la gestión de la citada Agencia, decisión que no comparto, por lo que no he votado a favor. Sin embargo, la Resolución recoge de una forma completa los principales puntos destacados de la citada gestión durante el ejercicio 2012. Es por todo esto por lo que no he votado a favor de la Decisión de aprobación de la gestión, pero sí a favor de la Resolución.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I have voted in favour of this report on the 2012 discharge that discusses the important role of the European Union Agency for Fundamental Rights, which is collecting and analysing data on fundamental rights in the European Union.

  Andreas Mölzer (NI), schriftlich. - Die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte hat mit den Überwachungen der Einhaltung der Grundrechte nur wenig zu tun. Im Gegenteil dient diese vielmehr der Einhaltung der „Political Corectness“ und als Kontrollorgan gegen missliebige politische Kräfte in den EU-Mitgliedstaaten. Zudem wird die Einhaltung der in der Europäischen Menschenrechtskonvention verbrieften Grundrechte bereits vom Europarat überwacht. Aufgrund dessen ist diese Agentur nicht nur entbehrlich, sondern ihre finanzielle Entlastung, welche im Rahmen des Haushaltsplanes 2012 vonstattenging, hätte hier auch sinnvolleren Projekten zugutekommen können. Daher habe ich diesem Bericht nicht zustimmen können.

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté en faveur de ce rapport qui accepte d’octroyer la décharge au directeur de l’Agence sur l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2012. Constatant que la Cour des comptes avait indiqué avoir obtenu l’assurance raisonnable que les comptes annuels de l’Agence pour l’exercice 2012 étaient fiables et que les opérations sous–jacentes étaient légales et régulières, nous approuvons la clôture des comptes de l’Agence.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Agencija Europske unije za temeljna prava pomaže institucijama i državama članicama Europske unije u razumijevanju i suočavanju s izazovima koji sprječavaju puno ostvarenje temeljnih prava u praksi unatoč naslijeđu duge tradicije EU-a o promidžbi temeljnih prava. Navedena agencija institucijama i državama članicama Europske unije pruža neovisne i na dokazima utemeljene savjete o temeljnim pravima. Njen cilj je doprinijeti osiguravanju potpunog poštivanja temeljnih prava diljem Europske unije.

Podržavam razrješnicu koju je Europski parlament dao direktoru Agencije Europske unije za temeljna prava u vezi s izvršenjem proračuna Agencije za financijsku godinu 2012. Proračun za financijsku godinu 2012. iznosio je 20 376 000 EUR, što je 0,97 % više u odnosu na 2011. Snažno podržavam temeljna prava koja utvrđuju minimalne standarde kako bi se osiguralo da se s osobama postupa dostojanstveno. Iz tog razloga, pohvaljujem rad Agencije osnovane kao neovisno tijelo koje podupire ta nastojanja.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - Podržavam davanje razrješnice za izvršenje proračuna Agencije Europske unije za temeljna prava (FRA) za financijsku godinu 2012. Države članice Europske unije imaju dugu tradiciju promidžbe temeljnih prava i sama Europska unija je izgrađena na tim vrijednostima, međutim, brojni izazovi sprječavaju puno ostvarenje temeljnih prava u praksi.

Prikupljanjem i analizom podataka u Europskoj uniji, Agencija pomaže institucijama i državama članicama Europske unije u razumijevanju i suočavanju s tim izazovima te igra važnu ulogu u pomaganju pri pretvaranju temeljnih ljudskih prava u stvarnost za sve koji žive u EU-u. Pozdravljam izvješće koje je poznato, uključujući poštovanje načela jedne godine, pravodobno izvršenje proračuna i dobro proračunsko planiranje. Posebno pozdravljam Agenciju Europske unije za temeljna prava i njezin primjer dobre prakse u postupcima nabave i zapošljavanja.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I will continue to vote against granting discharge for any part of the EU budget until the budget as a whole receives a positive statement of assurance from the Court of Auditors. Therefore I voted against granting discharge.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Je me suis prononcé en faveur de cette décharge. Nous nous sommes basés sur différents éléments pour valider les chiffres à savoir l'avis de la Cour des comptes, la note du Conseil, les articles ad hoc du traité de l'Union européenne, les rapports sur l'entité. Nous avons suivi le rapporteur et décharge a été octroyée. Il appartient à présent au président de transmettre notre décision.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru decizia de descărcare de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012. Constatăm cu îngrijorare că, în 2012, Agenția a achiziționat servicii de curățenie prin intermediul unor contracte-cadru în cascadă de la doi furnizori și, din cauza unei erori materiale produse în cursul evaluării ofertelor, ordinea de clasificare a contractanților a fost stabilită în mod incorect. În urma acestei erori, a fost acordat un contrat de 56[nbsp ]784[nbsp ]EUR în 2012, iar plățile aferente acestui contract sunt nereglementare. În urma auditului efectuat de Curte, Agenția a modificat în mod corespunzător ordinea de clasificare a contractanților. Auditul anual al Curții de Conturi nu a identificat nicio chestiune semnificativă în ceea ce privește nivelul de reportări în 2012.

Felicităm Agenția pentru aderarea la principiul anualității și pentru execuția la timp a bugetului său. Agenția își va revizui politica privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese pe baza Orientărilor Comisiei referitoare la prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul agențiilor descentralizate ale UE. Invităm Agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele evaluării de îndată ce sunt disponibile.

  Derek Vaughan (S&D), in writing. - I voted in favour of approving discharge of this agency. Representing less than 1[nbsp ]% of the EU’s budget, agencies are vitally important to delivering the goals and results of EU policies. While some improvements still need to be made, I am pleased that agencies are now sharing best practice, and also support services when possible, and working closely with the Commission on key issues to bring benefits to EU citizens.