Stenograma dezbaterilor

Marţi, 15 aprilie 2014 - Strasbourg

9.17. Conturile de plăţi (A7-0398/2013 - Jürgen Klute)

Dichiarazioni di voto orali

  Dubravka Šuica (PPE). - Gospođo predsjednice, veće sudjelovanje korisnika na unutrašnjem tržištu moglo bi dodatno potaknuti pružatelje usluga platnog prometa za ulazak na nova tržišta. Stvaranje uvjeta u kojima bi se korisnicima omogućio pristup računima za obavljanje platnog prometa je nužno za poticanje njihovog sudjelovanja i izvlačenja koristi koju donosi jedinstveno tržište.

Značajna ograničenja u konačnom oblikovanju jedinstvenog tržišta u oblasti računa za obavljanje platnog prometa mogu biti izazvana dijeljenjem postojećih nacionalnih zakonodavnih okvira. Postojeće odredbe na nacionalnim razinama koje su vezane za usporedivost naknade i prebacivanje računa za obavljanje platnog prometa često su komplicirane. Nedostatak obvezujućih jedinstvenih mjera na razini Europske unije doveo je do neusklađenosti praksa i mjera na nacionalnim razinama. Ove razlike su još izraženije u oblasti usporedivosti naknada za koje ne postoje mjere na razini Unije. Razlike ne smiju postajati još izraženije u budućnosti s obzirom na to da banke nastoje prilagoditi svoje poslovanje nacionalnim tržištima. Podržavam ovakav način.

  Mitro Repo (S&D). - Arvoisa puhemies, kannatin tätä tärkeää mietintöä. Käteisen käyttöhän vähenee nopeaan tahtiin, ja pankkikortillisesta pankkitilistä on tullut yksi välttämättömyyspalveluista.

Tästä huolimatta Euroopassa on noin 30 miljoonaa yli 18-vuotiasta, joilla ei ole käytössään pankkitiliä. Pankkitilien puuttuminen vaikeuttaa olennaisesti kansalaisten arkea ja estää heitä osaltaan osallistumasta täysipainoisesti yhteiskuntaan ja hyötymästä sisämarkkinoiden eduista.

Tämän mietinnön kautta voimme edistää myös tasa-arvoa sekä torjua kansalaisten taloudellista ja sosiaalista syrjäytymistä. Uudistus parantaa myös nykyisten tilinomistajien asemaa. Jatkossa kansalaisten on mahdollisuus saada nykyistä paremmin selkeää ja vertailukelpoista tietoa eri pankkiryhmien käyttömaksuista ja -ehdoista.

Tämä mietintö on oiva osoitus siitä, kuinka konkreettisesti EU:sta on apua tavallisille kansalaisille.

  Ivana Maletić (PPE). - Gospođo predsjednice, danas sam podržala izvješće o direktivi o bankovnim računima, jer je mogućnost otvaranja računa za sve neovisna o državljanstvu i financijskom stanju te usporedivost cijena usluga banaka dio prava važnih za kvalitetan svakodnevni život građana.

Donošenjem ove direktive građanima se: 1. olakšava postupak otvaranja i prebacivanja računa u slučaju odabira druge banke, 2. omogućava razumijevanje usluga i cijena koje plaćaju za vođenje bankovnih računa na način da se od svih banaka traži jednostavan prikaz usluga i naknada te usporedba s uslugama i naknadama drugih.

Građani su upravo kroz analize Europske komisije ukazali na to da se teško snalaze u odabiru bankarskih usluga i da im je teško razaznati koja banka nudi bolju i povoljniju uslugu.

Dichiarazioni di voto scritte

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente Relatório, tendo em conta que a meu ver é essencial abrir caminho para haver capacidade de movimentação de uma conta, assim como é prioritário tornar os encargos bancários transparentes e compreensíveis, de modo a permitir aos consumidores fazerem comparações e escolhas informadas acerca do seu prestador de serviços bancários. Ao mesmo tempo, é extremamente importante permitir que os consumidores mudem de conta bancária com vista a proteger os seus interesses económicos e a fomentar uma concorrência saudável entre os prestadores de serviços bancários dentro de um verdadeiro mercado único. Anteriores iniciativas a nível europeu já conseguiram melhorar a capacidade dos prestadores de serviços de pagamento no que toca a operações transfronteiriças. Muitos consumidores europeus beneficiam de pagamentos mais céleres e de transações mais baratas. Um outro passo a dar é a comparabilidade dos serviços financeiros, algo que facilitará a tomada de decisões informadas e aprofundadas dos consumidores. Um processo de mudança mais rápido promoverá preços mais baixos e um aumento da qualidade dos produtos financeiros oferecidos ao consumidor. Acredito que apoiar a escolha livre e informada dos consumidores e facilitar a mobilidade dos clientes é vital para o bom funcionamento de um mercado único.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - Senza l'accesso ai servizi bancari di base la vita quotidiana è difficile e costosa: essi rappresentano un fattore di maggiore inclusione economica e sociale favorita anche dal mercato interno. I vantaggi delle operazioni effettuate tramite conto bancario sono molteplici ormai e tangibili per i cittadini e per la pubblica amministrazione. Basti pensare che i bonifici bancari degli stipendi e il pagamento delle bollette sono ormai all'ordine del giorno. A fronte di un ruolo ormai consolidato dei conti di pagamento, ho votato a favore della presente relazione perché occorre rimuovere tutti gli ostacoli presenti. Armonizzare la normativa in materia di conti di pagamento può essere il primo passo per agevolare i cittadini nell'apertura di un conto, nelle procedure di pagamento, ecc. Inoltre, ciò permetterebbe di rendere trasparenti e comprensibili le spese bancarie affinché i consumatori siano in grado di operare un confronto e una scelta informata in merito al prestatore di servizi bancari. Risultano ancora troppi, infatti, i fattori che impediscono l'apertura di un conto, tra cui la mancanza di un indirizzo fisso nello Stato membro in cui ha sede il prestatore di servizi di pagamento per coloro che per diverse ragioni sono costretti a spostarsi sovente all'interno dell'UE.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Sostengo pienamente l'obiettivo della relazione Klute che si propone di semplificare l'iter burocratico che devono sostenere i nostri cittadini per aprire e chiudere conti bancari negli Stati membri e per abbassare i costi di gestione dei conti stessi, per questi motivi ho votato a favore del testo.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. - Balsavau dėl šio pranešimo, nes juo Parlamentas pritaria direktyvai dėl mokesčių, susijusių su mokėjimo sąskaitomis, palyginamumo, mokėjimo sąskaitos perkėlimo ir galimybės naudotis būtiniausias savybes turinčiomis mokėjimo sąskaitomis. Šia direktyva nustatomos taisyklės dėl mokesčių už mokėjimo sąskaitas skaidrumo ir palyginamumo bei taisyklės dėl mokėjimo sąskaitos perkėlimo Sąjungoje. Šia direktyva taip pat apibrėžiama taisyklių ir sąlygų sistema, pagal kurią valstybės narės privalės garantuoti vartotojams teisę Sąjungoje atidaryti ir naudoti būtiniausias savybes turinčias mokėjimo sąskaitas.

  Biljana Borzan (S&D), napisan. - Ovaj prijedlog naglašava da svatko treba imati mogućnost nesmetano obavljati bankovne transakcije, bez obzira na svoju financijsku situaciju, zaposlenje ili mjesto stanovanja. Isto tako, prijedlog štiti korisnika bankovnih usluga. Od svih banaka se traži jednostavan prikaz usluga i cijena te usporedba s uslugama i cijenama drugih. Također, olakšava se prebacivanje računa, a banke moraju osigurati brzinu i profesionalnost. Zato podržavam ovo izvješće.

  William (The Earl of) Dartmouth (EFD), in writing. - Our position is against. This directive introduces rules relating to payment accounts, with a particular focus on transparency for fees, easier switching mechanisms and broader access to basic bank accounts. Many elements of this reform have already been in place in the UK for some time, and the UK’s prime objective in negotiations on this file was to ensure that key elements of its own system were preserved. Unnecessary harmonisation, over-regulation and interference in freedom of contract. The right to a bank account may sound beneficial but would be more easily delivered by abandoning the over-regulation resulting from anti-money laundering regulations. If, as HMG says, much of this is already in place, we don't need a further tier of regulation muddying the waters.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Ce texte favorise un meilleur accès aux services des comptes de paiement pour les citoyens européens. En effet, trop souvent encore les consommateurs ont de grandes difficultés à ouvrir un compte en banque sur le marché intérieur. Aussi est-il notamment important de pallier le manque de transparence et de comparabilité des frais pour les services liés à ces comptes. Un document d'information sur les frais devrait ainsi être fourni au consommateur. De plus, à juste titre, il est souligné que la détention d'un compte de paiement de base ne devrait faire l'objet d'aucune discrimination.

  Diogo Feio (PPE), por escrito. - A Diretiva hoje aprovada irá harmonizar as regras relativas a abertura de contas de pagamento para consumidores, nomeadamente eliminando o requisito de residência impostos pelos Estados-Membros aquando da abertura de uma conta. Assim, a partir de hoje, os consumidores europeus poderão abrir contas bancárias em qualquer Estado da União Europeia e terão a possibilidade de o fazer com taxas mínimas e razoáveis assentes no princípio da máxima transparência e acesso a informação. Outro importante passo dado com esta Directiva será o de facilitar a abertura de contas bancárias a todos os consumidores europeus sem excepção e sem impor barreiras e requisitos económicos com base no perfil desse consumidor, permitindo deste modo incluir todos os consumidores europeus no sistema financeiro, independentemente daquilo que auferem. Concluo, lembrando a importância que o acesso a uma conta bancária representa na nossa economia, nomeadamente na medida em que diminui a existência de economias paralelas ou a fuga aos impostos.

  Franco Frigo (S&D), per iscritto. - Al giorno d'oggi per la maggioranza delle persone è difficile immaginare di vivere senza un conto in banca, il cui possesso è diventato un vero requisito per poter partecipare alla vita sociale ed economica. Senza l'accesso ai servizi bancari di base, la vita quotidiana è difficile e costosa.

Grazie a questa nuova legge approvata dal Parlamento, chiunque risieda legalmente nell'UE avrà il diritto di aprire un conto bancario di base e a nessuno potrà essere negato tale diritto sulla base della nazionalità o del luogo di residenza. Questa normativa dovrebbe inoltre garantire che le spese e le regole per tutti i conti bancari siano trasparenti e comparabili e rendere più facile il passaggio da un conto corrente ad un altro che offre condizioni migliori.

  Ian Hudghton (Verts/ALE), in writing. - Whilst access to a basic bank account has become essential for Europe’s citizens, switching accounts between Member States can be problematic. This in turn can act as a barrier to citizens exercising their freedom of movement. I welcome this report which will go some way to reducing these barriers.

  Bogusław Liberadzki (S&D), na piśmie. - Ogromną większością głosów zadecydowaliśmy o zapewnieniu wszystkim osobom legalnie przebywającym na terenie UE dostępu do podstawowych usług płatniczych. Teraz banki nie będą mogły odmówić założenia podstawowego rachunku płatniczego ze względu na miejsce zamieszkania czy narodowość. Co ważne, nawet osoba nieposiadająca stałego adresu zamieszkania w UE, ale przebywająca tu legalnie, będzie mogła założyć taki podstawowy rachunek bankowy. Cieszy też, że warunki oraz opłaty związane z tymi rachunkami muszą być przejrzyste i łatwo porównywalne, cieszy również fakt, iż konsumenci będą mieli prawo do prostego przeniesienia rachunku do innej instytucji finansowej, gdyby ta oferowała im korzystniejszą ofertę. Mam nadzieję, że państwa członkowskie formalnie przyjmą przepisy wynikające z tego głosowania.

  George Lyon (ALDE), in writing. - I voted in favour of this important piece of EU legislation for consumers in the EU. The ability to open a basic bank account in any country will be particularly advantageous to students and young people who move to other EU countries for a short period of time to carry out work experience or study abroad. Two other positive aspects of this legislation include the obligation for banks to give consumers a fee information document as well as to offer assistance should a customer choose to switch providers.

  David Martin (S&D), in writing. - I voted in favour of this report because it will give anyone legally residing in the European Union access to a bank account. Currently, some people in certain financial situations cannot access a bank account, specifically when they do not have a fixed permanent address. The proposals will also ensure that fees and rules for all payment accounts will be transparent and easy to compare. It will also be easier to switch bank accounts.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – Ce rapport propose de faciliter l'accès aux comptes de paiement pour les consommateurs européens. Encore une fois l'Union européenne ne s'attaque pas véritablement aux pouvoirs exorbitants des banques.

Sous couvert d'harmonisation, il s'agit de supprimer les obstacles à la création d'un marché intérieur des services financiers pleinement intégré. L'objectif est bien de lever les freins à l'acquisition de produits financiers de détail à l'étranger dans l'optique de stimuler la croissance. Pour cela les banques devront désormais fournir "un document complet d'information sur les frais" pour permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés... Des brochures face à la finance: du vent! Une grande latitude est d'ailleurs laissée aux établissements financiers pour décider des frais. Le rapport précise ainsi que si des frais de changement de compte sont facturés "ils devraient être raisonnables".

Je m'abstiens néanmoins pour ne pas empêcher les maigres avancées contenues dans ce rapport.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. - Europe’s citizens want more transparency and comparability of fee information relating to bank accounts. We need to make it easier for people to switch between payment accounts, and end discrimination based on residency with respect to payment accounts. I have therefore supported this report.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I am in agreement with this report, which aims to remedy the difficulties for many consumers in having access to a payment account, regardless of factors such as financial situation, employment status, credit history or place of residence in the EU.

  Siiri Oviir (ALDE), kirjalikult. - Selleks et Euroopa Liidu siseturg toimiks efektiivsemalt ja valitseks vabaturumajandus ka sisuliselt, toetasin ma antud raportit, mille eesmärk on konkurentsi suurendamine panganduses. Usun, et põhimaksekonto avamise õiguse andmine igale Euroopa Liidu kodanikule, kes soovib seda teha teises liikmesriigis, omamata selle liikmesriigi elamisluba, täidab nimetatud eesmärki ning vähendab pankade liigkasu võtmist. Selleks et klientidel oleks lihtsam leida endale sobiv pank, peaks info konto avamise maksumusest ning intressimääradest vabalt kättesaadav ja arusaadav olema. Kindlasti on oluline, et klientidel oleks võimalus teenusepakkujat kergesti ja odavalt vahetada, mis tagaks vabaturumajanduse toimimise antud valdkonnas. Loodan, et liikmesriigid annavad peatselt oma heakskiidu sellele raportile ning mõtlevad ennekõike tarbijate huvidele ja meie ühiste püstitatud eesmärkide täitmisele.

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. - Pritariu pateiktam pranešimui. Galimybė naudotis banko sąskaita yra svarbus reikalavimas sklandžiam Europos vidaus rinkos veikimui. Banko sąskaita būtina norint dalyvauti socialiniame ir ekonominiame gyvenime. Tačiau norėdami atsidaryti mokėjimo sąskaitą daugelis žmonių patiria sunkumų. Banko sąskaitą atsisakoma suteikti dėl įvairių priežasčių, todėl ES piliečiai neturi galimybės pasinaudoti visais finansinių paslaugų privalumais. Atsižvelgiant į tai, manau, kad ES mastu turi būti įgyvendintos atitinkamos priemonės, kad vartotojai nebūtų atskirti nuo kasdienio gyvenimo ar naujų technologinių laimėjimų. Būtina ne tik užtikrinti galimybę naudotis sąskaita. Svarbu užtikrinti skaidrius ir suprantamus bankų mokesčius, kad vartotojai galėtų palyginti ir priimti informacija pagrįstą sprendimą dėl savo banko paslaugų teikėjo. Vartotojams turi būti sudarytos sąlygos perkelti savo banko sąskaitą, kad būtų apsaugoti jų ekonominiai interesai ir skatinama pagrįsta banko paslaugų teikėjų konkurencija tikrai veikiančioje bendrojoje rinkoje. Pažymėtina, kad norint užtikrinti bendrosios rinkos veikimą ir jos užbaigimą būtina remti laisvą ir informacija pagrįstą vartotojų pasirinkimą ir palengvinti sąlygas vartotojų judumui.

  Alfredo Pallone (PPE), per iscritto. - La direttiva mira a: (i) migliorare la trasparenza e la comparabilità delle informazioni di pagamento relative ai conti di pagamento, (ii) facilitare il passaggio tra conti di pagamento, (iii) eliminare la discriminazione basata sulla residenza con rispetto ai conti di pagamento e (iv) fornire l'accesso ad un conto di pagamento con caratteristiche di base all'interno dell'UE. La direttiva si applicherà ai conti di pagamento detenuti dai consumatori mentre i conti detenuti da imprese sono al di fuori del suo campo di applicazione. Non copre i conti di risparmio.

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté en faveur de cette directive qui modifie la directive 2009/65/CE afin de tenir compte des évolutions du marché et de l'expérience acquise à ce jour par les acteurs des marchés et les autorités de surveillance, notamment pour remédier aux divergences entre les dispositions nationales observées au niveau des obligations incombant aux dépositaires et de leur responsabilité, des politiques de rémunération et des sanctions.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Pružanje usluga platnog prometa u posljednje je vrijeme jedan od ključnih faktora neometanog funkcioniranja tržišta i razvoja modernog i društveno uključenog gospodarstva. Takav razvoj trebao bi pratiti nastojanja da financijski sektor u Uniji služi poduzećima i potrošačima, a trenutačan izostanak transparentnosti i usporedivosti naknada, kao i poteškoće s prebacivanjem računa za obavljanje platnog prometa ometaju potpunu uspostavu integriranog tržišta. Cilj Unije je riješiti problem nejednake kvalitete proizvoda, slabe konkurencije u bankarstvu i postići visoki standard kvalitete. Zbog navedenih razloga, podržavam nedavno postignut dogovor Parlamenta i Vijeća. Stvaranje osnovnog bankovnog računa, koji bi bio dostupan svim građanima Unije, veliki je napredak u platnom prometu. Potrošači će moći taj osnovni račun koristiti za plaćanja kao što su: isplata, transferi, nalozi za plaćanje i korištenje, te će imati karticu za plaćanje. Inzistiram na minimalnom trošku za korisnika osnovnog bankovnog računa. Ukoliko osnovni bankovni račun nije definiran kao besplatan u pojedinoj državi članici, njegova cijena mora biti najniža moguća. Samo u tom slučaju osnovni bankovni račun ispunio bi svoju svrhu te postao dostupan svim građanima, bez diskriminacije.

  Andrej Plenković (PPE), napisan. - Podržao sam izvješće zastupnika Jürgen Klutea o računima za obavljanje platnog prometa, jer smatram da pravilno funkcioniranje i razvoj jedinstvenog tržišta ovisi o univerzalnom pružanju usluga platnog prometa. Trenutačni uvjeti na tržištu ograničavaju prekogranične aktivnosti preprekama kao što je otvaranje računa za obavljanje platnog prometa u inozemstvu, nedostatak transparentnosti naknada i ponuđenih usluga te stvaranje poteškoća za prebacivanje računa za obavljanje platnog prometa. Smatram da prepreke koje su pred nama možemo ukloniti tako da osiguramo poboljšanje transparentnosti i usporedivosti naknada, harmoniziramo transakcije, uklonimo diskriminacije na temelju rezidencije te olakšamo prebacivanje računa za obavljanje platnog prometa. Eurobarometar je proveo istraživanje 2012. koje pokazuje da oko 3[nbsp ]% ispitanika ima otvoren račun za plaćanje u inozemstvu, dok Svjetska banka procjenjuje da oko 58 mil. potrošača bankarskih usluga u EU-u nema otvoren račun za plaćanje. Oko 28 mil. tih potrošača htjelo bi otvoriti račun. U platnoj bilanci Hrvatske se vidi trasparentnost računa građana za posebne namjene i računa nerezidenata koji iznosi 5 209 761 otvorenih računa u inozemstvu. Od ukupnog broja otvorenih računa čak 92,7[nbsp ]% čine računi za redovno poslovanje zbog čega građani RH u velikom razmjeru koriste bankarske usluge u inozemstvu. To daje prednost razvitku međunarodnog poslovanja.

  Crescenzio Rivellini (PPE), per iscritto. - Oggi il Parlamento ha deciso in seduta plenaria che chiunque risieda legalmente nell'UE avrà il diritto di aprire un conto bancario di base e a nessuno potrà essere negato tale diritto sulla base della nazionalità o del luogo di residenza.

D'accordo con il relatore, onorevole Klute, considero che questa direttiva, garantendo l'accesso ai conti di base per tutti i consumatori, compresi i migranti e i cittadini in mobilità, stimolerà la modernizzazione economica e faciliterà la libera circolazione. Tuttavia, gli Stati membri potrebbero richiedere ai futuri clienti di indicare il loro interesse e la finalità dell'apertura del conto, a condizione che rispettino pienamente i diritti fondamentali del cliente e che l'esercizio di tale diritto non risulti eccessivamente complicato o gravoso per il consumatore.

I conti bancari di base consentono ai clienti di effettuare pagamenti o prelievi ed eseguire operazioni di pagamento all'interno dell'UE, ivi comprese le operazioni mediante carte di pagamento e online. Ai clienti deve essere consentito un numero illimitato di tali operazioni, a costo zero o addebitando una cifra ragionevole.

  Robert Rochefort (ALDE), par écrit. – J'ai soutenu ce texte, qui va permettre à chacun de disposer d'un compte bancaire de base, partout dans l'Union, et ce sans distinction de nationalité ou de lieu de résidence.

Actuellement, en effet, tout le monde n'a pas la chance de disposer d'un compte bancaire dans l'Union européenne: la Banque mondiale estime à 58 millions le nombre de citoyens européens dans ce cas, les banques leur opposant divers motifs de refus.

De plus, de nombreux citoyens européens mobiles rencontrent encore aujourd'hui des difficultés à ouvrir un compte bancaire dans un autre pays de l'Union, faute d'adresse permanente par exemple.

Enfin, il me semble que pouvoir disposer d'un compte bancaire est devenu une composante essentielle de la vie économique et sociale, d'autant plus à l'ère des achats en ligne et de l'ouverture des frontières européennes.

C'est pourquoi nous exigeons des banques qu'elles mettent à disposition une offre de compte de paiement de base, ce qui devrait faciliter le quotidien de nombre d'Européens et contribuer à parachever le marché unique. Nous avons également introduit des dispositions permettant une plus grande transparence et une meilleure comparabilité entre les différentes offres.

  Olle Schmidt (ALDE), skriftlig. - Idag saknar ungefär 58 miljoner européer ett vanligt bankkonto. Att inte ha ett bankkonto idag är att stå utanför samhället. Du kan inte få in lön, pension eller andra förmåner på ett konto, ett system som också utnyttjas av den svarta ekonomin. Detta är inte bara diskriminerande utan även ett reellt hinder för den fria rörligheten i EU. Bankerna får inte neka en konsument att öppna ett bankkonto på grund av att man har ett utländskt personnummer. Det enda som krävs är att du kan styrka din identitet, vilket är ett rimligt krav för att förhindra penningtvätt. Jag har länge efterfrågat rimliga finansiella tjänster för de som inte är attraktiva bankkunder, och är idag glad över att rösta för förslaget.

  Theodor Dumitru Stolojan (PPE), în scris. - Am votat pentru această directivă europeană, deoarece prevede ca sistemele financiare din statele membre să asigure condițiile pentru ca și persoanele cu venituri mici sau aflate în situație de sărăcie să poată să deschidă conturi bancare. În prezent, multe bănci practică comisioane de întreținere a conturilor bancare care sunt prohibitive pentru persoanele cu venituri mici sau aflate în situație de sărăcie.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - This proposal is aimed at improving transparency and comparability of fee information related to payment accounts, facilitating switching between accounts, eliminating discrimination based on residency and providing basic accounts aimed at low earners, etc. The main aims of the proposal, which has been agreed in trialogue, are acceptable to the UK which has (often through voluntary means) achieved a considerably more advanced regime than many other Member States in respect of basic banking, switching and consumer protection. However, I abstained on this report as certain aspects go much further than is necessary, given the essentially domestic nature of retail banking, and there is considerably more harmonisation on some aspects than is necessary.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Vivre sans compte bancaire serait à peu près inimaginable pour la majorité de nos contemporains. La Banque mondiale estime qu'environ 58 millions de citoyens de l'Union n'ont pas de compte bancaire.

De nombreuses personnes rencontrent des difficultés pour pouvoir en ouvrir un. Les banques opposent des refus pour des motifs divers. Par ailleurs, l'insolvabilité peut constituer un motif de refus des banques face à un consommateur sollicitant l'accès à un compte de paiement de base. En outre, certains résidents de l'Union, très mobiles en raison de leur emploi ou de leur activité en tant qu'étudiants, travailleurs saisonniers ou détachés, ou encore salariés de petites ou moyennes entreprises, incapables de justifier d'une adresse permanente dans l'État membre où le prestataire de services de paiement est établi, peuvent rencontrer des difficultés pour ouvrir un compte bancaire.

Garantir la mobilité au sein de l'Union européenne doit rester un objectif commun des États membres. L'accès à un compte bancaire, en tant que droit universel pour tous les citoyens de l'Union européenne, notamment pour les groupes vulnérables, contribue de manière cruciale à cet objectif.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru Rezoluția referitoare la propunerea de directivă privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăți, schimbarea conturilor de plăți și accesul la conturile de plăți cu funcționalități de bază.

Buna funcționare a pieței interne și dezvoltarea unei economii moderne, favorabile incluziunii sociale, depind tot mai mult de furnizarea universală a serviciilor de plată. Susțin prezenta directivă care prevede norme referitoare la transparența și comparabilitatea comisioanelor percepute consumatorilor pentru conturile de plăți deținute de aceștia în Uniune, norme referitoare la schimbarea conturilor de plăți în cadrul unui stat membru și facilitarea deschiderii transfrontaliere de conturi de către consumatori.

De asemenea, prezenta directivă definește un cadru de norme și condiții în conformitate cu care statele membre garantează dreptul consumatorilor de a deschide și a utiliza conturi de plăți cu funcționalități de bază în Uniune. Pentru a facilita mobilitatea financiară efectivă și fără probleme pe termen lung, este esențial să se instituie un set uniform de norme care să abordeze problema mobilității scăzute a clienților și, în special, să crească posibilitățile de comparare a serviciilor și a comisioanelor aferente conturilor de plăți și să motiveze schimbarea conturilor de plăți, precum și să evite discriminarea pe criteriul reședinței a consumatorilor care intenționează să achiziționeze un cont de plăți transfrontalier.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. - Direktiva 2007/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama platnog prometa na unutarnjem tržištu kojom se izmjenjuju direktive 97/7/EZ, 2002/65/EZ, 2005/60/EZ i 2006/48/EZ te izvan snage stavlja Direktiva 97/5/EZ („Direktiva o uslugama platnog prometaˮ) uspostavlja osnovne uvjete transparentnosti za naknade koje naplaćuju pružatelji usluga platnog prometa u vezi s uslugama koje se nude u računima za obavljanje platnog prometa. Time se znatno olakšava aktivnost pružatelja usluga platnog prometa stvaranjem jedinstvenih pravila u vezi s pružanjem usluga platnog prometa i informacijama koje treba pružiti, smanjuje se administrativno opterećenje i omogućavaju uštede u troškovima za pružatelje usluga platnog prometa. Iako se slažem s većinskim dijelom revizije Direktive, glasovala sam suzdržano o ovom izvješću, jer smatram kako bi struktura dokumenta informacijskih naknada trebala biti uspostavljena na nacionalnoj razini te da direktiva zadire u princip supsidijarnosti.

  Josef Weidenholzer (S&D), schriftlich. - Ich habe für die Richtlinie über Zahlungskonten gestimmt, da dadurch alle EU-Bürgerinnen und EU-Bürger das Recht auf ein Basiskonto mit grundlegenden Bankdienstleistungen bekommen. In der Vergangenheit haben Banken bestimmten Kundinnen und Kunden dieses Recht verwehrt – beispielsweise wenn Studentinnen und Studenten oder Saisonarbeiterinnen und Saisonarbeiter aufgrund ihrer Tätigkeit keinen festen Wohnsitz im jeweiligen Mitgliedstaat vorweisen konnten. Ein Bankkonto ist aber Grundvoraussetzung für tägliche Abwicklungen, wie etwa das Begleichen von Telefonrechnungen und für die Jobsuche.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - Rachunki płatnicze, których funkcje będą niemal takie same jak możliwości kont bankowych, mogą świadczyć prywatne firmy posiadające licencję krajowej instytucji płatniczej. – Do tej pory licencje takie otrzymało osiem podmiotów – powiedział nam Maciej Krzysztoszek z biura prasowego Komisji Nadzoru Finansowego, która zezwoleń udziela. W kolejce na rozpatrzenie wniosków czeka jeszcze kilkadziesiąt innych firm, w tym m.in. mPay, Sky Cash czy Masspay. Dziś działają, opierając się zazwyczaj na mało wygodnym rozwiązaniu zwanym „wirtualną portmonetką”. Dlatego po rachunkach płatniczych obiecują sobie bardzo wiele. – Mam nadzieję, że wkrótce wielu klientów dojdzie do wniosku, iż konto w banku nie jest im potrzebne. Zastąpi je rachunek płatniczy, na który przelewane będzie ich wynagrodzenie – mówi Piotr Warsicki, prezes mPaya, a jednocześnie szef Polskiej Organizacji Niebankowych Instytucji Płatniczych. Dzięki temu klienci mogliby korzystać z systemu transakcyjnego bez pośrednictwa banku lub organizacji płatniczej, takiej jak Visa czy MasterCard.

  Anna Záborská (PPE), písomne - Podporila som návrh smernice o platobných účtoch predovšetkým preto, lebo posilňuje postavenie klientov bánk. Za najdôležitejšiu zmenu považujem väčšiu transparentnosť poplatkov a podmienok pre platobné účty, ktoré zákazníkom umožnia ľahšie porovnanie. Uľahčiť by sa mal aj prechod ku konkurencii, ktorá ponúkne lepšie podmienky. V neposlednom rade zavádza smernica aj právo na zriadenie základného platobného účtu. To znamená, že žiadna banka nebude môcť odmietnuť zriadiť základný účet tomu, kto má legálny pobyt na území EÚ. To má význam predovšetkým pre zvýšenie mobility občanov EÚ.