Doslovný záznam ze zasedání

Úterý, 15. dubna 2014 - Štrasburk

9.24. Program výzkumu a vývoje v oblasti aktivního a asistovaného žití (A7-0076/2014 - Claude Turmes)

Dichiarazioni di voto scritte

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - The future role, design and functioning of Private-Private Partnerships (PPP) and Public-Public Partnerships (P2P) were the subject of intense discussion during the negotiation of the Horizon 2020 package. In October, the European Commission (EC) presented a PPP and P2P package proposal as an implementing tool of Horizon 2020 in order to deliver on innovation and growth in Europe.

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente Relatório, tendo em conta o aumento previsto do número de pessoas com idades compreendidas entre os 65 e os 80 anos. Neste sentido há que encontrar soluções para o envelhecimento ativo e saudável, assim como as consequências da mudança demográfica que representa um desafio importante e urgente para a Europa no século XXI. Além disso, esta é também uma oportunidade para o desenvolvimento de serviços e produtos inovadores que satisfaçam as necessidades sociais e promovam o desenvolvimento económico e novos modelos empresariais. Têm estado a surgir várias iniciativas no Espaço Europeu de Investigação, com vista a responder ao desafio do Envelhecimento Ativo e Saudável, nomeadamente uma Parceria Europeia de Inovação e a futura criação de uma Comunidade do Conhecimento e Inovação no âmbito do Instituto Europeu de Tecnologia. Sou de opinião que a concessão de financiamento através do programa Envelhecimento ativo, vida autónoma e assistida é justificada e complementa essas iniciativas. Acolho com satisfação a harmonização do programa com os objetivos da Parceria Europeia de Inovação.

  Roberta Angelilli (PPE), per iscritto. - Una delle sfide che si troverà ad affrontare l´Europa nel prossimo futuro sarà quella di trovare soluzioni per far fronte al cambiamento demografico e favorire l´invecchiamento attivo e in buona salute. Le tecnologie dell´informazione e della comunicazione possono svolgere un ruolo importante per migliorare la qualità della vita delle persone anziane, nonché per accrescere l´efficacia dell´assistenza. E' opportuno pertanto ricercare soluzioni che garantiscano regole più uniformi e semplificate, allineando il più possibile le regole per la partecipazione al programma di sostegno a una vita attiva e autonoma (AAL) a quelle di Orizzonte 2020.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - In data odierna ho votato a favore della relazione sul Programma di ricerca e sviluppo a sostegno di una vita attiva e autonoma. Con l'aumento delle persone di età compresa tra 65 e 80 anni l'UE si troverà di fronte a nuove sfide cui dovrà fornire delle risposte adeguate e trovare soluzioni sostenibili finalizzate a gestire il cambiamento demografico, favorendo uno stile di vita attivo e buone condizioni di salute. La cosiddetta "economia grigia", infatti, è un'opportunità da cogliere per elaborare servizi e prodotti innovativi che soddisfino le esigenze sociali e promuovano lo sviluppo economico e nuovi modelli d'impresa. Accolgo con favore alcune delle idee tese dunque a tener conto di molteplici aspetti che potrebbero essere utili per consolidare le finalità del programma in merito agli obiettivi strategici generali, allineandolo contestualmente al programma-quadro Orizzonte 2020. Tra gli aspetti di maggior rilievo emergono i seguenti: ideare soluzioni efficienti sul piano energetico, promuovere il coinvolgimento degli utenti finali sin dalle prime fasi e promuovere l'innovazione sociale, rispondere alle esigenze delle persone disabili, assicurare il rispetto dei principi etici e, in particolare, dei requisiti in materia di protezione dei dati e della privacy e semplificare la costruzione dello spazio europeo della ricerca.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - Il previsto aumento del numero di persone di età compresa tra 65 e 80 anni (40% tra il 2010 e il 2030) porrà l'Europa del 21esimo secolo di fronte all'importante e urgente sfida di trovare soluzioni per far fronte al cambiamento demografico e favorire l'invecchiamento attivo. Ho sostenuto dunque la Relazione del collega Turmes che propone soluzioni basate sullo sviluppo di servizi e prodotti innovativi che soddisfino le esigenze sociali e promuovano anche lo sviluppo economico di nuovi modelli d'impresa.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. - Balsavau dėl šio pranešimo, nes juo Parlamentas pritaria sprendimui dėl ES dalyvavimo kelių valstybių narių bendrai vykdomoje Aktyvaus ir lengvesnio gyvenimo mokslinių tyrimų ir plėtros programoje. Tikintis 65–80 metų amžiaus žmonių skaičiaus augimo (2010–2030 m. išaugs 40 proc.), XXI a. Europai iškilo svarbus ir skubus uždavinys rasti sprendimus sveikam ir aktyviam senėjimui bei demografinėms permainoms. Be to, ekonomikoje taip pat atsiranda galimybių kurti novatoriškas paslaugas ir produktus, kurie atitiktų socialinius poreikius ir skatintų ekonomikos plėtrą bei naujus verslo modelius. Pavyzdžiui, informacijos ir ryšių technologijos (IRT) gali atlikti svarbų vaidmenį gerinant pagyvenusių žmonių ir juos prižiūrinčių asmenų gyvenimo kokybę bei didinant priežiūros ekonominį veiksmingumą. Taip pat, IRT pagrįsti sprendimai gali užtikrinti efektyviau energiją vartojančią sveikatos priežiūros ir socialinės priežiūros sistemą.

  Vito Bonsignore (PPE), per iscritto. - Confermo vivo interesse per i provvedimenti che raccolgono la sfida del prolungamento della vita attiva, ineludibilmente iscritta nel futuro del continente.

Annuncio quindi un voto favorevole alla relazione, con alcune sottolineature. Non è priva di fondamento, ad esempio, la richiesta di maggiore coerenza politica tra i regimi dei programmi AAL e di Orizzonte 2020, anche al fine di promuovere una più ampia partecipazione di PMI innovative che possono contribuire con importanti progetti pilota e tecnologie rivoluzionarie. Si tratta in realtà di un mercato piuttosto maturo, in cui le prime soluzioni GPS o web-based risalgono ad oltre dieci anni fa nella fase di immissione nel mercato. Soluzioni di telemedicina, coordinate a progetti di riforma orientati sempre più sulla domiciliarità leggera, sono già ampiamente diffusi tra gli utenti e costituiscono ormai un corpus di best-practices di riferimento per il personale medico e il trattamento dei dati clinici dei pazienti.

Infine, sottolineo come tali programmi di ricerca potrebbero offrire la chiave al dilemma dei nostri sistemi di welfare di fronte alla incomprimibile crescita della domanda di servizi: ridurre – in sostanza – i trattamenti offerti o lasciare agio ai privati, da provider di servizi, di divenire di fatto co-attori di governo dei sistemi sanitari e assistenziali.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Le programme de recherche et de développement sur l'assistance à la vie active constitue une avancée importante pour permettre aux citoyens européens de vieillir en bonne santé. Encourager le développement de services et de produits innovants grâce aux technologies de l'information et de la communication (TIC) permet de favoriser de meilleures conditions de vie pour une population vieillissante. Ces technologies permettent notamment de renforcer l'indépendance et de réduire le sentiment d'isolement social des personnes âgées. Je soutiens particulièrement l'accent mis pour encourager la participation des PME, colonnes vertébrales de nos économies, à ce programme.

  Rosa Estaràs Ferragut (PPE), por escrito. - Con el aumento previsto de la población de la franja de edad de 65 a 80 años (un 40[nbsp ]% entre 2010 y 2030), la búsqueda de soluciones para un envejecimiento activo y saludable y para afrontar el cambio demográfico se plantea como un desafío urgente y de primer orden en la Europa del siglo XXI. Por otra parte, la economía «gris» constituye asimismo una oportunidad para desarrollar productos y servicios innovadores que respondan a las necesidades sociales al tiempo que impulsan el crecimiento económico y nuevos modelos de negocio. En el Espacio Europeo de Investigación han surgido diversas iniciativas para responder al reto de un «envejecimiento activo y saludable». Una de las principales es el Programa «Vida cotidiana asistida y activa». Este programa aboga por la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos de la tercera edad basándose en su mayor uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.

  Lorenzo Fontana (EFD), per iscritto. - Le soluzioni proposte mirano all'efficienza energetica nei sistemi di assistenza sanitaria e assistenza sociale, riducendo il bisogno di trasporti. Queste tecnologie possono svolgere un ruolo importante per migliorare la qualità della vita delle persone anziane e le rispettive carriere. Molto positiva è l'enfasi sull'inclusione sociale, il benessere, la sostenibilità. Manifesto quindi voto favorevole

  Petru Constantin Luhan (PPE), în scris. - Am votat în favoarea raportului referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii la programul de cercetare și dezvoltare pentru autonomie activă asistată, derulat în comun de mai multe state membre. Sunt de părere că Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri urgente pentru a face față provocărilor asociate fenomenului de îmbătrânire a populației. Programul european Orizont 2020 poate furniza soluții concrete în acest sens, finanțând inclusiv activități legate de îmbătrânirea activă, viața independentă și asistență pentru autonomie.

Vă dau ca exemplu soluțiile furnizate de tehnologiile informației și comunicației (TIC), care pot îmbunătăți substanțial calitatea vieții persoanelor în vârstă. În plus, dacă ținem cont de presiunile bugetare pe termen lung ce sunt asociate îmbătrânirii populației, la nivel bugetar, soluțiile TIC permit și eficientizarea sistemelor de asistență socială.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – La proposition vise à établir la participation de l'Union au programme d'assistance à la vie active (AAL). Ce programme vise principalement à soutenir des projets axés sur le marché, en matière de recherche et d'innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé. Les effets négatifs de la crise sur les systèmes de santé nationaux sont pris en compte. Mais les solutions ne sont pas les bonnes. Plutôt que de créer des programmes visant à pallier les défaillances des États mieux vaudrait soutenir les services publics nationaux. Je m'abstiens.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. - This report aims to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe ,through the use of Information and Communication Technologies (ICT). I have therefore voted in favour.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I have voted in favour of the report on the active and assisted living research and development programme, which is an essential package proposal as an implementing tool of Horizon 2020, in order to deliver innovation and growth in Europe

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. - Pritariu pateiktai aktyvaus ir lengvesnio gyvenimo mokslinių tyrimų ir plėtros programai. Demografinis senėjimas yra vienas iš pagrindinių visų valstybių narių iššūkių. Norint Sąjungoje užtikrinti pažangų, tvarų ir integracinį augimą, būtina sudaryti palankias sąlygas investuoti į žinias ir inovacijas. Pažymėtina, kad didesnis naujųjų technologijų naudojimas padės kontroliuoti sąnaudas, taip pat didinti vyresnio amžiaus žmonių gerovę, skatinti jų aktyvų dalyvavimą visuomenės gyvenime.

Programa prisidės prie Sąjungos ekonomikos konkurencingumo didinimo ir padės pagerinti Sąjungos piliečių gyvenimo kokybę ir sveikatos priežiūros sistemų veiksmingumą.

Įgyvendinant numatytas priemones ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas duomenų apsaugai. Be jokių išlygų turi būti gerbiama teisė į privatų gyvenimą. Be to, aktyvaus ir lengvesnio gyvenimo mokslinių tyrimų ir plėtros programa turėtų būti grindžiama ankstesnės programos pasiekimais ir ją vykdant turėtų būti šalinami ankstesnės programos trūkumai.

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté en faveur de cette décision qui permettra la participation de l'Union au programme de recherche et développement sur l'assistance à la vie active entrepris en commun par plusieurs États membres (programme AAL).

Cette décision vise à fournir les moyens juridiques de la participation de l'Union européenne au programme d'assistance à la vie active (ou programme AAL) entrepris en commun par l'Autriche, la Belgique, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la France, la Hongrie, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni, la Roumanie, la Slovénie, la Suède et la Suisse.

  Tonino Picula (S&D), napisan. - Slažem se da je pronalazak rješenja za aktivno i zdravo starenje te demografskih promjena jedan od važnih izazova današnjice u Europskoj uniji. Cilj programa istraživanja i razvoja na području aktivnog i potpomognutog života je poboljšanje kvalitete života starijih osoba, njihovih njegovatelja te povećanje održivosti sustava njege poboljšanjem raspoloživosti proizvoda i usluga za aktivno i zdravo starenje na temelju informacijsko-komunikacijske tehnologije. Podržavam izvješće kolegice Turmes jer smatram da će inovativna rješenja znatno doprinijeti ostvarivanju cilja: dviju dodatnih godina zdravog života do 2020., poboljšanju kvalitete života građana bez diskriminacije na temelju dobi, spola, etničke pripadnosti, invalidnosti, vjerske ili seksualne orijentacije te unaprijeđenju učinkovitosti sustava skrbi u Uniji. Važno je napomenuti da navedeni Program može pomoći starijim osobama da starenju prilagođavaju svoj životni stil, način upravljanja zdravljem i radno okruženje kako bi mogli duže sudjelovati u gospodarstvu, društvu te živjeti kod kuće. Također, pozdravljam promicanje ravnopravnosti spolova i spolne dimenzije u istraživanju i inovacijama.

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. - In previsione dell'invecchiamento della popolazione europea, che pone sfide importanti per l'Europa, occorre trovare soluzioni innovative che facciano fronte all'invecchiamento attivo della popolazione.

In tal senso, un obiettivo fondamentale è quello di sostenere le soluzioni efficienti sul piano energetico per i sistemi di assistenza sanitaria e assistenza sociale riducendo, ad esempio, il bisogno di trasporti. Occorre poi, più in generale, rispettare i principi etici e in particolare la protezione dei dati e la privacy, settore in cui occorre garantire un elevato livello di tutela e sicurezza.

Ultimo ma non meno importante, bisognerà rispondere in maniera adeguata alle esigenze delle persone disabili.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - O izvješću imam pozitivno mišljenje. Program se odnosi na financiranje od 2008. godine do 2013. godine s posebnim ciljem poboljšanja kvalitete života starijih ljudi. Sam program je financiran od strane Komisije i 22 država koje su države partneri u zajedničkom projektu. Ideja unaprijeđenja kvalitete života starijih ljudi leži u potencijalima korištenja novih informacijskih i komunikacijskih tehnologija, a rezultati dobiveni do sada provedenim aktivnostima mogu se okarakterizirati kao zadovoljavajući za samu Komisiju zbog čega ona smatra da bi program trebao biti nastavljen. Svi smo osjetljivi na ovakve i slične delikatne probleme što ukazuje na postojanje visoke razine svijesti među stanovnicima Unije, a tako države članice postaju kvalitetnije i bolje mjesto za život i prosperitet. Procjenjuje se da je čak oko 20 milijuna ljudi širom Unije zaposleno na radnim mjestima „bijelih kuta” u sektoru zdravstva i socijalnih usluga. Kako se s poprilično velikom sigurnošću može zaključiti da će stanovništvo u nadolazećim godinama stariti, za očekivati je kako će i brojka zaposlenih u ovom resoru rasti. Upravo zato, obuka i cjeloživotno učenje u ovom osjetljivom sektoru moraju biti prioritet, a potreba za dodatnim otvaranjem ovakvih radnih mjesta i ulaganje u moderne vještine mora biti što točnije određena i procijenjena.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I strongly support – and voted in favour of – these proposed Joint Technology Initiatives (JTIs) and Public-Public Partnerships (P2Ps), as they have proven levels of research efficiency and effectiveness, as well as attracting high industrial participation compared to other areas of the EU’s research programmes, particularly amongst SMEs. I am particularly pleased that attempts by both the lead PPE and S&D negotiators to reduce substantially the money allocated to them from Horizon 2020 were defeated. I view the programmes as a key priority in driving long-term industry participation, and, as the funding models used under the proposals generate a greater contribution from industry than would be the case under the usual Horizon 2020 funding rules, the cumulative effect is more money spent on research. It was also important to ensure that the work programmes of each partnership met the criteria agreed under the overall Horizon 2020 legislation, in order to guarantee the consistency of research priorities. In order to guarantee full scrutiny and transparency of the public expenditure, Parliament insisted on separate discharge procedures for each programme.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – Les solutions TIC ont recours à un grand nombre de données et profils personnels, y compris aux communications en temps réel, et portent donc en elles un risque élevé de problèmes en matière de données, de violations de la sécurité et de la vie privée. L'évaluation de la protection des données et du caractère privé de projets doit être effectuée dans le cadre du programme afin d'assurer un niveau élevé de protection et de sécurité, et le programme devrait imposer des considérations concernant les éléments tenant compte de la vie privée dès leur conception dans chaque projet financé.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru propunerea de decizie privind participarea Uniunii la programul de cercetare și dezvoltare pentru autonomie activă asistată (AAA) derulat în comun de mai multe state membre. Activitățile de cercetare și inovare desfășurate în cadrul programului AAA ar trebui să fie în deplină conformitate cu principiile generale ale Programului-cadru Orizont 2020, în special în ceea ce privește egalitatea de gen, accesul liber și principiile etice. Activitățile de cercetare și inovare ar trebui să respecte, de asemenea, principiile etice și legislația relevantă la nivel național și internațional și la nivelul Uniunii, inclusiv Carta drepturilor fundamentale a UE și Convenția europeană privind protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale și protocoalele sale adiționale.

O atenție deosebită ar trebui acordată principiului proporționalității, dreptului la viață privată, dreptului la protecția datelor cu caracter personal, dreptului la integritate fizică și mentală a persoanei, dreptului la nediscriminare și necesității de a asigura nivele ridicate de protecție a sănătății umane. În conformitate cu obiectivul referitor la participarea IMM-urilor la acțiuni indirecte ale Programului-cadru Orizont 2020, programul AAA ar trebui urmărească să aloce IMM-urilor 20% din bugetul său alocat pentru acțiuni indirecte.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. - Program istraživanja i razvoja u području aktivnog i potpomognutog života AAL pridonosi provedbi Europskog inovacijskog partnerstva za aktivno i zdravo starenje i usredotočen je na primijenjeno istraživanje i inovacije koji su bliski tržištu te dopunjuje povezana dugoročna istraživanja i inovacijske aktivnosti koji su predviđeni okvirnim programom Obzor 2020. Podržala sam program AAL koji bi se trebao temeljiti na dostignućima prethodnog programa te riješiti njegove nedostatke jamčenjem velikog sudjelovanja korisnika u svim projektima od početne faze, čime bi se osiguralo da su izrađena rješenja prihvatljiva i da se njima ispunjavaju određene potrebe. Pri izvršavanju aktivnosti trebaju se također poštovati etička načela i relevantno nacionalno zakonodavstvo.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - Komisja Europejska, państwa członkowskie i przemysł UE zainwestują ponad 22 mld euro w ciągu najbliższych siedmiu lat w innowacje w sektorach, które przynoszą wysokiej jakości miejsca pracy. Większość środków zostanie skierowana do pięciu partnerstw publiczno-prywatnych i obejmie dziedziny takie jak: leki innowacyjne, aeronautyka, przemysł oparty na zasobach biologicznych, ogniwa paliwowe i technologie wodorowe oraz elektronika. Te partnerstwa w dziedzinie badań zwiększą konkurencyjność przemysłu UE w sektorach, które już obecnie zapewniają ponad 4 miliony miejsc pracy. Dostarczą one również rozwiązań dla głównych wyzwań społecznych, takich jak ograniczenie emisji dwutlenku węgla czy opracowanie antybiotyków następnej generacji, z którymi sam rynek nie potrafił sobie poradzić wystarczająco szybko. W pakiecie zaproponowano również rozszerzenie inicjatywy w zakresie wykorzystania inwestycji w badania i innowacje w dziedzinie zarządzania ruchem lotniczym na rzecz wspierania Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej.

  Anna Záborská (PPE), písomne - Demografické starnutie obyvateľstva, ktoré je celoeurópskym javom, nie je možné zvrátiť z jedného dňa na druhý. Preto som podporila predložený návrh o programe Aktívny a asistovaný život, ktorého cieľom je podpora vývoja nových informačných a komunikačných technológií na zabezpečenie dôstojnej staroby pre rastúci počet seniorov. No zároveň som presvedčená, že takéto riešenia sú len hasením šíriaceho sa požiaru pohárom vody. Skutočné udržateľné riešenia sú založené na podpore prirodzenej rodiny prierezovo vo všetkých politikách. Len tak je možné zvrátiť trend starnutia.