Dobesedni zapisi razprav

Torek, 15. april 2014 - Strasbourg

9.26. Evropski meroslovni raziskovalni program za inovacije in raziskave (A7-0063/2014 - Niki Tzavela)

Dichiarazioni di voto scritte

  Claudette Abela Baldacchino (S&D), in writing. - Metrology, the science of measurement, is a crucial element of our high-tech world. The overarching objectives are to provide metrology solutions supporting innovation and industrial competitiveness and measurement technologies to tackle societal challenges such as health, environment and energy, including support to policy development and implementation. An important objective is the creation of a European Metrology Research system with critical mass and active engagement at regional, national, European and international level.

  Luís Paulo Alves (S&D), por escrito. - Aprovo o presente Relatório, considerando que a metrologia – a ciência da medição – é um elemento fundamental do nosso mundo altamente tecnológico. Os objetivos globais do Programa EMPIR consistem em proporcionar soluções metrológicas que apoiem a inovação e a competitividade industrial. Creio que as tecnologias metrológicas permitem enfrentar desafios em domínios como a saúde, o ambiente e a energia, incluindo o apoio ao desenvolvimento e execução de políticas. Um objetivo importante da proposta é a criação de um Sistema Europeu de Investigação Metrológica integrado, com massa crítica e com participação ativa a nível regional, nacional, europeu e internacional. Congratulo-me com a proposta de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho, apresentada pela Comissão, relativa à participação da União no Programa Europeu de Metrologia para a Inovação e Investigação empreendido conjuntamente por vários Estados-Membros enquanto componente importante do pacote relativo ao investimento em inovação no âmbito do Programa-Quadro Horizonte 2020.

  Fabrizio Bertot (PPE), per iscritto. - In data odierna, in linea con il PPE, ho votato a favore sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla partecipazione dell'UE al Programma metrologico europeo di ricerca e innovazione avviato congiuntamente da più Stati membri. In un mondo ad elevata tecnologia, la scienza delle misurazioni risulta essere un elemento fondamentale. L'obiettivo generale dell'EMPIR è quello di fornire soluzioni metrologiche per promuovere l'innovazione e la competitività industriale nonché tecnologie di misurazione volte a far fronte alle sfide sociali come la sanità, l'ambiente e l'energia, incentivando lo sviluppo e l'attuazione di politiche. Un altro obiettivo importante della proposta è la creazione di un sistema europeo di ricerca metrologica integrato avente una massa critica e un impegno attivo a livello regionale, nazionale, europeo e internazionale. Di conseguenza, accolgo con favore la proposta della Commissione in merito a una decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla partecipazione dell'UE al Programma metrologico europeo di ricerca e innovazione perché rappresenta un elemento essenziale del pacchetto investimenti per l'innovazione del programma Orizzonte 2020.

  Mara Bizzotto (EFD), per iscritto. - L'obiettivo generale dell'EMPIR è quello di fornire soluzioni metrologiche a sostegno dell'innovazione e della competitività industriale nonché tecnologie di misurazione per affrontare le sfide sociali come la sanità, l'ambiente e l'energia, favorendo lo sviluppo e l'attuazione di politiche. Poiché condivido questi obiettivi, ho sostenuto con il mio voto questa Relazione che accoglie favorevolmente la proposta della Commissione sulla partecipazione dell'Unione europea al Programma metrologico europeo di ricerca e innovazione, avviato congiuntamente da più Stati membri quale elemento importante del pacchetto investimenti per l'innovazione del programma Orizzonte 2020.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. - Balsavau dėl šio pranešimo, nes juo Parlamentas pritaria ES dalyvavimui kelių valstybių narių kartu įgyvendinamoje Europos metrologijos inovacijų ir mokslinių tyrimų programoje. Metrologija (matavimo mokslas) – tai esminis aukštųjų technologijų pasaulio elementas. Svarbiausias Europos metrologijos inovacijų ir mokslinių tyrimų programos (EMPIR) tikslas – teikti metrologijos sprendimus, kuriais remiamos inovacijos ir pramonės konkurencingumas, taip pat matavimo technologijas, skirtas visuomenės uždaviniams, pvz., sveikatos priežiūros, aplinkos ir energetikos srityse, spręsti, įskaitant paramą formuojant ir įgyvendinant politiką. Kitas svarbus pasiūlymo tikslas – sukurti integruotą Europos metrologijos mokslinių tyrimų sistemą, turinčią kritinę masę ir aktyviai veikiančią regioniniu, nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmenimis.

  Biljana Borzan (S&D), napisan. - Europski program za istraživanje i inovacije na području mjeriteljstva (EMPIR), koji će zamijeniti EMPR, omogućit će europskim mjeriteljskim institutima, industrijskim organizacijama i akademskoj zajednici suradnju na zajedničkim istraživačkim projektima na području mjeriteljstva. EMPIR promiče aktivnosti jačanja sposobnosti na području mjeriteljstva na različitim tehnološkim razinama kako bi se postigao uravnotežen i cjelovit mjeriteljski sustav u državama sudionicama, omogućavajući im da razviju svoje znanstvene i tehničke sposobnosti u mjeriteljstvu. Financijski doprinos Unije programu EMPIR iznosit će najviše 285 milijuna EUR. Za zajedničku provedbu programa EMPIR nužna je provedbena struktura. Države sudionice usuglasile su provedbenu strukturu za program EMPR i 2007. osnovale EURAMET, europsku regionalnu organizaciju za mjeriteljstvo i neprofitnu udrugu u skladu s njemačkim pravom. Zadaće i obveze EURAMET-a obuhvaćaju šire europsko i globalno usklađivanje mjeriteljstva. Članstvo u EURAMET-u otvoreno je za sve europske nacionalne institute za mjeriteljstvo kao članovima te posebne institute kao pridruženim članovima. Budući da se, prema izvješću o privremenom ocjenjivanju programa EMRP, upravljačka struktura EURAMET-a pokazala učinkovitom i visoko kvalitetnom pri provedbi programa EMRP, EURAMET bi trebalo upotrijebiti i pri provedbi programa EMPIR.

  Rosa Estaràs Ferragut (PPE), por escrito. - La metrología es un elemento fundamental de nuestro mundo de alta tecnología. El objetivo general de EMPIR es aportar soluciones de metrología que sirvan de apoyo a la innovación y la competitividad industrial, así como tecnologías de medición que permitan abordar retos sociales como la salud, el medio ambiente y la energía, incluido el apoyo a la elaboración y aplicación de políticas. Uno de los objetivos importantes de la propuesta es la creación de un sistema europeo integrado de investigación en metrología, con una masa crítica y un compromiso activo a escala regional, nacional, europea e internacional. El programa, que comenzó en 2014, fue cofinanciado por la Unión Europea y los países participantes. Con esta propuesta se pretende continuar hasta el año 2020 con un presupuesto de 300 millones de euros frente a los 200 originales.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. – La métrologie est la science des mesures. C'est un élément essentiel du monde de la haute technologie dans lequel nous vivons. La France des Lumières l'avait compris et appliqué.

L'objectif général du programme EMPIR est de fournir des solutions de métrologie pour appuyer l'innovation et la compétitivité industrielle, ainsi que pour répondre à des enjeux de société tels que la santé, l'environnement et l'énergie. Il s'agit donc de créer un système européen intégré de recherche en métrologie bénéficiant d'une masse critique suffisante et d'un engagement actif au niveau régional, national, européen et international.

Aucune participation du privé n'est prévue, la métrologie étant reconnue comme "un bien public" justifiant une intervention publique. Les libéraux sont incapables de gérer l'interêt général: ils l'avouent. Pour une fois qu'un domaine essentiel n'est pas bradé au privé, je vote pour.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. - I support this programme which enhances the collaboration and integration of national metrology research programmes in all technological and industrial spheres. This programme will now continue until 2020 with a budget of EUR[nbsp ]300 million.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. - I voted in favour of this report since a European Metrology Programme is important for industrial progress.

  Rolandas Paksas (EFD), raštu. - Pritariu pateiktam sprendimo projektui.

Metrologija yra esminis aukštųjų technologijų pasaulio elementas. Todėl labai svarbu, kad ES būtų taikoma plataus užmojo ir įtraukesnė programa. Europos metrologijos inovacijų ir mokslinių tyrimų programoje turėtų būti numatytos priemonės, kuriomis remiamos inovacijos ir pramonės konkurencingumas, bei efektyvus finansavimo mechanizmas.

Manau, kad ši programa prisidės prie metrologijos derinimo visoje Europoje ir pasaulyje. Tikiu, kad ji aktyviai veiks regioniniu, nacionaliniu, Europos ir tarptautiniu lygmenimis ir išlaikys jau pasiektą aukštą mokslinės, valdymo ir finansinės integracijos lygį. Sveikintina, kad buvo išplėsta programos taikymo sritis ir programa apims inovacijų ir naudojimo pramonėje, norminimo, standartizavimo ir reguliavimo tikslais atliekamų mokslinių tyrimų bei pajėgumų stiprinimo srityse vykdomą veiklą.

  Gilles Pargneaux (S&D), par écrit. – J’ai voté en faveur de cette décision qui permettra la participation de l’Union européenne au programme européen d’innovation et de recherche en métrologie (EMPIR) mené conjointement par plusieurs États membres.

Cette décision concerne la participation de l’Union européenne au programme européen d’innovation et de recherche en métrologie (EMPIR) mené conjointement par la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, l’Allemagne, l’Estonie, l’Irlande, la Grèce, l’Espagne, la France, la Croatie, l’Italie, la Hongrie, les Pays-Bas, l’Autriche, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède, le Royaume-Uni, ainsi que la Bosnie-Herzégovine, la Norvège, la Serbie, la Suisse et la Turquie. L’initiative a pour objectif premier d’apporter une réponse aux défis que doit relever le système européen de recherche en métrologie et de maximiser les avantages liés à l’amélioration des solutions de mesure pour l’Europe.

  Νικόλαος Σαλαβράκος (EFD), γραπτώς. – Υπερψήφισα την σχετική έκθεση διότι η μετρολογία, η επιστήμη της μέτρησης, αποτελεί σημαντικό στοιχείο του κόσμου υψηλής τεχνολογίας στον οποίο ζούμε. Πρωταρχικός στόχος του ΕΠΜΚΕ είναι να παρέχει λύσεις μετρολογίας για τη στήριξη της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, καθώς και τεχνολογίες μέτρησης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων σε τομείς όπως η υγεία, το περιβάλλον και η ενέργεια, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για τη χάραξη και εφαρμογή πολιτικών. Μεταξύ των σημαντικών στόχων της πρότασης είναι επίσης η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος μετρολογικής έρευνας, με κρίσιμη μάζα και ενεργή δέσμευση σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.

  Sergio Paolo Francesco Silvestris (PPE), per iscritto. - La metrologia è un elemento fondamentale del nostro mondo a elevata tecnologia e con questo programma si intende garantire soluzioni metrologiche a sostegno dell'innovazione e della competitività industriale, oltre che, non meno importante, tecnologie di misurazione in grado di monitorare, prevedere e prevenire sfide sociali come la sanità, l'ambiente e l'energia, favorendo lo sviluppo e l'attuazione di politiche lungimiranti ed efficienti.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. - O izvješću imam pozitivno mišljenje. Naime, otkad je Europski program za istraživanje i inovacije u području mjeriteljstva podržan člankom 185. Ugovora o Europskoj uniji, određena je uska razina suradnje i integracije unutar nacionalnih metroloških istraživačkih programa u odnosu na tehnološke i industrijske gabarite što je rezultiralo njegovom implementacijom u 22 nacionalna metrološka instituta. Sam program, koji je započeo 2014. godine, sufinanciran je od strane Europske unije i zemalja koje sudjeluju u njemu u iznosu za koji se procjenjuje da će dosegnuti 200 milijuna eura. Komisija također ima pozitivno mišljenje te je spremna produžiti program do 2020. godine povećavajući ukupni proračun na čak 300 milijuna eura. Važno je napomenuti da je program u potpunosti usklađen s ciljevima strategije Europa 2020. te više usredotočen na inovacije i industrijsku primjenu, potpuno nove potpore normizaciji i posebno jačanje sposobnosti te povezanosti s drugim izvorima financiranja, poput strukturnih fondova, kako bi se državama sudionicama s nepotpunim mjeriteljskim sustavima pružila potpora i omogućilo prevladavanje nedostataka u usporedbi s afirmiranim mjeriteljskim sustavima.

  Kay Swinburne (ECR), in writing. - I strongly support and voted in favour of these proposed Joint Technology Initiatives (JTIs) and Public-Public Partnerships (P2Ps) as they have proven levels of research efficiency and effectiveness as well as attracting high industrial participation compared to other areas of the EUʼs research programmes, particularly amongst SMEs. I am particularly pleased that attempts by both the lead PPE and S&D negotiators to reduce substantially the money allocated to them from Horizon 2020 were defeated. I view the programmes as a key priority in driving long-term industry participation, and as the funding models used under the proposals generate a greater contribution from industry than would be the case under the usual Horizon 2020 funding rules, the cumulative effect is more money spent on research. It was also important to ensure that the work programmes of each partnership met the criteria agreed under the overall Horizon 2020 legislation in order to guarantee the consistency of research priorities. In order to guarantee full scrutiny and transparency of the public expenditure, Parliament insisted on separate discharge procedures for each programme.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. – La métrologie, qui est la science des mesures, est un élément essentiel du monde de la haute technologie dans lequel nous vivons. L'objectif général du programme EMPIR est de fournir des solutions de métrologie pour appuyer l'innovation et la compétitivité industrielle, ainsi que des technologies de mesure permettant de répondre à des enjeux de société tels que la santé, l'environnement et l'énergie, et notamment de soutenir l'élaboration et la mise en œuvre des politiques. Un autre objectif important poursuivi par la proposition est de créer un système européen intégré de recherche en métrologie bénéficiant d'une masse critique suffisante et d'un engagement actif au niveau régional, national, européen et international. Nous nous félicitons de la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil présentée par la Commission et relative à la participation de l'Union à un programme européen d'innovation et de recherche en métrologie entrepris conjointement par plusieurs États membres, qui représente un élément important du paquet "Investissements dans l'innovation" dans le cadre d'Horizon 2020.

  Silvia-Adriana Ţicău (S&D), în scris. - Am votat pentru Rezoluția referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii în cadrul unui program european pentru inovare și cercetare în domeniul metrologiei, derulat în comun de mai multe state membre. Uniunea participă la Programul european pentru inovare și cercetare în domeniul metrologiei (EMPIR) derulat în comun de Austria, Belgia, Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, Croația, Danemarca, Elveția, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Norvegia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, Republica Cehă, România, Serbia, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia, Țările de Jos și Ungaria, în conformitate cu condițiile prevăzute în prezenta decizie. Contribuția financiară a Uniunii la EMPIR este de până la 300[nbsp ]000[nbsp ]000[nbsp ]EUR. Contribuția financiară a Uniunii se plătește din creditele din bugetul general al Uniunii alocate pentru părțile relevante ale programului specific de punere în aplicare a Orizont 2020, instituit prin Decizia 2013/743/UE, în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vi) și cu articolele 60 și 61 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, și în special din partea a II-a, „Poziția de lider în sectorul industrial”, și din partea a III-a, „Provocări existente la nivelul societății”.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. - Mjeriteljstvo, znanost o mjerenju, zauzima središnje mjesto u našem svijetu koji se temelji na visokoj tehnologiji. Sve preciznija, pouzdana mjerenja nužna su za poticanje inovacija i gospodarskog rasta u našem gospodarstvu koje se temelji na znanju. Europski program za istraživanje i inovacije u području mjeriteljstva (EMPIR) temeljio bi se na uspjehu programa EMRP-a provedbom ambicioznije i uključivije inicijative utemeljene na članku 185. i usklađene s ciljevima strategije Europa 2020. Poboljšanje u odnosu na program EMRP sastoji se od veće usredotočenosti na inovacije i industrijsku primjenu, potpuno nove potpore normizaciji i posebnog jačanja sposobnosti te povezanosti s drugim izvorima financiranja, primjerice strukturnim fondovima, kako bi se državama sudionicama s nepotpunim mjeriteljskim sustavima ili sustavima u razvoju pružila potpora i omogućilo im se premošćivanje jaza u odnosu na afirmirane mjeriteljske sustave.

  Jacek Włosowicz (EFD), na piśmie. - „Dzięki odpowiednim środkom finansowym i zaangażowaniu politycznemu jeszcze przed końcem tej dekady, razem możemy podnieść jakość życia milionów osób. Moja fundacja w pełni angażuje się we wspieranie wysiłków zmierzających do opracowania ratujących życie rozwiązań, które pomogą ludzkości stawić czoła jednym z najtrudniejszych problemów. Partnerstwo z Komisją i innymi darczyńcami jest kluczem do sukcesu naszego projektu” - mówi Gates. Fundacja Gatesów i Komisja Europejska planują ufundować ponadto wspólną nagrodę za innowacje, która zostanie wręczona podczas kongresu innowacji w 2014 r. Nagroda ma być przyznawana za innowacje, które są odpowiedzią na aktualne wyzwania w dziedzinie zdrowia na świecie.