Resoconto integrale delle discussioni

Giovedì 25 febbraio 2016 - Bruxelles

8.3. Adesione della Croazia alla convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee (A8-0019/2016 - Tomáš Zdechovský)

Written explanations of vote

  William (The Earl of) Dartmouth (EFDD), in writing. ‒ We are against the EC creating financial interests for Member States, therefore we voted against.

  Isabella Adinolfi (EFDD), per iscritto. ‒ La relazione di adesione della Croazia alla Convenzione del 26 luglio del 1995 relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee ha introdotto un metodo semplificato per l'adesione di quest'ultima alle convenzioni e ai protocolli conclusi dagli Stati membri sulla base dell'articolo 34 TFUE. Grazie a questo accordo è stata fissata la data nella quale le convenzioni entreranno in vigore per la Croazia. Ho votato favorevolmente per permettere l'armonizzazione delle normative croate nel quadro giuridico europeo.

  Marina Albiol Guzmán (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor del presente informe porque, con la adhesión de Croacia al citado Convenio, los recursos financieros de la Unión Europea invertidos en el país resultan mejor protegidos contra irregularidades y potenciales fraudes. El Convenio de protección de los intereses de la Unión estipula la inclusión en el Derecho penal nacional de los delitos contra los recursos y las inversiones realizadas por la UE en dicho país. Es por esto que el acuerdo de adhesión implica un mejor uso de los recursos públicos, su defensa y la persecución penal en caso de un eventual fraude producido dentro de las fronteras del Estado de Croacia, obligando a las autoridades nacionales a perseguir cualquier tipo de delito en este ámbito. Es por todo esto por lo que he decidido votar a favor del presente informe.

  Louis Aliot (ENF), par écrit. ‒ Je me suis abstenu sur le vote du rapport sur l’adhésion de la Croatie aux conventions relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.

En effet, si je soutiens les mesures allant dans le sens de la protection des intérêts financiers de l'UE, je suis opposé à la politique d'élargissement de l'Union.

Je ne pouvais donc pas soutenir ce texte.

  Νίκος Ανδρουλάκης ( S&D), γραπτώς. ‒ Ψήφισα υπέρ της έκθεσης καθώς αποτελεί θετικό γεγονός η σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου αναφορικά με την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όμως ταυτόχρονα απαιτείται η άμεση επανέναρξη των διαπραγματεύσεων για την οδηγία σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι απάτες σε βάρος του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

  Marie-Christine Arnautu (ENF), par écrit. ‒ Il s'agit ici d'un rapport de la commission LIBE qui recommande au Parlement d'approuver une décision concernant l'adhésion de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi qu'à ses protocoles. Bien qu'avec mes collègues du Front national, nous sommes opposés à la logique de l'élargissement permanent, je me suis abstenue considérant qu'il s'agit ici de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et donc aussi des contribuables français.

  Jonathan Arnott (EFDD), in writing. ‒ In the interest of transparency I would like to confirm I voted against this report. I do not believe that the unelected officials of the European Union should have to power to interfere in a sovereign nation’s financial interests. The financial interests should be protected by the elected members of a country’s national parliament.

  Zigmantas Balčytis (S&D), raštu. ‒ Balsavau už šį pasiūlymą dėl Kroatijos prisijungimo prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos. 2011 m. sutartimi dėl Kroatijos Respublikos stojimo nustatyta supaprastinta sistema dėl Kroatijos prisijungimo prie ES valstybių narių sudarytų konvencijų. Šiuo tikslu Taryba priims sprendimą ir nustatys datą, kurią šios konvencijos įsigalios Kroatijai, taip pat atliks visus šių konvencijų suderinimus, būtinus prisijungiant naujai valstybei narei.

  Nicolas Bay (ENF), par écrit. ‒ La commission LIBE recommande que le Parlement approuve une décision du Conseil concernant l'adhésion de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi qu'à ses protocoles: je ne m'y suis pas opposé.

  Hugues Bayet (S&D), par écrit. ‒ J'ai approuvé cette résolution qui soutient la proposition de la Commission demandant au Conseil de fixer une date d'entrée en vigueur, pour la Croatie, des conventions relatives à la protection des intérêts financiers de l'Union.

  Brando Benifei (S&D), per iscritto. ‒ Oggi ho votato a favore della relazione Zdechovský sull'adesione della Croazia alle convenzioni relative alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee. Si tratta di un provvedimento dal carattere tecnico che si limita ad approvare una raccomandazione della Commissione al Consiglio. Sebbene l'atto di adesione della Repubblica di Croazia del 2011 preveda un'adesione automatica dello Stato balcanico alle convenzioni e ai protocolli conclusi dagli Stati membri in base all'articolo 4 TUE, è necessaria una decisione del Consiglio per stabilire la data di entrata in vigore di queste convenzioni.

  Xabier Benito Ziluaga (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor de la Recomendación de la Comisión al Consejo relativa a la adhesión solicitada por Croacia a este tratado internacional.

  Dominique Bilde (ENF), par écrit. ‒ Ce rapport concerne l'adhésion de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi qu'à ses protocoles et cette adhésion a été recommandée par la commission LIBE du Parlement. Je reste fortement opposée à l'élargissement permanent de l'UE mais il s'agit ici pourtant de la protection des intérêts financiers de l'UE donc du coup des contribuables français, c'est pourquoi je me suis abstenue.

  Mara Bizzotto (ENF), per iscritto. ‒ La relazione oggetto di voto è condivisibile e priva di criticità. Essa garantirà l'adesione della Croazia alla convenzione del 1995 sulla protezione degli interessi finanziari dell'UE, garantendo così l'Unione da eventuali frodi commesse soprattutto nell'uso dei fondi comunitari. Per questo motivo ho votato a favore del testo.

  José Blanco López (S&D), por escrito. ‒ El Tratado de Adhesión de la República de Croacia de 2011 introduce un sistema simplificado para la adhesión de Croacia a los convenios y protocolos celebrados por los Estados miembros sobre la base del artículo 34 del TUE. El Acta de Adhesión establece que Croacia se adhiere a estos convenios y protocolos y señala en su anexo I la lista de convenios y protocolos considerados. Dicha lista incluye el Convenio de 26 de julio de 1995 relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, su Protocolo de 27 de septiembre de 1996, su Protocolo de 29 de noviembre de 1996 y el Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997, que tienen por objeto establecer una base común destinada a la protección penal de los intereses financieros de la CE. Por ello, he votado a favor.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. ‒ Balsavau dėl šio pranešimo, nes juo Parlamentas pritaria Kroatijos prisijungimui prie Konvencijos dėl EB finansinių interesų apsaugos. Siekdamos Sąjungos tikslų, valstybės narės kovą su nusikaltimais, darančiais žalą Europos Bendrijų finansiniams interesams, laiko bendro intereso reikalu. Šią konvenciją sudaro: Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija, skirta kovoti konkrečiai su tiems interesams kenkiančiu sukčiavimu, taip pat protokolas, skirtas visų pirma priešintis korupcijos veikoms, su kuriomis yra susiję valstybių narių ir Bendrijos pareigūnai ir kurios daro arba gali padaryti žalą Europos Bendrijų finansiniams interesams bei protokolas, skirtas visų pirma juridinių asmenų atsakomybei, konfiskavimui, pinigų plovimui bei valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimui siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus ir su jais susijusius asmens duomenis.

  Franc Bogovič (PPE), pisno. ‒ Predlagano priporočilo, ki določa pristop Hrvaške h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Unije, sem podprl, saj je to potrebno zaradi uskladitve s pravnim redom EU.

Akt o pristopu Hrvaške k EU je namreč uveljavil poenostavljeni sistem njenega pristopa h konvencijam, ki jih ostale države članice že imajo sklenjene. Komisija zato priporoča, da Svet določi datum začetka veljavnosti konvencije o zaščiti finančnih interesov in njenih protokolov.

In sam, kot član Evropskega parlamenta, ki v tem postopku sprejemanja daje soglasje, temu ne nasprotujem.

  Louise Bours (EFDD), in writing. ‒ This is merely a procedural vote allowing Croatia to join the EC’s financial interests. We are against the EC creating financial interests for Member States, therefore we voted against.

  Renata Briano (S&D), per iscritto. ‒ L'atto di adesione all'Unione europea della Repubblica di Croazia del 2011 introduce un sistema semplificato di adesione della Croazia alle convenzioni (e ai protocolli) concluse dagli Stati membri.

Nell'elenco figurano la convenzione del 26 luglio 1995 relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, i suoi protocolli del 27 settembre 1996 e del 29 novembre 1996 e il secondo protocollo del 19 giugno 1997, tutti adottati in base al titolo VI del trattato sull'Unione europea e finalizzati a creare una base comune per la tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità europee.

L'adesione è importante al fine di proteggere gli interessi finanziari dell'Unione europea contro la frode.

Permettere oggi allo Stato membro della Croazia di aderire alla suddetta convenzione e ai suoi protocolli è un atto dovuto alla Repubblica croata e utile nel quadro della cooperazione giudiziaria europea in materia penale.

  Steeve Briois (ENF), par écrit. ‒ Le rapport porte sur l'adhésion de la Croatie à la convention sur la protection des intérêts financiers de l'Union. Si nous sommes opposés a priori à tout élargissement du périmètre d'adhésion, dans le cas présent, il s'agit de la protection des intérêts financiers de l'Union et donc du bon emploi de la contribution des États membres, comme la France. C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu sur ce texte.

  Daniel Buda (PPE), în scris. ‒ În cadrul noilor state membre, integrarea în sistemul legislativ fiscal și nu numai se face treptat, pentru a permite o adaptare reală la acquis-ul comunitar și o cunoaștere cât mai bună a noilor realități supranaționale.

Actul de aderare a Republicii Croația din 2011 prevede un sistem simplificat pentru aderarea Croației la convențiile și protocoalele încheiate de statele membre în temeiul articolului 34 din TUE, iar Consiliul este cel care adoptă o decizie privind stabilirea datei la care aceste convenții intră în vigoare cu privire la Croația și adaptările care trebuie aduse acestor convenții ca urmare a aderării noului stat membru. Acestea includ și adoptarea convențiilor în limba croată, astfel încât aceste versiuni să fie „în egală măsură autentice”. Consiliul acționează la recomandarea Comisiei, după consultarea Parlamentului European.

Aprobarea prezentei recomandări a Comisiei, susținută de raport, este un pas important pentru Republica Croată. Tocmai din acest motiv, am votat favorabil prezentul raport.

  Gianluca Buonanno (ENF), per iscritto. ‒ Voto favorevole. Con l'entrata della Croazia nell'Unione europea, il paese entra anche nella convenzione, in vigore dal 1995, che mira a tutelare gli interessi finanziari dell'Unione europea e dei suoi contribuenti nei casi di frode. La Croazia come nuovo membro dell'UE ora entrerà a far parte di questa convenzione, che non è controversa e non è problematica da un punto di vista politico visto che tutela l'Unione da frodi effettuate per lo più nell'uso dei fondi UE.

  Nicola Caputo (S&D), per iscritto. ‒ Oggi ho votato a favore della relazione sulla raccomandazione di decisione del Consiglio concernente l'adesione della Croazia alle convenzioni relative alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee. L'atto di adesione della Repubblica di Croazia del 2011 introduce un sistema semplificato di adesione della Croazia alle convenzioni (e ai protocolli) concluse dagli Stati membri in base all'articolo 34 del trattato sull'Unione europea. L'atto stabilisce che la Croazia aderisce alle convenzioni e ai protocolli in virtù dell'atto di adesione. A tal fine, il Consiglio adotta una decisione che stabilirà la data in cui tali convenzioni entreranno in vigore per la Croazia e apporta alle convenzioni tutti gli adattamenti resisi necessari a causa dell'adesione del nuovo Stato membro (fra le quali l'adozione delle convenzioni in lingua croata, in modo che tali versioni "facciano ugualmente fede"). L'atto di adesione elenca le convenzioni e i protocolli in questione finalizzati a creare una base comune per la tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità europee.

  Matt Carthy (GUE/NGL), in writing. ‒ I voted in favour of this procedural recommendation. Croatia joined the EU in 2013 and this recommendation concerns the date by which it is to accede to the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests. All other EU countries are parties to this Convention already and Croatia already agreed to ratify it when negotiating its membership of the EU. The recommendation is for the date to be set in the Council, where Croatia has a voice on the matter itself.

  James Carver (EFDD), in writing. ‒ This is merely a procedural vote allowing Croatia to join the EC’s financial interests. We are against the EC creating financial interests for Member States, therefore we voted against.

  David Casa (PPE), in writing. ‒ I voted in favour of this report as I support the Commission recommendation for Croatian accession to the Convention on the protection of the financial interests of the Union as soon as possible. Following the accession of Croatia to the European Union almost three years ago, all necessary conventions, international treaties and other laws already in place in the EU should also be adopted by Croatia as soon as possible in order to avoid a legal vacuum.

  Fabio Massimo Castaldo (EFDD), per iscritto. ‒ Il dossier raccomanda che il Consiglio adotti una decisione positiva in materia di accesso della Croazia alla convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee del 1995 e i relativi protocolli. È infatti importante che anche la Croazia sottoscriva la convenzione e la nostra delegazione ha votato compatta a favore.

  Λευτέρης Χριστοφόρου ( PPE), γραπτώς. ‒ Στηρίζουμε την έκθεση σχετικά με τη σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την προσχώρηση της Κροατίας στη Σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995, η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις και στο δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου K.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Με την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας του 2011 θεσπίστηκαν απλουστευμένες ρυθμίσεις για την προσχώρηση της Κροατίας στις συμβάσεις (και τα πρωτόκολλα) που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 34 ΣΕΕ (πρώην άρθρο K.3 ΣΕΕ).

  Κώστας Χρυσόγονος ( GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Ψηφίσαμε σχετικά με την έκθεση για τη σύσταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995, στο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, στη σύμβαση σχετικά με την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996, στο δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 και στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Γίνεται αντιληπτό πως η προσχώρηση της Κροατίας ήταν απαραίτητη για τη λειτουργία της ως κράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Γι αυτό το λόγο θεωρώ πως πρόκειται για μια θετική κίνηση και αποφάσισα να υπερψηφίσω.

  Salvatore Cicu (PPE), per iscritto. ‒ Ho deciso di votare favorevolmente il provvedimento in quanto ritengo opportuno che si introduca un sistema semplificato di adesione della Croazia alle convenzioni e ai protocolli conclusi dagli Stati membri in base all'articolo 34 del trattato sull'Unione europea. Un tale atto costituirà un importante passo in avanti per la Croazia, che si dimostrerà ancora una volta decisa nello sposare i principi comuni dell'UE, nello specifico l'adesione alla convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee.

  Alberto Cirio (PPE), per iscritto. ‒ La Croazia, ultimo paese ad essere entrato nell'UE, si sta lentamente mettendo al passo con tutti gli adempimenti necessari. Il grosso era fatto già quel 1° luglio, quando l'UE ha accolto il suo 28 Stato Membro, ma rimane ancora qualche dettaglio da rifinire, sul quale non si può che essere d'accordo. Per questo motivo ho votato a favore.

  Carlos Coelho (PPE), por escrito. ‒ No âmbito do seu processo de adesão, a Croácia, enquanto Estado-Membro da União, tornou-se parte de um conjunto de convenções e protocolos que integram o edifício jurídico comunitário. Entre elas encontra-se esta Convenção, parte integrante, mas em revisão, dos instrumentos europeus para a proteção dos seus interesses financeiros.

A sua entrada em vigor, contudo, não ocorreu pelo ato de adesão, dependendo antes de uma decisão do Conselho, após consulta a este Parlamento. Neste sentido, é dado o consentimento do Parlamento à sua vigência também na Croácia, nos termos propostos pela Comissão Europeia.

  Jane Collins (EFDD), in writing. – This is merely a procedural vote allowing Croatia to join the EC’s financial interests. We are against the EC creating financial interests for Member States, therefore we voted against.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. ‒ L'atto di adesione della Croazia all'Unione europea nel 2011 permette la semplificazione della sua adesione alle convenzioni e protocolli conclusi tra gli Stati membri su base dell'articolo 34 del trattato. In questo senso, accolgo con favore la volontà della Croazia di diventare parte contraente dei trattati relativi alla protezione degli interessi finanziari delle Comunità europee.

  Therese Comodini Cachia (PPE), in writing. ‒ I am in favour of Croatia acceding to these conventions and protocols with immediate effect, marking the next step to further adherence within the European framework.

  Ignazio Corrao (EFDD), per iscritto. ‒ L'obiettivo della proposta è quello di adottare una decisione in materia di accesso della Croazia alla convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee del 1995 e i relativi protocolli. Le condizioni di adesione della Croazia all'Unione europea hanno introdotto un metodo semplificato per l'adesione della Croazia alle convenzioni (e protocolli) concluse dagli Stati membri sulla base dell'articolo 34 TUE. Mi esprimo favorevolmente alla decisione adottata dal Consiglio volta a determinare la data dell'entrata in vigore per la Croazia di tali convenzioni e protocolli, ma anche a favorire l'applicazione di modifiche necessarie per l'adesione del nuovo Stato membro.

  Javier Couso Permuy (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor del presente informe porque, con la adhesión de Croacia al citado Convenio, los recursos financieros de la Unión Europea invertidos en el país resultan mejor protegidos contra irregularidades y potenciales fraudes. El Convenio de protección de los intereses de la Unión estipula la inclusión en el Derecho penal nacional de los delitos en contra de los recursos y las inversiones realizadas por la UE en dicho país. Es por esto que el acuerdo de adhesión implica un mejor uso de los recursos públicos, su defensa y la persecución penal en caso de un eventual fraude producido dentro de las fronteras del Estado de Croacia, obligando a las autoridades nacionales a perseguir cualquier tipo de delito en este ámbito. Es por todo esto por lo que he decidido votar a favor del presente informe.

  Pál Csáky (PPE), írásban. ‒ A Horvát Köztársaság 2011. évi csatlakozási szerződése egyszerűsített rendszert vezetett be Horvátországnak a tagállamok által megkötött egyezményekhez történő csatlakozására.

A csatlakozási okmány I. melléklete sorolja fel az érintett egyezményeket és jegyzőkönyveket. E jegyzék tartalmazza az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezményt, annak 1996. szeptember 27-i és 1996. november 29-i jegyzőkönyveit, valamint az 1997. június 19-i második jegyzőkönyvét, amelyeket az EK-Szerződés VI. címe szerint, az EK pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelme tekintetében létrehozandó közös alap céljából fogadtak el. Ahhoz viszont, hogy Horvátország ténylegesen csatlakozhasson ezen egyezményhez, a Parlamentnek jóvá kell hagyni a Bizottság javaslatát. A mai szavazással az EP rábólintott a bizottsági javaslatra.

  Edward Czesak (ECR), na piśmie. ‒ Konwencja o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz jej protokoły mają na celu stworzenie wspólnych ram prawnych w zakresie ochrony finansowych interesów Wspólnot na mocy prawa karnego. Nadużycia wpływające zarówno na wydatki, jak i dochody powinny podlegać skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom karnym, w tym karom pozbawienia wolności, które mogą stanowić podstawę ekstradycji. Z uwagi na fakt, iż popieram stanowisko Komisji Europejskiej, zagłosowałem za.

  Miriam Dalli (S&D), in writing. ‒ The report focuses on the consultation of Parliament on a proposed recommendation for a Council Decision on Croatia’s accession to the Convention on the protection of the European Communities’ Financial Interests. I voted in favour of this report as it is a positive step forward in tackling fraud against the budget of the European Union.

  Michel Dantin (PPE), par écrit. ‒ Ce rapport donne l’approbation du Parlement européen à l’adhésion de la Croatie aux conventions relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes. Considérant que cette adhésion fait suite à l’entrée de la Croatie dans l’Union européenne le 1er juillet 2013, j'ai soutenu ce rapport.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – Par mon vote, je soutiens l'adhésion de la Croatie aux conventions et protocoles conclus par les États membres visant à établir une base commune en vue d'assurer la protection des intérêts financiers des Communautés européennes par le droit pénal. Il est normal que ce dernier adhérant à l'Union européenne prenne part aux conventions pour lesquelles l'Union européenne est partie.

  Andor Deli (PPE), írásban. ‒ Horvátország EU-hoz való csatlakozási szerződésénél a tagállamok egy egyszerűsített csatlakozási rendszert vezettek be Horvátország könnyebb egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez való csatlakozása érdekében a 34 TEU cikk alapján. A hatékonyság érdekében a Tanácsnak meg kell határoznia ezen egyezmények hatályba lépésének időpontját, illetve meg kell tennie minden szükséges intézkedést, amit az egyezmények megkövetelnek az új tagállam csatlakozása érdekében (mint például az egyezmények horvát nyelvre való hiteles fordítása). A Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell cselekednie, miután egyeztet az Európai Parlamenttel. A jelentés jóváhagyja az Európai Bizottság javaslatát. Szavazatommal én is támogattam a jelentést.

  Mireille D'Ornano (ENF), par écrit. ‒ Étant opposée à un élargissement continuel de l’Union européenne, et sans vouloir viser la Croatie en particulier, je ne peux soutenir l'adhésion de celle-ci à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi qu'à ses protocoles. Néanmoins, le fait que le texte vise à protéger des intérêts financiers de l'UE et par conséquent de mon pays la France, j'ai décidé de m'abstenir lors du vote.

  Ангел Джамбазки (ECR), в писмена форма. ‒ Подкрепих доклада на Томаш Здеховски относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Съюза. Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и нейните протоколи имат за цел да създадат обща правна основа на наказателното право за защита на финансовите интереси на Европейските общности. Измамите, засягащи както приходите, така и разходите, трябва да бъдат наказвани с ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, включително и лишаване от свобода, което може да доведе до екстрадиция. Конвенцията бе приета на 26 юли 1995 г. и влезе в сила на 17 октомври 2002 г. Това предложение формализира присъединяването на Хърватия към конвенциите след присъединяването й към ЕС.

  Γεώργιος Επιτήδειος ( NI), γραπτώς. ‒ Η Κροατία ανέκαθεν ακολουθεί μια σταθερή ανθελληνική πολιτική σε όλα τα θέματα ενδιαφέροντος της Ελλάδας σε τοπικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, όπως στο θέμα της ονομασίας των Σκοπίων, την οικονομική πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο κτλ

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. ‒ O Tratado de Adesão da República da Croácia de 2011 introduziu um sistema simplificado para a adesão deste país às convenções e protocolos concluídos pelos Estados-Membros. Ora, agora é necessário que o Conselho adote uma decisão que determine a data em que estas convenções entram em vigor na Croácia. Uma recomendação com que concordo e que votei favoravelmente.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. ‒ O Tratado de Adesão da República da Croácia de 2011 introduziu um sistema simplificado para a adesão deste país às convenções e protocolos concluídos pelos Estados-Membros com base no artigo 34.° do Tratado da UE. O Acto de Adesão determina a adesão da Croácia a essas convenções e protocolos.

Este relatório trata da adesão da Croácia à Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros da União Europeia, um processo simples, mas que está integrado neste processo de integração capitalista europeia. Uma integração que tem ceifado a soberania dos Estados e dos povos em benefício das grandes potências e dos grandes grupos económicos.

Em contraponto com a realidade da ampla maioria dos Estados-Membros, a Croácia sujeitou ao voto popular a integração na UE. Uma expressão contraditória com o ato de soberania que a validou, que respeitamos e aceitamos.

O relatório é, no essencial, uma consequência do ato de adesão da República da Croácia à União Europeia, razão pela qual nos abstivemos.

  Raffaele Fitto (ECR), per iscritto. ‒ Ho votato a favore della raccomandazione di decisione riguardo l'adesione della Croazia alle Convenzioni sulla protezione degli interessi finanziari della Commissione europea. Le suddette Convenzioni garantiscono la creazione di una base normativa comune in materia di tutela penale degli interessi finanziari della Comunità europea in Croazia. Ritengo che questo sia un passo fondamentale per l'integrazione della Croazia all'interno dell'Unione europea.

  Luke Ming Flanagan (GUE/NGL), in writing. ‒ I voted in favour as I had no objections.

  Lorenzo Fontana (ENF), per iscritto. ‒ Voto favorevole alla relazione riguardante l'adesione della Croazia alla Convenzione 26 luglio 1995 sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee.

  Λάμπρος Φουντούλης (NI), γραπτώς. ‒ Η Κροατία ανέκαθεν ακολουθεί μια σταθερή ανθελληνική πολιτική σε όλα τα θέματα ενδιαφέροντος της Ελλάδας σε τοπικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, όπως στο θέμα της ονομασίας των Σκοπίων, την οικονομική πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο κτλ. Είμαι ενάντια στην προσχώρηση της Κροατίας στη Σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και την καταψηφίζω.

  Doru-Claudian Frunzulică (S&D), in writing. ‒ The Report relates to a consultation of Parliament on a proposed recommendation for a Council Decision on Croatia’s accession to the Convention on the protection of the European Communities’ Financial Interests (also known as ‘the PIF Convention’). As it is a consultation and the accession of Croatia to the PIF Convention is entirely without controversy, I voted in favour of the approval of the recommendation.

  Kinga Gál (PPE), in writing. ‒ With today’s vote we gave our consent to the Commission recommendation to the Council to allow Croatia to adhere to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests.

The Act of 2011 concerning the conditions of accession of Croatia to the European Union simplified its accession to the conventions and protocols concluded by the Member States: it is no longer necessary to negotiate and conclude specific accession protocols.

The Council, in order to take a decision determining the date on which this Convention will enter into force in relation to Croatia and making all the adjustments required by reason of the accession of this new Member State to this Convention, will act on a recommendation by the Commission, after consulting the European Parliament.

The LIBE Committee recommended that the European Parliament give its consent to the Commission recommendation. As Fidesz-EPP we therefore voted in favour.

  Ildikó Gáll-Pelcz (PPE), írásban. ‒ A csatlakozási okmány I. melléklete sorolja fel az érintett egyezményeket és jegyzőkönyveket. E jegyzék tartalmazza az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezményt, annak 1996. szeptember 27-i és 1996. november 29-i jegyzőkönyveit, valamint az 1997. június 19-i második jegyzőkönyvét, amelyeket az EK-Szerződés VI. címe szerint, az EK pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelme tekintetében létrehozandó közös alap céljából fogadtak el.

Az egyezmény és annak 1996. szeptember 27-i és 1996. november 29-i jegyzőkönyvei 2002. október 17-én léptek hatályba, az akkori 15 tagállam megerősítését követően, az 1997. június 19-i jegyzőkönyv 2009. május 19-én lépett hatályba, az akkori 27 tagállam megerősítését követően.

Annak érdekében, hogy a csatlakozási okmány 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban elvégezzék Horvátországnak a fent említett egyezményhez és annak jegyzőkönyveihez történő csatlakozásával szükségessé vált kiigazításokat, nincs szükség bizottsági ajánlásra. A Bizottság javasolja, hogy a Tanács hozzon határozatot, amelyben meghatározza ezen egyezmények Horvátország vonatkozásában történő hatálybalépésének időpontját.

Az előadóval egyetértésben ezért a Bizottság ajánlásának elfogadását javaslom.

  Francesc Gambús (PPE), por escrito. ‒ He votado a favor de este proyecto de resolución ya que no es necesario establecer ningún cambio en los Tratados existentes debido a la incorporación de Croacia a la UE.

  Elena Gentile (S&D), per iscritto. ‒ Ho votato a favore della relazione sulla raccomandazione di decisione del Consiglio concernente l'adesione della Croazia alla convenzione del 26 luglio 1995, elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, il protocollo del 27 settembre 1996, elaborato in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, il protocollo del 29 novembre 1996 concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, e il secondo protocollo del 19 giugno 1997, elaborato in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee.

Nel luglio 2013, la Repubblica croata è stata il ventottesimo e ultimo paese, per il momento, a entrare a far parte dell'Unione europea e l'atto di adesione introduce un sistema semplificato di estensione delle convenzioni e protocolli alla Croazia. Auspico, quindi, che il Consiglio approvi rapidamente una decisione, stabilendo i tempi di entrata in vigore di tali atti per la Croazia, come indicato nella raccomandazione della Commissione.

  Arne Gericke (ECR), schriftlich. ‒ Ich habe für den Beitritt Kroatiens zu dem Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Union gestimmt. Dieser Beitritt ist eine logische Folge des EU-Beitritts Kroatiens und als solcher uneingeschränkt zu begrüßen.

  Jens Gieseke (PPE), schriftlich. ‒ Infolge des Beitritts Kroatiens zur Union gilt es, alle Anpassungen vorzunehmen, die aufgrund dessen für den neuen Mitgliedstaat erforderlich sind. Ich begrüße es, dass die finanziellen Interessen der Union dadurch geschützt werden.

  Neena Gill (S&D), in writing. ‒ I voted in favour of this report welcoming Croatia’s accession to the Convention on the protection of the financial interests of the Union (PIF). However, I also call for the immediate re-starting of negotiations on the PIF Directive to properly tackle fraud and abuse in the context of the EU budget.

  Nathan Gill (EFDD), in writing. ‒ This is merely a procedural vote allowing Croatia to join the EC’s financial interests. We are against the EC creating financial interests for Member States, therefore we voted against.

  Tania González Peñas (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado a favor de la Recomendación de la Comisión al Consejo relativa a la adhesión solicitada por Croacia a este tratado internacional.

  Τάκης Χατζηγεωργίου ( GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Με την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας του 2011 θεσπίστηκαν απλουστευμένες ρυθμίσεις για την προσχώρηση της Κροατίας στις συμβάσεις (και τα πρωτόκολλα) που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη. Η υπό αναφορά έκθεση είναι διαδικαστική αφού ορίζει την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ οι εν λόγω συμβάσεις για τη Κροατία και προβαίνει σε όλες τις προσαρμογές των εν λόγω συμβάσεων οι οποίες είναι αναγκαίες λόγω της προσχώρησης του νέου κράτους μέλους (και οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, θα περιλαμβάνουν τη θέσπιση των συμβάσεων στην κροατική γλώσσα, ούτως ώστε οι γλωσσικές αυτές εκδοχές να είναι «εξίσου αυθεντικές»). Ως εκ τούτου την υπερψηφίσαμε.

  Brian Hayes (PPE), in writing. ‒ I voted for this report because the 2011 Accession Treaty of the Republic of Croatia has introduced a simplified system for the accession of Croatia to the conventions and protocols concluded by the Member States on the basis that it provides for Croatia to accede to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession. I agree with the report and recommend approving this Commission recommendation.

  Roger Helmer (EFDD), in writing. ‒ This is merely a procedural vote allowing Croatia to join the EC’s financial interests. We are against the EC creating financial interests for Member States, therefore we voted against.

  Mike Hookem (EFDD), in writing. – This is merely a procedural vote allowing Croatia to join the EC’s financial interests. We are against the EC creating financial interests for Member States, therefore we voted against.

  Brice Hortefeux (PPE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de l’adhésion de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.

La Croatie est membre de l’Union européenne depuis 2013. Par souci de cohérence, il me semble logique qu’elle adhère à toutes les conventions et tous les protocoles conclus par les autres États membres.

En réalité, ce texte n’est qu’une simple formalité qui permet notamment la traduction des conventions en langue croate. C’est pourquoi, il n’y a pas de raison de s’y opposer.

  Cătălin Sorin Ivan (S&D), in writing. ‒ I have voted in favour of this report regarding the accession of Croatia to the Convention on the protection of the financial interests of the Union, which will set up a common base for the criminal—law protection of the European Communities’ financial interests.

  Ivan Jakovčić (ALDE), napisan. ‒ Glasao sam za izvješće o pristupanju Hrvatske Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica, jer se time prihvaća preporuka Europske komisije. U skladu s tim, smatram da je preporuka Komisije, kojom se poziva Vijeće da putem odluke odredi datum stupanja na snagu konvencija za Hrvatsku, opravdana te istovremeno se ne moraju vršiti specifične prilagodbe zbog pristupanja Hrvatske Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica i njezinim protokolima.

  Jean-François Jalkh (ENF), par écrit. ‒ L’adhésion de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes marque une nouvelle démonstration de logique d’élargissement permanent de l’Union Européenne. Néanmoins, il s’avère que ce texte va dans le sens d’une protection accrue des intérêts financiers de l’Union Européenne, ce qui implique donc le sort des contribuables français.

D’où mon vote d’abstention sur ce texte.

  Diane James (EFDD), in writing. – This is merely a procedural vote allowing Croatia to join the EC’s financial interests. We are against the EC creating financial interests for Member States, therefore we voted against.

  Marc Joulaud (PPE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur du rapport de mon collègue Tomáš Zdechovský sur l'adhésion de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes. L'adhésion de la Croatie à l'Union européenne facilite son adhésion aux conventions et protocoles conclues par les autres États membres. J'approuve cette décision du Conseil afin que ces conventions entrent en vigueur pour la Croatie tout en procédant aux adaptations nécessaires, telles que la traduction en langue croate.

Ce rapport a été adopté à une large majorité, ce dont je me félicite.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de ce rapport qui avalisait simplement le fait que la Croatie, nouvel État membre de l'Union Européenne, adhère à la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes dont sont membres tous les autres pays de l'Union européenne.

  Barbara Kappel (ENF), schriftlich. ‒ Der Beitritt Kroatiens zu dem Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Union behandelt u. a. die Prüfung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten bei der Ausführung des Haushaltsplans der Union. Da die Verfolgung derartiger Fälle von enormer Bedeutung ist, stimme ich zu.

  Stelios Kouloglou (GUE/NGL), in writing. ‒ The report deals with some procedural aspects of the accession of Croatia to the conventions concluded by the Member States. In fact, the 2011 Accession Treaty of the Republic of Croatia provides a simplified system for the accession of this country to these conventions. Consequently, the Commission recommends that it will be for the Council to determine the date on which these conventions shall enter into force for Croatia and to make the necessary adjustments. Given this simplified system and the right of a sovereign State to accede to an international convention, I voted in favour.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. – L'atto di adesione della Repubblica di Croazia del 2011 introduce un sistema semplificato di adesione della Croazia alle convenzioni (e ai protocolli) concluse dagli Stati membri in base all'articolo 34 (ex articolo K.3) del trattato sull'Unione europea. L'obiettivo è quello di favorire l'adozione di provvedimenti sanzionatori atti a contrastare le frodi in materia di spese e di entrate che possano compromettere gli interessi finanziari della Comunità. Gli Stati membri sono tenuti a prendere le misure necessarie affinché tali comportamenti siano passibili di sanzioni penali effettive e affinché i dirigenti delle imprese siano dichiarati penalmente responsabili per aver leso gli interessi finanziari della Comunità. Ritengo che l'adesione della Croazia alle convenzioni relative alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee rispecchi appieno lo spirito e l'impegno dell'UE in questo campo e ho quindi deciso di dare il mio voto favorevole.

  Marine Le Pen (ENF), par écrit. ‒ Je me suis abstenue sur le rapport sur l’adhésion de la Croatie aux conventions relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes. Sans vouloir viser spécifiquement la Croatie, je suis opposée à la logique de l’élargissement systématique et permanent de l’Union européenne. Cependant, comme il s’agit ici de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne (donc aussi des contribuables français), j’ai choisi de m’abstenir.

  Gilles Lebreton (ENF), par écrit. ‒ Je me suis abstenu sur cette adhésion de la Croatie à la Convention sur la protection des intérêts financiers de l'UE. Certes, elle est favorable aux intérêts des contribuables français. Mais elle repose sur la logique de l'élargissement de l'UE que je combats.

  Paloma López Bermejo (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor del presente informe porque, con la adhesión de Croacia al citado Convenio, los recursos financieros de la Unión Europea invertidos en el país resultan mejor protegidos contra irregularidades y potenciales fraudes. El Convenio de protección de los intereses de la Unión estipula la inclusión en el Derecho penal nacional de los delitos en contra de los recursos y las inversiones realizadas por la UE en dicho país. Es por esto que el acuerdo de adhesión implica un mejor uso de los recursos públicos, su defensa y la persecución penal en caso de un eventual fraude producido dentro de las fronteras del Estado de Croacia, obligando a las autoridades nacionales a perseguir cualquier tipo de delito en este ámbito. Es por todo esto por lo que he decidido votar a favor del presente informe.

  Ivana Maletić (PPE), napisan. ‒ Podržala sam pristupanje Hrvatske Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica jer je dio Pristupnog ugovora RH u kojemu je definiran pojednostavljen sustav za pristupanje Hrvatske svim konvencijama (i protokolima) koje su sklopile ostale države članice. Na popisu konvencija i protokola nalazi se i Konvencija o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica. Financijski interesi uključuju sve financijske operacije, zajmove i kredite, financijske elemente javne nabave i sve oblike pasivne i aktivne korupcije.

  Andrejs Mamikins (S&D), rakstiski. ‒ Jau vairāk par četriem gadiem atpakaļ Horvātija kļuva par Eiropas Savienības 28. dalībvalsti. Kopš tā laika virkni dažādu nolīgumu, protokolu un konvenciju bija nepieciešams sinhronizēt ar paplašināto kopienas būtību. 2011. gada Horvātijas Pievienošanās akts ieviesa vienkāršotu sistēmu, kas palīdz Horvātijai un ES turpināt adaptēt palikušos nolīgumus jaunajai skaitliskajai realitātei.

Konkrēti šajā gadījumā pozitīvā balsošana palīdzēs arvien ciešāk harmonizēt ES finansiālos mehānismus un attiecīgo politiku. Horvātijas pievienošanās konvencijām par Eiropas Kopienas finanšu interešu aizsardzību ir ar tieši šādu raksturu, līdz ar ko bija loģiski to pilnībā atbalstīt.

  Vladimír Maňka (S&D), písomne. ‒ Zmluva o pristúpení Chorvátskej republiky z roku 2011 zjednodušeným spôsobom ustanovuje, že Chorvátsko pristupuje k dohovorom a protokolom, ktoré uzatvorili členské štáty na základe článku 34 ZEÚ a ktorých zoznam je v prílohe Zmluvy o pristúpení. Týmto uznesením EP schvaľuje odporúčanie Komisie, aby Rada prijala rozhodnutie, v ktorom stanoví dátum nadobudnutia platnosti týchto dohovorov pre Chorvátsko.

  Νότης Μαριάς ( ECR), γραπτώς. ‒ Ψηφίζω υπέρ της Έκθεσης σχετικά με τη σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την προσχώρηση της Κροατίας στη σύμβαση της 26ης Ιουλίου 1995, η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 27ης Σεπτεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη σύμβαση σχετικά με την Προστασία των Οικονομικών Συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο πρωτόκολλο της 29ης Νοεμβρίου 1996, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με προδικαστικές αποφάσεις και στο δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997, το οποίο καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διότι είναι πλήρης και τεκμηριωμένη.

  Dominique Martin (ENF), par écrit. ‒ Dominique Martin s’est abstenu sur ce vote. La Commission LIBE recommande que le Parlement approuve une décision concernant l'adhésion de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi qu'à ses protocoles.

Fondamentalement, nous sommes opposés à la logique de l’élargissement permanent de l’Union européenne. Mais, comme il s’agit ici de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne (donc aussi des contribuables français), nous pouvons nous abstenir.

  Fulvio Martusciello (PPE), per iscritto. ‒ La relazione concernente l'adesione della Croazia alla Convenzione, del 26 luglio del 1995, relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, mi trova favorevole. La suddetta Convenzione mira a tutelare penalmente gli interessi finanziari dell'Unione europea e dei suoi contribuenti, fornisce una definizione giuridica armonizzata di frode e impone ai loro firmatari di adottare sanzioni penali in caso di frode. La Croazia, secondo l'articolo 3, paragrafo 4, dell'atto di adesione 12, aderisce alle convenzioni e ai protocolli conclusi fra gli Stati membri, elencati nell'allegato I dell'atto stesso, tra i quali figurano la convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee.

  Valentinas Mazuronis (ALDE), raštu. ‒ Pritariau Komisijos pateiktai rekomendacijai nustatyti šios konvencijos įsigaliojimo datą Kroatijai, taip pat atlikti visus šių konvencijų suderinimus, būtinus prisijungiant naujai valstybei narei.

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. ‒ Suite à son adhésion à l’UE, il s'agit ici d’approuver la participation de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (et protocoles relatifs), soit la lutte contre la fraude. Or, depuis le traité de Lisbonne, il n’y a plus de processus de ratification des parlements nationaux sur ces question et le Parlement est simplement consulté; le Conseil n’est pas tenu de suivre sa décision.

Je suis opposé à l'élargissement de l'Union et au traité de Lisbonne mais je défends le choix souverain d'un État de participer à une Convention européenne, particulièrement sur la lutte contre la fraude. Dans ces conditions, je vote pour.

  Joëlle Mélin (ENF), par écrit. ‒ Je suis opposée à la logique de l'élargissement, mais il faut reconnaître toutefois que l'adhésion de la Croatie à cette convention défend les intérêts financiers de l'UE, et par suite ceux des français.

En conséquence je me suis abstenue.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. ‒ Está em vigor, desde 1995, uma Convenção (e protocolos que foram sendo adoptados ao longo dos anos) que vista proteger, no âmbito do direito penal, os interesses financeiros da União Europeia. Trata-se da introdução de definições jurídicas e sanções aplicáveis para casos de fraude dos interesses financeiros da UE. Sendo a Croácia Estado-Membro da União Europeia, é fundamental que adira à referida Convenção, pelo que apresentei o meu voto favorável.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. ‒ I voted in favour of this report as it is important that Croatia, the newest Member State, is included in existing conventions and agreements and is an equal partner in our Union.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. ‒ I voted in favour of Croatia’s accession to the Convention on the protection of the European Communities’ Financial Interests (PIF) since it is important to call for the immediate re-starting of negotiations on the PIF Directive to properly tackle fraud against the budget of the European Union

  Csaba Molnár (S&D), írásban. ‒ A Horvát Köztársaság a csatlakozási szerződésben vállalta, hogy csatlakozik mindazon egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, amelyeket a tagállamok Európai Unió működéséről szóló szerződés 34. cikke alapján kötöttek. A csatlakozás hatályba lépésének időpontjáról és az egyezmények ennek érdekében szükséges kiigazításairól a Tanács a Parlamenttel folytatott konzultációt követően határozatot fogad el.

A Bizottság javaslatot tett a Tanácsnak, hogy az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezményt, annak 1996. szeptember 27-i és 1996. november 29-i jegyzőkönyveit, valamint az 1997. június 19-i második jegyzőkönyvét Horvátország vonatkozásában léptesse hatályba. Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság azt javasolja, hogy a Bizottság javaslatát a Parlament hagyja jóvá. A javaslatot megszavaztam.

  Bernard Monot (ENF), par écrit. ‒ Ce vote concerne l'adhésion de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi qu'à ses protocoles suite à la recommandation de la commission "Libertés civiles, justice et affaires intérieures".

Nous nous abstenons sur ce vote car nous sommes opposés à la logique d'élargissement permanent de l'Union européenne.

  Sophie Montel (ENF), par écrit. ‒ La Commission LIBE recommande que le Parlement approuve une décision concernant l'adhésion de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes ainsi qu'à ses protocoles.

Sans vouloir viser spécifiquement la Croatie, je suis opposée à la logique de l’élargissement permanent de l’Union européenne. Mais comme il s’agit ici de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne (donc aussi des contribuables français), j'ai privilégié l'abstention.

  Alessandra Mussolini (PPE), per iscritto. ‒ L'atto di adesione della Repubblica di Croazia del 2011 introduce un sistema semplificato di adesione della Croazia alle convenzioni concluse dagli Stati membri in base all'articolo 34 (ex articolo K.3) del trattato sull'Unione europea. Mi sono espressa a favore affinché il Consiglio adotti una decisione che stabilisca la data in cui tali convenzioni entrino in vigore per la Croazia e apporti alle convenzioni tutti gli adattamenti resisi necessari a motivo dell'adesione del nuovo Stato membro.

  Victor Negrescu (S&D), in writing. ‒ In 1995 a convention was put into place that seeks to protect, under criminal law, the financial interests of the European Union and its taxpayers. The Accession Treaty of Croatia in 2011 brought in an easier system for the accession of Croatia to the conventions and protocols concluded by the Member States, thus Croatia accedes to these conventions and protocols by virtue of the Act of Accession, just leaving the Council to adopt a decision in order to determine a date on which the conventions and protocols should enter into force. I voted for this report on the accession of Croatia to the Convention on the protection of the financial interests of the Union.

  Franz Obermayr (ENF), schriftlich. ‒ Hierbei handelt es sich um einen reinen Formalakt, der die Richtigstellung eines technischen Fehlers zur Folge hat. Ich hätte mich daher für diesen Bericht ausgesprochen.

  Urmas Paet (ALDE), kirjalikult. ‒ Toetasin. Ühinemine tuleneb Horvaatia liitumisest ELiga.

  Margot Parker (EFDD), in writing. ‒ This is merely a procedural vote allowing Croatia to join the EC’s financial interests. We are against the EC creating financial interests for Member States, therefore we voted against.

  Aldo Patriciello (PPE), per iscritto. ‒ Si consideri che tramite l'atto di adesione, la Croazia ha l'opportunità di usufruire di un regime agevolato per l'adesione alle convenzioni e ai protocolli conclusi dagli Stati membri in base all'articolo 34 del TUE. Affinché il regime divenga operante occorre che il Consiglio adotti un atto su raccomandazione della Commissione e previa consultazione del Parlamento. Ritenendo che si debba pervenire quanto prima all'emanazione di tale atto, voto favorevolmente.

  Alojz Peterle (PPE), pisno. ‒ Predlog poročevalca sem podprl, ker omogoča hitrejše poenotenje pravnega reda med Evropsko zvezo in Hrvaško.

S hrvaškim pristopom k EZ je začel veljati poenostavljen sistem pristopa Hrvaške h konvencijam (in protokolom), ki so jih države članice sklenile na podlagi člena 34 PEU. Predlog predvideva enostavnejši postopek prilagoditev, ki so potrebne zaradi pristopa Hrvaške h konvenciji in njenim protokolom.

  Marijana Petir (PPE), napisan. ‒ Pozdravljam predstavljeno izvješće te ga u cijelosti podržavam. U izvješću je istaknuto kako se pristupanje Hrvatske Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica temelji na Ugovoru o pristupanju Hrvatske EU-u, te kako Hrvatskoj nije potrebno izvršavati dodatne prilagodbe za pristupanje Konvenciji. Smatram da Europski parlament treba odobriti preporuku Komisije o pristupanju Hrvatske Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica. Posljedica pristupanja Hrvatske ovoj Konvenciji bit će veći uspjeh u borbi protiv prijevara vezanih uz izdatke i prihod, uz jasno razlikovanje aktivne i pasivne korupcije službenika. Pristupanje Hrvatske Konvenciji i njezina primjena u našoj zemlji mogla bi uvelike pridonijeti suzbijanju korupcije. Uvjerena sam da će primjena Konvencije u Hrvatskoj pospješiti zaštitu financijskih interesa Republike Hrvatske, a povisit će se i razina sigurnosti hrvatskih poreznih obveznika. U tome vidim veliku važnost pristupanja Hrvatske Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih Zajednica, te pozivam Parlament da odobri izvješće i preporuku Komisije.

  Florian Philippot (ENF), par écrit. ‒ Sur le principe, je suis opposé à tout élargissement de l'Union européenne. Mais ce texte porte sur la protection des intérêts financiers de l'UE, et donc aussi des intérêts financiers des contribuables français. Dans ces conditions, je ne veux ni donner mon accord ni m'opposer et je préfère donc m'abstenir.

  Tonino Picula (S&D), napisan. ‒ Od 1995. godine postoji Konvencija kojom se želi zaštititi, sukladno kaznenom zakonu, financijske interese EU-a i njegove porezne obveznike. Zemlje EU-a moraju uvesti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće kaznenopravne sankcije za prijevaru koja štetno utječe na financijske interese EU-a.

Konvenciju i njezine protokole mogu potpisati sve zemlje koje pristupe EU-u. S obzirom na to da je Hrvatska pristupila EU-u 1. srpnja 2013. i time stekla status punopravne članice, pozdravljam pristupanje Hrvatske Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica s ciljem povećanja transparentnosti u korištenju javnih sredstava, kako na europskoj tako i na nacionalnoj razini.

  João Pimenta Lopes (GUE/NGL), por escrito. ‒ O Tratado de Adesão da República da Croácia, de 2011, introduziu um sistema simplificado para a adesão deste país às convenções e aos protocolos concluídos pelos Estados—Membros com base no artigo 34.º do Tratado da UE. O Ato de Adesão determina a adesão da Croácia a essas convenções e a esses protocolos.

Este relatório trata da adesão da Croácia à Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros da União Europeia, um processo simples, mas que está integrado neste processo de integração capitalista europeia. Uma integração que tem ceifado a soberania dos Estados e dos povos em benefício das grandes potências e dos grandes grupos económicos.

Em contraponto com a realidade da ampla maioria dos Estados-Membros, a Croácia sujeitou ao voto popular a integração na UE. Uma expressão contraditória com o ato de soberania que a validou, que respeitamos e aceitamos.

O relatório é, no essencial, uma consequência do ato de adesão da República da Croácia à União Europeia, razão pela qual nos abstivemos.

  Andrej Plenković (PPE), napisan. ‒ Podržavam izvješće kolege Tomáša Zdechovskog o pristupanju Hrvatske Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica. Aktom o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji uveden je jednostavniji sustav za pristupanje Hrvatske konvencijama i protokolima koje države članice potpisuju na temelju članka 34. UEU-a (prijašnji članak K.3 UEU-a). Člankom 3. stavcima 4. i 5. spomenutog Akta predviđa se da Hrvatska pristupi tim konvencijama i protokolima na temelju Akta o pristupanju.

  Miroslav Poche (S&D), in writing. ‒ As a socialist democrat, European Union enlargement and integration with our European neighbours remains a strong and credible EU policy with the rule of law at its centre. The progression of European integration, the peace and prosperity that it has given, must not distance us from the fundamental principles on which the process is based and should not be overshadowed by the recent economic difficulties experienced by Member States. The accession of Croatia to the Convention will allow Croatia to experience full EU membership and further protect the European Communities’ financial interests.

  Salvatore Domenico Pogliese (PPE), per iscritto. ‒ La Repubblica di Croazia, in virtù dell'atto di adesione del 2011, aderirà alle convenzioni e ai protocolli conclusi dagli Stati membri in base all'articolo 34 del Trattato dell'Unione europea. L'articolo 3, paragrafo 5, dell'atto di adesione prevede che il Consiglio adotti una decisione che stabilisca la data in cui tali convenzioni entrino in vigore per la Croazia al fine di apportavi, eventualmente, tutti gli adattamenti necessari a motivo dell'adesione del nuovo Stato membro. Alla luce del fatto che le convenzioni e i suoi protocolli sono entrati in vigore prima del 2011, non si è reso necessario apportare adattamenti. Ho votato a favore di questa relazione.

  Stanislav Polčák (PPE), písemně. ‒ Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství zajišťuje, aby trestněprávní předpisy účinně přispívaly k ochraně finančních zájmu Evropských společenství a bojuje proti podvodům a korupci poškozující příjmy a výdaje Společenství. Ochrana finančních zájmů Evropské unie představuje klíčový prvek politické agendy Unie ve snaze o upevnění a posilování důvěry občanů a zajištění náležitého používání jejich peněz. Na úrovni Unie je pak třeba vyšetřovat případy podvodů a nesrovnalostí při plnění rozpočtu Unie, přijímat opatření, která mají za cíl předcházet těmto případům, a chránit finanční zájmy Unie obecně. Z tohoto důvodu jsem zastáncem návrhu doporučení pro rozhodnutí Rady o přistoupení Chorvatska k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství ze dne 26. července 1995 vypracovanému na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii, protokolu k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a dalších dokumentů.

  Tomasz Piotr Poręba (ECR), na piśmie. ‒ Konwencja o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz jej protokoły mają na celu stworzenie wspólnych ram prawnych w zakresie ochrony finansowych interesów Wspólnot na mocy prawa karnego. Nadużycia wpływające zarówno na wydatki, jak i dochody powinny podlegać skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom karnym, w tym karom pozbawienia wolności, które mogą stanowić podstawę ekstradycji. Konwencja ta została przyjęta 26 lipca 1995 r., a weszła w życie 17 października 2002 r. Chorwacja przystąpiła do niniejszej konwencji i jej protokołów na mocy Aktu przystąpienia. Rada powinna podjąć decyzję w celu ustalenia terminu, w którym konwencja ta powinna wejść w życie w stosunku do Chorwacji. W świetle powyższego Komisja zaleca, aby Rada podjęła decyzję w sprawie przystąpienia Chorwacji do Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i jej protokołów. Dlatego poparłem to sprawozdanie.

  Marcus Pretzell (ECR), schriftlich. – Der Entwurf für die Entschließung formalisiert den Beitritt Kroatiens zu dem Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Union. Der Beitritt Kroatiens zu diesem Übereinkommen und seiner Protokolle ist eine Vorstufe zum Beitritt Kroatiens zur EU. Das Übereinkommen hat die Zielsetzung, eine gemeinsame strafrechtliche Grundlage zu schaffen, die die finanziellen Interessen der Union schützt. Betrug muss durch effektive, verhältnismäßige und damit abschreckende Strafen sanktioniert werden, die Freiheitsstrafen bis hin zur Auslieferung beinhalten. Ich stimme deshalb für diesen Entwurf.

  Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (S&D), por escrito. ‒ El Tratado de Adhesión de la República de Croacia de 2011 introduce un sistema simplificado para la adhesión de Croacia a los convenios y protocolos celebrados por los Estados miembros sobre la base del artículo 34 del TUE. El Acta de Adhesión establece que Croacia se adhiere a estos convenios y protocolos señalando en su anexo I la lista de convenios y protocolos considerados. Dicha lista incluye el Convenio de 26 de julio de 1995 relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, su Protocolo de 27 de septiembre de 1996, su Protocolo de 29 de noviembre de 1996 y el Segundo Protocolo de 19 de junio de 1997, que tienen por objeto establecer una base común destinada a la protección penal de los intereses financieros de la CE. Por ello, he votado a favor.

  Claude Rolin (PPE), par écrit. ‒ L'acte d'adhésion de la République de Croatie a simplifié son adhésion aux conventions et protocoles conclus par les États membres sur la base de l'article 34 du traité UE (ex-article K.3 du traité UE). À cet effet, le Conseil prend une décision fixant la date d'entrée en vigueur de ces conventions à l'égard de la Croatie et procède à toutes les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion du nouvel État membre (notamment, au minimum, l'adoption des conventions en langue croate, de sorte que ces versions puissent "faire également foi").

Le Conseil agit sur recommandation de la Commission, après consultation du Parlement européen. Le rapport approuve la recommandation de la Commission. Le Parlement européen a donné ce midi son approbation.

  Bronis Ropė (Verts/ALE), raštu. ‒ Balsavau už šį pranešimą, nes kaip ir mano kolegos iš Žaliųjų/Europos laisvojo aljanso sutinku, kad Kroatijai reikia prisijungti prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos. Šis žingsnis turėtų padėti kovoti su sukčiavimu pačioje Kroatijoje, taip pat jis atliepia pačios Europos Sąjungos finansinių interesų apsaugą. Džiaugiuosi, kad šis balsavimas parodė, kad panašiai masto ir dauguma kitų Europos Parlamento narių.

  Fernando Ruas (PPE), por escrito. ‒ O Tratado de Adesão à União Europeia por parte da República da Croácia, em 2011, introduziu um sistema simplificado para a adesão deste país às convenções e protocolos concluídos pelos Estados—Membros. O artigo 3.°, n.°s 4 e 5 do Ato de Adesão estabelece que a Croácia acede a essas convenções e protocolos por força do Ato de Adesão. No que diz respeito a esta Convenção específica, a Comissão recomenda que o Conselho determine a data em que esta Convenção (e respetivos Protocolos) entra em vigor para a Croácia.

Nesse sentido, e por se tratar de um procedimento marcadamente técnico, votei favoravelmente a presente proposta da Comissão Europeia.

  Tokia Saïfi (PPE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de ce rapport qui prévoit l'adhésion de la Croatie à la convention relative à la protection des intérêts financiers de l'UE. Cette Convention, signée en 1995 et entrée en vigueur en 2002, prévoit que les pays de l’UE doivent introduire des sanctions pénales efficaces, proportionnées et dissuasives pour lutter contre la fraude qui porte atteinte aux intérêts financiers de l’UE. Cette convention permet donc d'assurer une protection harmonisée des intérêts financiers dans l'ensemble des États membres de l'UE.

  Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor de la Recomendación de la Comisión al Consejo relativa a la adhesión solicitada por Croacia a este tratado internacional.

  Lidia Senra Rodríguez (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor del presente informe porque, con la adhesión de Croacia al citado Convenio, los recursos financieros de la Unión Europea invertidos en el país resultan mejor protegidos contra irregularidades y potenciales fraudes. El Convenio de protección de los intereses de la Unión estipula la inclusión en el Derecho penal nacional de los delitos en contra de los recursos y las inversiones realizadas por la UE en dicho país. Es por esto que el acuerdo de adhesión implica un mejor uso de los recursos públicos, su defensa y la persecución penal en caso de un eventual fraude producido dentro de las fronteras del Estado de Croacia, obligando a las autoridades nacionales a perseguir cualquier tipo de delito en este ámbito. Es por todo esto por lo que he decidido votar a favor del presente informe.

  Remo Sernagiotto (ECR), per iscritto. ‒ L'atto di adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea del 2011 introduce un sistema semplificato di adesione della Croazia alle convenzioni e ai protocolli conclusi dagli Stati membri.

La convenzione sulla protezione degli interessi finanziari delle comunità europee, entrata in vigore nel 2002, è finalizzata a creare una base giuridica comune per la tutela degli interessi finanziari. Essa fornisce una definizione giuridica armonizzata di frode e impone ai firmatari di adottare sanzioni penali effettive, proporzionate e dissuasive per affrontare le frodi a danno degli interessi finanziari dell'UE.

Ho votato a favore della relazione perché formalizza l'adesione della Croazia alla convenzione, a seguito del suo ingresso nell'Unione europea.

  Siôn Simon (S&D), in writing. ‒ I am joining my Socialist colleagues in welcoming Croatia’s accession to the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial interests (or PIF for short), but although this accession is not particularly problematic, I stress the need for negotiations on the PIF Directive to be revised so that it can properly tackle fraud when accessing the budget of the EU.

  Branislav Škripek (ECR), písomne ‒ Súhlasím s už podpísaným Dohovorom o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, ktorý vytvára spoločný právny základ pre trestné právo pri ochrane finančných záujmov. Podvody týkajúce sa príjmov a výdavkov sa musia efektívne vyšetriť. Na základe výsledkov šetrenia sa musia udeliť účinné, primerané a odradzujúce tresty vrátane trestu odňatia slobody. Keďže Chorvátsko vstúpilo do Európskej únie, hlasoval som za to, aby pristúpilo aj k tomuto dohovoru.

  Davor Škrlec (Verts/ALE), napisan. ‒ Pozitivno sam glasovao za ovo izvješće, no ovo obrazloženje glasovanja nastaje kao kritika postojećem sustavu vrednovanja rada zastupnika u Europskom parlamentu isključivo na osnovu statističkog broja parlamentarnih aktivnosti potenciranog u Hrvatskoj, a koji zapravo ne odražava stvarnu kvalitetu i količinu rada, učinkovitost te ponajviše uspjeh zastupničkog djelovanja.

  Monika Smolková (S&D), písomne. ‒ Súhlasila som so schválením odporúčania Komisie, aby Chorvátsko pristúpilo k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Únie, keďže ide o štandardný postup, ktorým musí prejsť každý nový členský štát. Dohovor o ochrane finančných záujmov prijali členské štáty Európskych spoločenstiev už v roku 1995 a dodnes je platný pre všetky krajiny, ktoré sú členmi Únie. Súčasťou dohovoru sú aj jednotlivé protokoly, ktorými dochádzalo k následným úpravám. Členské krajiny sa týmto dohovorom zaväzujú, že ich trestné zákony budú zabezpečovať ochranu finančných záujmov Únie, pretože podvodné konanie týkajúce sa príjmov a výdajov Únie môže byť organizované kriminálnymi sieťami pôsobiacimi naprieč krajinami. Preto je spoločným záujmom členských štátov predchádzať podvodom prijímaním takej legislatívy, ktorá bude potenciálnych páchateľov od konania odradzovať. Postihy v prípade podvodov by nemali obchádzať ani osoby, ktoré vykonávajú riadiace funkcie vo veľkých korporáciách, keďže aj ony majú za svoje rozhodovanie trestnoprávnu zodpovednosť. Aj to je jedným z dôvodov, prečo podporujem, aby sa Chorvátsko k tomu základnému európskemu právnemu rámcu pripojilo.

  Igor Šoltes (Verts/ALE), pisno. ‒ Z aktom o pristopu Republike Hrvaške iz leta 2011 se uveljavlja poenostavljeni sistem pristopa Hrvaške h konvencijam (in protokolom), ki so jih države članice sklenile na podlagi člena 34 Pogodbe EU (PEU).

Svet v ta namen sprejme sklep, s katerim določi datum začetka veljavnosti konvencij za Hrvaško, ter jih ustrezno spremeni, kot je potrebno ob pristopu nove države članice. Tak sklep pa Svet sprejme na podlagi priporočila Komisije ter po posvetovanju z EP.

Dotično poročilo se nanaša na pristop Hrvaške h Konvenciji dne 26. julija 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, njenim protokolom z dne 27. septembra 1996 in 29. novembra 1996 ter drugemu protokolu z dne 19. junija 1997, ki so bili sprejeti v skladu z naslovom VI PEU in namenjeni vzpostavitvi skupne podlage za kazenskopravno zaščito finančnih interesov ES.

V tem primeru ni potrebno izvesti prilagoditev, ki bi bile potrebne zaradi pristopa Hrvaške k navedeni konvenciji in njenim protokolom. Menim, da je pristop Republike Hrvaške k navedenim konvencijam nujen, zaradi česar sem na plenarnem zasedanju glasoval za sprejetje poročila.

  Ivan Štefanec (PPE), písomne ‒ Ochrana finančných záujmov Spoločenstva bojom proti podvodom je prioritou EÚ. Pristúpenie najmladšieho členského štátu EÚ posilní schopnosti EÚ v tejto oblasti a ďalej prehĺbi európsku integráciu.

  Davor Ivo Stier (PPE), napisan. ‒ Ugovorom o pristupanju Republike Hrvatske iz 2011. uveden je pojednostavljeni sustav za pristupanje Hrvatske konvencijama (i protokolima) koje su države članice sklopile na temelju članka 34. UEU-a (prijašnji članak K.3 UEU-a). Člankom 3. stavcima 4. i 5. Akta predviđa se pristupanje Hrvatske tim konvencijama i protokolima na osnovi Akta o pristupanju. Člankom 3. stavkom 5. Akta o pristupanju predviđa se da Vijeće u tu svrhu donese odluku kako bi se odredio datum stupanja tih konvencija na snagu za Hrvatsku te kako bi se konvencije prilagodile radi pristupanja nove države članice (što bi svakako uključivalo donošenje konvencija na hrvatskom jeziku kako bi te verzije mogle biti „jednako vjerodostojne”. Komisija preporučuje da Vijeće donese odluku kako bi se odredio datum stupanja tih konvencija na snagu za Hrvatsku, stoga podržavam izvješće.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. ‒ Pojednostavljeni sustav pristupanja konvencijama i protokolima koje su države članice prethodno sklopile omogućen je Republici Hrvatskoj Ugovorom o pristupanju EU-u iz 2011. godine. Člankom 3. stavkom 5. Akta o pristupanju predviđeno je da Vijeće odredi datum stupanja konvencija snagu te prilagodbu tih konvencija za Hrvatsku. To uključuje i objavljivanje konvencija na hrvatskome jeziku.

Parlament je prihvatio stav Komisije da se ne moraju izvršiti dodatne prilagodbe kako bi Hrvatska pristupila Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica od 26. srpnja 1995. Godine, već je potrebno samo odrediti kada će ta Konvencija stupiti na snagu u Hrvatskoj. Stoga, prihvaćam i odobravam ovo izvješće i preporuku Komisije.

  Patricija Šulin (PPE), pisno. ‒ Glasovala sem za poročilo o pristopu Hrvaške h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Unije.

V Aktu o pristopu Hrvaške h Konvenciji je določeno, da Hrvaška pristopa k konvencijam in protokolom, h katerim so države članice pristopile v preteklosti. Določeno je, da bo Svet sprejel sklep, s katerim bo določil datum začetka veljavnosti konvencij za Hrvaško ter jih ustrezno spremenil, kot je potrebno ob pristopu nove države članice. Akt prav tako vsebuje seznam vseh zadevnih konvencij in protokolov.

  Νεοκλής Συλικιώτης ( GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Με την Πράξη Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας του 2011 θεσπίστηκαν απλουστευμένες ρυθμίσεις για την προσχώρηση της Κροατίας στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη. Το άρθρο 3 της Πράξης Προσχώρησης προβλέπει ότι το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση προκειμένου να ορίσει την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ οι εν λόγω συμβάσεις για τη Κροατία.

Καθώς αποτελεί απόφαση του κυρίαρχου κράτους της Κροατίας να προσχωρήσει στη σύμβαση, υπερψηφίσαμε την έκθεση του εισηγητή η οποία υποστηρίζει πως πρέπει να εγκριθεί η σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο να λάβει απόφαση προκειμένου να καθορισθεί η ημερομηνία κατά την οποία οι συμβάσεις θα αρχίσουν να ισχύουν για την Κροατία.

  Ελευθέριος Συναδινός ( NI), γραπτώς. ‒ Η Κροατία ανέκαθεν ακολουθεί μια σταθερή ανθελληνική πολιτική σε όλα τα θέματα ενδιαφέροντος της Ελλάδας σε τοπικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, όπως στο θέμα της ονομασίας των Σκοπίων, την οικονομική πολιτική σε κοινοτικό επίπεδο κτλ.

  Tibor Szanyi (S&D), írásban. ‒ Szavazatommal támogattam Horvátország csatlakozását az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez, mivel az a horvát csatlakozási okmány alapján történik. Az egyezmény célja, hogy a tagállamok adófizetőinek pénzügyi érdekeit védje azzal, hogy összehangolt jogi meghatározást ad a csalásokkal kapcsolatban, illetve kötelezi az aláírókat, hogy büntetőjogi szankciókkal sújtsák a csalásokat. A hatékony, arányos és visszatartó erejű büntetőjogi szankciók mindenképpen a horvát állampolgárok érdekeit fogják szolgálni.

  Claudia Tapardel (S&D), în scris. ‒ Aderarea Croației la Uniunea Europeană în 2013 a constituit un moment istoric, care a conferit o nouă dimensiune procesului de aderare a țărilor din Balcanii de Vest la UE. Din punct de vedere tehnic, Actul de aderare a Croației a introdus un sistem simplificat pentru aderarea Croației la convențiile și protocoalele încheiate de statele membre, pentru a permite adoptarea convențiilor în limba croată. Printre aceste documente se numără și Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene din 26 iulie 1995, alături de protocoalele adoptate ulterior, în scopul stabilirii unei baze comune de protecție în cadrul dreptului penal. Pentru ca reglementările respective să între în vigoare pentru Croația, este nevoie de adoptarea unei decizii a Consiliului, conform recomandării Comisiei. Actualul document vine în sprijinul acestui pas procedural, de aceea consider că se impune adoptarea sa.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. ‒ Je suis en accord avec la recommandation de décision du Conseil relative à l'adhésion de la Croatie à la convention du 26 juillet 1995, établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au protocole du 27 septembre 1996, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, au protocole du 29 novembre 1996, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, et au deuxième protocole du 19 juin 1997, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.

  Pavel Telička (ALDE), in writing. ‒ I voted in favour of the accession of Croatia to the Convention on the financial interests of the Union which protects the financial interests of the EU and its taxpayers by providing a harmonised legal definition of fraud and adopting criminal penalties for fraud. I believe that this will enable the Council to determine the date on which these conventions shall enter into force for Croatia and to make all the necessary adjustments.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. ‒ Pravni je standard u suvremenim demokracijama da se državnim proračunskim sredstvima pruža kaznenopravna zaštita, odnosno da se njihovo nezakonito prisvajanje u određenom iznosu kvalificira kao kazneno djelo. Najznačajniji pravni instrument EU-a na području kaznenopravne zaštite njezinih proračunskih sredstava svakako je Konvencija o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica.

Kao članicu međukluba za Integritet – transparentnost, antikorupciju i organizirani kriminal, drago mi je što je Hrvatska formalno pristupila Konvenciji čija su okosnica obveze država članica u pogledu zaštite od prijevare, korupcije, pranja novca ili kriminaliteta pravnih osoba, kojima se također oštećuju ili ugrožavaju proračunska sredstva.

Iako poput većine država članica hrvatsko zakonodavstvo predviđa posebna kaznena djela za zaštitu rashoda i prihoda proračuna EU-a te su sva kaznena djela relevantna za prijevaru protiv EU-a propisana kaznenim zakonom, pozdravljam ovu preporuku Komisije o formalnom pristupanju Hrvatske Konvenciji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica, jer je to jedini način da se svi zajedno napokon uhvatimo u koštac sa svima onima koji proračun vide kao sredstvo svog osobnog bogaćenja.

  Romana Tomc (PPE), pisno. ‒ Pristop Hrvaške h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Unije sem podprla, saj tako uveljavljamo poenostavljeni sistem pristopa Hrvaške h konvencijam (in protokolom), ki so jih države članice sklenile na podlagi člena 34 PEU.

Člen 3(4) in (5) navedenega akta določa, da Hrvaška k tem konvencijam in protokolom pristopa na podlagi Akta o pristopu.

  Estefanía Torres Martínez (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor de la Recomendación de la Comisión al Consejo relativa a la adhesión solicitada por Croacia a este tratado internacional.

  Ramon Tremosa i Balcells (ALDE), in writing. ‒ I have voted in favour of this report, in another step to fully integrate Croatia inside the EU.

  Mylène Troszczynski (ENF), par écrit. ‒ Nous sommes opposés de manière générale à la logique de l’élargissement permanent de l’Union européenne. Mais comme il s’agit ici de la protection des intérêts financiers cette Union européenne (donc aussi des contribuables français), je choisis l'abstention.

  István Ujhelyi (S&D), írásban. ‒ A Horvát Köztársaság 2011. évi csatlakozási szerződése egyszerűsített rendszert vezetett be Horvátországnak a tagállamok által az EUSZ 34. cikke alapján megkötött egyezményekhez (és jegyzőkönyvekhez) történő csatlakozására. Annak érdekében, hogy a csatlakozási okmány 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban elvégezzék Horvátországnak a fent említett egyezményhez és annak jegyzőkönyveihez történő csatlakozásával szükségessé vált kiigazításokat, nincs szükség bizottsági ajánlásra. A Bizottság javasolja, hogy a Tanács hozzon határozatot, amelyben meghatározza ezen egyezmények Horvátország vonatkozásában történő hatályba lépésének időpontját. Szavazatommal támogattam a javaslatot.

  Ernest Urtasun (Verts/ALE), in writing. ‒ My vote was positive because I agree on the participation of Croatia in the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests.

  Viktor Uspaskich (ALDE), raštu. – 2011 m. sutartimi dėl Kroatijos Respublikos stojimo nustatyta supaprastinta sistema dėl Kroatijos prisijungimo prie ES sutarties 34 straipsnio (anksčiau ES sutarties K.3 straipsnis) pagrindu valstybių narių sudarytų konvencijų (ir protokolų). Stojimo akto 3 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodyta, kad Kroatija šiuo aktu prisijungia prie šių konvencijų ir protokolų.

  Ivo Vajgl (ALDE), in writing. ‒ I voted in favour of the accession of Croatia to the Convention on the protection of the financial interests of the Union. Article 3(4) and 3(5) of the 2011 Accession Treaty of the Republic of Croatia provides that Croatia accedes to conventions and protocols concluded by the Member States on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union by virtue of the Act of Accession. Among the conventions and protocols concerned is the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995, its Protocol of 27 September 1996, its Protocol of 29 November 1996 and the second Protocol of 19 June 1997, all adopted under Title VI of the EU Treaty. The Convention aims at establishing a common base for the criminal-law protection of the European Community’s financial interests.

I voted in favour of determining the date on which the Convention shall enter into force for Croatia in line with a simplified system for the accession of Croatia to the conventions and protocols concluded by the Member States on the basis of Article 34 of the Treaty on European Union.

  Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE), por escrito. ‒ Hablamos de un sistema simplificado que figura en el Tratado de Adhesión de la República de Croacia de 2011, celebrado sobre la base del artículo 34 del TUE. La misma acta especifica que el Consejo adopta una decisión con el fin de determinar una fecha de entrada en vigor de dichos Convenios. Mediante este informe, la Comisión recomienda al Consejo que adopte una decisión con objeto de determinar la fecha en que entrará en vigor este Convenio para Croacia. Es por ello por lo que considero necesario votar a favor.

  Hilde Vautmans (ALDE), schriftelijk. ‒ Ik stemde voor de toetreding van Kroatië tot de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Unie, omdat het belangrijk is dat Kroatië als nieuwe lidstaat volledig opgenomen wordt in het bestaande acquis communautaire en zo een gelijkwaardige partner wordt in de Europese Unie.

  Miguel Viegas (GUE/NGL), por escrito. ‒ O Tratado de Adesão da República da Croácia, de 2011, introduziu um sistema simplificado para a adesão deste país às convenções e aos protocolos concluídos pelos Estados-Membros. O artigo 3.º, n.os 4 e 5, do Ato de Adesão estabelece que a Croácia acede a essas convenções e a esses protocolos por força do Ato de Adesão.

O anexo I do Ato de Adesão apresenta a lista das convenções e dos protocolos em causa, e este relatório refere-se, nomeadamente, à Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias, de 26 de Julho de 1995, aos seus Protocolos de 27 de Setembro de 1996 e de 29 de Novembro de 1996 e ao Segundo Protocolo, de 19 de Junho de 1997, todos adotados por força do título VI do Tratado da UE.

Pese embora o garrote que a adesão à União Europeia representa para os Estados, esta é uma decisão livre e soberana de cada povo.

  Harald Vilimsky (ENF), schriftlich. ‒ Ich stimme dem Bericht zu, da Maßnahmen zur Verhütung und Verfolgung von Betrugsfällen und gegen Unregelmäßigkeiten bei der Ausführung des Haushaltsplans der Union gesetzt werden müssen.

  Beatrix von Storch (ECR), schriftlich. ‒ Der Entschließung des EU-Parlaments zu der Empfehlung für einen Beschluss des Rates betreffend den Beitritt Kroatiens zum Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vom 26. Juli 1995, zum Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vom 27. September 1996, zum Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung vom 29. November 1996 und zum zweiten Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vom 19. Juni 1997 habe ich zugestimmt.

Ich bin gegen die Erweiterung der EU und alle Vorbereitungshandlungen dazu. Kroatien ist indes bereits beigetreten, so dass sein Status rechtlich vervollständigt werden kann.

  Iuliu Winkler (PPE), în scris. – Am votat raportul referitor la aderarea Croației la convențiile privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene. Actul de aderare a Republicii Croația din 2011 a introdus un sistem simplificat pentru aderarea Croației la convențiile și protocoalele încheiate de statele membre conform TUE. Practic, Consiliul adoptă o decizie privind stabilirea datei la care aceste convenții intră în vigoare cu privire la Croația și adaptările care trebuie aduse acestor convenții ca urmare a aderării noului stat membru, acesta acționând la recomandarea Comisiei, după consultarea Parlamentului European.

  Tomáš Zdechovský (PPE), písemně. ‒ Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože se domnívám, že v současné době nebrání nic tomu, aby Chorvatsko přijalo Úmluvu o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a ta vstoupila co nejdříve v platnost. Jako zpravodaj této zprávy jsem jednoznačně podporoval, aby bylo přistoupení Chorvatska k Úmluvě co nejdříve schváleno. Tato úmluva společně s navazujícími protokoly má totiž za cíl chránit trestné činy spáchané proti finančním zájmům Unie a ukazuje se v poslední době čím dál tím více jako nezbytná. Je tedy nutné, aby se k ní připojily všechny přistupující státy.

  Milan Zver (PPE), pisno. ‒ Glasoval sem za sprejetje priporočila, ki priporoča Komisiji, naj Svet določi datum za začetek veljavnosti navedenih konvencij za Hrvaško, ki so jih države članice sklenile na podlagi člena 34 PEU, in s tem omogoči nadaljnjo vzpostavitev skupne podlage za kazenskopravno zaščito finančnih interesov EU.