Verbatim report of proceedings

Thursday, 26 May 2016 - Brussels

7.3. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa (A8-0181/2016 - Liadh Ní Riada)

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου

  Lars Adaktusson (PPE), skriftlig. ‒ I dag röstade vi om ekonomiska bidrag från den s.k. globaliseringsfonden till personer som blivit arbetslösa efter det att europeiska företag lagts ned. Jag röstar konsekvent nej till dessa arbetslöshetsbidrag av två anledningar: För det första ska arbetsmarknadspolitik och ekonomiskt stöd till arbetslösa beslutas om, och finansieras, på nationell nivå – inte på EU-nivå. För det andra bygger grundidén till fonden på att globalisering är någonting negativt – vilket inte stämmer. Globalisering och fri handel leder till tillväxt och fred.

  Isabella Adinolfi (EFDD), per iscritto. ‒ La mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione offre un sostegno a coloro che hanno perso il lavoro a seguito di importanti mutamenti strutturali del commercio mondiale dovuti alla globalizzazione. La relazione Ní Riada propone di destinare quasi 6,5 milioni di euro per ricollocare circa 500 lavoratori occupati nel settore della distribuzione alimentare in Grecia. In mancanza di alternative valide, questo Fondo è sicuramente uno strumento che può aiutare al meglio i lavoratori in esubero. Per questo motivo ho votato a favore.

  Louis Aliot (ENF), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de ce texte sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.

L'objectif de ce texte est de mobiliser la somme de 6,5 millions d'euros dans le but de réintégrer sur le marché du travail 557 travailleurs licenciés par l'entreprise grecque Supermarket Larissa mais aussi pour aider 543 "NEET" (jeunes sans diplôme, formation ou emploi).

La Grèce avance que son économie a connu une grave récession depuis 2008 et que la consommation a chuté de 21 points. Par ailleurs, l'austérité imposée au peuple grec a comprimé de manière drastique la demande intérieure, affectant ainsi le secteur de la vente. Si cette aide est un pis-aller, elle ne doit pas pour autant encourager les politiques déflationnistes d'ajustement extérieur exigées par l'existence même de l'euro.

  Martina Anderson (GUE/NGL), in writing. ‒ This is an application from Greece under the crisis criteria (as opposed to globalisation) for 557 workers and 543 NEETs from the same region. The redundant workers are from a cooperative of grocery stores, Supermarket Larissa, which closed last year. The application cites a 30% drop in food/beverage consumption and purchasing power as a result of the crisis. It was for these reasons that I voted in favour of this application.

  Νίκος Ανδρουλάκης (S&D), γραπτώς. ‒ Ψήφισα υπέρ της έκθεσης σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (αίτηση από την Ελλάδα – EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa), διότι θεωρώ ότι η επικείμενη χρηματοδότηση είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την επανένταξη πολλών απολυμένων στην αγορά εργασίας δεδομένης της βαθιάς οικονομικής κρίσης που επικρατεί στην Ελλάδα.

  Marie-Christine Arnautu (ENF), par écrit. ‒ À la suite du licenciement de 557 travailleurs après la liquidation de "Supermarket Larissa", entreprise grecque, les autorités grecques ont sollicité une aide de 6,5 millions d'euros en vue de leur réintégration sur le marché du travail, mais aussi pour aider 543 "NEET" (jeunes sans diplôme, formation ou emploi). L'entreprise concernée exerçait dans le secteur de la vente au détail. La Grèce avance que son économie a connu une grave récession depuis 2008 et que la consommation a chuté de 21 points. Par ailleurs, l'austérité imposée au peuple grec a comprimé de manière drastique la demande intérieure, affectant ainsi le secteur de la vente.

Si cette aide est un pis-aller, elle ne doit pas pour autant encourager les politiques déflationnistes d'ajustement extérieur exigées par l'existence même de l'euro.

Cependant, elle apparaît comme nécessaire pour les travailleurs licenciés, j'ai donc voté en faveur de ce rapport.

  Jonathan Arnott (EFDD), in writing. ‒ The principle of subsidiarity dictates that decisions should be taken at the closest possible level to the citizen – in this case, at regional or national level. Therefore, these projects should not be funded by the European Union.

It is absurd that the arbiters of whether this funding should, or should not, be given are Members of the European Parliament with no detailed knowledge of the situation. This project may well be of benefit to the people of Greece, but I am not best placed to judge.

The European Globalisation Adjustment Fund should be scrapped, which would give money back to the Member States to decide for themselves about the appropriateness of such funding. Consequently, I had no option but to vote against – even though this may be a worthwhile project.

  Gerard Batten (EFDD), in writing. – UKIP voted against this budgetary vote as it would approve EUR 6 468 000 of taxpayers’ money to be given to 557 workers made redundant in Greece. UKIP is totally opposed to the EU spending British taxpayers’ money as dole money for poor economic decisions in other countries.

  Hugues Bayet (S&D), par écrit. ‒ La Grèce, affaiblie économiquement, a dû prendre des mesures drastiques et impopulaires afin d'honorer sa dette extérieure. Des milliers d'entreprises ont fermé leurs portes et ont contribué à la hausse du chômage et donc à la baisse de la consommation, notamment des produits alimentaires de base, secteur d'activité de la société Supermarket Larissa. Les conditions du règlement étant remplies, j'ai naturellement voté pour cette contribution de 6 468 000 EUR qui permettra d'aider à la réinsertion de 557 travailleurs.

  Beatriz Becerra Basterrechea (ALDE), por escrito. ‒ Los Fondos Europeos de Adaptación a la Globalización proporcionan ayuda puntual a trabajadores despedidos debido a grandes cambios estructurales en el comercio mundial. Estas ayudas son de suma importancia ya que proporcionan la oportunidad de reciclarse a trabajadores de muy variados sectores. No cabe duda que, además hay que instar a las instituciones europeas a adoptar las disposiciones y medidas necesarias para poner freno a movimientos empresariales que, sin ajustarse a la legalidad, perjudican al presente y futuro industrial de la Unión.

  Brando Benifei (S&D), per iscritto. ‒ Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione è uno strumento pensato per fornire un sostegno supplementare ai lavoratori che risentono delle conseguenze dei grandi cambiamenti strutturali del commercio mondiale.

Lo scoppio della crisi economica internazionale, e della successiva crisi del debito greco, ha generato un crollo del potere d'acquisto delle famiglie elleniche e una drastica riduzione del credito alle imprese e ai singoli cittadini. Tra le molte conseguenze, questi processi hanno portato anche al fallimento e alla chiusura dei negozi della cooperativa di Supermarket Larissa, attiva in Macedonia centrale e in Tessaglia.

Il mio voto a favore della relazione Ní Riada nasce della condivisione della necessità di mobilitare il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione per fornire assistenza ai 557 lavoratori collocati in esubero e ai 543 giovani di queste regioni che non lavorano, non partecipano ad alcun ciclo di istruzione e non sono in formazione. Con questa misura si potrà fornire un pacchetto coordinato di strumenti che comprendono indennità di formazione e di mobilità nonché contributi per l'avvio di imprese e programmi di formazione, riqualificazione e formazione professionale.

  Xabier Benito Ziluaga (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado a favor en este informe, puesto que promueve unos fondos destinados a compensar y establecer medidas indemnizatorias en casos de relocalización o cierres de empresas por los cambios estructurales de los mercados a causa de la globalización. Servirán para atender la situación de los trabajadores despedidos, y ayudas a jóvenes sin estudios ni empleo. Se trata de medidas que, de no existir dejarían en peor lugar a los trabajadores afectados. Este tipo de medidas tienen efecto sólo a corto plazo, pero no solucionan el problema a largo plazo, puesto que la cuestión del empleo y las relocalizaciones debieran tener otro enfoque de actuación. Por un lado, Europa necesita un plan de inversión, de un corte sumamente diferente al de Juncker, y otra política de empleo, para actuar en materia laboral. En segundo lugar, esa alternativa debiera consistir en invertir en actividades de futuro, especialmente en un cambio de modelo productivo.

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), por escrito. ‒ He apoyado este informe sobre el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en favor de Grecia, para apoyar la reincorporación al mercado laboral de los trabajadores despedidos en la empresa Supermarket Larissa ABEE, que opera en la división de comercio al por menor, excepto vehículos a motor y motocicletas, en las regiones de nivel Nuts 2, de Macedonia Central y Tesalia. La solicitud de transferencia es de un importe total de 6.468.000 euros de la reserva del FEAG. Teniendo en cuenta la importancia de este fondo he apoyado la misma tal y como suelo hacer siempre.

  Dominique Bilde (ENF), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de l'attribution de l'aide prévue par le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation à destination des 577 travailleurs de "Supermarket Larissa". On sait ce que les Grecs subissent depuis plusieurs années maintenant: la mise en esclavage par la Troïka du peuple grec, forcé de brader son pays pour répondre aux exigences austéritaires, fait paraître cette aide de 6,5 millions d'euros comme une piètre compensation; au moins permettront-ils d'aider à la réinsertion de 543 jeunes, actuellement sans diplôme ou emploi.

La Grèce est malheureusement le modèle de ce que nous réserve l'Union européenne et son euro mortifère. Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation n'est que la lance d'incendie du pompier pyromane.

  Mara Bizzotto (ENF), per iscritto. ‒ Ho inteso sostenere la mobilitazione del FEG per un valore di € 6 468 000 a favore di 557 lavoratori in esubero e 534 giovani under 30 dopo il fallimento della cooperativa greca Larissa, operante nel settore del commercio al dettaglio, causato dal crollo del potere d'acquisto delle famiglie greche e dalla drastica riduzione del credito alle imprese e ai singoli cittadini. Il Fondo di adeguamento alla globalizzazione rimane uno strumento fondamentale per il sostegno ai cittadini in questo periodo di crisi, ma credo che l'UE dovrebbe impegnarsi ancora di più per migliorarne l'efficienza.

  José Blanco López (S&D), por escrito. ‒ He votado a favor de la movilización de 6,4 millones de euros con cargo al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en favor de los 557 trabajadores despedidos por la quiebra y consiguiente cierre de la cooperativa Larissa, a causa de la caída del poder adquisitivo en Grecia y la drástica reducción de préstamos a empresas y particulares. Grecia ha decidido además incluir en este expediente a 543 jóvenes sin empleo, estudios ni formación, por lo que el total de beneficiarios asciende a 1 100.

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. ‒ Balsavau dėl šio pranešimo, nes juo Parlamentas nusprendė pritarti paramos iš Europos Globalizacijos fondo teikimui Graikijai, siekiant padėti 557 iš mažų maisto prekių parduotuvių kooperatyvo „Supermarket Larissa“ atleistiems darbuotojams. Šia finansine parama taip pat bus siekiama padėti 543 tiksliniams nedirbantiems, nesimokantiems ir mokymuose nedalyvaujantiems (NEET) jaunuoliams. Graikijos valdžios institucijos teigia, kad darbuotojai atleidžiami dėl kooperatyvo „Supermarket Larissa“ parduotuvių bankroto ir uždarymo, kurį lėmė sumažėjusi Graikijos namų ūkių perkamoji galia ir drastiškai sumažintas paskolų teikimas įmonėms ir asmenims. Prie individualių poreikių pritaikytos paslaugos, kurias ketinama teikti atleistiems darbuotojams ir NEET jaunuoliams, apima penkių tipų priemones: profesinį orientavimą, mokymą, perkvalifikavimą ir profesinį mokymą, paramą verslui steigti, dalyvavimo išmokas ir mokymo išmokas, judumo pašalpas. Vieną iš profesinio orientavimo priemonių sudaro pradedamos būtent NEET jaunuoliams skirtos informacinės kampanijos siekiant nustatyti paramos gavėjų grupę.

  Andrea Bocskor (PPE), írásban. ‒ Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások miatt, vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, illetve egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak a munkaerőpiacon történő újbóli beilleszkedéshez. Görögország „EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa” referenciaszámon az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt. A kérelem a Bizottság vizsgálata szerint megfelel a vonatkozó rendeletben foglalt követelményeknek, ezért szavazatommal támogattam a javaslat elfogadását.

  Franc Bogovič (PPE), pisno. ‒ Moj glas je šel tudi za podporo resolucije Evropskega parlamenta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, vlogo za katero je vložila grška vlada za Supermarket Larissa. S prispevkom v višini 6.468.000 EUR bomo tako zagotovili pomoč pri ponovni vključitvi na trg dela delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih - v tem primeru nekdanjim delavcem Supermarketa Larissa.

Navedena sredstva se bodo tako uporabila za ukrepe mentorstva, možnost zaposlitvenih in poslovnih storitev, usposabljanje, subvencioniranje plač, nadomestila za potne stroške, stroške prenočitve in selitve. Veseli me tudi, da se bodo sredstva namenila tudi za pomoč pri zagonu podjetja in spodbujanju podjetništva.

  Marie-Christine Boutonnet (ENF), par écrit. ‒ Il s’agit ici de la mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour une aide de 6,5 millions d’euros en vue de la réintégration de 557 travailleurs licenciés sur le marché du travail mais aussi pour aider 543 "NEET" (jeunes sans diplôme, formation ou emploi).

Cette aide qui apparaît comme nécessaire pour les travailleurs licenciés ne doit pas pour autant encourager les politiques déflationnistes d’ajustement extérieur exigées par l’existence même de l’euro.

J’ai, par conséquent, voté pour.

  Mercedes Bresso (S&D), per iscritto. ‒ Ho votato a favore di questo documento perché ritengo che sia compito dell'Unione europea sostenere i lavoratori in difficoltà a causa degli effetti della globalizzazione e che i lavoratori in esubero del Supermarket Larissa debbano essere sostenuti in questo momento difficile.

  Renata Briano (S&D), per iscritto. ‒ Essendo la domanda in oggetto pertinente con gli ambiti giuridici e sociali relativi al Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) è opportuno procedere nell'assistenza tecnica delle imprese coinvolte, auspicando una rapida ripresa delle loro attività produttive ed una piena tutela dell'occupazione e dei redditi dei lavoratori e delle loro famiglie.

  Steeve Briois (ENF), par écrit. ‒ Cette proposition vise à accorder à la Grèce une contribution financière de 6,5 millions d'euros, issue du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, afin de réintégrer sur le marché du travail 557 salariés, licenciés à la suite de la liquidation de l'entreprise grecque, Supermarket Larissa, spécialisée dans la vente au détail.

Si ce fonds a le mérite de répondre à l'urgence de la situation, il ne permet pas, en revanche, de s'attaquer aux racines de la désindustrialisation à laquelle les pays occidentaux sont confrontés depuis les années 1980. Il serait en effet indispensable de lutter contre la concurrence internationale déloyale que subissent nos entreprises et de récupérer notre souveraineté monétaire afin de corriger les divergences de compétitivité existantes au sein de la zone euro.

En bon pompier pyromane, l'Union européenne livre nos économies à la mondialisation sauvage en supprimant la quasi-totalité des barrières tarifaires et non tarifaires qui nous protègent du dumping social et environnemental des pays émergents puis vient au chevet de nos salariés, licenciés à la suite de la fermeture de leur entreprise. J'ai tout de même voté pour cette proposition qui apporte une réponse immédiate à l'urgence de la situation.

  Gianluca Buonanno (ENF), per iscritto. ‒ Voto favorevole. 6 468 000 euro a favore di 557 lavoratori in esubero e 534 giovani under 30, dopo il fallimento della cooperativa greca Larissa operante ne settore del commercio al dettaglio, in conseguenza del crollo del potere d'acquisto delle famiglie greche e della drastica riduzione del credito alle imprese e ai singoli cittadini.

  Alain Cadec (PPE), par écrit. ‒ Le Parlement européen a voté pour la mobilisation du fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur des salariés licenciés de l'entreprise Supermarket Larissa en Grèce. Le montant de l'aide s'élève à 6.468.000 euros. 577 employés licenciés bénéficieront d’une formation qui a pour objectif la réinsertion sur le marché du travail et la recherche d’emploi. J'ai voté en faveur de ce rapport qui témoigne de la solidarité de l'Union face à certaines conséquences négatives de la mondialisation sur l'emploi.

  Nicola Caputo (S&D), per iscritto. ‒ Oggi ho votato a favore della relazione sulla proposta relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) istituito per fornire sostegno supplementare ai lavoratori che risentono delle conseguenze di rilevanti cambiamenti della struttura del commercio mondiale.

La domanda in questione è stata presentata dalla Grecia in relazione a 557 esuberi presso Supermarket Larissa, azienda operante nel settore del commercio al dettaglio.

A causa della profonda recessione in cui si è trovata l'economia greca, seguita da un calo del consumo delle famiglie e del potere di acquisto, i volumi del commercio al dettaglio di prodotti alimentari e bevande sono diminuiti di oltre il 30 % rispetto ai volumi dell'inizio della crisi del 2008. Le vendite di Supermarket Larissa hanno seguito la stessa tendenza.

Mi rammarico che le aziende italiane non possano usufruire maggiormente di questo Fondo per la mancanza di sostegno da parte delle istituzioni locali e nazionali. Fra il 2007 e il 2015, l'Italia ha presentato solo 15 richieste al Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, 3 delle quali nel 2007, soltanto una nel 2008, zero tra il 2009 e il 2010, 7 nel 2011, 2 nel 2012, zero nel 2013, una nel 2014 ed una nel 2015.

  Matt Carthy (GUE/NGL), in writing. ‒ I voted in favour of this report, which was an approval of an application by Greece to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF). My colleague Liadh Ni Riada was rapporteur on the report. The report approved aid of EUR 6.4 million for 557 redundant workers from the Larissa supermarket chain in Greece, which closed last year. It also approves support for 543 young people not in employment or education (NEETs) in the same area.

The EGF funds are used to provide re-training and personalised job search supports to workers made redundant as a result of globalisation and major changes in global trade patterns. In recent years changes to the rules of the EGF have meant that workers made redundant as a result of the financial crisis can also be covered by the EGF programmes. In this case, the Greek application relied on the ‘crisis-related’ criteria for mobilisation of the EGF. The application cites a 30% drop in food/beverage consumption and purchasing power as a result of the crisis.

Naturally I support the proposal to provide assistance to workers made redundant as a result of the crisis to find new employment.

  James Carver (EFDD), in writing. ‒ UKIP voted against this budgetary vote as it would approve EUR 6 468 000 of taxpayers’ money to be given to 557 workers made redundant in Greece. UKIP is totally opposed to the EU spending British taxpayers’ money as dole money for poor economic decisions in other countries.

  David Casa (PPE), in writing. ‒ I voted in favour of mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund so that appropriate aid can be provided to former workers of the Greek Supermarket Larissa in who were made redundant as a result of bankruptcies and closure of the cooperative shops. The funds should finance guidance and training in order to help workers return to the labour market. I particularly welcome the fact that the funds will also be used to finance start-ups.

  Fabio Massimo Castaldo (EFDD), per iscritto. ‒ La relazione ha a oggetto la domanda di mobilitazione di circa 6,5 milioni di euro dal Fondo FEG per aiutare il ricollocamento di circa 500 lavoratori precedentemente occupati presso una cooperativa di piccoli negozi di generi alimentari che operava nelle regioni greche della Macedonia centrale e della Tessaglia. Nonostante il FEG non rappresenti lo strumento che meglio può aiutare i lavoratori in esubero, in assenza di alternative valide ho votato a favore della proposta di mobilitazione.

  Λευτέρης Χριστοφόρου (PPE), γραπτώς. ‒ Στηρίζουμε την έκθεση καθώς θεωρούμε ότι σύμφωνα με όλες τις εφαρμοστέες διατάξεις του κανονισμού ΕΤΠ, ικανοποιούνται οι όροι για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ. Η αίτηση της Ελλάδας αφορά 557 εργαζομένους που απολύθηκαν από το Σουπερμάρκετ Λάρισα ΑΒΕΕ.

  Κώστας Χρυσόγονος (GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Η ψηφοφορία σχετικά με τη κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση αφορούσε εν προκειμένω την αποφυγή απόλυσης εκατοντάδων εργαζομένων εξαιτίας των προβλημάτων που προήλθαν από την οικονομική κρίση και τα δυσβάστακτα μέτρα λιτότητας στην Ελλάδα. Καθώς η επιχείρηση αυτή ήρθε αντιμέτωπη με την ολική κατάρρευση, θεωρώ πως η υποστήριξη από το Ταμείο αυτό είναι μια λύση λογική και θεμιτή, προς όφελος των εργαζομένων. Γι αυτό το λόγο και ψήφισα θετικά.

  Deirdre Clune (PPE), in writing. ‒ The application relates to 557 workers made redundant in Supermarket Larissa ABEE. This enterprise operates in the economic sector classified under the NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles). The redundancies made by Supermarket Larissa are located in the NUTS level 2 regions of Central Macedonia (EL12) and Thessalia (EL14).

  David Coburn (EFDD), in writing. ‒ UKIP voted against this budgetary vote as it would approve EUR 6 468 000 of taxpayers’ money to be given to 557 workers made redundant in Greece. UKIP is totally opposed to the EU spending British taxpayers’ money as dole money for poor economic decisions in other countries.

  Carlos Coelho (PPE), por escrito. ‒ Apoio o Relatório Ní Riada, que vem permitir a utilização de 6 468,000 euros do Fundo de Ajustamento à Globalização na reintegração no mercado de trabalho de 557 trabalhadores despedidos da empresa Supermarket Larissa e 543 jovens visados que não trabalham, não estudam, nem seguem qualquer formação.

Na origem dos despedimentos estiveram a falência e o encerramento das lojas da cooperativa Supermarket Larissa, devido à queda do poder de compra das famílias gregas e à redução drástica dos empréstimos às empresas e aos particulares.

Através da utilização deste Fundo, criado para prestar um apoio complementar aos trabalhadores por mudanças estruturais importantes no comércio mundial, vai ser possível apoiar estes trabalhadores através de medidas que vão desde a orientação/interpretação e a facilitação da procura de emprego ao apoio à criação de empresas ou requalificação profissional personalizada.

  Jane Collins and Mike Hookem (EFDD), in writing. – UKIP voted against this budgetary vote as it would approve EUR 6 468 000 of taxpayers’ money to be given to 557 workers made redundant in Greece. UKIP is totally opposed to the EU spending British taxpayers’ money as dole money for poor economic decisions in other countries.

  Lara Comi (PPE), per iscritto. ‒ La situazione presentata dalle autorità greche evidenzia come il crollo della produzione e la drastica riduzione del potere d'acquisto abbiano avuto conseguenze estremamente negative per le imprese, che necessitano di un aiuto finanziario volto a promuovere la formazione professionale, la riqualificazione o l'avvio di un'impresa.

Dopo aver preso atto della conformità attestata dalla commissione per i bilanci della domanda presentata dalla Grecia per il Fondo di adeguamento alla globalizzazione con i requisiti per ottenere un contributo finanziario europeo, ho deciso di esprimere il mio voto a favore della procedura di attivazione del FEG.

  Javier Couso Permuy (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor del informe, ya que permite la movilización de un importe de 6 468 000 euros a raíz del despido de 557 trabajadores de la empresa Supermarket Larissa ABEE, así como 543 jóvenes menores de 30 años que ni trabajan, ni siguen estudios ni formación (ninis) en Grecia. Esta movilización de fondos tiene como objetivo mitigar las desastrosas consecuencias sociales de la crisis económica del sistema capitalista.

Si bien estos fondos no son capaces de solucionar las problemáticas de estos trabajadores en este país, al menos dan la posibilidad de paliar una pequeña parte del drama humano. Es por todo esto por lo que he decidido votar a favor del presente informe.

  Pál Csáky (PPE), írásban. ‒ Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett főbb strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak. A Bizottság 2016. április 14-én határozatra irányuló javaslatot fogadott el az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap Görögország javára történő igénybevételére, hogy támogassa a Közép-Makedónia és Thesszália régióiban a Supermarket Larissa ABEE-ből elbocsátott munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését, így az EGAA-ból összesen 6,4 millió EUR igénybevételére irányul Görögország javára.

A kérelem 557 elbocsátott munkavállalóra és megközelítőleg 543 nem foglalkoztatott, oktatásban nem részesülő fiatalra vonatkozik. A görög hatóságok azt állítják, hogy a Supermarket Larissa szövetkezet boltjainak csődje és bezárása miatt került sor az elbocsátásokra azt követően, hogy visszaesett a görög háztartások vásárlóereje és drasztikusan csökkent a vállalkozásoknak és a magánszemélyeknek nyújtott hitelezés. A pályaválasztási tanácsadás körébe tartozó egyik intézkedés kifejezetten fiataloknak szóló tájékoztatási kampányok indítása. Görögország értesítette a Bizottságot, hogy a nemzeti közberuházás program a tagállami előfinanszírozás vagy társfinanszírozás forrása.

Az Európai Parlament mai döntése értelmében, mivel Görögország teljesíti az alap igénybevételéhez szükséges kritériumokat, ezért jogosult annak igénybevételére.

  Edward Czesak (ECR), na piśmie. ‒ EFG pomaga pracownikom znaleźć nową pracę i zdobyć nowe umiejętności, gdy stracili pracę na skutek zmian w strukturze światowego handlu, np. w przypadku zamknięcia dużej firmy, przeniesienia fabryki poza UE czy światowego kryzysu finansowo-gospodarczego. Grecja wnioskowała o łączny wkład finansowy z EFG w wysokości 6,4 mln EUR w celu pokrycia kosztów aktywnych instrumentów rynku pracy, takich jak szkolenia, zakładanie firmy, dodatki, w tym dodatki na szkolenia i mobilność. Osobiście popieram działania realizujące strategie na rzecz wzrostu i nowych miejsc pracy. Sądzę, że Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji jest właściwym narzędziem wdrażania tych strategii oraz skutecznym i opłacalnym narzędziem przywracania zwolnionych pracowników na rynek pracy. W związku z powyższym zagłosowałem na tak.

  Miriam Dalli (S&D), in writing. ‒ As a general rule, the EGF can be used only where over 500 workers are made redundant by a single company, or if a large number of workers are laid off in a particular sector in one or more neighbouring regions. I voted in favour of this report as the eligibility for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment fund is met.

  Daniel Dalton (ECR), in writing. ‒ I voted against as in my view we need to reduce EU spending wherever possible and also provide stronger budget scrutiny to reduce waste and inefficiency of taxpayers’ money. I support less spending at the EU level, not more.

  Michel Dantin (PPE), par écrit. ‒ Ce rapport législatif propose la mobilisation de 6 468 000 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) au bénéfice des 557 licenciées par le supermarché "Larissa" en Grèce. Le FEM aide les personnes ayant perdu leur emploi à la suite de changements structurels majeurs survenus dans le commerce international en raison de la mondialisation ou du fait de la crise économique et financière mondiale.

Cet instrument européen dispose d'un budget annuel maximum de 150 millions d'euros pour la période 2014-2020 et vise notamment à fournir des services d’orientation professionnelle. Considérant que l'Union européenne doit favoriser la transition des secteurs en perte de vitesse vers un modèle économique compétitif, j'ai soutenu ce rapport.

  Rachida Dati (PPE), par écrit. – J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) visant à permettre aux travailleurs licenciés de se réinsérer sur le marché du travail. Les licenciements étant dus, notamment, à la baisse du pouvoir d'achat des ménages grecs, le FEM doit être mobilisé au profit de la Grèce.

  Tamás Deutsch (PPE), írásban. – Görögországban a Supermarket Larissa ABEE-nél elbocsátások történtek, amelyeket követően a görög hatóságok 2015. november 26-án „EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa” referenciaszámon kérelmet nyújtottak be az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból (EGAA) igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt. A kérelem értékelése után a Bizottság az EGAA-rendelet valamennyi vonatkozó rendelkezése alapján megállapította, hogy az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás odaítélésének feltételei teljesülnek. A kérelem 557, a Supermarket Larissa ABEE-től elbocsátott munkavállalót érint, az igényelt összeg: 6 468 000 euró. A Fidesz-KDNP delegációja a szolidaritás jegyében támogatja az indítványt. Fontos, hogy az elbocsátott munkavállalók megfelelő támogatást kapjanak a munkaerőpiacon való újbóli elhelyezkedésükhöz.

  Mireille D'Ornano (ENF), par écrit. ‒ Après le licenciement de 557 travailleurs qui a suivi la liquidation de "Supermarket Larissa", une entreprise grecque, les autorités de ce pays ont sollicité une aide de 6,5 millions d’euros en vue de leur réintégration sur le marché du travail, mais aussi pour aider 543 "NEET" (jeunes sans diplôme, formation ou emploi).

Une telle aide ne doit pas avoir pour résultat d’encourager les politiques déflationnistes d’ajustement extérieur exigées par l’existence même de l’euro. En effet, la Grèce avance que son économie a connu une grave récession depuis 2008, du fait d’une baisse de 21 points de la consommation. Cependant, pour des raisons pragmatiques, j’ai voté pour ce texte qui vient au secours des travailleurs licenciés.

  Ангел Джамбазки (ECR), в писмена форма. ‒ Групата на EKР и аз лично напълно подкрепяме мерки и политики, които създават растеж и работни места. Знаем, че в днешно време на криза те са напълно необходими. Въпреки това, ние не вярваме, че Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е правилният инструмент за въвеждането на такива политики, нито пък вярваме, че е ефикасен инструмент, който оправдава инвестицията от гледна точка на реинтегриране на съкратените работници обратно на пазара на труда. Затова и гласувах против този доклад.

  Γεώργιος Επιτήδειος ( NI), γραπτώς. ‒ Υπερψήφισα διότι πρόκειται για χρηματική συνεισφορά ύψους 6.468.000 EUR, που αφορά 557 απολυμένους Έλληνες.

Η διαφωνία μας έγκειται στο ότι τα κονδύλια θα έπρεπε να δοθούν σε προγράμματα απασχόλησης των ανέργων ή/και απολυμένων και όχι σε κάποιες εταιρείες που θα αμειφθούν για να τους εκπαιδεύσουν.

Στην Ελλάδα το πρόβλημα είναι η ανεργία και όχι η έλλειψη γνώσεων και δεξιοτήτων.

  Fredrick Federley (ALDE), skriftlig. ‒ Vår övertygelse är att välstånd skapas genom fri handel och rättvis konkurrens. Därför är vi principiellt emot den europeiska globaliseringsfonden, som vi menar är ett uttryck för protektionism. Vi har tidigare accepterat att fonden använts som en ren akutåtgärd i en tid av djup ekonomisk kris, som ett sätt att möta människors känsla av hopplöshet och det utanförskap som följer i krisens spår och som riskerar att ytterligare förstärka den våg av nationalism och främlingsfientlighet som sprider sig i Europa. Särskilt i ljuset av den svenska Riksrevisionens analys, där man menar att fonden rentav har en negativ effekt på återgången till arbete, anser vi dock att fonden förlorat sitt berättigande och inte bör användas mer.

  Edouard Ferrand (ENF), par écrit. ‒ Vote pour: nécessaire pour les travailleurs licenciés.

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. ‒ Os Supermercados Larissa são uma cooperativa de pequenas mercearias (sector de retalho) formada em 1986, que tinha 42 lojas e cerca de 600 trabalhadores na Grécia. Refere-se que «o desenvolvimento bem-sucedido da cooperativa foi interrompido pela crise económica e financeira». Pouco a pouco, tiveram que fechar lojas em 2014, seguindo-se o encerramento da empresa e as demissões subsequentes em 2015, quando o tribunal decidiu sobre o pedido de falência.

Esta mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG), de 6 468 000 euros, propõe apoiar os 557 trabalhadores despedidos, bem como 543 jovens sem emprego, que não estão em programas de formação nem a estudar (NEET).

Brutal diminuição do rendimento familiar, redução drástica de empréstimos a empresas e indivíduos, colossal diminuição do PIB desde 2008, diminuição do consumo público e do consumo privado, aumento do desemprego, cortes salariais (- 30 %): eis algumas das causas próximas desta tragédia.

Este relatório vai um pouco além do habitual, apelando à Comissão Europeia que forneça mais detalhes, em propostas futuras, sobre os sectores em que os trabalhadores estão mais propensos a encontrar um emprego e que se proceda a uma recolha de dados abrangente, que inclua dados sobre a qualidade dos postos de trabalho encontrados e a taxa de reintegração conseguida através do FEG.

  Raffaele Fitto (ECR), per iscritto. ‒ Ho espresso il mio voto contrario in quanto non ritengo il provvedimento in oggetto uno strumento utile allo sviluppo di politiche che favoriscano la crescita e la creazione di nuova occupazione, né in grado di dare una risposta esaustiva per quanto riguarda i lavoratori in esubero.

  Monika Flašíková Beňová (S&D), písomne. ‒ Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii bol vytvorený na poskytovanie dodatočnej podpory pracovníkom postihnutým dôsledkami veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu. V tomto predmetnom prípade ide o piatu žiadosť, pričom sa týka mobilizácie celkovej sumy 6 468 000 EUR z EGF v prospech Grécka. Týka sa 557 prepustených pracovníkov a 543 mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy. Spoločnosť Larissa doplatila na pokles kúpyschopnosti gréckych domácností po vypuknutí hospodárskej a finančnej krízy.

  Lorenzo Fontana (ENF), per iscritto. ‒ Voto a favore di un aiuto concreto a più di 1 000 lavoratori dopo il fallimento della cooperativa greca Larissa.

  Ashley Fox (ECR), in writing. ‒ I do not believe that the EGF offers value for money when it comes to attempting to reintegrate redundant workers back into the labour market. I want to see proper budget discipline by the EU that gives British taxpayers good value for money and the inefficient EGF does not do this. As a result, my Conservative colleagues and I voted against this report.

  Doru-Claudian Frunzulică (S&D), in writing. ‒ The application relates to 557 redundancies in Supermarket Larissa in Greece, operating in the economic sector, classified under NACE Revision 2 Division 47 (Retail trade except of motor vehicles and motorcycles) during the reference period from 3 May 2015 to 3 September 2015.

The EGAF funding of EUR 6 468 000 is to contribute to the costs of a coordinated package of eligible personalised services, providing assistance for the reintegration of 557 redundant workers into employment. The redundancies were caused by a deep economic recession, the decrease of private consumption and purchasing power, due to the financial and economic crisis.

I voted in favour of the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) in Greece.

  Ildikó Gáll-Pelcz (PPE), írásban. ‒ Jóváhagytam az EGAA igénybevételéről szóló kérelmet Görögország részéről. Az Unió azért hozta létre a jogalkotási és költségvetési eszközöket, hogy további támogatást nyújtson a világkereskedelem fő strukturális változásainak következményei által sújtott, vagy a globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak, valamint támogassa újbóli munkaerő-piaci beilleszkedésüket. Az európai munkavállalók érdekeit szem előtt tartva, a válság hatására nehéz helyzetbe került munkavállalók számára lehetővé kell tennünk azokat a kiigazító lépéseket, amelyek újrapozícionálják őket a munkaerőpiacon.

A görögországi Larissa tartományban megtörtént, kiskereskedelmi ágazatban bekövetkezett elbocsátások várhatóan 557 munkavállalót, valamint a fenti régiókban élő 543 munkanélküli, képzésben vagy oktatásban nem részesülő, 30 év alatti fiatalt érint. Meg kell állapítani, hogy ehhez a helyzethez a vállalatok hitelezésének drasztikus csökkenése is hozzájárult egy olyan környezetben, ahol az EKB által végrehajtott mennyiségi lazítás nem tudta beindítani a hitelezést. Ez az eset a hitelezők Görögországra gyakorolt folyamatos nyomásának és az európai megszorítási politikának a drámai eredménye.

  Elena Gentile (S&D), per iscritto. ‒ Ho votato a favore della risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in relazione alla domanda EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa, presentata dalla Grecia, perché ritengo importante che l'UE dia un segnale forte di sostegno ai lavoratori greci, colpiti da una pesantissima crisi sociale.

Questo contributo FEG del valore di 6 468 000 euro è davvero importante perché diretto a sostenere 557 lavoratori in esubero, tra cui ben 543 giovani che non lavorano né studiano e che rappresentano il segnale di quella sfiducia nel futuro che le giovani generazioni vivono nel mezzogiorno d'Europa.

La vicenda della cooperativa di supermercati Larissa dimostra ancora una volta come la semplice austerità non sia sufficiente: licenziamenti, tagli dei salari e rinegoziazione delle scadenze non possono infatti salvare le attività economiche davanti a una recessione e una crisi dei consumi così grave come quella greca.

Le misure finanziate dal FEG, in particolare orientamento professionale, riqualificazione e formazione professionale, contributi all'avvio di un'impresa, indennità di partecipazione e indennità di mobilità rappresentano dunque una boccata d'ossigeno in una regione, la Tessaglia, con il dato record del 73 % di disoccupazione.

  Jens Gieseke (PPE), schriftlich. ‒ Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung wurde für Arbeitnehmer geschaffen, die unter den Folgen weitrechender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge leiden. Dies betrifft auch die Insolvenz und Schließung von Filialen der Genossenschaft Supermarket Larissa in Griechenland aufgrund des Rückganges der Kaufkraft und Kreditvergabe. Den vielen Arbeitnehmern muss bei der Wiedereingliederung in das Berufsleben finanziell geholfen werden.

  Tania González Peñas (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado a favor en este informe, puesto que promueve unos fondos destinados a compensar y establecer medidas indemnizatorias en casos de relocalización o cierres de empresas por los cambios estructurales de los mercados a causa de la globalización. Servirán para atender la situación de los trabajadores despedidos, y ayudas a jóvenes sin estudios ni empleo. Se trata de medidas que, de no existir dejarían en peor lugar a los trabajadores afectados. Este tipo de medidas tienen efecto sólo a corto plazo, pero no solucionan el problema a largo plazo, puesto que la cuestión del empleo y las relocalizaciones debieran tener otro enfoque de actuación. Por un lado, Europa necesita un plan de inversión, de un corte sumamente diferente al de Juncker, y otra política de empleo, para actuar en materia laboral. En segundo lugar, esa alternativa debiera consistir en invertir en actividades de futuro, especialmente en un cambio de modelo productivo.

  Theresa Griffin (S&D), in writing. ‒ I voted in favour of mobilisation of the fund, as I support giving assistance to reintegrate workers in the labour market made redundant due to major structural changes in world trade patterns, due to globalisation and the economic crisis.

  Τάκης Χατζηγεωργίου (GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Ψηφίσαμε υπέρ της απελευθέρωσης κονδυλίων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Παγκοσμιοποίηση, ούτως ώστε να στηριχτούν απολυμένοι εργαζόμενοι. Η συγκεκριμένη περίπτωση είναι δυστυχώς ακόμα μια τραγική περίπτωση κλεισίματος ενός συνεταιρισμού στην Ελλάδα λόγω των σκληρών νεοφιλελεύθερων πολιτικών λιτότητας που επιβλήθηκαν μέσω των μνημονίων.

  Marian Harkin (ALDE), in writing. ‒ I supported this application to mobilise EUR 6 468 000 of the EGF for 557 workers made redundant following the bankruptcy and closure of the Supermarket Larissa ABEE in Greece. The Greek economy was in deep recession for six consecutive years from 2008 to 2013. Since 2008, Greek GDP has decreased by 25.7%, public consumption by 21% while unemployment increased by about 19%. In order to deal with foreign debt repayments, the Greek Government has increased tax rates, streamlined public expenditure and decreased public employees’ salaries and wages in the private sector have decreased. This all resulted in an immediate effect of reduced income leading to a decrease in consumption that strongly affected the retail sector, in which Supermarket Larissa operates. I was very pleased to see that in addition to the 557 workers dismissed, 543 young people not in employment, education or training (NEETs) under the age of 30 from the same regions are expected to participate in the measures and receive personalised services co-financed by EGF.

  Brian Hayes (PPE), in writing. ‒ I voted in favour of this application as it aides workers who were made redundant, due to the Greek economic crisis. In particular it aids young people who are unemployed and not in education or training to up skill and find work.

  Cătălin Sorin Ivan (S&D), în scris. ‒ Fondul european de ajustare la globalizare a fost creat pentru a furniza un real sprijin lucrătorilor disponibilizați care au avut de suferit ca urmare a crizei financiare mondiale.

Cererea depusă de Grecia privind accesarea sumei de 6 468 000 EUR din FEG privind reintegrarea pe piața forței de muncă a lucrătorilor concediați din cadrul supermarketului Larisa a fost adoptată de către Comisia Europeană.

Salut decizia Comisiei în acest sens privind serviciile care urmează să fie oferite lucrătorilor disponibilizați constând în măsuri de orientare și formare profesională, recalificare și formare vocațională, contribuții la înființarea unei întreprinderi, alocații de participare și formare și alocații de mobilitate.

  Ivan Jakovčić (ALDE), napisan. ‒ Glasao sam za prijedlog rezolucije Europskog parlamenta o prijedlogu odluke Parlamenta i Vijeća o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u slučaju otpuštanja radnika grčke zadruge Supermarket Larissa zbog toga što će se putem financijske pomoći obuhvatiti 557 otpuštenih radnika i 543 mlade osobe koje nisu zaposlene.

Financijska kriza koja je pogodila Grčku duboko je dirnula grčko gospodarstvo, te je stoga uslijedio veliki pad kupovne moći i potrošnje. Smatram da je u takvim slučajevima nužno da financijska pomoć Europske unije bude dinamična i dostupna što je brže moguće kako bi se spriječilo dugotrajno isključivanje sa tržišta rada i dodatno oslabljivanje europskih gospodarstava. Stoga, podržavam ovo izvješće.

  Jean-François Jalkh (ENF), par écrit. ‒ Si l’aide évoquée par le texte est un pis-aller, elle ne doit pas pour autant encourager les politiques déflationnistes d’ajustement extérieur exigées par l’existence même de l’euro.

Cependant, elle apparaît comme nécessaire pour les travailleurs licenciés. J’ai donc voté pour le texte.

  Petr Ježek (ALDE), písemně. ‒ Hlasoval jsem pro uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci na pomoc pracovníkům, kteří přišli o práci v prodejnách Supermarket Larissa v Řecku. Tyto dotace jim mají umožnit snáze se začlenit na trh práce. Fond bude poskytovat pracovníkům profesní poradenství, školení, rekvalifikace a odborné přípravy stejně jako příspěvky na mobilitu.

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de ce rapport qui propose de mobiliser, à la demande de la Grèce, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation à hauteur de 6.468.000 € afin d'aider les salariés grecs licenciés de l'entreprise Supermarket Larissa.

  Εύα Καϊλή ( S&D), γραπτώς. ‒ Υπερψήφισα την έκθεση της συναδέλφου, καθώς είναι απαραίτητο σε περιπτώσεις όπως αυτές των σουπερμάρκετ στην Λάρισα, η ΕΕ να δείχνει ότι αντιλαμβάνεται την κοινωνική της υποχρέωση.

Οι 422 εργαζόμενοι και οι 135 εργαζόμενοι-ιδιοκτήτες απολύθηκαν από τα Σουπερμάρκετ Λάρισα μετά την πτώχευση της συνεταιριστικής επιχείρησης.

Τα μέτρα αυτά, που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠ και το ελληνικό κράτος, θα βοηθήσουν τα εν λόγω άτομα να βρουν νέες θέσεις εργασίας, παρέχοντάς τους επαγγελματική καθοδήγηση και άλλα προγράμματα βοήθειας.

  Barbara Kappel (ENF), schriftlich. ‒ Ich stimme diesem Bericht zu, da der eingereichte Antrag für die Inanspruchnahme des EGF die Voraussetzungen erfüllt, damit ein Finanzbeitrag bereitgestellt werden kann. Es ist mir ein persönliches Anliegen, Arbeiter, die durch die Globalisierung ihre Jobs verlieren, bestmöglich wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern und ihnen die Möglichkeit zu geben, ihre Qualifikationen an die neuen Herausforderungen anzupassen.

  Afzal Khan (S&D), in writing. – I voted in favour of mobilisation of the fund, as I support giving assistance to reintegrate workers in the labour market made redundant due to major structural changes in world trade patterns, due to globalisation and the economic crisis.

  Στέλιος Κούλογλου ( GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Ως αποτέλεσμα των γενικότερων ευρωπαϊκών πολιτικών λιτότητας, ο τομέας του λιανικού εμπορίου και οι δραστηριότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων υφίστανται σημαντικό πλήγμα. Αδυνατώντας να ανταπεξέλθει στη βαθιά οικονομική ύφεση στην οποία έχει περιέλθει η Ελλάδα και συνεπώς στην πτώση της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών, ο συνεταιρισμός μικρών παντοπωλείων «Σουπερμάρκετ Λάρισα», αναγκάστηκε να κλείσει τα καταστήματά του.

Η κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση μπορεί να συνεισφέρει ενεργά, μέσω εξατομικευμένων υπηρεσιών, στην εργασιακή επανένταξη των απολυθέντων. Επιθυμώ να τονίσω, ωστόσο, ότι η παροχή χρηματοδοτικής συνεισφοράς, μολονότι αποτελεί σημαντική ανάσα για τους πληγέντες, δεν είναι επαρκής. Η Ένωση πρέπει να αναλάβει προληπτικές δράσεις, επικεντρώνοντας την εμπορική πολιτική της στους τρόπους με τους οποίους μπορούν να διαφυλαχθούν οι θέσεις εργασίας, η παραγωγή και η τεχνογνωσία.

Επομένως, ψήφισα υπέρ της έκθεσης.

  Béla Kovács (NI), írásban. – Több alkalommal kifogásoltam, hogy az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap eszközeit a gazdag centrumországok cégeinek, sokszor multinacionális nagyvállalataiknak megsegítésére fordítják. Ebben az esetben viszont jó helyre kerül a támogatás, mert peremország helyi cégének állástalanná vált dolgozói számára nyújt segítséget.

  Giovanni La Via (PPE), per iscritto. – Come nella proposta precedente, ho votato a favore della proposta di mobilitazione del FEG a favore della Grecia per prevedere il reinserimento nel mondo del lavoro dei lavoratori collocati in esubero presso il Supermarket Larissa ABEE, impresa operante nel settore economico del commercio al dettaglio, nelle regioni della Macedonia centrale e della Tessaglia.

La domanda in esame, per un importo totale di 6 468 000 euro, riguarda 557 lavoratori collocati in esubero e 543 giovani che non lavorano e non partecipano ad alcun ciclo di istruzione o formazione (NEET), a causa del fallimento e della chiusura dei negozi della cooperativa Supermarket Larissa. Essi sono conseguenza, così come descritto dalle autorità greche, del crollo del potere d'acquisto delle famiglie e della drastica riduzione del credito alle imprese e ai singoli cittadini. Voto quindi a favore della mobilitazione del Fondo per queste famiglie.

  Marine Le Pen (ENF), par écrit. ‒ J'ai voté pour le rapport sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur des licenciés du "Supermarket Larissa". À la suite du licenciement de 557 travailleurs après la liquidation de cette entreprise grecque, les autorités de ce pays ont sollicité une aide de 6,5 millions d'euros en vue de leur réintégration sur le marché du travail, mais aussi pour aider 543 "NEET" (jeunes sans diplôme, formation ou emploi). L'entreprise concernée exerçait dans le secteur de la vente au détail.

La Grèce avance que son économie a connu une grave récession depuis 2008 et que la consommation a chuté de 21 points. Par ailleurs, l'austérité imposée au peuple grec a comprimé de manière drastique la demande intérieure, affectant ainsi le secteur de la vente.

Si cette aide est un pis-aller, elle ne doit pas pour autant encourager les politiques déflationnistes d'ajustement extérieur exigées par l'existence même de l'euro. Cependant, elle apparaît comme nécessaire pour les travailleurs licenciés.

  Philippe Loiseau (ENF), par écrit. ‒ Je me suis prononcé pour ce texte.

Il propose de débloquer 6,5 millions d'euros dans le cadre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, pour aider les 557 travailleurs de Supermarket Larissa (entreprise grecque) à se réinsérer dans le marché du travail. L'aide versée s'étendrait également aux 543 NEET (jeunes sans diplôme, formation ou emploi). Effectivement, spécialisée dans la vente au détail, l'entreprise en question a fait faillite, victime de la récession de 2008, qui a fait chuter la consommation en Grèce de 21 points.

Bien que l'aide demandée accroisse les politiques déflationnistes d'ajustement extérieur, j'estime que les salariés n'ont pas en subir les conséquences.

  Javi López (S&D), por escrito. ‒ He votado a favor, porque se trata de la movilización del fondo en favor de los 557 trabajadores despedidos en Grecia debido a la quiebra y consiguiente cierre de la cooperativa Larissa por la caída del poder adquisitivo de los hogares en Grecia y la drástica reducción de préstamos a empresas y particulares.

  Antonio López-Istúriz White (PPE), por escrito. ‒ Como ya hemos comentado anteriormente, el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) proporciona ayuda a aquellos trabajadores que sufren las consecuencias de cambios estructurales en los patrones del comercio mundial.

A raíz de la caída del poder adquisitivo de los hogares griegos y la gran reducción de la concesión de préstamos tanto a empresas como a particulares, los supermercados Larissa se vieron obligados a llevar cabo numerosos despidos.

Aquello que se pretende mediante este informe, es que a estos empleados se les dote de una serie de expertos que les ofrezcan una orientación profesional, formación e indemnización de participación, entre otras medidas.

Al igual que las autoridades francesas, las griegas también han facilitado todas las garantías necesarias en relación a la igualdad de trato y la no discriminación en el acceso a estas propuestas.

Finalmente, apoyo este informe ya que servirá para que los afectados por dichos cambios estructurales puedan salir de la situación precaria en la que se encuentran.

  Ivana Maletić (PPE), napisan. ‒ Europski fond za prilagodbu globalizaciji (EGF) specijaliziran je da pruža pomoć i podršku osobama koje su izgubile posao radi strukturalnih promjena i dinamičnosti poslovnog okruženja. EGF za 2014.-2020. razdoblje ima godišnji proračun od 150 milijuna eura s kojima se do 60 % troškova može pokrivati direktno iz fonda. Specijalizacija EGF-a je da pomogne radnicima koji su postali tehnološki višak u cilju da pronađu novi posao ili da sami postanu poduzetnici.

EGF se može iskoristiti samo u slučajevima kada preko 500 radnika jednog poduzeća izgubi posao ili je veliki broj radnika tehnološki višak u određenom sektoru u jednoj ili više regija. Grčka je podnijela zahtjev za korištenjem EGF-a u ime Supermarketa Larissa. Zahtjev se odnosi na 557 radnika koji su otpušteni iz poduzeća Supermarket Larissa ABBE koje posluje u sektoru koji spada u „trgovinu na malo, osim trgovine motornih vozila i motociklimaˮ. Regije koje su pogođene otpuštanjem radnika su Srednja Makedonija i Tesalija (NUTS 2).

Podržala sam Izvješće o mobilizacija Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji: zahtjev EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa, jer smatram da se adekvatnom upotrebom EGF-a mogu realizirati nova radna mjesta za radnike koji su izgubili posao.

  Andrejs Mamikins (S&D), rakstiski. ‒ Šī Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda finansiālo līdzekļu piešķiršanas gadījumā runa iet par kopējo summu 6,468 miljonu euro apmērā, kuru plānots izmantot 557 bijušo grieķu strādnieku un 543 mērķtiecīgo jauniešu atbalstam un viņu reintegrācijai darba tirgū. Skartā nozare ir mazumtirdzniecība, savukārt galvenais iemesls uzņēmuma slēgšanai tika identificēts kā Grieķijas iedzīvotāju straujā pirktspējas krišana, kā arī aizdevumu sniegšanas samazināšana gan uzņēmumiem, gan privātpersonām. Pēdējo gadu situāciju vērā ņemot tas diemžēl ir pilnībā saprotams.

Tā kā viennozīmīgi ir vērts atbalstīt grieķu valdības centienus pakāpeniski atdzīvināt nacionālo ekonomiku un paaugstināt grieķu labklājības līmeni, bija loģiski atbalstīt šo līdzekļu izsniegšanu.

  Vladimír Maňka (S&D), písomne. ‒ Suma 6 468 000 EUR, ktorá bola vyčlenená z rezervy EGF pre Grécko, je určená na podporu opätovného začlenenia pracovníkov prepustených v spoločnosti Supermarket Larissa v regiónoch Stredná Macedónia a Tesália. Týka sa 557 prepustených pracovníkov a 543 mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, nie sú ani v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy. Dôvodom je konkurz a zatvorenie spoločnosti, ako dôsledok poklesu kúpyschopnosti obyvateľstva a zníženia úverovej podpory pre podniky a jednotlivcov. Žiadosť spĺňa podmienky poskytnutia pomoci z EFG.

  Νότης Μαριάς ( ECR), γραπτώς. ‒ Τη Δευτέρα 23 Μαΐου η Επιτροπή Προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έδωσε το πράσινο φως για τη χορήγηση βοήθειας ύψους 6.468.000 ευρώ στους 557 απολυμένους των σούπερ μάρκετ "Λάρισα".

Η αίτηση για την οικονομική συνδρομή από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση είχε υποβληθεί από τις Ελληνικές Αρχές στις 26 Νοεμβρίου 2015 μετά την πτώχευση της συνεταιριστικής επιχείρησης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε την αξιολόγησή της στις 14 Απριλίου 2016.

Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση δημιουργήθηκε για να παράσχει πρόσθετη στήριξη στους εργαζομένους που πλήττονται από μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές ή από την παγκόσμια χρηματοοικονομική κρίση, στηρίζω την απόφαση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση να χορηγήσει βοήθεια στους απολυμένους του σούπερ μάρκετ της Λάρισας, καθώς και σε 543 επιπλέον ανέργους που θα ωφεληθούν από το πρόγραμμα.

Ενόψει των ανωτέρω, ψηφίζω υπέρ της έκθεσης σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, διότι είναι πλήρης και τεκμηριωμένη.

  Dominique Martin (ENF), par écrit. ‒ J'ai voté pour ce rapport.

Ce rapport vise à débloquer une aide financière du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation d'un montant de 6,5 millions d'euros.

Cette enveloppe serait allouée aux 557 anciens salariés sans emploi suite à la liquidation judiciaire de "Supermarket Larissa" en Grèce. 543 NEET (jeunes sans diplôme, formation ou emploi) bénéficieraient également de ces subsides.

Nous constatons que le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation se borne à traiter les conséquences et non les causes des destructions massives d'emploi en Europe. En l'occurrence, la politique inflexible d'austérité imposée à la Grèce a abouti à une récession économique et à une contraction de la consommation de 21 % depuis 2008.

En dépit de ces considérations, nous sommes favorables à l'octroi d'une aide matérielle à ces personnes.

  Fulvio Martusciello (PPE), per iscritto. ‒ Sono favorevole alla proposta di decisione concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione a favore della Grecia.

La Grecia ha difatti presentato domanda per un contributo finanziario per un importo totale di 6 468 000 euro in seguito a 557 lavoratori collocati in esubero presso la cooperativa Supermarket Larissa ABEE, impresa operante nel settore del commercio al dettaglio, escluso quello di autoveicoli e motocicli La cooperativa Supermarket è stata particolarmente colpita dalla crisi economica e finanziaria in conseguenza del crollo del potere d'acquisto delle famiglie greche e della drastica riduzione del credito alle imprese e ai singoli cittadini.

L'attivazione del Fondo finanzierà esclusivamente misure che contribuiranno al reinserimento degli esuberi nel mercato del lavoro creando così condizioni tali da permettere ai lavoratori di trovare lavori temporanei o permanenti, partecipare a programmi di formazione professionale ed acquisire le competenze necessarie.

Ritengo che un'assistenza particolare sia estremamente importante per i lavoratori licenziati e per quelli che sono stati colpiti dall'attuale clima economico mondiale.

  Jiří Maštálka (GUE/NGL), písemně. ‒ Dnes jsme hlasovali o zprávě, která se zabývá uvolněním prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, což je jeden z nástrojů, který vytvořila EU, aby mohla poskytovat dodatečnou podporu pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky významných změn ve struktuře světového obchodu nebo důsledky celosvětové finanční a hospodářské krize, a pomáhat jim při opětovném začlenění na trh práce. Řecko podalo žádost o pomoc z tohoto fondu pro zaměstnance firmy Larissa Supermarket. Firma byla nucena propustit přes 500 zaměstnanců v důsledku globalizace. Souhlasím s nutností finanční pomoci, proto jsem hlasoval pro uvolnění odpovídajících finančních prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.

  Georg Mayer (ENF), schriftlich. ‒ Hier sollen Gelder des Fonds für Globalisierung zugunsten griechischer Arbeitnehmer ausgeschüttet werden. Der Betrag in Höhe von ca. 6,5 Mio. Euro soll für Wiedereingliederungsmaßnahmen in den Arbeitsmarkt zur Verfügung gestellt werden. Hierbei handelt es sich um 557 entlassene Arbeitnehmer und 543 Jugendliche aus der Branche Einzelhandel. Diese Arbeitnehmer zu unterstützen, ist mir ein Anliegen. Somit unterstütze ich diesen Bericht.

  Valentinas Mazuronis (ALDE), raštu. ‒ Balsavau dėl šio pranešimo, kuriuo EP pritarė siūlymui suteikti Graikijai finansinę paramą iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų. Parama skiriama Centrinės Makedonijos ir Tesalijos regionams po to, kai bankrutavo įmonė „Supermarket Larissa ABEE“. Paramos tikslas – perkvalifikuoti darbuotojus atsižvelgiant į jų bei verslo aplinkos poreikius.

  Mairead McGuinness (PPE), in writing. ‒ I voted to release funds to help workers facing unexpected moments of difficulty.

  Joëlle Mélin (ENF), par écrit. ‒ Il est proposé que le Fonds d'ajustement à la mondialisation vienne en aide aux 557 employés licenciés à la suite de la faillite de Supermarket Larissa.

Par principe, je désapprouve l'existence de ce fonds qui ne résout les problèmes qu'à très court terme en Grèce.

Cependant, il me paraît opportun de venir en aide à ces travailleurs.

En conséquence j'ai voté pour.

  Nuno Melo (PPE), por escrito. ‒ A UE é um espaço de solidariedade e nela se enquadra o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização. Estes apoios são fundamentais para o auxílio aos desempregados e às vítimas das deslocalizações que se verificam num contexto globalizado. É cada vez maior o número de empresas que se deslocalizam, aproveitando os reduzidos preços do fator trabalho que são praticados em vários países, nomeadamente a China e a Índia, com efeitos nocivos para os países que respeitam os direitos dos trabalhadores.

O FEG destina-se a ajudar os trabalhadores vítimas da deslocalização de empresas e é fundamental para facilitar o acesso a um novo emprego. O FEG já foi no passado utilizado por outros países da UE, cabendo agora dar esse auxílio à Grécia que apresentou a candidatura EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa a uma contribuição financeira do FEG, na sequência de despedimentos no setor económico classificado na divisão 47 da NACE Rev. 2 («Mercados retalhistas, exceto de veículos automóveis e motociclos») nas regiões da Macedónia Central e da Tessália, de nível 2 da NUTS, e que se prevê que participem nas medidas 557 trabalhadores despedidos e 543 jovens com menos de 30 anos, que não trabalham, não estudam e não seguem qualquer formação.

  Roberta Metsola (PPE), in writing. ‒ The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is one of the tools at the Union’s disposal to provide additional assistance to workers negatively impacted upon by major structural changes in world trade patterns. The Commission approved this specific application as it met the conditions for mobilising the EGF to support the local economy. I therefore voted in favour of this report to alleviate the situation of 422 employees and 135 worker-owners were made redundant in Greece.

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – Je suis favorable à la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation à hauteur de 6 468 000 euros en faveur de la Grèce afin de soutenir la réinsertion sur le marché du travail de 557 travailleurs licenciés, dont 543 jeunes sans emploi, ne suivant ni études ni formation. Cette situation est due à la crise que subit la Grèce de plein fouet, diminuant d'autant le pouvoir d'achat des ménages grecs et mettant le Supermarket Larissa dans l'impossibilité de garder son personnel. Ces jeunes, grâce au Fonds, auraient ainsi la possibilité de bénéficier de services personnalisés tels que des mesures d'orientation professionnelle dans le cadre de l'initiative pour l'emploi des jeunes. De manière plus large, les travailleurs et les jeunes ne suivant aucune formation pourraient recevoir un montant de 15 000 euros pour les aider à créer leur propre entreprise.

  Miroslav Mikolášik (PPE), písomne. – Európska komisia prijala návrh rozhodnutia o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v prospech Grécka na podporu opätovného začlenenia pracovníkov prepustených v spoločnosti Supermarket Larissa ABEE pôsobiacej v divízii „Maloobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov“ v regiónoch Stredná Macedónia a Tesália. Ide o piatu žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2016. Týka sa mobilizácie celkovej sumy 6 468 000 EUR z európskeho fondu v prospech Grécka. Grécke orgány tvrdia, že udalosťou, ktorá viedla k prepúšťaniu, bol konkurz a zatvorenie kolektívnych predajní spoločnosti Supermarket Larissa po poklese kúpnej sily gréckych domácností a radikálnom obmedzení úverov pre podniky a jednotlivcov. Komisia po preskúmaní dospela k záveru, že žiadosť spĺňa podmienky na udelenie finančného príspevku z európskeho fondu. Personalizované služby, ktoré sa majú poskytovať prepusteným pracovníkom, pozostávajú z piatich typov opatrení (pre prepustených pracovníkov a mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní a ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy), na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť: 1) profesijné poradenstvo, 2) odborná príprava, rekvalifikácia a odborné vzdelávanie, 3) príspevok na založenie podniku, 4) príspevok na účasť a odbornú prípravu, 5) príspevok na mobilitu. Súhlasím s predkladaným návrhom.

  Marlene Mizzi (S&D), in writing. ‒ I voted in favour of giving a green light for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) in Greece, mainly Central Macedonia and Thessalia. The EGAF funding of EUR 6 468 000 is to contribute to the costs of a coordinated package of eligible personalised services, providing assistance for the reintegration of 557 redundant workers into employment. The redundancies were caused by a deep economic recession, the decrease of private consumption and purchasing power, due to the financial and economic crisis.

  Csaba Molnár (S&D), írásban. ‒ Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap célja, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett főbb strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak. A Bizottság most Görögország kérelmére javaslatot tett az alapból 6 468 000 igénybevételére, ami a motoros járműveken és motorbicikliken kívüli cikkek kiskereskedelmével foglalkozó Supermarket Larissza csődje miatt Középső Makedóniában és Thesszáliában elbocsátott 557 dolgozó, továbbá ugyanezen régióban 543 munkanélküli, oktatásban-képzésben részt nem vevő 30 éven aluli fiatal helyzetének rendezéséhez járulna hozzá.

A jelentés megállapítja, hogy az 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételek teljesülnek, és hogy ezért Görögország jogosult az említett pénzügyi hozzájárulásra. Ezért azt javasolja, hogy a Parlament járuljon hozzá az Európai Unió 2016. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 6 468 000 EUR összeg igénybevételéhez, kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában. A javaslatot megszavaztam.

  Cláudia Monteiro de Aguiar (PPE), por escrito. ‒ O Regulamento n.º 1927/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de dezembro de 2006, instituiu o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) com o objetivo de apoiar os trabalhadores que perderam os seus postos de trabalho devido a alterações estruturais no contexto da economia global.

A candidatura da Grécia ao FEG refere-se à mobilização de um montante total de € 6 468 000 da contribuição financeira do FEG, na sequência da reintegração no mercado de trabalho de trabalhadores despedidos da empresa Supermarket Larissa que opera no setor económico classificado na divisão 47 da NACE Rev. 2 (Mercados retalhistas, exceto de veículos automóveis e motociclos), nas regiões da Macedónia Central (Κεντρική Μακεδονία) (EL12) e Tessália (Θεσσαλία) (EL14), de nível 2 da NUT.

Voto favoravelmente o presente relatório que constitui medidas para apoiar 557 trabalhadores despedidos, dos quais 194 são homens e 363 são mulheres. Além disso, outros 543 jovens com menos de 30 anos de idade que estão sem emprego, educação ou formação na mesma área podem receber serviços personalizados, como, por exemplo, orientação profissional ao abrigo da Iniciativa para o Emprego dos Jovens.

  Sophie Montel (ENF), par écrit. ‒ Il s'agit ici d'une aide substantielle nécessaire pour faciliter la réintégration des travailleurs licenciés, je vote pour.

  Nadine Morano (PPE), par écrit. ‒ J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur des salariés de la coopérative de petites épiceries grecques Supermarket Larissa, licenciés en raison de la crise grecque qui a réduit drastiquement la demande de produits alimentaires et de boissons de la part des ménages. 557 salariés licenciés ainsi que 543 jeunes sans emploi et ne suivant ni études ni formation vont bénéficier de 6,5 millions d'euros de soutien pour les accompagner vers l'emploi. Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation intervient pour soutenir les salariés licenciés en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial résultant de la mondialisation, en raison de la persistance de la crise financière et économique mondiale, ou en raison d'une nouvelle crise financière et économique mondiale.

  József Nagy (PPE), írásban. ‒ Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) támogatja a gazdasági vagy a pénzügyi válság áldozatait és segíti őket, hogy újból sikerüljön munkát találniuk. A pénzügyi hozzájáruláson kívül a fiatal munkavállalókat pályaorientációs tanácsadással, képzésekkel, átképzésekkel támogatja. Fontos, hogy a fiatalok olyan, nem feltétlenül anyagi támogatást kapjanak, amivel sikeresen el tudnak helyezkedni vagy új vállalkozásokat tudnak létrehozni, ezért a jelentés elfogadása mellett szavaztam.

  Victor Negrescu (S&D), in writing. ‒ The European Globalisation Adjustment Fund can be accessed by any Member State of the European Union and aims to implement policy measures on the labour market and support the search for jobs, training and starting a business. It covers 60% of the costs for implementation of the desired measures, the rest being covered by the state, region, local authority and private funds. It may have an implementation period of maximum 24 months from filing the application. As shadow rapporteur I have voted for this report that will mobilise a total amount of EUR 6 468 000 from the EGF to Greece in aid to 557 workers made redundant and 543 targeted young persons not in employment, education or training.

  Dan Nica (S&D), în scris. ‒ Grecia a solicitat o contribuție financiară din partea FEG, ca urmare a disponibilizărilor care au avut loc în comerțul cu amănuntul în urma falimentului și închiderii întreprinderii Supermarket Larissa ABEE. Întreprinderea Supermarket Larissa este o cooperativă de mici magazine de băcănie înființată în 1986, cu 42 de magazine și 600 de angajați, care nu și-a putut acoperi pierderile și a trebuit să își închidă magazinele în al doilea trimestru din 2014.

Contribuția financiară din partea FEG este asigurată cu condiția ca, într-o perioadă de referință de patru luni, să fie concediați cel puțin 500 de lucrători dintr-o întreprindere dintr-un stat membru, inclusiv lucrători concediați de furnizori și producători din aval și/sau persoane care desfășoară o activitate independentă și care și-au încetat activitatea.

557 de lucrători disponibilizați, precum și 543 de tineri sub vârsta de 30 de ani care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare vor beneficia de servicii personalizate cofinanțate de FEG.

  Liadh Ní Riada (GUE/NGL), in writing. – The first is an application from Greece under the crisis criteria (as opposed to globalisation) for 557 workers and 543 NEETs from the same region. The redundant workers are from a cooperative of grocery stores, Supermarket Larissa, which closed last year. The application cites a 30% drop in food/beverage consumption and purchasing power as a result of the crisis. It was for these reasons that I voted in favour of this application.

  Андрей Новаков (PPE), в писмена форма. ‒ На 14 април 2016 г. Комисията прие предложение за решение за мобилизиране на средства от ЕФПГ в полза на Гърция, за да се подпомогне реинтеграцията на пазара на труда на работници, съкратени от дружеството Supermarket Larissa ABEE.

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, засегнати от последиците от значими структурни промени в моделите на световната търговия. Гласувам в подкрепа на доклада.

  Franz Obermayr (ENF), schriftlich. ‒ Der Antrag behandelt eine mögliche Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für Anpassung an die Globalisierung (EGF – European Globalisation Adjustment Fund) zugunsten Griechenlands. Ca. 6,5 Mio. Euro sollen für Wiedereingliederungsmaßnahmen in den Arbeitsmarkt zur Verfügung gestellt werden. Der Antrag betrifft 557 entlassene Arbeitnehmer und 543 junge Menschen aus der Branche „Einzelhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen“. Ich sehe, dass die Voraussetzungen für eine Inanspruchnahme im Sinne des EGF eindeutig erfüllt werden.

  Urmas Paet (ALDE), kirjalikult. ‒ Toetasin. Fondi toetus on oluline, et soodustada Kreekas ettevõttest Supermarket Larissa koondatud töötajate edukat naasmist tööturule.

  Margot Parker (EFDD), in writing. ‒ UKIP voted against this budgetary vote as it would approve EUR 6 468 000 of taxpayers’ money to be given to 557 workers made redundant in Greece. UKIP is totally opposed to the EU spending British taxpayers’ money as dole money for poor economic decisions in other countries.

  Marijana Petir (PPE), napisan. ‒ Tijekom posljednje godine dana glasovali smo za brojne odluke o korištenju Europskog fonda za pomoć radnicima koji su se zatekli u nezavidnom položaju. Velike strukturne promjene u tokovima svjetske trgovine uzrokovane globalizacijom te nastavak svjetske financijske i gospodarske krize doveli su i ovoga puta do značajnih gubitaka nekih kompanija. Tako je čak 557 radnika Supermarketa Larissa u Grčkoj proglašeno tehnološkim viškom.

Svjesna teškog položaja otpuštenih radnika, podržavam zahtjev grčke vlade za pomoć i dodjelu financijskog doprinosa iz Fonda za prilagodbu globalizaciji u iznosu od 6 468 000 eura. Valja napomenuti da će se radnici koji su proglašeni viškom vjerojatno susresti s poteškoćama u pronalasku posla. Ova je novčana pomoć potrebna kako bi se omogućila njihova reintegracija na tržištu rada.

  Tonino Picula (S&D), napisan. ‒ Svrha Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) je pružanje potpore otpuštenim radnicima i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine nastalih zbog globalizacije, zbog svjetskih financijskih i gospodarskih kriza kako bi im se pomoglo da se ponovno uključe na tržište rada. Slažem se sa zahtjevom koji se odnosi na 557 radnika otpuštenih iz poduzeća Supermarket Larissa ABEE.

To poduzeće posluje u gospodarskom sektoru „Trgovina na malo, osim trgovine motornim vozilima i motociklima”. Kako bi se uspostavila veza između otpuštanja i svjetske financijske i gospodarske krize o kojoj se govori u Uredbi (EZ) br.546/2009, Grčka tvrdi da je grčko gospodarstvo bilo u dubokoj recesiji šest uzastopnih godina (od 2008. do 2013.). Prema ELSTAT-u, grčkom tijelu za statistiku, grčki se BDP od 2008. smanjio za 25,7 postotnih bodova, javna potrošnja za 21 postotni bod, a privatna potrošnja za 32,3 postotna boda, dok se nezaposlenost povećala za 19 postotnih bodova.

Osim toga, zbog pada BDP-a proširio se jaz između grčkog BDP-a po glavi stanovnika i BDP-a po glavi stanovnika u EU-u, čime je poništen napredak prema ostvarenju gospodarske konvergencije koju je Grčka uspostavila u razdoblju od 1995. do 2007.

  João Pimenta Lopes (GUE/NGL), por escrito. ‒ Os Supermercados Larissa são uma cooperativa de pequenas mercearias (sector de retalho) formada em 1986, que na Grécia tinha 42 lojas e cerca de 600 trabalhadores na Grécia. Tal como sublinhado pela própria Comissão, «o desenvolvimento bem-sucedido da cooperativa foi interrompido pela crise económica e financeira». Pouco a pouco, tiveram que fechar lojas em 2014, seguindo-se o encerramento da empresa e as demissões subsequentes em 2015, quando o tribunal decidiu sobre o pedido de falência.

Esta mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG), de 6 468 000 euros, propõe apoiar os 557 trabalhadores despedidos, bem como 543 jovens sem emprego, que não estão em programas de formação nem a estudar (NEET) que irão participar das medidas postas em prática.

As medidas de austeridade, como os cortes salariais (- 30 %), não impediram o fecho das empresas como a Larissa, mais um dos resultados dramáticos da pressão contínua por parte dos credores sobre a Grécia e da política de austeridade europeia.

Votámos favoravelmente.

  Andrej Plenković (PPE), napisan. ‒ Zahtjev za aktiviranjem sredstava iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EFG) u iznosu od 6,4 milijuna eura zatražila je Grčka za pomoć otpuštenim radnicima iz poduzeća Supermarket Larissa koje je zbog smanjenja kupovne moći grčkih kućanstava bankrotiralo, uslijed pada grčkog gospodarstva kao posljedica velikih strukturnih promjena u svjetskim trgovinskim tokovima.

Zahtjev se odnosi na 557 otpuštenih radnika te 543 mlade osobe koje nisu zaposlene, ne školuju se i ne osposobljavaju te su mlađe od 30 godina. S obzirom na situaciju u Grčkoj koju je izuzetno teško pogodila financijska kriza te zbog činjenice da je grčko gospodarstvo u dubokoj recesiji već šest uzastopnih godina, jasno je vidljiva veza između otpuštanja i svjetske financijske i gospodarske krize o kojoj se govori u Uredbi (EZ) br. 546/2009.

Važno je povećati opću osviještenost o EGF-u i njegovu prepoznatljivost kao i pojačati komunikaciju svih strana uključenih u podnošenje zahtjeva za mobilizaciju EGF-a, osobito socijalnih partnera te dionika na regionalnoj i lokalnoj razini, a sve u cilju postignuća što više sinergijskih učinaka. Slijedom navedenog, podržao sam izvješće kolegice Liadh Ní Riada o prijedlogu odluke EP-a i Vijeća o mobilizaciji EGF-a.

  Pavel Poc (S&D), písemně. ‒ Podpořil jsem zprávu o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci v případu hromadného propouštění téměř šesti set pracovníků z družstva malých řeckých potravinových obchodů. Řecká ekonomika byla v roce 2015 hluboce zasažena recesí, s jejímž příchodem se snížila i spotřeba domácností až o 30 procent oproti předkrizové míře. Družstvo bohužel nebylo schopno situaci zachránit vnitřními úspornými opatřeními, kterým nepomohl ani následný vnější tlak úsporných nařízení řeckých a evropských aktérů. Hlasoval jsem proto pro poskytnutí více než šesti milionů EUR, která by měla doplnit účast řecké vlády na řešení tohoto konkrétního případu. Podpořil jsem, aby z podpůrné částky nečerpali jen zmínění propuštění zaměstnanci, ale i dalších pět set mladých nezaměstnaných lidí do 30 let ze stejného regionu Thesálie. Učinil jsem tak kvůli nedostatku pracovních míst v této oblasti, kde je dlouhodobou nezaměstnaností poznamenáno těžko uvěřitelných tři čtvrtě uchazečů o zaměstnání. Jsem proto rád, že evropské prostředky budou použity na aktivity, které zahrnují poskytování profesního poradenství, školení, přeškolování a odborného vzdělávání, podporu začínajících podnikatelů či příspěvky na mobilitu. I když mediální svět momentálně nepřikládá problémům evropské nezaměstnanosti první příčku pozornosti, je tato mobilizace globalizačního fondu dalším z důkazů, že hospodářské problémy Evropy ještě zdaleka nejsou vyřešeny.

  Salvatore Domenico Pogliese (PPE), per iscritto. ‒ Il 14 aprile 2016 la Commissione ha adottato una proposta di decisione sulla mobilitazione del FEG, a favore della Grecia, per sostenere il reinserimento nel mercato del lavoro dei lavoratori collocati in esubero presso il Supermarket Larissa ABEE. La domanda in esame si riferisce alla mobilitazione del FEG per un importo totale di 6 468 000 EUR. Essa riguarda 557 lavoratori collocati in esubero e 543 giovani che non lavorano e non partecipano ad alcun ciclo d'istruzione o formazione (NEET).

Il Parlamento europeo ha ripetutamente sottolineato la necessità di migliorare il valore aggiunto e l'efficienza del FEG quale strumento di sostegno destinato ai lavoratori collocati in esubero. Per tale motivo, accolgo positivamente il fatto che la Commissione intenda investire risorse aggiuntive in questo ambito. Per tutto ciò, ho deciso di votare a favore.

  Tomasz Piotr Poręba (ECR), na piśmie. ‒ EFG pomaga pracownikom znaleźć nową pracę i zdobyć nowe umiejętności, gdy stracili oni pracę na skutek zmian w strukturze światowego handlu, np. w przypadku zamknięcia dużej firmy, przeniesienia fabryki poza UE czy w wyniku światowego kryzysu finansowo-gospodarczego.

Grecja wnioskowała o łączny wkład finansowy z EFG w wysokości 6,4 mln EUR w celu pokrycia kosztów aktywnych instrumentów rynku pracy, takich jak szkolenia, zakładanie firmy, dodatki, w tym dodatki na szkolenia i mobilność. Wniosek dotyczy 557 pracowników zwolnionych z przedsiębiorstwa Supermarket Larissa ABEE.

Popieram działania realizujące strategie na rzecz wzrostu nowych miejsc pracy, na rzecz przywracania zwolnionych pracowników na rynek pracy. Niniejszym poparłem sprawozdanie.

  Franck Proust (PPE), par écrit. ‒ Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), créé en 2006, vient en aide aux personnes ayant perdu leur emploi à la suite de changements structurels survenus dans le commerce international, à l'image de délocalisations ou de fermetures d'entreprises. Ici, ce sont plus de 500 employés de l'entreprise grecque Supermarket Larissa, qui a fait faillite, qui bénéficieront d'une aide de l'Union européenne.

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. ‒ Enquanto mecanismo criado para prestar apoio a trabalhadores atingidos pelos efeitos de mudanças estruturais nos padrões do comércio mundial, o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) está vocacionado para casos como o da Supermarket Larissa ABEE.

No contexto das sucessivas crises económicas e financeiras mundiais do século XXI, as famílias gregas registaram uma acentuada queda do poder de compra e uma redução drástica do acesso ao crédito. O impacto da crise estendeu-se, evidentemente, ao tecido empresarial helénico, e, em particular, ao sector do retalho.

O presente relatório incide sobre uma proposta de decisão que visa apoiar, através da mobilização do FEG, 557 trabalhadores despedidos pela Supermarket Larissa ABEE, dos quais 543 estão na chamada situação NEET, isto é, têm menos de 30 anos, não trabalham, não estudam e não seguem qualquer formação.

Sublinhando a necessidade de cumprimento das normas do Regulamento FEG, mormente a disposição contida no seu artigo 7.º, atendendo a que se trata, in casu, de uma situação de manifesta elegibilidade, e considerando a relevância do reingresso destes cidadãos no mercado de trabalho, voto favoravelmente a aprovação deste relatório.

  Julia Reid (EFDD), in writing. ‒ UKIP voted against this budgetary vote as it would approve EUR 6 468 000 of taxpayers’ money to be given to 557 workers made redundant in Greece. UKIP is totally opposed to the EU spending British taxpayers’ money as dole money for poor economic decisions in other countries.

  Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (S&D), por escrito. ‒ He votado a favor de la movilización de 6,4 millones de euros con cargo al Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización en favor de los 557 trabajadores despedidos por la quiebra y consiguiente cierre de la cooperativa Larissa, a causa de la caída del poder adquisitivo en Grecia y la drástica reducción de préstamos a empresas y particulares. Grecia ha decidido además incluir en este expediente a 543 jóvenes sin empleo, ni estudios ni formación (ninis), por lo que el total de beneficiarios asciende a 1100.

  Claude Rolin (PPE), par écrit. ‒ J'ai bien sûr voté en faveur de ce rapport de mobilisation de fonds en faveur de la Grèce.

Pour rappel, la Grèce avait déposé sa demande "EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa" en vue d'obtenir une contribution financière du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation à la suite des licenciements intervenus dans le secteur économique relevant de la division 47 (commerce de détail) de la NACE Révision 2, dans les régions de niveau NUTS 2 de Macédoine centrale (Κεντρική Μακεδονία) et de Thessalie (Θεσσαλία). En effet, 557 travailleurs avaient alors été licenciés et 543 jeunes s'étaient retrouvés sans emploi, ne suivant ni études ni formation (NEET) et étaient âgés de moins de 30 ans. Au titre du règlement de ce fonds spécial, la Grèce a droit à une contribution financière d'un montant de 6 468 000 EUR, ce qui représente 60 % du coût total de 10 780 000 EUR.

  Bronis Ropė (Verts/ALE), raštu. ‒ Turiu pripažinti, jog keistai atrodo, kai prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo paramos prašo prekybos centrų tinklas. Kaip žinia, stambieji prekybininkai pakankamai neblogai sugeba išgyventi net ir ekonominių nuosmukių atveju, perkeldami savo kaštus ant tiekėjų ir pirkėjų pečių. Konkrečiu atveju, visai gali būti, kad įmonė „Supermarket Larissa“ dalį savo kaštų perkelia ir ant atleistų darbuotojų bei Europos Sąjungos pečių, prašydama jiems paramos. Jei šis atvejis būtų ne iš Tesalijos regiono, pasižyminčio itin aukštu nedarbo lygiu ir ilgalaike bedarbyste, aš būčiau linkęs primygtinai reikalauti dar kartą išsamiai ištirti, kiek pagrįsta yra ši paraiška. Šiuo atveju, laikydamasis europinio solidarumo principo ir atsižvelgdamas į vis dar sudėtingą Graikijos padėtį, esu linkęs pritarti siūlymui.

  Fernando Ruas (PPE), por escrito. ‒ Tendo presente o objectivo inerente ao Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEaG), de prestar um apoio complementar aos trabalhadores atingidos pelos efeitos provocados pelas mudanças estruturais nos padrões de comércio mundial, foi apresentada uma candidatura pela Grécia - a quinta examinada no âmbito do orçamento de 2016 - com vista a obter uma contribuição financeira no valor de 6 468 000 euros, para fazer face ao despedimento de 557 trabalhadores na empresa «Supermarket Larissa», operando no sector dos mercados retalhistas nas regiões da Macedónia Central e Tessália.

Estando reunidos os pressupostos necessários à atribuição da contribuição financeira do FEaG e levando em linha de conta que esta candidatura se destina à orientação, formação, reconversão e formação profissional dos trabalhadores despedidos, bem como a contribuir para a criação de empresas e a atribuir subsídios de participação, de formação e de mobilidade - todas elas medidas ativas no âmbito do mercado de trabalho, como previsto no FEaG -, atribuí o meu voto favorável a este relatório.

  Massimiliano Salini (PPE), per iscritto. ‒ La presente relazione su cui il Parlamento è chiamato ad esprimersi riguarda la mobilitazione del Fondo di adeguamento alla globalizzazione a favore della Grecia a fronte della chiusura di una cooperativa di piccoli negozi che, nonostante le misure adottate per far fronte alle perdite, è stata costretta a una ristrutturazione che ha comportato numerosi esuberi di personale di giovani sotto i 30 anni.

A fronte delle restrizioni dell'accesso al credito per le imprese e delle difficoltà di inserimento dei giovani, la relazione si esprime positivamente, a nome del Parlamento, sulla richiesta presentata e sul sostegno accordato dalla Commissione per i lavoratori che avvieranno una attività in proprio, si inseriranno in un percorso di formazione o di riqualificazione professionale, o necessiteranno di una indennità di mobilità. Assieme al Gruppo del PPE e a una larghissima maggioranza del Parlamento ho espresso il mio voto favorevole.

  Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado a favor en este informe, puesto que promueve unos fondos destinados a compensar y establecer medidas indemnizatorias en casos de relocalización o cierres de empresas por los cambios estructurales de los mercados a causa de la globalización. Servirán para atender la situación de los trabajadores despedidos, y ayudas a jóvenes sin estudios ni empleo. Se trata de medidas que, de no existir dejarían en peor lugar a los trabajadores afectados. Este tipo de medidas tienen efecto sólo a corto plazo, pero no solucionan el problema a largo plazo, puesto que la cuestión del empleo y las relocalizaciones debieran tener otro enfoque de actuación. Por un lado, Europa necesita un plan de inversión, de un corte sumamente diferente al de Juncker, y otra política de empleo, para actuar en materia laboral. En segundo lugar, esa alternativa debiera consistir en invertir en actividades de futuro, especialmente en un cambio de modelo productivo.

  Daciana Octavia Sârbu (S&D), in writing. ‒ This mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund will assist workers affected by the difficulties in the retail sector. This solidarity mechanism is one way to reduce the impact of the financial crisis and reintegrate unemployed people back into the labour market. The potential of this fund should be fully realised.

  Christel Schaldemose (S&D), skriftlig. ‒ Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er oprettet for at kunne yde supplerende støtte til arbejdstagere, der rammes af følgerne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene. I Grækenland mistede 557 ansatte deres job, da et supermarked blev erklæret konkurs som resultat af den finansielle krise. Det er vigtigt at støtte arbejdstagere, der rammes af globaliseringens negative konsekvenser, hvilket også er fondens formål. Derfor støtter jeg forslaget.

  Maria Lidia Senra Rodríguez (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor del informe, ya que permite la movilización de un importe de 6 468 000 euros a raíz del despido de 557 trabajadores de la empresa Supermarket Larissa ABEE, en Grecia. Esta movilización de fondos tiene como objetivo mitigar las desastrosas consecuencias sociales de la crisis económica del sistema capitalista.

Si bien estos fondos no son capaces de solucionar las problemáticas de estos trabajadores en este país, al menos dan la posibilidad de paliar una pequeña parte del drama humano. Es por todo esto por lo que he decidido votar a favor del presente informe.

  Jill Seymour (EFDD), in writing. ‒ It is not for the EU to make redundancy payments.

  Siôn Simon (S&D), in writing. ‒ I gave the green light for this mobilisation of the EGAF because it is a greatly needed tool in allowing our society to receive the biggest benefits from Globalisation while providing a safety net where unforeseen excesses and competition arise. This represents the fifth mobilisation of this fund, which have hitherto represented 14.8 million Euro, leaving 150.7 million Euro remaining. This fact reveals that this fund is not abused and completely not misspent and I encourage the UK Government to change its position on this fund.

  Branislav Škripek (ECR), písomne. ‒ Plne podporujem opatrenia, ktoré zavádzajú politiky na vytváranie rastu a pracovných miest. Napriek tomu som hlasoval proti tomuto uzneseniu. Nemyslím si totiž, že Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii je správnym nástrojom na zavedenie takýchto politík, a ani si nemyslím, že je to efektívny nástroj, ktorý by ponúkal patričnú hodnotu (formou reintegrácie nadbytočných pracovníkov späť na trh práce) za vynaložené peniaze.

  Monika Smolková (S&D), písomne. ‒ Grécke orgány podali žiadosť o udelenie príspevku z Fondu na prispôsobenie sa globalizácii kvôli úpadku, ktorý zasiahol združenie obchodov Supermarket Larissa. S návrhom som súhlasila, keďže podľa dostupných údajov žiadosť spĺňa stanovené kritériá. Zmyslom globalizačného fondu je riešiť práve takéto nepredvídateľné okolnosti spôsobené štrukturálnymi zmenami svetového obchodu, ktoré sú dôsledkom globalizačných procesov. Situácia, v ktorej sa ocitlo 557 prepustených pracovníkov spoločnosti Supermarket Larissa, bola spôsobená poklesom kúpnej sily gréckych domácností a drastickým obmedzením poskytovaných úverov firmám a jednotlivcom. Uvoľnenie takmer 6,5 mil. EUR z tohto fondu v prospech Francúzska som podporila, keďže sa tým má pomôcť preškoleniu zamestnancov a ich skorému zaradeniu do pracovného života. Prostriedky budú použité najmä na individualizované služby ako poradenstvo a usmernenie od odborníkov. Popri prepustených pracovníkoch budú z týchto prostriedkov podporení aj 543 mladí ľudia, ktorí nemajú prácu, neštudujú, alebo nie sú na žiadnom školení. Prihliadnuc na súčasnú situáciu gréckeho hospodárstva, verím, že aj týmto spôsobom budú kompenzované škrty, ktorým je grécka spoločnosť vystavená.

  Davor Ivo Stier (PPE), napisan. ‒ Podržavam Izvješće za Mobilizaciju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u slučaju Grčke, jer se očekuje da će mjerama biti obuhvaćeno 557 otpuštenih radnika, kao i 543 mlade osobe u dobi do 30 godina iz istih regija koje nisu zaposlene, ne školuju se i ne osposobljavaju. Financijska pomoć Unije radnicima kojima je potrebna trebala bi biti dinamična i dostupna što je brže i učinkovitije moguće, u skladu sa Zajedničkom izjavom Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije.

Također, smatram da je Europska unija uspostavila zakonodavne i proračunske instrumente kako bi pružila dodatnu potporu radnicima koji su pogođeni posljedicama globalnih promjena u svjetskim trgovinskim tokovima, jednako kao i da bi im pomogla u ponovnom uključivanju na tržište rada. Sredstvima EGF-a se pomaže otpuštenim radnicima malih i srednjih poduzeća, što je slučaj i kod ovoga primjera iz Grčke.

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. ‒ Europska unija uspostavila je legislativu i proračunske instrumente koji pružaju dodatnu potporu radnicima koji su ostali bez posla uslijed velikih strukturalnih promjena uzrokovanih svjetskom financijskom ili ekonomskom krizom, te njihovoj ponovnoj integraciji na tržište rada. Uvjeti koji se moraju ispuniti da bi se ove mjere mogle primijeniti nalažu da minimalno 500 radnika u jednom poduzeću mora postati prekomjerno u periodu od 4 mjeseca u državi članici.

Helenska Republika je predala prijavu pod nazivom EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa za financijske doprinose iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) s obzirom na 557 radnika koji zadovoljavaju uvjete da prisustvuju ovim mjerama. Od toga većina radnika, njih 363, su žene. Parlament napominje kako će dodatne 543 osobe mlađe od 30 godina iz iste regije kao zahvaćeni radnici, a koji nisu u stanju zaposlenja, obrazovanja ili osposobljavanja, također biti uključene u ove mjere i primiti personaliziranu pomoć financiranu iz EGF-a.

Podržavam ovo izvješće jer smatram kako se radi o financijskim naknadama koje će pomoći radnicima, koji su uslijed globalizacije postali prekomjerni u svojim poduzećima, da se ponovno integriraju na tržište rada.

  Patricija Šulin (PPE), pisno. ‒ Glasovala sem za poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga Grčije – EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa). Zaradi posledic večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih je grško podjetje Supermarket Larissa ABEE s področja trgovine na drobno zašlo v težave, zaradi česar je prišlo do 557 presežnih delavcev in 543 mladih, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo. Zaradi omenjenih razlogov ter izpolnjevanja vseh pogojev podpiram dodelitev 6.468.000 EUR iz ESPG za Grčijo.

  Νεοκλής Συλικιώτης (GUE/NGL), γραπτώς. ‒ Η περίπτωση των υπεραγορών Λάρισσα είναι δυστυχώς ακόμα μια τραγική περίπτωση κλεισίματος ενός συνεταιρισμού στην Ελλάδα λόγω των σκληρών νεοφιλελεύθερων πολιτικών λιτότητας που επιβλήθηκαν μέσω των μνημονίων. Ψηφίσαμε υπέρ της απελευθέρωσης κονδυλίων από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για την Παγκοσμιοποίηση, ουτως ώστε να στηριχτούν οι απολυμένοι εργαζόμενοι.

  Ελευθέριος Συναδινός ( NI), γραπτώς. ‒ Συμφωνούμε διότι πρόκειται για χρηματική συνεισφορά ύψους 6.468.000 EUR, που αφορά 557 απολυμένους Έλληνες.

Η διαφωνία μας έγκειται στο ότι τα κονδύλια θα έπρεπε να δοθούν σε προγράμματα απασχόλησης των ανέργων ή/και απολυμένων και όχι σε κάποιες εταιρείες που θα αμειφθούν για να τους εκπαιδεύσουν.

Στην Ελλάδα το πρόβλημα είναι η ανεργία και όχι η έλλειψη γνώσεων και δεξιοτήτων.

  Hannu Takkula (ALDE), kirjallinen. ‒ Äänestin mietinnön puolesta, koska asia on käsitelty ja tutkittu seikkaperäisesti valiokuntavaiheessa. Haluan korostaa, että myös Suomesta Salon ja Oulun kaupungit ovat hyötyneet viime vuosina globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta matkapuhelialan globaalin rakannemuutoksen seurauksena.

  Claudia Țapardel (S&D), în scris. ‒ Uniunea Europeană a instituit instrumente legislative și bugetare speciale pentru a oferi un sprijin suplimentar lucrătorilor afectați de schimbările economice la nivel internațional și pentru a-i susține în reintegrarea pe piața muncii.

Consider că politica comercială a UE ar trebui să se concentreze în continuare pe modul în care se pot menține locurile de muncă în statele membre și, respectiv, pe stimularea sectorului economiei sociale.

În cazul supermarketului Larissa, unde lucrătorii au fost disponibilizați în urma falimentului și închiderii întreprinderii, asistența financiară ar trebui să fie eficientă și rapidă. Din acest motiv, votez pentru susținerea măsurilor prezentate.

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. ‒ Je me suis prononcé en faveur de cette mobilisation du fonds européen. L'Union a mis en place des instruments législatifs et budgétaires pour apporter une aide complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial ou de la crise économique et financière mondiale, et pour les accompagner dans leur réinsertion sur le marché du travail.

  Pavel Telička (ALDE), in writing. ‒ I voted in favour of mobilising the European Globalisation Adjustment Fund to help workers who lost their jobs at the Supermarket Larissa cooperative shops in Greece to reintegrate the job market more easily. The Supermarket’s bankruptcy followed the drop of the purchasing power of Greek households and the drastic reduction of loans to companies and individuals. The fund will provide the workers with occupational guidance, training, retraining and vocational training, as well as participation, training and mobility allowances.

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. ‒ Grčka je podnijela zahtjev za mobilizaciju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji zbog odlaska u stečaj i zatvaranja Supermarketa Larissa kako bi uvela mjere za otpuštene radnike. Ovom mobilizacijom, osim 557 otpuštenih radnika, bile bi obuhvaćene i 543 mlade osobe do 30 godina, a mjere koje Grčka planira uvesti su profesionalno usmjeravanje, osposobljavanje, prekvalifikacija i stručno osposobljavanje, poticaji za pokretanje poduzeća, naknada za sudjelovanje i naknada za osposobljavanje i naknada za mobilnost.

Od početka gospodarske i financijske krize u Grčkoj zatvoreno je tisuće poduzeća te je smanjena potrošnja kućanstava i kupovna moć. Maloprodajni sektor u Grčkoj nalazi se u nezavidnoj poziciji, no ovim kratkoročnim mjerama nećemo pomoći njegovu oporavku. Slažem se da dodatnu pozornost trebamo posvetiti zadržavanju poslova, proizvodnje i stručnog znanja u Uniji što se može postići smanjenjem birokratskih prepreka i poreznih opterećenja. Budući da takva rješenja nisu ponuđena ovim izvješćem, glasovala sam protiv.

  Romana Tomc (PPE), pisno. ‒ Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (vloga Grčije – EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa) sem podprla, saj je bil Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji ustanovljen za dodatno pomoč delavcem, ki so jih prizadele posledice večjih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih. 14. aprila je bil s strani Evropske komisije sprejet predlog o uporabi sredstev ESPG v korist Grčije, da bi podprla ponovno vključevanje na trg dela tistih delavcev, ki so postali presežni v podjetju Supermarket Larissa. Takšnih delavcev je skupaj 557, poleg pa še 543 mladih, ki niso zaposleni in se ne izobražujejo. Padec kupne moči je povzročil zaprtje in stečaj zadružnih trgovin podjetja Supermarket Larissa. Presežnim delavcem bo na voljo pet vrst ukrepov: poklicno usmerjanje, usposabljanje, preusposabljanje in poklicno usposabljanje, prispevek za ustanovitev podjetja, nadomestilo za udeležbo in usposabljanje in nadomestilo za mobilnost.

  Estefanía Torres Martínez (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado a favor en este informe, puesto que promueve unos fondos destinados a compensar y establecer medidas indemnizatorias en casos de relocalización o cierres de empresas por los cambios estructurales de los mercados a causa de la globalización. Servirán para atender la situación de los trabajadores despedidos, y ayudas a jóvenes sin estudios ni empleo. Se trata de medidas que, de no existir dejarían en peor lugar a los trabajadores afectados. Este tipo de medidas tienen efecto sólo a corto plazo, pero no solucionan el problema a largo plazo, puesto que la cuestión del empleo y las relocalizaciones debieran tener otro enfoque de actuación. Por un lado, Europa necesita un plan de inversión, de un corte sumamente diferente al de Juncker, y otra política de empleo, para actuar en materia laboral. En segundo lugar, esa alternativa debiera consistir en invertir en actividades de futuro, especialmente en un cambio de modelo productivo.

  Mylène Troszczynski (ENF), par écrit. ‒ À la suite du licenciement de 557 travailleurs après la liquidation de "Supermarket Larissa", entreprise grecque, les autorités grecques ont sollicité une aide de 6,5 millions d'euros en vue de leur réintégration sur le marché du travail, mais aussi pour aider 543 "NEET" (jeunes sans diplôme, formation ou emploi). L'entreprise concernée exerçait dans le secteur de la vente au détail. La Grèce avance que son économie a connu une grave récession depuis 2008 et que la consommation a chuté de 21 points. Par ailleurs, l'austérité imposée au peuple grec a comprimé de manière drastique la demande intérieure, affectant ainsi le secteur de la vente.

Si cette aide est un pis-aller, elle ne doit pas pour autant encourager les politiques déflationnistes d'ajustement extérieur exigées par l"existence même de l'euro.

Cependant, elle apparaît comme nécessaire pour les travailleurs licenciés.

Je vote pour.

  István Ujhelyi (S&D), írásban. ‒ Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot azért hozták létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett főbb strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak. Jelen esetben valamivel több mint 500 munkahelyről van szó, ezek többségét nők töltik be. Szavazatommal támogattam.

  Miguel Urbán Crespo (GUE/NGL), por escrito. ‒ Hemos votado a favor en este informe, puesto que promueve unos fondos destinados a compensar y establecer medidas indemnizatorias en casos de relocalización o cierres de empresas por los cambios estructurales de los mercados a causa de la globalización. Servirán para atender la situación de los trabajadores despedidos, y ayudas a jóvenes sin estudios ni empleo. Se trata de medidas que, de no existir dejarían en peor lugar a los trabajadores afectados. Este tipo de medidas tienen efecto sólo a corto plazo, pero no solucionan el problema a largo plazo, puesto que la cuestión del empleo y las relocalizaciones debieran tener otro enfoque de actuación. Por un lado, Europa necesita un plan de inversión, de un corte sumamente diferente al de Juncker, y otra política de empleo, para actuar en materia laboral. En segundo lugar, esa alternativa debiera consistir en invertir en actividades de futuro, especialmente en un cambio de modelo productivo.

  Ernest Urtasun (Verts/ALE), por escrito. ‒ He votado a favor de la utilización de este fondo, que ayuda a las personas afectadas por cierres de empresas fruto de deslocalizaciones, en el caso de los supermercados Larissa de Grecia.

  Viktor Uspaskich (ALDE), raštu. – Teigiamai vertinu tai, kad Graikijos valdžios institucijos pradėjo teikti prie individualių poreikių pritaikytas paslaugas nukentėjusiems darbuotojams.

  Ivo Vajgl (ALDE), in writing. ‒ I voted in favour of the report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application from Greece – EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa). The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aims to provide support for workers, under specific conditions, who have lost their jobs as a result of mass redundancies caused by major changes in global trade. The measures, co-financed by the EGF and Greek government, would help the workers to find new jobs by providing them with occupational guidance and other assistance schemes such as collective and individual information sessions, job transition and accompaniment towards new jobs.

  Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE), por escrito. ‒ Hablamos de un fondo que se dedica a tramitar transferencias de fondos para atender indemnizaciones por despidos máximos por el cese de diferentes actividades empresariales de los Estados miembros. En este caso, estamos hablando de una transferencia que viene a paliar el cierre de los supermercados Larissa en Grecia. Es por tanto oportuno votar a favor de dicho informe.

  Hilde Vautmans (ALDE), schriftelijk. ‒ Ik stemde voor dit verslag omdat Griekenland een aanvraag heeft ingediend voor een financiële bijdrage ten gevolge van het faillissement en de ontslagen van 557 werknemers van Supermarket Larissa ABEE. 543 jongeren onder de dertig jaar uit dezelfde regio's hebben geen werk en volgen evenmin onderwijs of een opleiding en zullen naar verwachting deelnemen aan de maatregelen die met dit geld ondernomen worden, zoals opleiding, sollicitatievaardigheden, enz.

  Miguel Viegas (GUE/NGL), por escrito. ‒ Em 14 de abril de 2016, a Comissão adotou uma proposta de decisão relativa à mobilização do FEG a favor da Grécia, a fim de apoiar a reintegração no mercado de trabalho de trabalhadores despedidos da empresa Supermarket Larissa.

Esta é a quinta candidatura examinada no âmbito do orçamento de 2016 e refere-se à mobilização de um montante total de 6 468 000 euros do FEG a favor da Grécia. Diz respeito a 557 trabalhadores despedidos e a 543 jovens que não trabalham, não estudam e não seguem qualquer formação (NEET).

As autoridades gregas afirmam que na origem dos despedimentos estiveram a falência e o encerramento das lojas da cooperativa Supermarket Larissa, devido à queda do poder de compra das famílias gregas e à redução drástica dos empréstimos às empresas e aos particulares.

A Comissão concluiu, de acordo com as disposições aplicáveis do Regulamento FEG, que a candidatura reúne as condições para uma contribuição financeira do FEG.

Continuamos com dúvidas sobre este instrumento. Somos sensíveis ao drama dos trabalhadores, mas entendemos que devem ser atacadas as questões de fundo da economia e não apenas despejar fundos sobre estas empresas.

  Harald Vilimsky (ENF), schriftlich. ‒ Der Antrag behandelt eine mögliche Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für Anpassung an die Globalisierung (EGF – European Globalisation Adjustment Fund) zugunsten Griechenlands. Ein Betrag in der Höhe von ca. 6,5 Millionen Euro soll für Wiedereingliederungsmaßnahmen in den Arbeitsmarkt zur Verfügung gestellt werden. Der Antrag betrifft 557 entlassene Arbeitnehmer und 543 junge Menschen aus der Branche „Einzelhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen“ – einer Branche, die in Griechenland besonders stark unter der geschwächten Kaufkraft der griechischen Haushalte leidet, welche auf den drastischen Rückgang der Kreditvergabe an Unternehmen und Einzelpersonen zurückzuführen ist. Die geschilderten Umstände rechtfertigen eindeutig eine Inanspruchnahme im Sinne des EGF.

  Beatrix von Storch (EFDD), schriftlich.– Den Bericht des Europäischen Parlaments über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Antrag Griechenlands – EGF/2015/011 GR/Supermarket Larissa) habe ich abgelehnt.

Ich lehne diesen Fonds grundsätzlich als Verschwendung von Geld der Steuerzahler ab. Mit ihm werden nicht wettbewerbsfähige Unternehmen gerettet. Er bedeutet zudem eine Überschreitung der Kompetenzen der EU durch Verletzung des Subsidiaritätsprinzips. Ich will nicht mehr EU, sondern weniger – also auch nicht mehr Fonds und mehr Geld für die EU, sondern weniger.

  Iuliu Winkler (PPE), în scris. – Am votat raportul referitor la mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (FEG) pentru Supermarket Larissa, Grecia, o cooperativă de magazine alimentare mici, fondată în 1986, cu 42 de magazine și 600 de muncitori, care nu au putut depăși pierderile și a trebuit să închidă magazinele sale în al doilea trimestru al anului 2014. Conform regulamentului de acordare a FEG, Grecia va primi din partea UE 6 468 000 de euro din totalul de 10 780 000, bani care vor fi folosiți pentru reconversie și formare profesională, sprijin pentru afaceri start-up, indemnizații de mobilitate etc.

  Marco Zanni (EFDD), per iscritto. ‒ Abbiamo oggi votato la richiesta di mobilitare il FEG per una situazione riguardante la Grecia. La relazione Ní Riada è legata alla crisi che ha colpito Supermarket Larissa, una cooperativa di piccoli negozi di generi alimentari che operava principalmente nelle regioni greche della Macedonia centrale e della Tessaglia; il contributo richiesto in questo caso ammonta a quasi 6,5 milioni di euro, per aiutare il ricollocamento di circa 500 lavoratori in esubero della Supermarket Larissa, nonché altri 500 giovani dell'area di età inferiore ai 30 anni, che non lavorano e non partecipano ad alcuni ciclo di istruzione o formazione, i cosiddetti NEETs.

Sono generalmente favorevole alla mobilitazione di questo Fondo, pur essendo consapevole che non si tratta probabilmente dello strumento che meglio può aiutare i lavoratori in esubero, ma in mancanza di valide alternative ritengo comunque che esso debba essere sostenuto.

  Milan Zver (PPE), pisno. ‒ Glasoval sem za poročilo o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki ocenjuje, da je Grčija na podlagi Uredbe o ESPG upravičena do finančnega prispevka v znesku 6.468.000 EUR.

Namen Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG) je zagotavljati podporo delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije ter svetovne finančne in gospodarske krize, ter pomagati pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.