Índice 
 Anterior 
 Siguiente 
 Texto íntegro 
Procedimiento : 2016/2083(IMM)
Ciclo de vida en sesión
Ciclo relativo al documento : A8-0233/2016

Textos presentados :

A8-0233/2016

Debates :

Votaciones :

PV 13/09/2016 - 4.6
Explicaciones de voto

Textos aprobados :

P8_TA(2016)0325

Acta literal de los debates
Martes 13 de septiembre de 2016 - Estrasburgo Edición revisada

5.6. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Sotirios Zarianopoulos (A8-0233/2016 - Gilles Lebreton)
  

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung

 
  
MPphoto
 
 

  Isabella Adinolfi (EFDD), per iscritto. ‒ Tenendo conto che secondo la legge europea i membri del Parlamento europeo possono beneficiare anche in territorio nazionale dell'immunità parlamentare e che i reati imputati a Sotirios Zarianopoulos dalla Corte suprema greca possono essere considerati dei presupposti gravi abbastanza per la revoca dell'immunità parlamentare, ho deciso di votare a favore.

 
  
MPphoto
 
 

  Tim Aker (EFDD), in writing. – UKIP MEPs voted to uphold the waiver of immunity as Zarianopoulos was not fulfilling his role as a Member of the European Parliament: this incident took place when Zarianopoulos was a member of Thessaloniki City Council.

 
  
MPphoto
 
 

  Martina Anderson (GUE/NGL), in writing. ‒ This relates to an MEP from the Greek Communist Party, Sotirios Zarianopoulos. The Greek authorities are proposing to prosecute him jointly with others in his capacity as a former member of Thessaloniki City Council for failing to comply with legal obligations. The case concerns the issuing in 2011 by Thessaloniki City Council of allegedly illegal permits to use public property for the purpose of setting up outside seating areas on pavements. Zarianopoulos himself informed MEPs that he would vote in favour of the report that will result in the waiving of his immunity. Because the proposed proceedings do not concern opinions expressed or votes cast in the performance of the duties as MEP, and the proceedings involve all those who were members of the city council at the time, I voted in favour of waiving immunity.

 
  
MPphoto
 
 

  Eric Andrieu (S&D), par écrit. ‒ Il s'agit ici d'un cas clair et non problématique de levée d'immunité parlementaire: j'ai voté avec mes collègues socialistes en faveur.

 
  
MPphoto
 
 

  Marie-Christine Arnautu (ENF), par écrit. ‒ La poursuite envisagée concerne l’émission en 2011 par le conseil municipal de Salonique d’autorisations prétendument illégales d’occupation du domaine public aux fins d’installation de terrasses sur des voies piétonnes. Sotirios Zarianopoulos est poursuivi en sa qualité d’ancien membre de ce conseil municipal.

La poursuite envisagée est manifestement sans aucun lien avec le statut de député au Parlement européen de Sotirios Zarianopoulos, mais plutôt en lien avec son mandat antérieur de membre du conseil municipal de Salonique. Elle ne concerne pas non plus une opinion ou un vote émis par le député dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen, au sens de l'article 8 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Il n'existe ainsi aucun motif de présumer que la poursuite envisagée serait inspirée par l'intention de nuire à l'activité politique du député (fumus persecutionis), d’autant plus que la poursuite concerne l’ensemble des membres du conseil municipal de l’époque (poursuites judiciaires pour prévarication commise conjointement (article 13bis, 45 et 259 du code pénal) contre 34 conseillers municipaux qui ont voté pour.

J’ai donc voté en faveur de la levée d’immunité.

 
  
MPphoto
 
 

  Jonathan Arnott (EFDD), in writing.In the interest of transparency and democracy I am in favour of this waiver. The proposed proceedings are unrelated to his status as an MEP.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean Arthuis (ALDE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de cette délibération comme le préconisait la commission au fond.

 
  
MPphoto
 
 

  Zigmantas Balčytis (S&D), raštu. ‒ Parlamento pirmininkas pranešė, kad Graikijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo prokuroras 2016 m. kovo 28 d. perdavė prašymą atšaukti Sotirioso Zarianopouloso imunitetą, kuris susijęs su procesu, kurį ketina inicijuoti prokuroras dėl Salonikuose įvykdytos nusikalstamos veikos. Kadangi procesas, kurį ketinama inicijuoti, yra akivaizdžiai nesusijęs su Sotirioso Zarianopouloso, kaip Europos Parlamento nario statusu, todėl pritariu sprendimui atšaukti Sotirioso Zarianopouloso imunitetą.

 
  
MPphoto
 
 

  Gerard Batten (EFDD), in writing. ‒ UKIP MEP's voted to uphold the waiver of immunity as Zarianopoulos was not fulfilling his role as a Member of the European Parliament: this incident took place when Zarianopoulos was a member of Thessaloniki City Council.

 
  
MPphoto
 
 

  Nicolas Bay (ENF), par écrit. ‒ La poursuite envisagée est manifestement sans aucun lien avec le statut de député au Parlement européen de Sotirios Zarianopoulos, mais plutôt en lien avec son mandat antérieur de membre du conseil municipal de Salonique. Elle ne concerne pas non plus une opinion ou un vote émis par le député dans l'exercice de ses fonctions de député grec au Parlement européen, au sens de l'article 8 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Je suis donc favorable à la levée de son immunité, qui semble logique.

 
  
MPphoto
 
 

  Hugues Bayet (S&D), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de la levée d'immunité de Monsieur Zorianopoulos suivant en cela la décision unanime de la commission des affaires juridiques.

 
  
MPphoto
 
 

  Beatriz Becerra Basterrechea (ALDE), por escrito. ‒ He votado a favor de retirar la inmunidad parlamentaria al MEP griego Sotirios Zarianopoulos. Este diputado está acusado de un caso de corrupción durante su desempeño como conejal del Ayuntamiento de Salónica.

Debido a que los cargos de los que se le acusa son ajenos a su actividad parlamentaria como eurodiputado, la inmunidad no puede ser utilizada para obviar a la justicia griega ante un caso de fraude en la administración pública.

 
  
MPphoto
 
 

  Brando Benifei (S&D), per iscritto. ‒ Attenendomi alle indicazioni della commissione giuridica, ho votato a favore della revoca dell'immunità per l'onorevole Sotirios Zarianopoulos. Si tratta di una richiesta che è in relazione ad un'azione penale che riguarda l'emissione nel 2011, da parte del Consiglio comunale di Salonicco, di autorizzazioni presumibilmente illegittime di occupazione del demanio pubblico per l'installazione di terrazze su zone pedonali. L'onorevole è stato perseguito in qualità di ex consigliere comunale.

 
  
MPphoto
 
 

  Xabier Benito Ziluaga (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor del suplicatorio para la suspensión de inmunidad, tal y como ha sido propuesta por la comisión de JURI. Entiendo que no hay posibilidad de utilizar la suspensión para iniciar una persecución de corte político.

 
  
MPphoto
 
 

  Izaskun Bilbao Barandica (ALDE), por escrito. ‒ Los hechos por los que se juzga al señor Zarianopulos, nada tienen que ver con su condición de eurodiputado. Por el contrario, guardan relación con su condición anterior de concejal de Salónica y de un procedimiento vinculado a la revisión de supuestos fraudes en la concesión de varias autorizaciones administrativas. En consecuencia no procede concederle la inmunidad.

 
  
MPphoto
 
 

  Dominique Bilde (ENF), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de cette demande de levée de l’immunité de Sotirios Zarianopoulos dont le rapport a été rédigé par mon collègue Gilles Lebreton.

Monsieur Zarianopoulos doit faire l’objet de poursuite en raison du rôle qu’il aurait eu en tant que conseiller municipal de Salonique dans l’émission d’autorisations soupçonnées d’être illégales d’occupation du domaine public à des fins d’installation de terrasses sur des voies piétonnes.

Comme on le voit, ces poursuites n’ont rien avoir avec ses fonctions de député européen ni avec aucune opinion qu’il aurait émises dans le cadre de ce mandat. Il n’y a donc aucun doute que la poursuite serait motivée par une intention de nuire à son activité politique de député, d’autant que les autres membres du dit conseil municipal sont également poursuivis.

 
  
MPphoto
 
 

  José Blanco López (S&D), por escrito. ‒ He votado a favor de la suspensión de la inmunidad parlamentaria de Sotirios Zarianopoulos a la vista del informe elaborado por la Comisión de Asuntos Jurídicos, que constata que el fiscal del Tribunal Supremo griego ha solicitado la suspensión de la misma en relación con unos hechos acaecidos en el año 2011 —unas autorizaciones supuestamente ilegales de ocupación del espacio de uso público para la instalación de terrazas en vías peatonales realizadas por el Ayuntamiento de Salónica cuando Sotirios Zarianopoulos era concejal de dicho Ayuntamiento—, hechos que no guardan relación con su condición de diputado al Parlamento Europeo.

 
  
MPphoto
 
 

  Vilija Blinkevičiūtė (S&D), raštu. ‒ Balsavau dėl šio pranešimo, nes juo Parlamentas nutarė atšaukti Graikijos europarlamentaro Sotirioso Zarianopouloso imunitetą. Procesą dėl įtariamai įvykdytos nusikalstamos veikos numatoma inicijuoti dėl to, kad 2011 m. Salonikų miesto taryba išdavė, kaip įtariama, neteisėtus leidimus bendrą teritoriją naudoti terasoms pėsčiųjų zonoje įrengti, ir Sotiriosui Zarianopoulosui procesas inicijuojamas kaip buvusiam šios miesto tarybos nariui. Procesas, kurį ketinama inicijuoti, yra akivaizdžiai nesusijęs su Sotirioso Zarianopouloso, kaip Europos Parlamento nario, statusu, tačiau yra susijęs su jo ankstesniais – Salonikų miesto tarybos nario – įgaliojimais.

 
  
MPphoto
 
 

  Biljana Borzan (S&D), napisan. ‒ Podržavam zahtjev za ukidanje imuniteta Sotiriosu Zarianopoulosu.

 
  
MPphoto
 
 

  Steeve Briois (ENF), par écrit. ‒ La poursuite concerne l’émission en 2011 par le conseil municipal de Salonique d’autorisations prétendument illégales d’occupation du domaine public à des fins d’installation de terrasses sur des voies piétonnes. Sotirios Zarianopoulos, député européen est poursuivi en sa qualité d’ancien membre de ce conseil municipal. La poursuite engagée à l’encontre de Sotiros Zarianopoulos n’a aucun lien avec son statut de député au Parlement européen mais concerne directement ses activités en tant qu’ancien conseiller municipal de Salonique.

Elle ne concerne pas non plus une opinion ou un vote émis par le député dans le cadre de l'exercice de ses fonctions de député du Parlement européen, au sens de l'article 8 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Il n’y a par conséquent aucune raison de croire que la poursuite serait inspirée par l'intention de nuire à l'activité politique du député européen, d’autant plus qu’elle concerne l’ensemble des membres du conseil municipal de l’époque. C’est la raison pour laquelle j’ai voté pour la levée de son immunité parlementaire.

 
  
MPphoto
 
 

  Matt Carthy (GUE/NGL), in writing. ‒ This relates to an MEP from the Greek Communist Party, Sotirios Zarianopoulos. The Greek authorities are proposing to prosecute him jointly with others in his capacity as a former member of Thessaloniki City Council for failing to comply with legal obligations. The case concerns the issuing in 2011 by Thessaloniki City Council of allegedly illegal permits to use public property for the purpose of setting up outside seating areas on pavements. Zarianopoulos himself informed MEPs that he would vote in favour of the report that will result in the waiving of his immunity. Because the proposed proceedings do not concern opinions expressed or votes cast in the performance of the duties as MEP, and the proceedings involve all those who were members of the city council at the time, I voted in favour of waiving immunity.

 
  
MPphoto
 
 

  Fabio Massimo Castaldo (EFDD), per iscritto. ‒ Ho votato a favore alla richiesta di revoca dell'immunità del collega Sotirios Zarianopoulos.

 
  
MPphoto
 
 

  Λευτέρης Χριστοφόρου (PPE), γραπτώς. ‒ Στηρίζουμε την αίτηση για άρση της ασυλίας του Σωτηρίου Ζαριανόπουλου λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ελληνικές αρχές προτίθενται να ασκήσουν δίωξη στον Σωτήριο Ζαριανόπουλο για παράβαση καθήκοντος εν συμβουλίω.

 
  
MPphoto
 
 

  Deirdre Clune (PPE), in writing. ‒ I supported the report on the Request for waiver of the parliamentary immunity of Sotirios Zarianopoulos and noted no objections.

 
  
MPphoto
 
 

  Lara Comi (PPE), per iscritto. ‒ Ho votato a favore della revoca dell'immunità per il collega in quanto l'azione penale oggetto della richiesta è priva di nesso con il suo status di parlamentare europeo e inoltre non riguarda opinioni espresse nell'esercizio delle sue funzioni di deputato europeo e non è ravvisabile un "fumus persecutionis" in merito alla sua attività politica.

 
  
MPphoto
 
 

  Therese Comodini Cachia (PPE), in writing. – I support the report granting waiver of the immunity of Sotirios Zarianopoulos MEP in connection with proceedings relating to an alleged offence

 
  
MPphoto
 
 

  Javier Couso Permuy (GUE/NGL), por escrito. ‒ El actual eurodiputado del Partido Comunista Griego está siendo imputado en Grecia, por la supuesta concesión de permisos ilegales de utilización de la propiedad pública, para el establecimiento de zonas de descanso en las calles de Tesalónica cuando era concejal.

Dado que no se puede considerar la existencia del fumus persecutionis para dañarlo políticamente, puesto que la causa va dirigida a todos los concejales en esa época, y puesto que el propio Zarianopoulos expresó su voluntad de que le fuera retirada su inmunidad parlamentaria, he votado a favor del levantamiento de la misma.

 
  
MPphoto
 
 

  Edward Czesak (ECR), na piśmie. ‒ Popieram wniosek o uchylenie immunitetu panu Zarianopoulosowi, mimo że czyn, którego się dopuścił, został dokonany, zanim stał się on europosłem. Czyn, o którym mowa, dotyczy wydawania rzekomo nielegalnych pozwoleń na użytkowanie własności publicznej w celu wykorzystania jej na rzecz zorganizowania przestrzeni do siedzenia (miało to miejsce w 2011 roku, kiedy pan Zarianopoulos był członkiem Rady Miasta Saloniki). Sam pana Zarianopoulos postanowił nie korzystać z immunitetu i przywilejów z niego płynących, ja natomiast uważam, że takie zachowanie powinno być równoznaczne z odebraniem immunitetu, stąd moja decyzja o zagłosowaniu za.

 
  
MPphoto
 
 

  Miriam Dalli (S&D), in writing. ‒ I am in favour of the immunity of Sotirios Zarianopolus because in this way he can prove his innocence or otherwise in front of the relevant judicial authorities.

 
  
MPphoto
 
 

  William (The Earl of) Dartmouth (EFDD), in writing. ‒ UKIP MEPs voted to uphold the waiver of immunity as Zarianopoulos was not fulfilling his role as a Member of the European Parliament: this incident took place when Zarianopoulos was a member of Thessaloniki City Council.

 
  
MPphoto
 
 

  Mireille D'Ornano (ENF), par écrit. ‒ Sotirios Zarianopoulos est poursuivi en qualité d’ancien membre du conseil municipal de Salonique, concernant des autorisations prétendument illégales d’occupation du domaine public. Il n’existe aucun lien entre ces poursuites et le mandat parlementaire de Sortirios Zarianpoulos. En outre, rien ne permet de supposer que ces poursuites seraient motivées par la volonté de nuire à l’activité de ce député. J’ai voté pour cette demande.

 
  
MPphoto
 
 

  Γεώργιος Επιτήδειος (NI), γραπτώς. ‒ Τα κοινοβουλευτικά προνόμια δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγούν σε άνιση και προνομιακή μεταχείριση των βουλευτών έναντι τρίτων όσον αφορά την επιβολή του νόμου και την απονομή της δικαιοσύνης.

 
  
MPphoto
 
 

  Rosa Estaràs Ferragut (PPE), por escrito. ‒ El fiscal del Tribunal Supremo griego ha solicitado la suspensión de la inmunidad parlamentaria de Sotirios Zarianopoulos, diputado al Parlamento Europeo, en relación con un procesamiento relativo a una supuesta infracción, y atendiendo a que el procesamiento que se quiere iniciar no guarda relación manifiesta con la condición de diputado al Parlamento Europeo, sino con su mandato anterior como concejal de Salónica.

 
  
MPphoto
 
 

  José Manuel Fernandes (PPE), por escrito. ‒ A ação intentada prende-se com a atribuição, em 2011, pelo Município de Salónica, de autorizações, alegadamente ilícitas, de ocupação do espaço público para efeitos da instalação de esplanadas em zonas pedonais e onde Sotorios Zarianopoulos é acusado na sua qualidade de antigo vereador deste município. Esta ação não está, de modo algum, relacionada com o estatuto de deputado ao Parlamento Europeu, mas sim com o seu anterior mandato de vereador do Município de Salónica. Por isso, concordo com o levantamento da imunidade parlamentar.

 
  
MPphoto
 
 

  Edouard Ferrand (ENF), par écrit. ‒ Vote pour: n'existe aucun motif de présumer que la poursuite envisagée serait inspirée par l'intention de nuire à l'activité politique du député (fumus persecutionis).

 
  
MPphoto
 
 

  João Ferreira (GUE/NGL), por escrito. ‒ O Procurador do Supremo Tribunal Grego solicitou o levantamento da imunidade parlamentar a Sotirios Zarianopoulos que é deputado do Partido Comunista Grego no Parlamento Europeu. A ação intentada prende-se com a atribuição, em 2011, pelo Município de Salónica, de autorizações, alegadamente ilícitas, de ocupação do espaço público para efeitos da instalação de esplanadas em zonas pedonais. Sotirios Zarianopoulos é acusado, na sua qualidade de antigo vereador deste município, de ajudar a esta situação. Considera-se que não existem motivos para suspeitar que a intenção subjacente ao processo penal seja prejudicar a atividade política do deputado tanto mais que a referida ação envolve todos os, à época, vereadores do município.

 
  
MPphoto
 
 

  Λάμπρος Φουντούλης (NI), γραπτώς. ‒ Υπερψηφίζω την έκθεση σχετικά με την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Σωτηρίου Ζαριανόπουλου καθώς τα κοινοβουλευτικά προνόμια δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγούν σε άνιση και προνομιακή μεταχείριση των βουλευτών έναντι τρίτων όσον αφορά την επιβολή του νόμου και την απονομή της δικαιοσύνης.

 
  
MPphoto
 
 

  Arne Gericke (ECR), schriftlich. ‒ In der Erwägung, dass die Staatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof Griechenlands im Zusammenhang mit der Verfolgung einer mutmaßlichen Straftat die Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Sotirios Zarianopoulos, Mitglied des Europäischen Parlaments, beantragt hat, habe ich heute für einen entsprechenden Bericht im Parlament gestimmt, um ein transparentes Verfahren zu ermöglichen.

 
  
MPphoto
 
 

  Neena Gill (S&D), in writing. ‒ I voted in favour of the report on the request for waiver of the parliamentary immunity of Sotirios Zarianopoulos.

 
  
MPphoto
 
 

  Tania González Peñas (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor del suplicatorio para la suspensión de inmunidad, tal y como ha sido propuesta por la comisión de JURI. Entiendo que no hay posibilidad de utilizar la suspensión para iniciar una persecución de corte político.

 
  
MPphoto
 
 

  Τάκης Χατζηγεωργίου (GUE/NGL), γραπτώς. – Ψηφίσαμε υπέρ της άρσης της βουλευτικής ασυλίας του βουλευτή Κώστα Ζαριανόπουλου (ΚΚΕ) αφού και ο υπό αναφορά ευρωβουλευτής δήλωσε ότι θα ψηφίσει υπέρ της άρσης της ασυλίας του ώστε να διελευκανθεί η υπόθεση.

 
  
MPphoto
 
 

  Marian Harkin (ALDE), in writing. ‒ I support this waiver of immunity. I believe that there is no reason to suspect that the intention underlying the proposed proceedings is to cause political damage to the MEP concerned. It is evident that the proposed proceedings do not concern opinions expressed or votes cast in the performance of the duties of the Member of the European Parliament in question and therefore a waiver is appropriate.

 
  
MPphoto
 
 

  Brian Hayes (PPE), in writing. ‒ I voted in favour as I have no objections.

 
  
MPphoto
 
 

  Ivan Jakovčić (ALDE), napisan. ‒ - Glasao sam za odluku Europskog parlamenta o zahtjevu za ukidanje imuniteta Sotiriosu Zarianopoulosu zbog toga što je ovdje riječ o navodnom kaznenom djelu. Naime, radi se o nezakonitom izdavanju dozvola Općinskog vijeća u Solunu, te je g. Zarianopoulos obuhvaćen spomenutim postupkom u svojstvu bivšeg člana Općinskog vijeća.

Obzirom da navedeni kazneni postupak nije povezan s obnašanjem dužnosti zastupnika u Europskom parlamentu, te se ne tiče izražavanja mišljenja ili glasovanja, podupirem ovo izvješće kojim se ukida imunitet g. Zarianopoulosu.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-François Jalkh (ENF), par écrit. ‒ La demande de levée d'immunité de Sotirios Zarianopoulos concerne l’émission en 2011 par le conseil municipal de Salonique d’autorisations prétendument illégales d’occupation du domaine public aux fins d’installation de terrasses sur des voies piétonnes. Sotirios Zarianopoulos est poursuivi en sa qualité d’ancien membre de ce conseil municipal. Cette accusation de prévarication concerne tous les conseillers municipaux qui avaient voté pour les autorisations. L'affaire ne relevant pas de ses fonctions de parlementaire, j'ai voté pour la levée d'immunité.

 
  
MPphoto
 
 

  Philippe Juvin (PPE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de la levée de l’immunité de mon collègue, Monsieur Zarianopoulos, qui est poursuivi dans le cadre d'une enquête relative à l'attribution d'autorisations prétendument illégales d'occupation de l'espace public. Cette affaire est sans lien avec le mandat du parlementaire.

 
  
MPphoto
 
 

  Barbara Kappel (ENF), schriftlich. ‒ Ich stimme für die Aufhebung der Immunität des Kollegen Zarianopoulos. Die ihm vorgeworfenen Sachverhalte passierten alle vor bzw. außerhalb seines Mandates, sodass die Aufhebung seiner Immunität ihn nicht an der Mandatsausübung behindert.

 
  
MPphoto
 
 

  Gilles Lebreton (ENF), par écrit. ‒ J’ai voté pour la levée de l’immunité parlementaire de M. Zarianopoulos car il est poursuivi pour des faits (commis en 2011 en tant que membre d’un conseil municipal) qui n’ont rien à voir avec ses actuelles fonctions. L’intéressé en convient d’ailleurs lui-même. Il est à noter que je suis l’auteur de ce rapport.

 
  
MPphoto
 
 

  Marine Le Pen (ENF), par écrit. ‒ J’ai voté pour la levée de l’immunité parlementaire de Sotirios Zarianopoulos. La poursuite envisagée est manifestement sans aucun lien avec le statut de député au Parlement européen de Sotirios Zarianopoulos, mais plutôt en lien avec son mandat antérieur de membre du conseil municipal de Salonique.

Elle ne concerne pas non plus une opinion ou un vote émis par le député dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen, au sens de l'article 8 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Il n'existe ainsi aucun motif de présumer que la poursuite envisagée serait inspirée par l'intention de nuire à l'activité politique du député, d’autant plus que la poursuite concerne l’ensemble des membres du conseil municipal de l’époque.

 
  
MPphoto
 
 

  Philippe Loiseau (ENF), par écrit. ‒ J’ai voté pour la levée de l’immunité parlementaire de M. Zarianopoulos, car il est poursuivi pour des faits (commis en 2011, en tant que membre d’un conseil municipal) qui n’ont rien à voir avec ses actuelles fonctions. L’intéressé en convient d’ailleurs lui-même. Il est à noter que le rapporteur de ce texte est un député de notre groupe ENL, Gilles Lebreton.

 
  
MPphoto
 
 

  Paloma López Bermejo (GUE/NGL), por escrito. ‒ El actual eurodiputado del Partido Comunista Griego está siendo imputado en Grecia, por la supuesta concesión de permisos ilegales de utilización de la propiedad pública, para el establecimiento de zonas de descanso en las calles de Tesalónica cuando era concejal.

Dado que no se puede considerar la existencia del fumus persecutionis para dañarlo políticamente, puesto que la causa va dirigida a todos los concejales en esa época, y puesto que el propio Zarianopoulos expresó su voluntad de que le fuera retirada su inmunidad parlamentaria, he votado a favor del levantamiento de la misma.

 
  
MPphoto
 
 

  Petr Mach (EFDD), písemně. ‒ Hlasoval jsem pro zbavení imunity pana Zarianopoulose. Jeho stíhání nijak nesouvisí s funkcí poslance, nechť jeho případ řeší příslušné řecké orgány.

 
  
MPphoto
 
 

  Vladimír Maňka (S&D), písomne ‒ Prokurátor gréckeho Najvyššieho súdu podal žiadosť o zbavenie imunity europoslanca Sotiriosa Zarianopoulosa z dôvodu jeho trestného stíhania ako bývalého člena mestskej rady v Solúne za údajne nezákonné povolenie na obsadenie verejného priestoru mestskou radou v Solúne. V zmysle rokovacieho poriadku, Protokolu o výsadách a imunitách EÚ a vzhľadom na to, že vyšetrovanie sa netýka vyjadrení, názorov a činností p. Zarianopoulosa pri výkone mandátu europoslanca, EP rozhodol o zbavení imunity. Tento návrh som podporil.

 
  
MPphoto
 
 

  Νότης Μαριάς (ECR), γραπτώς. ‒ Ψηφίζω υπέρ της έκθεσης σχετικά με την αίτηση άρσης της ασυλίας του Σωτηρίου Ζαριανόπουλου, κατόπιν της θετικής εισήγησης της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

 
  
MPphoto
 
 

  Dominique Martin (ENF), par écrit. ‒ J’ai voté pour cette demande.

Sotirios Zarianopoulos est poursuivi en qualité d’ancien membre du conseil municipal de Salonique, concernant des autorisations prétendument illégales d’occupation du domaine public.

Il n’existe aucun lien entre ces poursuites et le mandat parlementaire de Sortirios Zarianopoulos. En outre, rien ne permet de supposer que ces poursuites seraient motivées par la volonté de nuire à l’activité de ce député.

 
  
MPphoto
 
 

  Jiří Maštálka (GUE/NGL), písemně. ‒ Dnes jsme hlasovali o zbavení imunity kolegy z KKE, S. Zarionopulose. S jeho případem jsme se seznámili již při jednání Výboru pro právní záležitosti. Po osobní konzultaci s jeho kanceláří mi bylo sděleno, že soudruh Zarianopulos si sám přeje být poslanecké imunity zbaven, aby se mohl řádně obhajovat a bránit v řízení před vnitrostátními orgány. Protože jsem mu chtěl vyhovět, hlasoval pro zbavení jeho imunity.

 
  
MPphoto
 
 

  Georg Mayer (ENF), schriftlich. ‒ Hier geht es um die Aufhebung der Immunität des MdEP Sotirios Zarianopoulos. Ob die Voraussetzungen hierfür erfüllt sind, obliegt der richterlichen Beurteilung. Deswegen unterstütze ich diesen Antrag.

 
  
MPphoto
 
 

  Jean-Luc Mélenchon (GUE/NGL), par écrit. ‒ Le rapport demande la levée de l'immunité parlementaire de Sotirios Zarianopoulos, député communiste grec. Les autorités grecques envisagent de poursuivre Sotirios Zarianopoulos pour la délivrance en 2011, par le conseil municipal de Salonique, d'autorisations prétendument illégales d'occupation du domaine public aux fins de l'installation de terrasses sur des voies piétonnes.

Sotirios Zarianopoulos est poursuivi en sa qualité d'ancien membre de ce conseil municipal, aussi la poursuite envisagée est manifestement sans aucun lien avec son statut de député au Parlement européen.

De plus la poursuite ne concerne pas une opinion ou un vote émis par le député dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen, au sens de l'article 8 du protocole nº 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Je vote pour la levée de l'immunité.

 
  
MPphoto
 
 

  Joëlle Mélin (ENF), par écrit. ‒ Il n'existe aucun motif pour que la poursuite envisagée soit inspirée par l'intention de nuire à l'activité politique du député, d’autant plus que la poursuite concerne l’ensemble des membres du conseil municipal de l’époque.

Ainsi, j’ai voté pour la levée de son immunité

 
  
MPphoto
 
 

  Nuno Melo (PPE), por escrito. ‒ A defesa da independência do mandato do Deputado Europeu é da competência do Parlamento Europeu e essa independência não pode ser posta em causa. De acordo com o artigo 8.º do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia, os membros do Parlamento Europeu não podem ser procurados, detidos ou perseguidos pelas opiniões ou votos emitidos no exercício das suas funções. Neste caso a ação intentada está relacionada com a atribuição, em 2011, pelo Município de Salónica, de autorizações, alegadamente ilícitas, de ocupação do espaço público para efeitos da instalação de esplanadas em zonas pedonais e que Sotorios Zarianopoulos é acusado na sua qualidade de antigo vereador deste município.

Assim a ação intentada não está, de modo algum, relacionada com o estatuto de deputado ao Parlamento Europeu de Sotirios Zarianopoulos, mas que se prende, ao invés, com o seu anterior mandato de vereador do Município de Salónica. Voto assim favoravelmente o pedido de levantamento de imunidade.

 
  
MPphoto
 
 

  Louis Michel (ALDE), par écrit. – J’ai décidé de voter en faveur de la levée d’immunité parlementaire de Sotirios Zarianopoulos dont la demande a été formulée par le procureur près la Cour suprême grecque suite à la délivrance d’autorisations prétendument illégales d’occupations du domaine publics aux fins de l’installation de terrasses sur voies piétonnes par Sotirios Zarianopoulos en sa qualité d’ancien membre du conseil municipal.

Étant donné que la poursuite menée contre Sotirios Zarianopoulos ne concerne pas une opinion ou un vote émis par le député dans l’exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen, au sens de l’article 8 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l’Union européenne, la levée de l’immunité parlementaire est reconnue.

 
  
MPphoto
 
 

  Csaba Molnár (S&D), írásban. ‒ A görög főügyész 2016. március 28-i kérelmében jogellenes cselekmény feltételezett elkövetésére vonatkozó nyomozati eljárással összefüggésben kérte Szotiriosz Zarianopulosz európai parlamenti képviselő parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését. A görög hatóságok azzal a váddal kívánnak eljárni Szotiriosz Zarianopoulosszal szemben, hogy 2011-ben a szaloniki önkormányzat tagjaként nem tett eleget jogszabályi kötelezettségeinek.

A Jogi Bizottság jelentése szerint nyilvánvaló, hogy a tervezett eljárás nem Szotiriosz Zarianopulosz európai parlamenti képviselői megbízatásával, hanem korábbi, a szaloniki önkormányzatban betöltött tagságával függ össze, továbbá nincs ok feltételezni, hogy a tervezett eljárás mögöttes szándéka a képviselő politikai tevékenységének akadályozása, már csak azért sem, mert az eljárás kiterjed a nevezett időszakban a szaloniki önkormányzatban tagsággal rendelkező valamennyi személyre. A bizottság ezért azt javasolja, hogy az Európai Parlament a képviselő mentelmi jogát függessze föl. Ennek megfelelően szavaztam.

 
  
MPphoto
 
 

  Bernard Monot (ENF), par écrit. ‒ La poursuite envisagée concerne l’émission en 2011 par le conseil municipal de Salonique d’autorisations prétendument illégales d’occupation du domaine public aux fins d’installation de terrasses sur des voies piétonnes. Sotirios Zarianopoulos est poursuivi en sa qualité d’ancien membre de ce conseil municipal, manifestement sans aucun lien avec le statut de député au Parlement européen, mais plutôt en lien avec son mandat antérieur de membre du conseil municipal de Salonique.

Elle ne concerne pas non plus une opinion ou un vote émis par le député dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen. Il n'existe ainsi aucun motif de présumer que la poursuite envisagée serait inspirée par l'intention de nuire à l'activité politique du député, d’autant plus que la poursuite concerne l’ensemble des membres du conseil municipal de l’époque contre 34 conseillers municipaux qui ont voté pour. On ne saurait donc s’opposer à la levée de l’immunité.

 
  
MPphoto
 
 

  Cláudia Monteiro de Aguiar (PPE), por escrito. ‒ O presente relatório merece o meu voto favorável, uma vez decorridos todos os trâmites legais exigidos e, pelo facto de o delito em causa não estar, de alguma forma, relacionado com o desempenho das funções de deputado e por não existir prova ou suspeita de que, na origem da ação penal, se encontre a intenção de prejudicar politicamente o deputado em causa.

 
  
MPphoto
 
 

  Sophie Montel (ENF), par écrit. ‒ Ce rapport Lebreton concerne sur la poursuite de M. Zarianopoulos, ancien membre du conseil municipal de Salonique accusé d’occupation illégale du domaine public aux fins d’installation de terrasses sur des voies piétonnes.

Cette poursuite étant sans liens avec son activité parlementaire n’étant pas mue par des considérations politique, j’ai décidé de voter pour ce texte.

 
  
MPphoto
 
 

  Nadine Morano (PPE), par écrit. ‒ J’ai voté en faveur de ce rapport relatif à la levée de l’immunité Parlementaire de Monsieur Zarianopoulos . Toute demande adressée au Président du Parlement européen par les autorités d'un État membre en vue de lever l'immunité d'un député est instruite par la commission Parlementaire compétente. J’ai voté conformément à l’avis rendu par cette commission.

 
  
MPphoto
 
 

  József Nagy (PPE), írásban. ‒ A Sotirios képviselő úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet a Görög Köztársaság főügyésze továbbította az Európai Parlamentnek. Jogellenes engedélyek kibocsátásával vádolják, amely tehát nem az európai parlamenti megbízatásával függ össze, hanem korábbi, szaloniki önkormányzatban betöltött tagságával. Szavazatommal ezért támogattam a jelentést.

 
  
MPphoto
 
 

  Victor Negrescu (S&D), in writing. ‒ I have voted for this report according to the evaluation made by the JURI Committee.

 
  
MPphoto
 
 

  Liadh Ní Riada (GUE/NGL), in writing. – This relates to an MEP from the Greek Communist Party, Sotirios Zarianopoulos. The Greek authorities are proposing to prosecute him jointly with others in his capacity as a former member of Thessaloniki City Council for failing to comply with legal obligations. The case concerns the issuing in 2011 by Thessaloniki City Council of allegedly illegal permits to use public property for the purpose of setting up outside seating areas on pavements. Zarianopoulos himself informed MEPs that he would vote in favour of the report that will result in the waiving of his immunity. Because the proposed proceedings do not concern opinions expressed or votes cast in the performance of the duties as MEP, and the proceedings involve all those who were members of the city council at the time, I voted in favour of waiving immunity.

 
  
MPphoto
 
 

  Franz Obermayr (ENF), schriftlich. ‒ Im Zusammenhang mit der von der Staatsanwaltschaft angestrebten gerichtlichen Verfolgung von Vergehen in Thessaloniki wurde ein Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität gestellt. Ich habe für die Entziehung der Freiheit zulasten von Sotirios Zarianopoulos gestimmt und bin für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität, bis dieser Fall gelöst ist und keine Anschuldigung mehr vorliegt.

 
  
MPphoto
 
 

  Margot Parker (EFDD), in writing. ‒ UKIP MEPs voted to uphold the waiver of immunity as Zarianopoulos was not fulfilling his role as a Member of the European Parliament: this incident took place when Zarianopoulos was a member of Thessaloniki City Council.

 
  
MPphoto
 
 

  Florian Philippot (ENF), par écrit. ‒ La poursuite envisagée concerne l’émission en 2011 par le conseil municipal de Salonique d’autorisations prétendument illégales d’occupation du domaine public aux fins d’installation de terrasses sur des voies piétonnes. Sotirios Zarianopoulos est poursuivi en sa qualité d’ancien membre de ce conseil municipal.

La poursuite envisagée est manifestement sans aucun lien avec le statut de député au Parlement européen de Sotirios Zarianopoulos, mais plutôt en lien avec son mandat antérieur de membre du conseil municipal de Salonique. Elle ne concerne pas non plus une opinion ou un vote émis par le député dans l'exercice de ses fonctions de membre du Parlement européen, au sens de l'article 8 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.

Il n'existe ainsi aucun motif de présumer que la poursuite envisagée serait inspirée par l'intention de nuire à l'activité politique du député (fumus persecutionis), d’autant plus que la poursuite concerne l’ensemble des membres du conseil municipal de l’époque (poursuites judiciaires pour prévarication commise conjointement (article 13bis, 45 et 259 du code pénal) contre 34 conseillers municipaux qui ont voté pour.

Je vote donc en faveur du rapport, qui demande la levée d'immunité.

 
  
MPphoto
 
 

  Tonino Picula (S&D), napisan. ‒ Budući da ništa ne ukazuje na to da je predmetni kazneni postupak potaknut s namjerom nanošenja štete političkom djelovanju zastupnika (fumus persecutionis), posebice imajući u vidu da su tim postupkom obuhvaćeni svi tadašnji članovi Općinskog vijeća, podržavam odluku o ukidanju imuniteta kolegi Sotiriosu Zarianopoulosu.

 
  
MPphoto
 
 

  Paulo Rangel (PPE), por escrito. ‒ No dia 28 de março de 2016, o Procurador junto do Supremo Tribunal de Justiça da Grécia requereu o levantamento da imunidade parlamentar de Sotirios Zarianopoulos. Com efeito, as autoridades judiciárias gregas acusam Zarianopoulos de, com alegada ilicitude, atribuir autorizações de ocupação do espaço público para efeitos de instalação de esplanadas, enquanto este exerceu o mandato de vereador do Município de Salónica.

Considero que a ação intentada não está relacionada com o estatuto de deputado ao Parlamento Europeu de Zarianopoulos, prendendo-se, ao invés, com o seu anterior mandato como vereador municipal. Nesse sentido, sem antolhar nem compactuar com qualquer forma de fumus persecutionis, voto a favor do presente relatório.

 
  
MPphoto
 
 

  Julia Reid (EFDD), in writing. ‒ UKIP MEPs voted to uphold the waiver of immunity as Zarianopoulos was not fulfilling his role as a Member of the European Parliament: this incident took place when Zarianopoulos was a member of Thessaloniki City Council.

 
  
MPphoto
 
 

  Sofia Ribeiro (PPE), por escrito. ‒ O Procurador-Geral do Supremo Tribunal grego solicitou o levantamento da imunidade parlamentar de Sotirios Zarianopoulos, deputado ao Parlamento Europeu, no âmbito da instauração de um processo de inquérito relativo a um alegado delito. A ação intentada prende-se com a atribuição, em 2011, pelo Município de Salónica, de autorizações, alegadamente ilícitas, de ocupação do espaço público para efeitos da instalação de esplanadas em zonas pedonais e que Sotorios Zarianopoulos é acusado na sua qualidade de antigo vereador deste município.

Tendo em conta que o procedimento judicial não diz respeito a opiniões ou votos emitidos no exercício das suas funções enquanto deputado ao Parlamento Europeu e que não há razão para supor que a intenção subjacente à ação judicial consiste em prejudicar a atividade política do deputado, este pedido, que votei favoravelmente, decide levantar a imunidade ao deputado Sotirios Zarianopoulos.

 
  
MPphoto
 
 

  Liliana Rodrigues (S&D), por escrito. ‒ A ação intentada não está relacionada com o estatuto de deputado ao Parlamento Europeu de Sotirios Zarianopoulos.

 
  
MPphoto
 
 

  Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (S&D), por escrito. ‒ He votado a favor de la suspensión de la inmunidad parlamentaria de Sotirios Zarianopoulos, a la vista del informe elaborado por la Comisión de Asuntos Jurídicos, que constata que el fiscal del Tribunal Supremo griego ha solicitado la suspensión de la misma en relación a unos hechos acaecidos en el año 2011 -unas autorizaciones supuestamente ilegales de ocupación del espacio de uso público, para la instalación de terrazas en vías peatonales realizadas por el Ayuntamiento de Salónica, cuando Sotirios Zarianopoulos era concejal de dicho Ayuntamiento-, hechos que no guardan relación con su condición de diputado al Parlamento Europeo

 
  
MPphoto
 
 

  Claude Rolin (PPE), par écrit. ‒ J'ai voté en faveur de la levée d'immunité de M. Sotirios Zarianopoulos, afin que la justice grecque puisse effectuer son travail, dans le strict respect des droits de la défense, étant entendu que les faits présumés (non-accomplissement d'obligations légales en réunion et autorisations prétendument illégales d'occupation du domaine public aux fins de l'installation de terrasses sur des voies piétonnes) n'ont pas de lien direct avec la fonction de député européen de M. Zarianopoulos, qui était alors membre du conseil municipal de Salonique, et ne sont pas motivés par une quelconque volonté de nuire.

 
  
MPphoto
 
 

  Bronis Ropė (Verts/ALE), raštu. ‒ Balsavau už šį pranešimą. Atsižvelgdamas į Graikijos Respublikos Aukščiausiojo Teismo prokuroro 2016 m. kovo 28 d. perduotą prašymą atšaukti Sotirioso Zarianopouloso imunitetą, kuris susijęs su procesu, kurį ketina inicijuoti prokuroras dėl Salonikuose įvykdytos nusikalstamos veikos, bei S. Zarianopoulosui suteiktą galimybę patiekti savo įvykių versiją EP komitetui, Europos parlamentas priėmė sprendimą atimti minėto parlamento nario neliečiamybę.

 
  
MPphoto
 
 

  Fernando Ruas (PPE), por escrito. ‒ Este relatório diz respeito ao pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Membro do Parlamento Europeu Sotirios Zarianopoulos.

Trata-se de um pedido efetuado pelo Procurador do Supremo Tribunal grego, que diz respeito a um processo relacionado com um alegado delito em que o eurodeputado terá estado envolvido em 2011 no Município de Salónica no que respeita a autorizações, alegadamente ilícitas, de ocupação do espaço público para efeitos da instalação de esplanadas em zonas pedonais quando exercia o cargo de Vereador deste Município.

Ora, sendo que se trata de uma conduta alegadamente praticada fora do seu mandato enquanto Eurodeputado, prendendo-se sim com o seu anterior mandato de Vereador do Município de Salónica e não havendo quaisquer razões para acreditar que existam outras intenções subjacentes à ação judicial no sentido de prejudicar a atividade política, votei favoravelmente este pedido de levantamento da imunidade parlamentar, atenta a verificação dos pressupostos elencados no artigo 9.° Do Protocolo n.º 7 relativo aos Privilégios e Imunidades da União Europeia.

 
  
MPphoto
 
 

  Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor del suplicatorio para la suspensión de inmunidad, tal y como ha sido propuesta por la comisión de JURI. Entiendo que no hay posibilidad de utilizar la suspensión para iniciar una persecución de corte político.

 
  
MPphoto
 
 

  Maria Lidia Senra Rodríguez (GUE/NGL), por escrito. ‒ El actual eurodiputado del Partido Comunista Griego está siendo imputado en Grecia, por la supuesta concesión de permisos ilegales de utilización de la propiedad pública, para el establecimiento de zonas de descanso en las calles de Tesalónica cuando era concejal.

Dado que no se puede considerar la existencia del fumus persecutionis para dañarlo políticamente, puesto que la causa va dirigida a todos los concejales en esa época, y puesto que el propio Zarianopoulos expresó su voluntad de que le fuera retirada su inmunidad parlamentaria, he votado a favor del levantamiento de la misma.

 
  
MPphoto
 
 

  Monika Smolková (S&D), písomne ‒ Prokurátor Gréckeho najvyššieho súdu v súvislosti s trestným konaním vo veci údajného prečinu požiadal o zbavenie parlamentnej imunity poslanca Európskeho parlamentu Sotiriosa Zarianopoulosa. Plánované trestné stíhanie sa týka vydania údajne nezákonného povolenia na obsadenie verejného priestoru mestskou radou v Solúne, a to na účely zriadenia terás na chodníkoch pre chodcov, a keďže Soltirios Zarianopoulos je stíhaný ako bývalý člen tejto mestskej rady. Keďže plánované stíhanie nemá žiadnu súvislosť so štatútom Sotiriosa Zarianopoulosa ako poslanca Európskeho parlamentu, ale súvisí skôr s jeho predchádzajúcim mandátom člena mestskej rady v Solúne, rozhodli sme sa ako poslanci EP zbaviť Sotiriosa Zarianopoulosa imunity, aby sa mohli podozrenia v súvislosti s trestným konaním vo veci údajného prečinu vyšetriť.

 
  
MPphoto
 
 

  Ivan Štefanec (PPE), písomne ‒ Činnosť poslancov Európskeho parlamentu, ktorá nemá priamy súvis s výkonom ich mandátu, vrátane rozhodnutí, ktoré urobili ako členovia miestnych zastupiteľských orgánov, je vždy predmetom skúmania príslušných národných orgánov.

 
  
MPphoto
 
 

  Beatrix von Storch (EFDD), schriftlich. ‒ Ich habe für die Aufhebung der Immunität gestimmt, weil es sich nicht um einen mandatsbezogenen Sachverhalt handelt.

 
  
MPphoto
 
 

  Dubravka Šuica (PPE), napisan. ‒ Tužitelj pri grčkom Vrhovnom sudu zatražio je da se zastupniku u Europskom parlamentu Sotiriosu Zarianopoulosu ukine zastupnički imunitet u vezi s planiranim kaznenim postupkom u vezi s kaznenim djelima u Solunu (predmet ABM A2015/1606) i koji je objavljen na plenarnoj sjednici 27. travnja 2016.

Podržavam izvješće o zahtjevu za ukidanje imuniteta Sotiriosu Zarianopoulosu budući da kazneni postupak o kojem je riječ nije ni na koji način povezan sa statusom Sotiriosa Zarianopoulosa kao zastupnika u Europskom parlamentu, već s njegovim ranijim mandatom člana Općinskog vijeća Soluna.

 
  
MPphoto
 
 

  Ελευθέριος Συναδινός (NI), γραπτώς. ‒ Τα κοινοβουλευτικά προνόμια δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγούν σε άνιση και προνομιακή μεταχείριση των βουλευτών έναντι του νόμου και της δικαιοσύνης.

 
  
MPphoto
 
 

  Marc Tarabella (S&D), par écrit. ‒ Nous avons voté en faveur de la levée d'immunité afin que cette personne puisse s'expliquer devant la justice de son pays.

 
  
MPphoto
 
 

  Pavel Telička (ALDE), in writing. ‒ I voted in favour of waving the immunity of the Member of Parliament Sotirios Zarianopoulos, as requested by the public prosecutor at the Greek Supreme Court. The proposed proceedings concern the fact that in 2011, the Thessaloniki City Council, which Zarianopoulos was member of in that time, allegedly issued illegal permits to use public property for the purpose of setting up outside seating areas on pavements. The proposed proceedings are thus clearly unrelated to Sotirios Zarianopoulos’s status as a Member of the European Parliament. He should therefore not be granted the immunity provided by that position, but be prosecuted in his capacity as a former member of that city council.

 
  
MPphoto
 
 

  Ruža Tomašić (ECR), napisan. ‒ Podržala sam zahtjev za ukidanje imuniteta zastupniku Sotiriosu Zarianopoulusu koje se odnosi na neispunjenje pravnih obveza na sjednici te na navodno nezakonito izdavanje dozvola Općinskog vijeća u Solunu za korištenje javnih površina u vidu postavljanja terasa u pješačkoj zoni.

Naime, budući da se predmetni kazneni postupak ne odnosi na izraženo mišljenje niti glasovanje zastupnika u okviru obnašanja njegovih dužnosti zastupnika u Europskom parlamentu, može se zaključiti da postupak nije pokrenut s namjerom nanošenja štete političkom djelovanju zastupnika. Tim postupkom obuhvaćeni su svi tadašnji članovi Općinskog vijeća te smatram da je potrebno omogućiti nadležnim institucijama da obave potpunu istragu kako bi se utvrdila eventualna odgovornost za navedena djela.

 
  
MPphoto
 
 

  Romana Tomc (PPE), pisno. ‒ Predlog zahteve za odvzem imunitete Sotiriosu Zarianopulosu sem podprla, ker v skladu s členom 9 Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije poslanci Evropskega parlamenta uživajo na ozemlju svoje države imunitete, priznane članom parlamenta te države, ter se v skladu z 62. členom Grške ustave proti poslancem v času njihovega mandata ne sme začeti kazenskega postopka, jim odvzeti prostosti, jih zapreti ali drugače zadržati brez dovoljenja poslanske zbornice.

 
  
MPphoto
 
 

  Estefanía Torres Martínez (GUE/NGL), por escrito. ‒ He votado a favor del suplicatorio para la suspensión de inmunidad, tal y como ha sido propuesta por la comisión de JURI. Entiendo que no hay posibilidad de utilizar la suspensión para iniciar una persecución de corte político.

 
  
MPphoto
 
 

  István Ujhelyi (S&D), írásban. ‒ A görög főügyész 2016. március 28-án továbbított és a plenáris ülésen 2016. április 27-én bejelentett kérelemben a főügyész – a jogellenes cselekmény ügyében eljáró szaloniki ügyész által indítani kívánt nyomozati eljárás kapcsán – kéri Szotiriosz Zarianopulosz mentelmi jogának felfüggesztését. Döntésemben követtem a frakció álláspontját.

 
  
MPphoto
 
 

  Miguel Urbán Crespo (GUE/NGL), por escrito. – He votado a favor del suplicatorio para la suspensión de inmunidad, tal y como ha sido propuesta por la comisión de JURI. Entiendo que no hay posibilidad de utilizar la suspensión para iniciar una persecución de corte político.

 
  
MPphoto
 
 

  Ivo Vajgl (ALDE), in writing. ‒ I voted in favour of the report on the request for waiver of the immunity of Sotirios Zarianopoulos. The public prosecutor at the Greek Supreme Court has requested the waiver of the immunity of Sotirios Zarianopoulos MEP in connection with proceedings relating to an alleged offence. The proposed proceedings concern the issuing in 2011 by Thessaloniki City Council of allegedly illegal permits to use public property for the purpose of setting up outside seating areas on pavements, and Sotirios Zarianopoulos is to be prosecuted in his capacity as a former member of that city council. I voted in favour because I believe that the proposed proceedings are clearly unrelated to Sotirios Zarianopoulos’s status as a Member of the European Parliament, but are related to his former mandate as a member of Thessaloniki City Council.

 
  
MPphoto
 
 

  Miguel Viegas (GUE/NGL), por escrito. ‒ O Procurador do Supremo Tribunal grego solicitou o levantamento da imunidade parlamentar de Sotirios Zarianopoulos, que é deputado do Partido Comunista Grego no Parlamento Europeu.

A ação intentada prende-se com a atribuição, em 2011, pelo Município de Salónica, de autorizações, alegadamente ilícitas, de ocupação do espaço público para efeitos da instalação de esplanadas em zonas pedonais e que Sotorios Zarianopoulos é acusado, na sua qualidade de antigo vereador deste município, de ajudar a esta situação.

Considera-se que não existem motivos para suspeitar que a intenção subjacente ao processo penal seja prejudicar a atividade política do deputado, tanto mais que a referida ação envolve todos os que, à época, eram vereadores do município.

 
  
MPphoto
 
 

  Harald Vilimsky (ENF), schriftlich. ‒ Da die Geschehnisse vor bzw. außerhalb seiner Tätigkeit als Abgeordneter erfolgten, habe ich dem Antrag zugestimmt.

 
  
MPphoto
 
 

  Jana Žitňanská (ECR), písomne ‒ Mnohokrát je plénu Európskeho parlamentu predložená žiadosť o zbavenie imunity poslancov Európskeho parlamentu na základe rôznych skutočností. Môj názor na tieto správy je taký, že pokiaľ ide o žiadosť o zbavenie imunity v dôsledku činu, ktorý sa udial v čase, keď bol príslušný poslanec už členom Európskeho parlamentu a zároveň predmetný čin sa udial v súvislosti s výkonom jeho mandátu (napríklad týkal sa jeho výrokov v pléne), nemal by byť poslaneckej imunity zbavený. Pokiaľ však ide o udalosti, ktoré s výkonom mandátu poslanca Európskeho parlamentu nesúvisia, prípadne sa stali ešte predtým, ako sa poslanec svojho mandátu ujal, nevidím dôvod na hlasovanie proti takejto žiadosti. Myslím si, že pravidlá sú v prípade zbavovania imunity poslancov dostatočne jasné, a preto som aj v tomto prípade – keďže na základe dostupných informácií nemajú udalosti súvis s výkonom poslaneckého mandátu – hlasovala za zbavenie imunity.

 
  
MPphoto
 
 

  Milan Zver (PPE), pisno. ‒ Kot izhaja iz poročila kazenski postopek ni povezan s statusom Sotiriosa Zarianopoulosa kot poslanca Evropskega parlamenta, temveč z njegovim predhodnim mandatom člana občinskega sveta mesta Solun, zato podpiram zahtevo za odvzem imunitete Sotiriosu Zarianopoulosu.

 
Aviso jurídico - Política de privacidad